Ley 189 de 1995
The preamble says coffee-producing signatories aim to support fairer export values, stable agricultural income, and cooperation to balance coffee supply and demand.
- Jurisdiction
- Colombia
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- Ley 189 de 1995
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
The preamble says coffee-producing signatories aim to support fairer export values, stable agricultural income, and cooperation to balance coffee supply and demand. This article creates the Asociación de Países Productores de Café (APC). The Association’s objectives are to coordinate coffee policy among members, increase coffee consumption, balance global coffee supply and demand, improve coffee quality, and support producer countries. This article defines key terms used in the instrument. This article defines who counts as a Member under the Agreement and gives intergovernmental organizations no voting right, while allowing them to join discussions on matters within their competence.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 189 de 1995
Showing 39 of 39
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
The preamble says coffee-producing signatories aim to support fairer export values, stable agricultural income, and cooperation to balance coffee supply and demand.
Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Siguiente LEY 189 DE 1995 (junio 6) Diario Oficial No 41.879, del 6 de junio de 1995 Por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo de Creación de la Asociación de Países Productores de Café", suscrito en Brasilia el 24 de septiembre de 1993. Resumen de Notas de Vigencia EL CONGRESO DE COLOMBIA, Visto el texto del "Acuerdo de Creación de la Asociación de Países Productores de Café", suscrito en Brasilia el 24 de septiembre de 1993. ACUERDO DE CREACION DE LA ASOCIACION DE PAISES PRODUCTORES DE CAFE PREAMBULO Los Países Productores de Café signatarios del presente Acuerdo, convencidos de que deben buscar la legítima valorización de sus productos de exportación en el mercado internacional, sin perder de vista el interés del consumidor, y mantener libres de fluctuaciones excesivas la renta agrícola y los ingresos cambiarios derivados de la venta de esos productos; Considerando la importancia que la producción y la exportación de café representan para la economía de un gran núlero de países en desarrollo; Conscientes de que es necesaria la cooperación de los Países Productores con vistas al equilibrio entre la oferta y la demanda de café, y la obtención de precios remunerativos para los Países Productores; Inspirados por la determinación común de esos países de asegurar el progreso social y mejores condiciones de vida de sus pueblos; Decididos a reforzar los lazos que unen a esos países, por medio de la creación de una organización de Países Productores de Café que contribuya al logro de los propósitos enunciados; Convienen lo siguiente: CAPITULO I. DE LA ASOCIACION Y SUS OBJETIVOS
- 1o Verify source ↗
ARTICULO 1o.
This article creates the Asociación de Países Productores de Café (APC).
ARTICULO 1o. Se crea la Asociación de Países Productores de Café, APC. - 2o Verify source ↗
ARTICULO 2o.
The Association’s objectives are to coordinate coffee policy among members, increase coffee consumption, balance global coffee supply and demand, improve coffee quality, and support producer countries.
ARTICULO 2o. La Asociación tendrá los siguientes objetivos: a) Promover la coordinación de políticas cafeteras entre los Miembros; b) Promover el aumento del consumo del café en los Países Productores y consumidores; c) Buscar un equilibrio entre la oferta y la demanda mundial de café, con vista a obtener precios justos y remunerativos; d) Promover el mejoramiento de las calidades del café; e) Contribuir al desarrollo de los Países Productores y a la elevación del nivel de vida de sus pueblos; f) Otras actividades relacionadas con los incisos anteriores. CAPITULO II. DEFINICIONES - 3o Verify source ↗
ARTICULO 3o.
This article defines key terms used in the instrument.
ARTICULO 3o. Para los efectos del presente instrumento quedan adoptadas las siguientes definiciones: Acuerdo. El Acuerdo de creación de la Asociación de Países Productores de Café. Reglamentos. Los reglamentos de la Asociación. Asociación. La Asociación de Países Productores de Café. Consejo. El Consejo de la Asociación de Países Productores de Café. Comité. El Comité Administrativo de la Asociación. Miembro. Una Parte Contratante; País participante en la Asociación, o Grupo Miembro. Mayoría simple. Una mayoría de los votos depositados por los Miembros presentes y votantes. Mayoría de dos tercios. Una mayoría de dos tercios de los votos depositados por los miembros presentes y votantes. Año Cafetero. El período de un año del 1o. de octubre al 30 de septiembre. CAPITULO III. MIEMBROS - 4o Verify source ↗
ARTICULO 4o.
This article defines who counts as a Member under the Agreement and gives intergovernmental organizations no voting right, while allowing them to join discussions on matters within their competence.
ARTICULO 4o. Son Miembros: a) Los países signatarios que hayan aceptado, aprobado o ratificado al presente Acuerdo; b) Los Países Productores de Café que se adhieran al presente Acuerdo; c) Un Grupo Miembro constituido por países que se hayan adherido colectivamente al presente Acuerdo. Bajo este Acuerdo, cualquier referencia a un Miembro también incluirá a la Organización Interafricana del Café o a cualquier otra organización Intergubernamental con responsabilidades comparables en lo concerniente a asuntos cafeteros. Una Organización Intergubernamental de esta naturaleza no tendrá derecho a voto, pero en el caso de asuntos dentro de su competencia tendrá derecho a participar en discusiones a todo nivel. CAPITULO IV. SEDE Y ESTRUCTURA - 5o Verify source ↗
ARTICULO 5o.
La Asociación debe tener su sede en el lugar que designe el Consejo.
ARTICULO 5o. La Asociación tendrá su sede en el lugar que el Consejo designe. - 6o Verify source ↗
ARTICULO 6o.
La Asociación tiene esta estructura: Consejo, Comité Administrativo y Secretaría.
ARTICULO 6o. La estructura de la Asociación es la siguiente: a) Consejo; b) Comité Administrativo; c) Secretaría. CAPITULO V. CONSEJO - 7o Verify source ↗
ARTICULO 7o.
The Council is the association’s highest authority. Each member must appoint one representative on the Council and may also appoint alternates and advisers.
ARTICULO 7o. El Consejo es la autoridad suprema de la asociacion y estara compuesto por todos los miembros. Cada Miembro nombrara un representante en el Consejo y, si así lo deseare uno o más suplentes. Cada Miembro podrá además designar uno o más asesores. - 8o Verify source ↗
ARTICULO 8o.
The Council elects a President, a First Vice President, and three additional Vice Presidents for a two-year coffee term; they may be re-elected once.
ARTICULO 8o. Habrá un Presidente del consejo, un Primer Vicepresidente y tres Vicepresidentes más, quienes deberán tener la calidad de representantes de Miembros de las cuatro principales regiones productoras de café y serán electos por el propio Consejo, por un período de dos años cafeteros, todos ellos podrán ser reelectos por un período adicional. CAPITULO VI. COMITE ADMINISTRATIVO - 9o Verify source ↗
ARTICULO 9o.
El Comité administrativo debe estar compuesto por ocho miembros, y el Consejo puede dictar normas sobre esta materia.
ARTICULO 9o. El Comité administrativo estará compuesto por ocho Miembros a fin de dar una adecuada participación a los países y a sus regiones. El Consejo dictará normas acerca de esta materia. - 10 Verify source ↗
ARTICULO 10.
El Consejo debe elegir un Presidente y un Vicepresidente del Comité por dos años cafeteros.
ARTICULO 10. El Consejo elegirá un Presidente y un Vicepresidente del Comité por un período de dos años cafeteros. CAPITULO VII. SECRETARIA Y PERSONAL - 11 Verify source ↗
ARTICULO 11.
El Consejo debe fijar las condiciones de contratación del Secretario General, y ese cargo es nombrado por el Consejo a recomendación del Comité Administrativo.
ARTICULO 11. La Secretaría será presidida por el Secretario General de la Asociación, quien será nombrado por el Consejo por recomendación del Comité Administrativo. El Consejo establecerá las condiciones de contratación del Secretario General. - 12 Verify source ↗
ARTICULO 12.
El Secretario General debe servir como el ejecutivo principal de la Asociación.
ARTICULO 12. El Secretario General servirá como el Ejecutivo principal de la Asociación. - 13 Verify source ↗
ARTICULO 13.
The Secretary General must follow the Agreement, the Regulations, and the decisions of the Council and Committee when carrying out official functions.
ARTICULO 13. El Secretario General, en el desempeño de sus funciones, se sujetará a las normas del presente Acuerdo y de los Reglamentos y a las decisiones del Consejo y del Comité. - 14 Verify source ↗
ARTICULO 14.
The Secretary General must appoint the Association’s employees and officials in accordance with rules set by the Council.
ARTICULO 14. El Secretario General nombrara a los empleados y funcionarios de la Asociación de conformidad con las disposiciones dictadas por el Consejo. - 15 Verify source ↗
ARTICULO 15.
El Secretario General y el personal no pueden tener intereses financieros en la producción, la industria, el comercio o el transporte del café.
ARTICULO 15. Ni el Secretario General ni los Miembros del personal podrán tener intereses financieros en la producción, la industria, el comercio o el transporte del café. - 16 Verify source ↗
ARTICULO 16.
El Secretario General y el personal no pueden pedir ni recibir instrucciones de miembros o autoridades externas, y deben evitar conductas incompatibles con sus funciones internacionales.
ARTICULO 16. En el ejercicio de sus funciones, el Secretario General y los miembros del personal no solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún Miembro, ni de ninguna autoridad ajena a la Asociación; y se abstendrán de actuar en forma que sea incompatible con el carácter internacional de sus funciones. - 17 Verify source ↗
ARTICULO 17.
Each Member must respect the exclusively international character of the Secretary-General’s and staff’s functions and must not try to influence them in performing those functions.
ARTICULO 17. Cada uno de los Miembros, se compromete a respetar el carácter exclusivamente internacional de las funciones del Secretario General y del personal, y a no tratar de influir sobre ellos en el desempeño de sus funciones. CAPITULO VIII. PODERES Y FUNCIONES DEL CONSEJO - 18 Verify source ↗
ARTICULO 18.
El Consejo tiene poderes para administrar y supervisar el Acuerdo y las operaciones de la Asociación.
ARTICULO 18. El Consejo tiene todos los poderes necesarios para que sean cumplidas las disposiciones del presente Acuerdo Administrara dichas disposiciones y supervisara las operaciones de la Asociación. - 19 Verify source ↗
ARTICULO 19.
The Council may issue the regulations needed to meet the Association’s objectives, ensure its effective operation, and implement its own resolutions and decisions.
ARTICULO 19. El Consejo dictara los reglamentos que sean necesarios para el cumplimiento de los objetivos de la Asociación y el eficaz funcionamiento de esta, así como para poner en práctica sus propias resoluciones y decisiones. CAPITULO IX. COMPETENCIA DEL COMITE ADMINISTRATIVO - 20 Verify source ↗
ARTICULO 20.
El Comité queda subordinado al Consejo y actúa bajo su dirección general.
ARTICULO 20. El Comité estará subordinado al Consejo y actuara bajo la dirección general de éste. - 21 Verify source ↗
ARTICULO 21.
El Comité es responsable de las operaciones de la Asociación y debe velar por la marcha eficiente y adecuada de sus asuntos.
ARTICULO 21. El Comité será responsable de las operaciones de la Asociación y deberá velar por la eficiente y adecuada marcha de los asuntos de ésta. - 22 Verify source ↗
ARTICULO 22.
El Comité puede crear comités y grupos de trabajo cuando sean necesarios para examinar asuntos relacionados con los objetivos de la Asociación.
ARTICULO 22. El Comité podrá crear los comités y grupos de trabajo necesarios para examinar las materias relativas a los objetivos de la Asociación. - 23 Verify source ↗
ARTICULO 23.
El Consejo puede delegar en el Comité, con mayoría de dos tercios, el ejercicio de todos o parte de sus poderes, salvo los enumerados en el artículo 40.
ARTICULO 23. El Consejo podrá delegar en el Comité, por mayoría de dos tercios, el ejercicio de la totalidad o parte de sus poderes, salvo los que se enumeran en el artículo 40. - 24 Verify source ↗
ARTICULO 24.
El Consejo puede revocar en cualquier momento los poderes que haya delegado en el Comité, por mayoría simple.
ARTICULO 24. El Consejo podrá revocaren todo momento, por mayoría simple, cualquiera de los poderes que hubiere delegado en el Comité. CAPITULO X. SESIONES DEL CONSEJO - 25 Verify source ↗
ARTICULO 25.
El Consejo debe tener un período ordinario de sesiones cada año cafetero y puede tener sesiones extraordinarias si lo decide.
ARTICULO 25. El Consejo tendrá por regla general un período ordinario de sesiones cada año cafetero. También podrá tener períodos extraordinarios de sesiones si así lo decidiere. - 26 Verify source ↗
ARTICULO 26.
It says the body will meet in extraordinary sessions when called by the President of the Council, at the Committee’s request, or by members representing at least 30% of the votes.
ARTICULO 26. Así mismo, se reunirá en sesiones extraordinarias, por convocatoria del Presidente del Consejo o a solicitud del Comité, o de un número de Miembros que representen por lo menos el treinta por ciento de los votos. - 27 Verify source ↗
ARTICULO 27.
La convocatoria de los períodos de sesiones debe notificarse con al menos 20 días de anticipación, salvo en caso de emergencia.
ARTICULO 27. La convocatoria de los períodos de sesiones será notificada con veinte (20) días de anticipación como mínimo, salvo en caso de emergencia. - 28 Verify source ↗
ARTICULO 28.
Los períodos de sesiones deben celebrarse en la sede de la Asociación, salvo que el Consejo decida lo contrario.
ARTICULO 28. A menos que el Consejo decida en sentido contrario, los períodos de sesiones se celebrarán en la sede de la Asociación. - 29 Verify source ↗
ARTICULO 29.
El Consejo puede invitar observadores de otros organismos internacionales o representantes de gobiernos de países no miembros a sus reuniones.
ARTICULO 29. El Consejo podrá invitar observadores de otros organismos internacionales o representantes de gobiernos de países no miembros, para concurrir a sus reuniones. CAPITULO XI. REUNIONES DEL COMITE - 30 Verify source ↗
ARTICULO 30.
El Comité debe reunirse si así lo decide el propio Comité o si lo convoca su Presidente.
ARTICULO 30. El Comité se reunirá por decisión del propio Comité o por convocatoria del Presidente de éste. - 31 Verify source ↗
ARTICULO 31.
El Comité suele reunirse en la sede de la Asociación, pero puede reunirse en cualquier otro lugar.
ARTICULO 31. El Comité se reunirá usualmente en la sede de la Asociación, pero podrá reunirse en cualquier otro lugar. CAPITULO XII. VOTOS Y REPRESENTACIONES - 32 Verify source ↗
ARTICULO 32.
Los Miembros tienen un total de 1.000 votos.
ARTICULO 32. Los Miembros tendrán un total de mil (1.000) votos. - 33 Verify source ↗
ARTICULO 33.
Cada Miembro tiene cinco votos básicos, pero el total de esos votos no puede superar 200.
ARTICULO 33. Cada Miembro tendrá cinco (5) votos básicos, siempre que el total de tales votos no exceda de doscientos (200). Si hubiere más de cuarenta (40) Miembros se ajustará el número de votos básicos de cada Miembro con el objeto de que el número de votos básicos no supere el máximo de doscientos (200). - 34 Verify source ↗
ARTICULO 34.
Los votos restantes se distribuyen según el volumen promedio de exportaciones de café de cada miembro en los cuatro años civiles más recientes.
ARTICULO 34. Los votos restantes de los Miembros se distribuirán en proporción al volumen promedio de sus respectivas exportaciones de café a todo destino en los cuatro años civiles mas recientes. - 35 Verify source ↗
ARTICULO 35.
The Council must distribute the votes at the start of each coffee year, and that distribution stays in force for that year, subject to the next article.
ARTICULO 35. El Consejo efectuará la distribución de los votos, de conformidad con las disposiciones de este Capítulo, al comienzo de cada año cafetero y esa distribución permanecerá en vigor durante ese año, a reserva de lo dispuesto en el artículo siguiente. - 36 Verify source ↗
ARTICULO 36.
El Consejo debe hacer lo necesario para distribuir los votos cuando cambie la afiliación a la Asociación o se suspenda o restablezca el derecho de voto de un Miembro.
ARTICULO 36. El Consejo dispondrá lo necesario para la distribución de los votos de conformidad con lo dispuesto en este Capítulo, cada vez que varíe la afiliación a la Asociación, o se suspenda el derecho de voto de algún Miembro o se restablezca tal derecho, en virtud de las disposiciones del presente Acuerdo. - 37 Verify source ↗
ARTICULO 37.
A member may not have more than 250 votes, and votes cannot be split into fractions.
ARTICULO 37. Ningún Miembro podrá tener mas de doscientos cincuenta (250) votos. Los votos no son fraccionables. - 38 Verify source ↗
ARTICULO 38.
Un Miembro puede autorizar por escrito a otro Miembro para que lo represente y vote en reuniones del Consejo, según los términos de esa autorización.
ARTICULO 38. Un Miembro podrá autorizar a otro Miembro por escrito, para que represente sus intereses y ejerza su derecho de voto en cualquier reunión del Consejo en los términos especificados en la autorización. Siguiente Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Ley 189 de 1995
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.