Ley 173 de 1994
This provision states that Law 173 of 1994 approves the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
- Jurisdiction
- Colombia
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- Ley 173 de 1994
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This provision states that Law 173 of 1994 approves the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction. The Convention’s purpose is to secure the immediate return of children who have been wrongfully moved or kept in a contracting state, and to make custody and visitation rights in one contracting state respected in other contracting states. The Contracting States must take appropriate measures within their territories to apply the Convention’s objectives, and they must use emergency procedures for that purpose. A child’s transfer or non-return is treated as unlawful if it breaches a custody right under the law of the child’s habitual residence and that right was being exercised, or would have been exercised, when the transfer or non-return happened. The Convention applies to a child who was habitually resident in a Contracting State immediately before a visitation-right violation, and it stops applying when the child turns 16.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 173 de 1994
Showing 45 of 45
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
This provision states that Law 173 of 1994 approves the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 1A Siguiente LEY 173 DE 1994 (Diciembre 22) Diario Oficial No. 41.643 de 22 de diciembre de 1994 Por medio de la cual se aprueba el Convenio sobre Aspectos Civiles del Secuestro Internacional de Niños, suscrito en La Haya el 25 de octubre de 1980. Resumen de Notas de Vigencia EL CONGRESO DE COLOMBIA, DECRETA: Visto el texto del "Convenio sobre Aspectos Civiles del Secuestro Internacional de Niños", suscrito en La Haya el 25 de octubre de 1980. Convenio adoptado por el Decimocuarto Período de Sesiones y firmado el 25 de octubre de 1980 (1). Convenio sobre Aspectos Civiles del Secuestro Internacional de Niños Los Estados signatarios del presente Convenio, Profundamente convencidos que el interés de los niños es de importancia primordial para todas las cuestiones relativas a su custodia, Deseando proteger a los niños en el plano internacional contra los efectos dañinos de un traslado o no regreso ilícitos y fijar procedimientos con el fin de garantizar el regreso inmediato del niño en el Estado donde reside habitualmente así como de garantizar la protección del derecho de visita, han decidido celebrar un Convenio a este efecto y han convenido las siguientes disposiciones: CAPITULO I. Alcance del Convenio
- 1o Verify source ↗
ARTÍCULO 1o.
The Convention’s purpose is to secure the immediate return of children who have been wrongfully moved or kept in a contracting state, and to make custody and visitation rights in one contracting state respected in other contracting states.
ARTÍCULO 1o. El presente Convenio tiene por objeto: a) De asegurar el regreso inmediato de niños ilícitamente trasladados o retenidos en cualquier Estado Contractante(sic); b) De hacer respetar efectivamente en los otros Estados Contractantes los derechos de guarda y de visita existentes en un Estado Contractante. - 2o Verify source ↗
ARTÍCULO 2o.
The Contracting States must take appropriate measures within their territories to apply the Convention’s objectives, and they must use emergency procedures for that purpose.
ARTÍCULO 2o. Los Estados Contractantes (sic) tomarán todas las medidas apropiadas para asegurar dentro de los límites de sus territorios, la aplicación de los objetivos del presente Convenio. A este efecto, deberán recurrir a sus procedimientos de urgencia. - 3o Verify source ↗
ARTÍCULO 3o.
A child’s transfer or non-return is treated as unlawful if it breaches a custody right under the law of the child’s habitual residence and that right was being exercised, or would have been exercised, when the transfer or non-return happened.
ARTÍCULO 3o. El traslado o no regreso de un niño será considerado como ilícito: a) Cuando ha habido una violación del derecho de guarda asignado ya sea a una persona, un a institución o cualquier otro organismo, ya sea solo o conjuntamente, por la legislación del Estado en el cual el niño residía habitualmente antes de su traslado o no regreso; b) Que este derecho era ejercido de manera efectiva sólo o conjuntamente en el momento del traslado o no regreso o lo habrían sido si tales hechos no se hubieran producido. El derecho de guarda señalado en el inciso a) podrá resultar en especial por ministerio de la ley de pleno derecho o de una decisión judicial o administrativa o de un acuerdo en vigor en virtud de la legislación de dicho Estado. - 4o Verify source ↗
ARTÍCULO 4o.
The Convention applies to a child who was habitually resident in a Contracting State immediately before a visitation-right violation, and it stops applying when the child turns 16.
ARTÍCULO 4o. El Convenio se aplicará a todo niño que residía habitualmente en un Estado Contractante inmediatamente antes de la violación de cualquier derecho de visita. La aplicación del Convenio cesará cuando el niño llegue a los 16 años de edad. - 5o Verify source ↗
ARTÍCULO 5o.
This article defines “right of custody” and “right of visitation” for purposes of the Convention.
ARTÍCULO 5o. A efectos del presente Convenio: a) El "derecho de guarda" comprenderá el derecho relativo a los cuidados de la persona del niño y en particular el de decidir su lugar de residencia; b) El "derecho de visita" comprenderá el derecho de llevar al niño por un período de tiempo limitado a un lugar distinto al de la residencia habitual del niño. CAPITULO II. Autoridades Centrales - 6o Verify source ↗
ARTÍCULO 6o.
Cada Estado debe designar una Autoridad Central para cumplir las obligaciones del Convenio; ciertos Estados pueden nombrar más de una y fijar su ámbito territorial.
ARTÍCULO 6o. Cada Estado designará una Autoridad Central encargada de cumplir las obligaciones que fueren impuestas por el Convenio. Un Estado Federal, un Estado en el que estuvieren en vigor varios ordenamientos jurídicos o un Estado que tenga organizaciones territoriales autónomas podrá designar libremente a más de una autoridad central y de precisar el alcance territorial de las facultades de cada una de estas Autoridades. El Estado que usare esta facultad designará la Autoridad Central a la cual podrán dirigirse las solicitudes para ser transmitidas a la Autoridad Central Competente en dicho Estado. - 7o Verify source ↗
ARTÍCULO 7o.
Central Authorities must cooperate with each other and take appropriate measures to help return children immediately under the Convention.
ARTÍCULO 7o. Las Autoridades Centrales deberán cooperar entre sí y fomentar la cooperación entre las autoridades competentes de sus respectivos Estados para asegurar el regreso inmediato de los niños y lograr los demás objetivos del presente Convenio. En particular, deberán tomar todas las medidas apropiadas, ya sea directamente o con la colaboración de cualquier intermediario: a) Para localizar a un niño trasladado o retenido ilícitamente; b) Para prevenir nuevos peligros para el niño o perjuicios para las partes interesadas, tomando o haciendo tomar medidas provisionales; c) Para asegurar la entrega voluntaria del niño o facilitar una solución amistosa; d) Para intercambiar, si ello resultara útil, datos relativos a la situación social del niño; e) Para proporcionar información general en cuanto a la legislación del Estado relativa a la aplicación del Convenio; f) Para incoar o facilitar el inicio de un procedimiento judicial o administrativo con el fin de obtener el regreso del niño y, según sea el caso, de permitir que el derecho de visita sea organizado o efectivamente ejercido; g) Para conceder o facilitar, según sea el caso, la obtención de asistencia judicial y jurídica, incluyendo la participación de un abogado; h) Para asegurar, en el plano administrativo, si fuere necesario y oportuno, el regreso del niño sin peligro; i) Para mantenerse mutuamente informadas sobre la aplicación del Convenio y hasta donde fuere posible, la eliminación de cualquier obstáculo a su aplicación. CAPITULO III. Regreso del niño - 8o Verify source ↗
ARTÍCULO 8o.
Una persona o institución que diga que un niño fue trasladado o retenido contra un derecho de guarda puede avisar a la Autoridad Central para pedir ayuda y asegurar su regreso.
ARTÍCULO 8o. La persona, institución u organismo que pretendiere que un niño ha sido trasladado o retenido en violación de un derecho de guarda podrá hacerlo saber ya sea a la Autoridad Central donde el niño residiere habitualmente o bien a la Autoridad Central de cualquier Estado Contractante para que éstas brinden su asistencia con el fin de asegurar el regreso del niño. La solicitud deberá contener: a) Informaciones sobre el nombre del solicitante, del niño y de la persona de la que se alegare o se hubiere llevado o retenido al niño; b) La fecha de nacimiento del niño, cuando fuere posible obtenerla; c) Los motivos en que se basare el solicitante para reclamar el regreso del niño; d) Toda información disponible sobre el paradero del niño y el nombre de la persona con quien se presume está el niño; La solicitud podrá estar acompañada o completada por: e) Copia autenticada de toda decisión o acuerdo pertinentes; f) Atestación o declaración jurada que emane de la Autoridad Central u otro organismo competente donde el niño residiere habitualmente o de un a persona habilitada (o competente), relativa a la legislación del Estado en la materia; g) Cualquier otro documento pertinente. - 9o Verify source ↗
ARTÍCULO 9o.
Si la Autoridad Central cree que el niño está en otro Estado Contractante, debe enviar la solicitud directamente a la Autoridad Central de ese Estado e informar a la autoridad requirente o al solicitante.
ARTÍCULO 9o. Cuando la Autoridad Central que conociere de una solicitud en virtud del artículo 8o. tuviere motivos para creer que el niño se halla en otro Estado Contractante, transmitirá la solicitud directamente a la Autoridad Central de ese Estado Contractante e informará a la Autoridad Central requirente o al solicitante, según sea el caso. - 10 Verify source ↗
ARTÍCULO 10.
The Central Authority of the State where the child is located must take, or cause to be taken, appropriate measures to secure the child’s voluntary surrender.
ARTÍCULO 10. La Autoridad Central del Estado donde se halla el niño tomará o hará tomar las medidas apropiadas para asegurar su entrega voluntaria. - 11 Verify source ↗
ARTÍCULO 11.
Las autoridades administrativas o judiciales de los Estados contratantes deben actuar con urgencia para el regreso del niño. Si no hay decisión en seis semanas, el solicitante o la autoridad central del Estado requerido puede pedir una explicación de la demora; si llega una respuesta, la autoridad central del Estado requerido debe enviarla.
ARTÍCULO 11. Las autoridades administrativas o judiciales de todo Estado Contractante deberán proceder con carácter de urgencia para el regreso del niño. Cuando la autoridad judicial o administrativa enterada no hubiere tomado una decisión en un plazo de seis semanas a partir del inicio de los procedimientos, el solicitante o la autoridad central del Estado requerido podrá, por iniciativa propia o a solicitud de la Autoridad Central del Estado requirente, pedir una declaración sobre los motivos de esa demora. Si la respuesta fuere recibida por la Autoridad Central del Estado requerido, esta Autoridad deberá transmitirla a la Autoridad Central del Estado requirente o al solicitante, según sea el caso. - 12 Verify source ↗
ARTÍCULO 12.
Si un niño fue trasladado o retenido ilícitamente, la autoridad debe ordenar su regreso, con una excepción si se prueba que ya se integró a su nuevo entorno; también puede suspender o rechazar la solicitud si cree que el niño fue llevado a otro Estado.
ARTÍCULO 12. Cuando un niño hubiere sido ilícitamente trasladado o retenido en el sentido del artículo 3o. y que hubiere transcurrido un período de un año por lo menos a partir del traslado o no regreso antes de la iniciación de la demanda ante la autoridad administrativa o judicial del Estado Contractante donde se hallare el niño, la autoridad interesada ordenará su regreso inmediato. La autoridad judicial o administrativa incluso si estuviere enterada después del vencimiento del período de un año previsto en el inciso anterior, deberá también ordenar el regreso del niño a menos que estuviere demostrado que el niño se ha integrado a su nuevo medio. Cuando la autoridad administrativa o judicial del Estado requerido tuviere motivos para creer que el niño ha sido llevado a otro Estado, podrá suspender el procedimiento o rechazar la solicitud de regreso del niño. - 13 Verify source ↗
ARTÍCULO 13.
La autoridad judicial o administrativa no siempre tiene que ordenar el regreso del niño, y puede negarse en ciertos casos; además, debe considerar información de la Autoridad Central u otra autoridad competente.
ARTÍCULO 13. No obstante las disposiciones del artículo anterior, la autoridad judicial o administrativa no estará obligada a ordenar el regreso del niño cuando la persona, institución u organismo que se opusiere a su regreso probare: a) Que la persona, institución u organismo que cuidaba de la persona del niño no ejercía efectivamente el derecho de guarda en el momento del traslado o no regreso o había consentido o asentido posteriormente a ese traslado o no regreso; b) Que existe un grave riesgo que el regreso del niño no lo someta a un peligro físico o psíquico o de cualquier otra manera no lo coloque en una situación intolerable. La autoridad judicial o administrativa podrá también negarse a ordenar el regreso del niño si constatare que éste se opone a su regreso y que hubiere alcanzado una edad y madurez en donde mostrare que es conveniente tener en cuenta esta opinión. En la apreciación de las circunstancias señaladas en el presente artículo, las autoridades judiciales o administrativas deberán tener en cuenta las informaciones suministradas por la Autoridad Central o cualquier otra autoridad competente del Estado donde el niño residiere habitualmente acerca de su situación social. - 14 Verify source ↗
ARTÍCULO 14.
La autoridad judicial o administrativa del Estado requerido puede tener en cuenta la legislación y ciertas decisiones del lugar donde el niño vive habitualmente para decidir si hubo un traslado o no regreso ilícitos, sin usar procedimientos especiales de prueba o reconocimiento de decisiones extranjeras.
ARTÍCULO 14. Con el fin de determinar la existencia de un traslado o de un no regreso ilícitos en el sentido del artículo 3o., la autoridad judicial o administrativa del Estado requerido podrá tener en cuenta la legislación y las decisiones judiciales o administrativas reconocidas de manera formal o no en el Estado donde el niño residiere habitualmente sin tener que recurrir a los procedimientos específicos sobre la prueba de esa legislación o por el reconocimiento de decisiones extranjeras que de otro modo serían aplicables. - 15 Verify source ↗
ARTÍCULO 15.
Before ordering a child’s return, administrative and judicial authorities of a Contracting State may ask the applicant for a decision or certification from the child’s habitual-residence State showing the transfer or non-return was wrongful. Central authorities of Contracting States must cooperate as far as possible to obtain it.
ARTÍCULO 15. Antes de ordenar el regreso del niño, las autoridades administrativas y judiciales de un Estado Contractante podrán pedirle al solicitante que presente una decisión o atestación que emane de las autoridades del Estado donde el niño residiere habitualmente donde se constate que el traslado o no regreso era ilícito en el sentido del artículo 3o. del Convenio, en la medida en que se pueda obtener esta decisión o esta atestación en ese Estado. Las autoridades centrales de los Estados Contractantes colaborarán en la medida de lo posible para obtener tal decisión o atestación. - 16 Verify source ↗
ARTÍCULO 16.
Las autoridades judiciales o administrativas del Estado donde se encuentre el niño no pueden decidir el fondo de la guarda tras ser informadas del traslado ilícito o la no restitución, salvo que se pruebe que no procede el regreso o que pase un plazo prudencial sin solicitud.
ARTÍCULO 16. Después de haber sido informadas del traslado ilícito de un niño o de su no regreso en el sentido del artículo 3o., las autoridades judiciales o administrativas del Estado Contractante a donde el niño hubiere sido trasladado o retenido no podrán resolver sobre el fondo del derecho de guarda sino hasta que hubiere sido probado que no se reúnen las condiciones del presente Convenio para un regreso del niño o hasta que no haya transcurrido un período prudencial sin que haya sido presentada una solicitud de conformidad con los dispuesto en el Convenio. - 17 Verify source ↗
ARTÍCULO 17.
A decision or one that could be recognized in the requested state cannot by itself justify refusing to return a child under the Convention.
ARTÍCULO 17. El sólo hecho de que se hubiere dado una decisión o fuere susceptible de ser reconocida en el Estado requerido no podrá justificar la negativa a devolver a un niño en el marco del presente Convenio, pero las autoridades judiciales y administrativas del Estado requerido podrán tomar en cuenta los motivos de esta decisión en la aplicación del presente Convenio. - 18 Verify source ↗
ARTÍCULO 18.
Las disposiciones de este capítulo no limitan la facultad de la autoridad judicial o administrativa para ordenar en cualquier momento el regreso del niño.
ARTÍCULO 18. Las disposiciones del presente capítulo no limitarán las facultades de la autoridad judicial o administrativa de ordenar en cualquier momento el regreso del niño. - 19 Verify source ↗
ARTÍCULO 19.
A decision on a child's return under the Convention does not change custody rights on the merits.
ARTÍCULO 19. Una decisión acerca del regreso del niño dada en el marco del Convenio no afectará el derecho de guarda en cuanto al fondo. - 20 Verify source ↗
ARTÍCULO 20.
The child’s return may be denied when the requested State’s fundamental principles on human rights and fundamental freedoms do not allow it.
ARTÍCULO 20. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12, se podrá negar el regreso del niño si ello no fuere permitido por los principios fundamentales del Estado requerido sobre la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales. CAPITULO IV. Derecho de visita - 21 Verify source ↗
ARTÍCULO 21.
A person may ask the Central Authority for help with organizing or protecting visitation rights. Central Authorities must cooperate to support peaceful visitation and may start or support legal proceedings for that purpose.
ARTÍCULO 21. Se podrá dirigir una solicitud relativa a la organización o protección del ejercicio de un derecho de visita a la Autoridad Central de un Estado Contractante en la misma forma que una solicitud para el regreso del niño. Las autoridades centrales estarán ligadas por las obligaciones de cooperación señaladas en el artículo 7o. para asegurar el ejercicio pacífico del derecho de visita y el cumplimiento de cualquier condición al cual estaría sometido el ejercicio de este derecho y para que en toda la medida de lo posible sean eliminados los obstáculos que pudieren oponerse a ello. Las Autoridades Centrales ya sea directamente o por intermediarios podrán incoar o favorecer un procedimiento legal con el fin de organizar o de proteger el derecho de visita así como las condiciones a las cuales podría estar sometido el ejercicio de este derecho. CAPITULO V. Disposiciones Generales. - 22 Verify source ↗
ARTÍCULO 22.
No se puede exigir caución ni depósito para garantizar costas y gastos en los procedimientos judiciales o administrativos cubiertos por este Convenio.
ARTÍCULO 22. No podrá imponerse ninguna caución ni ningún depósito cualquiera que sea su denominación para garantizar el pago de costas y gastos en el contexto de los procedimientos judiciales o administrativos señalados por el presente Convenio. - 23 Verify source ↗
ARTÍCULO 23.
No se puede exigir una legalización ni un trámite similar en el contexto de este Convenio.
ARTÍCULO 23. No se exigirá ninguna legalización o trámite similar en el contexto del presente Convenio. - 24 Verify source ↗
ARTÍCULO 24.
Requests, notifications, and other documents must be sent in their original language to the Central Authority of the State, together with a translation into an official language or, if that is difficult, into French or English.
ARTÍCULO 24. Toda solicitud, notificación u otro documento serán enviados en su idioma original a la Autoridad Central del Estado y acompañadas por una traducción al idioma oficial o uno de los idiomas oficiales de este Estado o si esta traducción fuere difícilmente factible, por una traducción al francés o al inglés. Sin embargo, un Estado Contractante al hacer la reserva prevista en el artículo 42, podrá oponerse a la utilización ya sea del francés o bien del inglés en cualquier solicitud, notificación u otro documento dirigido a su Autoridad Central. - 25 Verify source ↗
ARTÍCULO 25.
Certain nationals and habitual residents of a contracting state have the right to judicial and legal assistance in another contracting state on the same terms as that state’s own nationals or habitual residents.
ARTÍCULO 25. Los nacionales de un Estado Contractante y las personas que residieren habitualmente en dicho Estado tendrán derecho para todos lo que tiene que ver con la aplicación del Convenio a la asistencia judicial y jurídica en cualquier otro Estado Contractante en las mismas condiciones que si ellos mismos fueren nacionales de ese otro Estado o residieren habitualmente en él. - 26 Verify source ↗
ARTÍCULO 26.
Central Authorities and public services generally cannot charge applicants for Convention applications, but they may seek certain return-related expenses. Courts or administrative authorities may also order the person who removed, retained, or blocked visitation to pay necessary costs.
ARTÍCULO 26. Cada Autoridad Central soportará sus propias costas al aplicar el Convenio. La Autoridad Central y los otros servicios públicos de los Estados Contractantes no impondrán costa alguna en relación con las solicitudes presentadas de conformidad con lo dispuesto en el Convenio. En particular, no podrán reclamarle al solicitante el pago de las costas y gastos del proceso o eventualmente los gastos ocasionados por la participación de un abogado. Sin embargo, podrán exigir o el pago de los gastos ocasionados o que serían ocasionados por las operaciones relacionadas con el regreso del niño. Sin embargo, un Estado contractante, al hacer la reserva prevista por el artículo 42, podrá declarar que no está obligado a pagar los gastos señalados en el inciso anterior relacionados con la participación de un abogado o de un asesor legal sino en la medida en que dichas costas puedan ser cubiertas por su servicio de asistencia judicial o jurídica. Al ordenar el regreso del niño o al resolver sobre el derecho de visita en el marco del Convenio, la autoridad judicial o administrativa podrán, según sea el caso, imponer a cargo de la persona que hubiere trasladado o retenido al niño o quien hubiere impedido el ejercicio del derecho de visitas el pago de todas las costas necesarias ocasionadas por el solicitante o en su nombre, especialmente los gastos de viaje, los gastos de representación judicial del solicitante y del regreso del niño, así como todas las costas y gastos ocasionados para ubicar al niño. - 27 Verify source ↗
ARTÍCULO 27.
La Autoridad Central no está obligada a aceptar una solicitud cuando sea manifiesto que no se cumplen las condiciones del Convenio o que la solicitud no tiene fundamento, y debe informar inmediatamente de sus motivos.
ARTÍCULO 27. Cuando fuere manifiesto que no se reúnen las condiciones exigidas por el Convenio o que la solicitud no tiene fundamento, una Autoridad Central no estará obligada a aceptar dicha solicitud. En tal caso informará inmediatamente al solicitante de sus motivos o a la Autoridad Central que le hubiere transmitido la solicitud, según sea el caso. - 28 Verify source ↗
ARTÍCULO 28.
Una Autoridad Central puede exigir que la solicitud venga acompañada de una autorización escrita o de un representante habilitado.
ARTÍCULO 28. Una Autoridad Central podrá exigir que la solicitud vaya acompañada de una autorización por escrito facultándola para actuar en nombre del solicitante o de designar a un representante habilitado a actuar en su nombre. - 29 Verify source ↗
ARTÍCULO 29.
A person, institution, or body claiming a breach of custody or visitation rights may go directly to the judicial or administrative authorities of the contracting states.
ARTÍCULO 29. El Convenio no impedirá que una persona, institución u organismo que pretendiere que hay una violación del derecho de guardar o de visita en el sentido de los artículos 3o. y 21, a dirigirse directamente a las autoridades judiciales o administrativas de los Estados Contractantes por aplicación o no de las disposiciones del Convenio. - 30 Verify source ↗
ARTÍCULO 30.
Requests, attached documents, and information submitted under the Convention are admissible before the courts or administrative authorities of the Contracting States.
ARTÍCULO 30. Toda solicitud presentada ante la autoridad central o directamente ante las autoridades judiciales o administrativas de un Estado Contractante de acuerdo con los términos del presente Convenio así como cualquier documento o información que fuere anexada a dicha solicitud o proporcionada por una Autoridad será admisible ante los tribunales o las autoridades administrativas de los Estados Contractantes. - 31 Verify source ↗
ARTÍCULO 31.
If a state has multiple territorial legal systems for child-custody matters, references to habitual residence are read as habitual residence in one territorial unit of that state.
ARTÍCULO 31. En relación con un Estado que en materia de guarda de niños tuviere dos o varios ordenamientos jurídicos aplicables en diferentes unidades territoriales: a) Toda referencia a la residencia habitual en ese Estado será interpretada como la residencia habitual en una unidad territorial de dicho Estado; b) Toda referencia a la ley del Estado de la residencia habitual será interpretada como la ley de la unidad territorial en donde el niño residiere habitualmente. - 32 Verify source ↗
ARTÍCULO 32.
When a state has multiple legal systems for different categories of persons, any reference to that state’s law must be understood as referring to the legal system designated by that state’s own law.
ARTÍCULO 32. En relación con un Estado que en materia de derechos de guarda de niños tuviere varios ordenamientos jurídicos aplicables a categorías de personas diferentes toda referencia a la legislación de dicho Estado será interpretada como el ordenamiento jurídico designado por la legislación de éste. - 33 Verify source ↗
ARTÍCULO 33.
A state with separate territorial rules on child custody is not obliged to apply the Convention if a unitary-state legal system would also not be obliged to apply it.
ARTÍCULO 33. Un Estado en el cual diferentes unidades territoriales tuvieren sus propias normas de derecho en materia de guarda de niños no estará obligado a aplicar el Convenio cuando un Estado cuyo ordenamiento jurídico es unificado no estaría obligado a aplicarlo. - 34 Verify source ↗
ARTÍCULO 34.
This article says the Convention prevails, in applicable matters, over the 5 October 1961 Convention, and it does not stop other in-force international instruments or the requested State’s non-conventional law from being used to seek a child’s return or arrange visitation.
ARTÍCULO 34. En las materias en que se aplicare, el Convenio prevalecerá sobre el Convenio del 5 de octubre de 1961 relativo a la competencia de las autoridades y de la ley aplicable en materia de protección de menores entre los Estados Partes a los dos Convenios. Por lo demás, el presente Convenio no impedirá que otro instrumento internacional en vigor entre el Estado de origen y el Estado requerido, ni que la legislación no convencional del Estado requerido sean invocados para obtener el regreso de un niño que hubiere sido trasladado o retenido ilícitamente o para organizar el derecho de visita. - 35 Verify source ↗
ARTÍCULO 35.
The convention applies only to kidnappings or unlawful retentions that happened after it entered into force in the relevant states.
ARTÍCULO 35. El convenio no se aplicará entre los Estados Contractantes sino para secuestros o no regresos ilícitos que se hubieren producido después de su entrada en vigor en dichos Estados. Si se hubiere hecho una declaración de conformidad con los artículos 39 y 40, la referencia a un Estado Contractante hecha en el inciso anterior significará la unidad o las unidades territoriales a las que se aplica el Convenio. - 36 Verify source ↗
ARTÍCULO 36.
Two or more Contracting States may agree to depart from Convention provisions so as to limit restrictions on a child's return.
ARTÍCULO 36. Nada en el presente Convenio impedirá a dos o más Estados Contractantes con el fin de limitar las restricciones a las cuales pudiere estar sometido el regreso del niño, que convengan entre sí de derogar las disposiciones del Convenio que pudieren implicar tales restricciones. CAPITULO VI. Cláusulas finales - 37 Verify source ↗
ARTÍCULO 37.
El Convenio puede ser firmado por ciertos Estados miembros y luego ratificado, aceptado o aprobado; los instrumentos deben depositarse ante el Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos.
ARTÍCULO 37. El Convenio estará abierto para la firma de los Estados que eran Miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en su Decimocuarto Período de Sesiones será ratificado, aceptado o aprobado y los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación serán depositados en poder del Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos. - 38 Verify source ↗
ARTÍCULO 38.
Cualquier Estado puede adherirse al Convenio; la adhesión y la aceptación deben depositarse y la entrada en vigor ocurre un mes tercero civil después del depósito, con efectos solo entre Estados que hayan aceptado esa adhesión.
ARTÍCULO 38. Cualquier otro Estado podrá adherirse al Convenio. El instrumento de adhesión será depositado en poder del Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos. El Convenio entrará en vigor para el Estado adherente en el primer día del tercer mes civil después del depósito de su instrumento de adhesión. La adhesión no surtirá efectos sino en las relaciones entre el Estado adherente y los Estados Contractantes que hubieren declarado aceptar tal adhesión. Tal declaración también deberá ser hecha por todo Estado Miembro que ratifique, acepte o apruebe el Convenio ulteriormente a la adhesión. Esta declaración será depositada en poder del Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos, el cual enviará copia certificada conforme a cada uno de los Estados Contractantes. El Convenio entrará en vigor entre el Estado adherente y el Estado que hubiere declarado aceptar tal adhesión en el primer día del tercer mes civil después del depósito de la declaración de aceptación. - 39 Verify source ↗
ARTÍCULO 39.
Cualquier Estado puede declarar, al firmar o adherirse, que el Convenio se aplicará a todos o algunos de los territorios que representa, y debe notificar esa declaración al Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.
ARTÍCULO 39. Todo Estado podrá en el momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión declarar que el Convenio se extenderá a todos los territorios que representa en el plano internacional o a uno o varios de ellos. Esta declaración surtirá efecto en el momento en que entrare en vigor para dicho Estado. Esta declaración así como toda extensión ulterior, serán notificadas al Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos. - 40 Verify source ↗
ARTÍCULO 40.
A qualifying state may declare, at signature, ratification, acceptance, approval, or accession, how the Convention applies across its territorial units.
ARTÍCULO 40. Un Estado que tuviere dos o más unidades territoriales en las cuales se aplicaren diferentes ordenamientos jurídicos a las materias tratadas por el presente Convenio podrá, en el momento de la firma, ratificación, aceptación, aprobación o adhesión declarar que el presente Convenio se aplicará a todas sus unidades territoriales o únicamente a una o varias de ellas y en cualquier momento podrá modificar esta declaración al hacer una nueva declaración. Estas declaraciones serán notificadas al Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos e indicarán expresamente las unidades territoriales a las que se aplica el Convenio. - 41 Verify source ↗
ARTÍCULO 41.
If a State’s internal powers are divided between central and other authorities, signing, ratifying, accepting, approving, acceding to the Convention, or making an article 40 declaration has no effect on that internal تقسیم/arrangement.
ARTÍCULO 41. Cuando un Estado tuviere una forma de gobierno en virtud del cual los poderes ejecutivo, judicial y legislativo estuvieren repartidos entre Autoridades Centrales y otras autoridades de dicho Estado, la firma, ratificación, aceptación o aprobación del Convenio o la adhesión a éste, o una declaración en virtud del artículo 40 no tendrá consecuencia alguna en cuanto a la repartición interna de los poderes dentro de dicho Estado. - 42 Verify source ↗
ARTÍCULO 42.
Un Estado Contractante puede formular solo las reservas permitidas y puede retirar una reserva en cualquier momento; el retiro debe notificarse al Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos.
ARTÍCULO 42. Todo Estado Contractante podrá hacer más tarde en el momento de la ratificación, aceptación, aprobación o de la adhesión o en el momento de una declaración hecha en virtud de los artículos 39 y 40, ya sea una o bien las dos reservas previstas por los artículos 24 y 26, inciso 3o. No se permitirá ninguna otra reserva. Todo Estado podrá, en cualquier momento retirar, una reserva que hubiere hecho. Este retiro será notificado al Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos. Los efectos de la reserva cesarán en el primer día del tercer mes civil después de la notificación mencionada en el inciso anterior. - 43 Verify source ↗
ARTÍCULO 43.
The Convention enters into force on the first day of the third civil month after the required deposit or notification events.
ARTÍCULO 43. El Convenio entrará en vigor en el primer día del tercer mes civil después del depósito del tercer instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión previsto por los artículos 37 y 38. Luego, el Convenio entrará en vigor: 1. Para cada Estado que ratifique, acepte, apruebe o se adhiera posteriormente, en el primer día del tercer mes civil después del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. 2. Para los territorios o unidades territoriales a las cuales se hubiere extendido el Convenio de conformidad con el artículo 39 ó 40, el primer día del tercer mes civil después de la notificación señalada en dichos artículos. - 44 Verify source ↗
ARTÍCULO 44.
El Convenio dura cinco años desde su entrada en vigor y se renueva automáticamente cada cinco años, salvo denuncia.
ARTÍCULO 44. El Convenio tendrá una duración de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto por el artículo 43, inciso primero incluso para los Estados que lo hubieren posteriormente ratificado, aceptado o aprobado o que se hubieren adherido a él. El Convenio será renovado tácitamente cada cinco años, salvo en caso de denuncia. La denuncia será notificada por lo menos seis meses antes del vencimiento de cinco años, al Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de los Países Bajos. Podrá limitarse a ciertos territorios o de unidades territoriales a los que se aplica el Convenio. La denuncia no surtirá efecto sino respecto del Estado que la hubiere notificado. El Convenio seguirá en vigor para los demás Estados Contractantes. Siguiente Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Ley 173 de 1994
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.