Ley 96 de 1993
The preamble says Colombia and Poland agreed to a commercial convention to strengthen trade relations between the two countries.
- Jurisdiction
- Colombia
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- Ley 96 de 1993
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
The preamble says Colombia and Poland agreed to a commercial convention to strengthen trade relations between the two countries. The contracting parties must promote and facilitate commercial exchange between the two countries, within the laws in force in both countries. The contracting parties must give each other most-favored-nation treatment for trade matters, and must grant matching import/export advantages immediately and unconditionally to like products from the other party. Article II does not apply to certain advantages, franchises, and privileges granted to neighboring countries or to third countries under free trade, customs union, or economic integration arrangements. Los acuerdos y contratos específicos de importación y exportación deben formalizarse teniendo en cuenta las necesidades y posibilidades de ambas partes y como referencia los precios del mercado internacional.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 96 de 1993
Showing 18 of 18
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
The preamble says Colombia and Poland agreed to a commercial convention to strengthen trade relations between the two countries.
Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 LEY 96 DE 1993 (Diciembre 17) Diario Oficial No. 41.143, 20 de diciembre de 1993. Por medio de la cual se aprueba el "Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Polonia", suscrito el 26 de octubre de 1989 Resumen de Notas de Vigencia EL CONGRESO DE COLOMBIA Visto el texto del "Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Polonia" suscrito en Varsovia el 26 de octubre de 1989. (Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto íntegro del instrumento internacional mencionado, debidamente autenticado por la Subsecretaría Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores). CONVENIO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA POPULAR DE POLONIA El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Popular de Polonia, animados por el deseo de fomentar y fortalecer las relaciones comerciales entre los dos países, sobre la base de los principios del respeto de la soberanía nacional, igualdad de derechos y mutuo beneficio han convenido en lo siguiente:
- 1o Verify source ↗
ARTÍCULO 1o.
The contracting parties must promote and facilitate commercial exchange between the two countries, within the laws in force in both countries.
ARTÍCULO 1o. Las Partes Contratantes, dentro del marco de las leyes vigentes en los dos países, fomentarán y facilitarán el desarrollo del intercambio comercial entre ambos países. - 2o Verify source ↗
ARTÍCULO 2o.
The contracting parties must give each other most-favored-nation treatment for trade matters, and must grant matching import/export advantages immediately and unconditionally to like products from the other party.
ARTÍCULO 2o. 1. Las Partes Contratantes se conceden recíprocamente el tratamiento de la Nación más favorecida respecto a todos los asuntos relacionados con el intercambio comercial en particular en lo que concierne a: a. Impuestos, gravámenes, derechos aduaneros y gravámenes relacionados con la importación y exportación, así como impuestos y gravámenes cobrados a la transferencia de pagos derivados de la importación y exportación; b. Procedimiento de cobranza de impuestos, derechos aduaneros y pagos; c. Reglamentos y formalidades administrativas relacionadas con la importación y exportación; 2. Todas las facilidades, ventajas y privilegios concedidos por cualquiera de las Partes Contratantes, que conciernen la importación o exportación de cualquier producto procedente de un tercer país o enviado al territorio de un tercer país serán otorgados inmediata e incondicionalmente al producto análogo procedente del o enviado al territorio de cualquiera de las Partes. - 3o Verify source ↗
ARTÍCULO 3o.
Article II does not apply to certain advantages, franchises, and privileges granted to neighboring countries or to third countries under free trade, customs union, or economic integration arrangements.
ARTÍCULO 3o. Las disposiciones del Artículo II no se aplicarán a las ventajas, franquicias y privilegios: a. Que cualquiera de las Partes Contratantes haya otorgado o pudiese otorgar a los países limítrofes con el propósito de facilitar el tráfico fronterizo y/o cooperación de las zonas limítrofes; b. Que hayan sido o puedan ser otorgadas por cualquiera de las Partes Contratantes a los países terceros como consecuencia de su participación en una zona de libre comercio, una unión aduanera, o de acuerdos de integración económica de las cuales sea miembro una de las Partes Contratantes. - 4o Verify source ↗
ARTÍCULO 4o.
Los acuerdos y contratos específicos de importación y exportación deben formalizarse teniendo en cuenta las necesidades y posibilidades de ambas partes y como referencia los precios del mercado internacional.
ARTÍCULO 4o. Los acuerdos y contratos específicos de importación y exportación deberán formalizarse según las necesidades y posibilidades de Ambas Partes, tomando como referencia los precios del mercado internacional. - 5o Verify source ↗
ARTÍCULO 5o.
Payments under the contracts must be made in freely convertible currency and comply with the exchange regulations in force in each country.
ARTÍCULO 5o. Los pagos derivados de los contratos concertados en el marco del presente convenio se efectuarán en moneda libremente convertible y de conformidad con los reglamentos cambiarios vigentes en cada uno de los países. Los pagos derivados de los contratos concluidos y de los a ser firmados en el futuro, así como de otros acuerdos bancarios serán efectuados en monedas libremente convertibles a partir de la fecha en que el presente convenio entre en vigor y de conformidad con los reglamentos cambiarios vigentes en cada uno de los países. - 6o Verify source ↗
ARTÍCULO 6o.
The contracting parties must give each other the necessary facilities to organize trade fairs and exhibitions.
ARTÍCULO 6o. Con el fin de incentivar las relaciones comerciales entre los dos países, las Partes Contratantes se concederán recíprocamente las facilidades necesarias para la organización de ferias y exposiciones comerciales. - 7o Verify source ↗
ARTÍCULO 7o.
Las Partes Contratantes deben autorizar la importación y exportación sin derechos aduaneros, impuestos ni otros gravámenes similares para ciertos bienes listados.
ARTÍCULO 7o. Las Partes Contratantes autorizarán la importación y exportación libre de derechos aduaneros, impuestos y demás gravámenes de este tipo, de acuerdo con las reglamentaciones vigentes en cada uno de los dos países, de los siguientes artículos: a. Muestras de productos y materiales de publicidad comercial necesarios para obtener pedidos y para fines publicitarios; b. Mercancías que deben ser enviadas a fin de ser reemplazadas, siempre y cuando los artículos sustitutivos sean devueltos; c. Artículos y mercancías para ferias y exposiciones permanentes u organizadas temporalmente, siempre y cuando dichos artículos y mercancías no sean vendidas; d. Repuestos suministrados gratuitamente en cumplimiento de garantías otorgadas; e. Herramientas y equipos destinados a los servicios en el territorio de una de las Partes Contratantes, siempre y cuando no sean vendidos. - 8o Verify source ↗
ARTÍCULO 8o.
Las Partes Contratantes deben establecer una Comisión Mixta para asegurar el cumplimiento correcto del convenio.
ARTÍCULO 8o. Las Partes Contratantes establecen una Comisión Mixta con el fin de asegurar el cumplimiento correcto del presente convenio. La Comisión Mixta estará integrada por autorizados representantes de ambas Partes Contratantes y se reunirá según las necesidades, alternativamente en la ciudad de Varsovia y en la ciudad de Bogotá, en la fecha mutuamente acordada. - 9o Verify source ↗
ARTÍCULO 9o.
Las Partes Contratantes deben designar las entidades encargadas de ejecutar el convenio.
ARTÍCULO 9o. Las Partes Contratantes designarán las entidades encargadas de la ejecución del presente convenio. - 10 Verify source ↗
ARTÍCULO 10.
Disputes about interpreting or applying this agreement are to be resolved through direct consultations between the two governments or through diplomatic channels; contract disputes are resolved according to the relevant contracts.
ARTÍCULO 10. Cualquier discrepancia que pueda surgir de la interpretación o aplicación del presente convenio, será resuelta mediante consultas directas entre los dos gobiernos o a través de la vía diplomática. Las controversias derivadas de los contratos concluidos dentro del marco del presente convenio serán resueltas de conformidad con lo establecido en dichos contratos. - 11 Verify source ↗
ARTÍCULO 11.
The agreement lasts 3 years and renews automatically for equal periods unless a contracting party gives written notice of termination 6 months before it expires.
ARTÍCULO 11. El presente convenio tendrá vigencia de tres (3) años, prorrogable automáticamente por períodos iguales a menos que alguna de las Partes Contratantes comunique por escrito a la otra Parte su intención de darlo por terminado, con una antelación de seis (6) meses a la fecha de su expiración. - 12 Verify source ↗
ARTÍCULO 12.
Ending or denouncing the agreement does not affect agreements and contracts already being carried out.
ARTÍCULO 12. La terminación o denuncia del presente convenio no afectará la continuación y cumplimiento de los acuerdos y contratos que se encuentren en ejecución. - 13 Verify source ↗
ARTÍCULO 13.
The agreement must be approved under each Contracting Party’s constitutional and legal requirements, confirmed by an exchange of notes, and it takes effect 30 days after receipt of the second note.
ARTÍCULO 13. El presente convenio será sometido a la aprobación conforme a los requisitos constitucionales y legales de cada una de las Partes Contratantes. El cumplimiento de estos requisitos será confirmado mediante canje de notas. El convenio entrará en vigor treinta días después de la fecha de recibo de la segunda nota. - 14 Verify source ↗
ARTÍCULO 14.
Este artículo dice que el presente convenio sustituye al convenio comercial y de pagos de 1970, y ordena al Bank Handlowy Warszawie S.A. y al Banco de la República concertar un acuerdo técnico para liquidar el sistema de pagos de compensación y pasar a pagos en moneda convertible.
ARTÍCULO 14. El presente convenio sustituye al Convenio Comercial y de Pagos suscrito en Bogotá el día 10 de noviembre de 1970, entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Popular de Polonia. El Bank Handlowy Warszawie S.A y el Banco de la República concertarán el acuerdo técnico para la liquidación del sistema de pagos de compensación y para la transición al sistema de pagos en moneda convertible. Hecho en Varsovia a los veintiséis (26) días del mes de octubre de mil novecientos ochenta y nueve (1989) en dos ejemplares, cada uno en los idiomas español y polaco, siendo ambos auténticos e igualmente válidos. Por el Gobierno de la República de Colombia (Firma ilegible), por el Gobierno de la República Popular de Polonia, (Firma ilegible). LA SUSCRITA SUBSECRETARIA JURÍDICA DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES HACE CONSTAR: Que la presente reproducción es fotocopia fiel e íntegra del texto original del "Convenio comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Polonia", suscrito en Varsovia el 26 de octubre de 1989, que reposa en la Subsecretaría Jurídica de este Ministerio. Dada en Santafé de Bogotá, D.C., a los once (11) días del mes de marzo de mil novecientos noventa y tres (1993). MARTHA ESPERANZA RUEDA MERCHÁN, Subsecretaria Jurídica. Rama Ejecutiva del Poder Público - Presidencia de la República Santafé de Bogotá, D.C., Aprobado. Sométese a la consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos constitucionales. (Fdo.) CÉSAR GAVIRIA TRUJILLO La Ministra de Relaciones Exteriores, (Fdo.) NOEMÍ SANÍN DE RUBIO DECRETA: - 1o Verify source ↗
ARTÍCULO 1o.
This provision approves the Commercial Agreement between the Government of Colombia and the Government of Poland, signed in Warsaw on 26 October 1989.
ARTÍCULO 1o. Apruébase el "Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Polonia", suscrito en Varsovia el 26 de octubre de 1989. - 2o Verify source ↗
ARTÍCULO 2o.
The approved trade agreement will bind Colombia once the international link for it is perfected.
ARTÍCULO 2o. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o. de la Ley 7a. de 1944, el "Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Polonia", suscrito en Varsovia el 26 de octubre de 1989, que por el artículo 1o de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto de la misma. - 3o Verify source ↗
ARTÍCULO 3o.
La ley entra en vigor desde su publicación.
ARTÍCULO 3o. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación. El Presidente del Honorable Senado de la Republica, JORGE RAMÓN ELÍAS NADER. El Secretario General del Honorable Senado de la Republica, PEDRO PUMAREJO VEGA. El Presidente de la Honorable Cámara de Representantes, FRANCISCO JOSÉ JATTIN SAFAR. El Secretario General de la Honorable Cámara de Representantes, DIEGO VIVAS TAFUR. República de Colombia - Gobierno Nacional Comuníquese, publíquese y ejecútese Previa su revisión por parte de la Corte Constitucional, conforme a lo dispuesto en el artículo 241-10 de la Constitución Política. Dada en Santafé de Bogotá, D.C., a los diecisiete (17) días del mes de diciembre de mil novecientos noventa y tres (1993) CÉSAR GAVIRIA TRUJILLO La Viceministra de Relaciones Exteriores, encargada de las funciones del Despacho de la Ministra de Relaciones Exteriores, WILMA ZAFRA TURBAY. El Ministro de Comercio Exterior, JUAN MANUEL SANTOS CALDERÓN Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Ley 96 de 1993
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.