Ley 147 de 1994

This preamble says Colombia and Argentina agreed to a mutual-recognition convention for academic certificates, degrees, and titles in primary, secondary, and higher education.

Jurisdiction: Colombia
Instrument: Act or statute
Citation: Ley 147 de 1994
Version: Undated source snapshot
Language: es
Updated: 1 Jan 1994
Official source: View official record ↗

academic credentials recognition academic equivalency academic progression agreement precedence commencement contract lifecycle credential recognition cross-border government notice education education regulation education standards entry into force international agreement compliance international agreements notice period professional licensing publication reconocimiento de estudios reporting treaty approval treaty implementation

Statute overview

About this statute

This preamble says Colombia and Argentina agreed to a mutual-recognition convention for academic certificates, degrees, and titles in primary, secondary, and higher education. Las Partes deben reconocer la validez de ciertos certificados y títulos académicos, y crear una comisión técnica bilateral para fijar equivalencias. Este artículo define “reconocimiento” como la validez oficial que una Parte otorga a estudios hechos en instituciones del sistema educativo nacional de la otra Parte, acreditados con certificados, títulos o grados académicos. The Parties must promote, through the relevant bodies in each country, recognition that helps people with a recognized qualification obtain the right to practice a profession, subject to each country’s rules for its nationals and the legal rules for each profession. Los estudios parciales o incompletos hechos en un país signatario deben ser reconocidos en el otro solo para continuar los estudios, según los años aprobados o las asignaturas aprobadas, y la decisión corresponde a los organismos oficiales.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Ley 147 de 1994

Showing 14 of 14

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

This preamble says Colombia and Argentina agreed to a mutual-recognition convention for academic certificates, degrees, and titles in primary, secondary, and higher education.

Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LEY 147 DE 1994 (julio 13) Diario Oficial No. 41.444, de 15 de Julio de 1994 Por medio de la cual se aprueba el "Convenio de Reconocimiento Mutuo de Certificados, Títulos y Grados Académicos de Educación Primaria, Media y Superior entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Argentina", suscrito en Buenos Aires el 3 de diciembre de 1992. Resumen de Notas de Vigencia EL CONGRESO DE COLOMBIA, Visto el texto del "Convenio de Reconocimiento de Certificados, Títulos y Grados Académicos de Educación Primaria, Media y Superior entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Argentina", suscrito en Buenos Aires el 3 de diciembre de 1992. CONVENIO DE RECONOCIMIENTO MUTUO DE CERTIFICADOS, TÍTULOS Y GRADOS ACADÉMICOS DE EDUCACIÓN PRIMARIA, MEDIA Y SUPERIOR ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ARGENTINA El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Argentina, en adelante las Partes, motivados por el deseo de desarrollar las relaciones entre los pueblos de ambos países y colaborar en las áreas de la Educación, la Cultura y la Ciencia, ACUERDAN:

1o
ARTÍCULO 1o.
Verify source ↗

Las Partes deben reconocer la validez de ciertos certificados y títulos académicos, y crear una comisión técnica bilateral para fijar equivalencias.

ARTÍCULO 1o. Las Partes reconocerán y concederán validez a los certificados de estudios de educación primaria y media, y a los títulos y grados académicos de educación superior otorgados por universidades e instituciones reconocidas oficialmente por los sistemas educativos de ambos Estados, a través de los respectivos organismos oficiales, siendo en el caso de la República Argentina el Ministerio de Cultura y Educación de la Nación y para el caso de la República de Colombia en educación primaria y media: el Ministerio de Educación Nacional, y en educación superior: el Instituto Colombiano para el Fomento de la Educación Superior (Icfes). Para tal fin se constituirá una Comisión Bilateral Técnica destinada a elaborar una tabla de equivalencias y acreditaciones que se reunirá cuantas veces lo considere necesario para cumplir el objetivo previsto. Dicha Comisión se reunirá dentro de los noventa (90) días siguientes a la fecha correspondiente al canje de instrumentos de ratificación.
2o
ARTÍCULO 2o.
Verify source ↗

Este artículo define “reconocimiento” como la validez oficial que una Parte otorga a estudios hechos en instituciones del sistema educativo nacional de la otra Parte, acreditados con certificados, títulos o grados académicos.

ARTÍCULO 2o. Para los efectos de este Convenio se entenderá por reconocimiento la validez oficial otorgada por una de las Partes a los estudios realizados en instituciones del sistema educativo nacional del otro Estado, acreditados por: certificados de estudios, títulos o grados académicos.
3o
ARTÍCULO 3o.
Verify source ↗

The Parties must promote, through the relevant bodies in each country, recognition that helps people with a recognized qualification obtain the right to practice a profession, subject to each country’s rules for its nationals and the legal rules for each profession.

ARTÍCULO 3o. Los estudios completos realizados en cualquier nivel en uno de los países signatarios del presente Convenio serán reconocidos en el otro a los fines de la prosecución de los estudios y de acuerdo a lo establecido en el artículo I. Las Partes promoverán, por medio de los organismos pertinentes de cada país, la obtención del derecho al ejercicio profesional a quienes acrediten un título reconocido, sin perjuicio de la aplicación de las reglamentaciones que cada país impone a sus nacionales, de acuerdo con las normas legales vigentes para cada profesión.
4o
ARTÍCULO 4o.
Verify source ↗

Los estudios parciales o incompletos hechos en un país signatario deben ser reconocidos en el otro solo para continuar los estudios, según los años aprobados o las asignaturas aprobadas, y la decisión corresponde a los organismos oficiales.

ARTÍCULO 4o. Los estudios parciales o incompletos de cualquier tipo, grado, nivel o modalidad realizados en uno de los países signatarios, serán reconocidos en el otro, al solo fin de la prosecución de los mismos, sobre la base de los años de escolaridad completos, aprobados para el caso de los niveles primario y medio, y de asignaturas aprobadas para el caso de la educación superior universitaria y no universitaria, lo cual será competencia de los organismos oficiales de acuerdo a lo previsto en el artículo I.
5o
ARTÍCULO 5o.
Verify source ↗

Las Partes deben informarse mutuamente sobre cambios en el sistema educativo, especialmente sobre certificados, títulos y grados académicos.

ARTÍCULO 5o. Las Partes deberán informarse mutuamente sobre cualquier clase de cambio en el sistema educativo, en especial sobre el otorgamiento de certificados de enseñanza, títulos y grados académicos. En el caso de que las Partes lo consideren necesario será convocada la Comisión Bilateral Técnica.
6o
ARTÍCULO 6o.
Verify source ↗

If the laws regulating education systems change in Argentina or Colombia, the change will be communicated through diplomatic channels.

ARTÍCULO 6o. En caso de modificaciones en las leyes que reglamentan los sistemas de educación, tanto en la República Argentina como en la República de Colombia, en relación con los títulos o grados académicos reconocidos por cada Estado, se informará al respecto por la vía diplomática.
7o
ARTÍCULO 7o.
Verify source ↗

This Convention’s provisions prevail over any other convention in force between the Parties when it enters into force.

ARTÍCULO 7o. Las disposiciones de este Convenio prevalecerán sobre todo otro Convenio vigente entre las Partes a la fecha de su entrada en vigor.
8o
ARTÍCULO 8o.
Verify source ↗

Las Partes deben tomar medidas para asegurar que el Convenio se cumpla en todos los centros docentes e instituciones interesadas de sus países.

ARTÍCULO 8o. Las Partes tomarán las medidas correspondientes para garantizar el cumplimiento del presente Convenio por todos los centros docentes e instituciones interesados en los respectivos países.
9o
ARTÍCULO 9o.
Verify source ↗

El Convenio debe someterse a la aprobación prevista por el régimen legal de cada país y entra en vigor cuando se intercambien los instrumentos de ratificación.

ARTÍCULO 9o. El presente Convenio será sometido a la aprobación que establece el régimen legal de cada país y entrará en vigor en la fecha del correspondiente canje de instrumentos de ratificación.
10
ARTÍCULO 10.
Verify source ↗

The agreement lasts 5 years, renews automatically for equal periods, and either party may denounce it by written diplomatic notice effective one year later.

ARTÍCULO 10. El presente Convenio tendrá una duración de cinco (5) años y se prorrogará automáticamente por períodos iguales. Podrá ser denunciado por alguna de las Partes, mediante notificación escrita por vía diplomática que surtirá efecto un año después de la notificación respectiva. Suscrito en Buenos Aires a los tres días del mes de diciembre del año 1992 en dos textos originales, siendo ambos igualmente auténticos. Por el Gobierno de la República de Colombia, (Firma ilegible). Por el Gobierno de la República Argentina, (Firma ilegible). La suscrita Jefe de la oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores, HACE CONSTAR: Que la presente reproducción es fiel fotocopia tomada del original del "Convenio de Reconocimiento Mutuo de Certificados, Títulos y Grados Académicos de Educación Primaria, Media y Superior entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Argentina", suscrito en Buenos Aires el 3 de diciembre de 1992, que reposa en los archivos de la Oficina Jurídica de este Ministerio. Dada en Santafé de Bogotá, D.C., a los ocho (8) días del mes de julio de mil novecientos noventa y tres (1993). Jefe Oficina Jurídica, MARTHA ESPERANZA RUEDA MERCHÁN. Rama Ejecutiva del Poder Público Presidencia de la República Santafé de Bogotá, D.C. Aprobado, sométase a la consideración del Honorable Congreso Nacional para los efectos constitucionales. (Fdo.) CÉSAR GAVIRIA TRUJILLO La Ministra de Relaciones Exteriores, (Fdo.) NOEMÍ SANÍN DE RUBIO. DECRETA:
1o
ARTÍCULO 1o.
Verify source ↗

Se aprueba un convenio y el país quedará obligado por él cuando se perfeccione el vínculo internacional.

ARTÍCULO 1o. Apruébase el "Convenio de Reconocimiento Mutuo de Certificados, Títulos y Grados Académicos de Educación Primaria, Media y Superior entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Argentina", suscrito en Buenos Aires el 3 de diciembre de 1992, que por el artículo 1o. de esta Ley se aprueba, se obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo.
2o
ARTÍCULO 2o.
Verify source ↗

The agreement binds the country once the international link is perfected.

ARTÍCULO 2o. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o. de la Ley 7a. de 1944, el "Convenio de Reconocimiento Mutuo de Certificados, Títulos y Grados Académicos de Educación Primaria, Media y Superior entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Argentina", suscrito en Buenos Aires el 3 de diciembre de 1992, que por el artículo 1o. de esta Ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo.
3o
ARTÍCULO 3o.
Verify source ↗

La ley empieza a regir desde su publicación.

ARTÍCULO 3o. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación. El Presidente del Honorable Senado de la República, JORGE RAMÓN ELÍAS NADER. El Secretario General del Honorable Senado de la República, PEDRO PUMAREJO VEGA. El Presidente de la Honorable Cámara de Representantes, FRANCISCO JOSÉ JATTIN SAFAR. El Secretario General de la Honorable Cámara de Representantes, DIEGO VIVAS TAFUR. REPÚBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL Comuníquese, publíquese y ejecútese. Previa su revisión por parte de la Corte Constitucional conforme a lo dispuesto en el artículo 241-10 de la Constitución Política. Dada en Santafé de Bogotá, D.C., a 13 de julio de 1994. CÉSAR GAVIRIA TRUJILLO La Ministra de Relaciones Exteriores, NOEMÍ SANÍN DE RUBIO. La Ministra de Educación Nacional, MARUJA PACHÓN DE VILLAMIZAR. Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

LexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.

Ley 147 de 1994

About this statute

Search within this statute

Provisions of Ley 147 de 1994

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute