Ley 265 de 1996
This preamble says Colombia approves the Hague Convention on intercountry adoption.
- Jurisdiction
- Colombia
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- Ley 265 de 1996
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This preamble says Colombia approves the Hague Convention on intercountry adoption. This article states the Convention’s purposes for international adoptions: protect the child’s best interests and fundamental rights, create cooperation among contracting states to safeguard those protections, prevent child abduction, sale, or trafficking, and ensure recognition of adoptions made under the Convention. The Convention applies to certain intercountry adoptions involving a child habitually resident in one contracting state who is moved to another contracting state. The Convention stops applying if the required acceptances are not granted before the child turns 18. Las autoridades competentes del Estado de origen sólo pueden permitir adopciones si verifican que el niño es adoptable y que la adopción internacional responde a su interés superior, y si comprueban varias condiciones sobre consentimientos e información.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 265 de 1996
Showing 44 of 44
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
This preamble says Colombia approves the Hague Convention on intercountry adoption.
Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 1 2 3 PIE DE PÁGINA Siguiente LEY 265 DE 1996 (Enero 25) Diario Oficial No. 42.703, de 30 de enero de 1996 Por medio de la cual se aprueba el "Convenio relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional", suscrito en La Haya, el 29 de mayo de 1993. Resumen de Notas de Vigencia EL CONGRESO DE COLOMBIA DECRETA: Visto el texto del "Convenio relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional", suscrito en La Haya, el 29 de mayo de 1993. CONVENIO[1] RELATIVO A LA PROTECCIÓN DEL NIÑO Y A LA COOPERACIÓN EN MATERIA DE ADOPCIÓN INTERNACIONAL[2] hecho en La Haya, el 29 de mayo de 1993 Los Estados signatarios del presente Convenio, Reconociendo que para el desarrollo armónico de su personalidad, el niño debe crecer en un medio familiar, en un clima de felicidad, amor y comprensión, Recordando que cada Estado debería tomar, con carácter prioritario, medidas adecuadas que permitan mantener al niño en su familia de origen, Reconociendo que la adopción internacional puede presentar la ventaja de dar una familia permanente a un niño que no puede encontrar una familia adecuada en su Estado de origen, Convencidos de la necesidad de adoptar medidas que garanticen que las adopciones internacionales tengan lugar en consideración al interés superior del niño y al respeto a sus derechos fundamentales, así como para prevenir la sustracción, la venta o el tráfico de niños, Constituye la versión oficiosa en lengua española de los textos auténticos en francés e inglés, contenidos en el Acta final de la XVII Sesión de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (10-29 de mayo 1993). Se han incorporado las observaciones realizadas por los representantes de países de lengua española presentes en la preparación del Convenio. Puede por tanto informalmente recomendarse la utilización de esta traducción para la firma, ratificación y adhesión al Convenio por los países de lengua española, con el fin de evitar la existencia de diversas versiones de un mismo texto. Esta versión corresponde a la edición definitiva del acta final, preparada por la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. Deseando establecer a tal efecto disposiciones comunes que tomen en consideración los principios reconocidos por instrumentos internacionales, especialmente por el Convenio de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, de 20 de noviembre de 1989, y por la Declaración de Naciones Unidas sobre los principios sociales y jurídicos aplicables a la protección y al bienestar de los niños, considerados sobre todo desde el ángulo de las prácticas en materia de adopción y de colocación familiar en los planos nacional e internacional (Resolución de la Asamblea General 41/85, de 3 de diciembre de 1986). Han acordado las disposiciones siguiente: CAPITULO I. ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL CONVENIO
- 1o Verify source ↗
ARTÍCULO 1o.
This article states the Convention’s purposes for international adoptions: protect the child’s best interests and fundamental rights, create cooperation among contracting states to safeguard those protections, prevent child abduction, sale, or trafficking, and ensure recognition of adoptions made under the Convention.
ARTÍCULO 1o. El presente Convenio tiene por objeto: a) Establecer garantías para que las adopciones internacionales tengan lugar en consideración al interés superior del niño y al respecto a los derechos fundamentales que le reconoce el Derecho Internacional; b) Instaurar un sistema de cooperación entre los Estados Contratantes que asegure el respeto a dichas garantías y, en consecuencia, prevenga la sustracción, la venta o el tráfico de niños; c) Asegurar el reconocimiento en los Estados contratantes de las adopciones realizadas de acuerdo con el Convenio. - 2o Verify source ↗
ARTÍCULO 2o.
The Convention applies to certain intercountry adoptions involving a child habitually resident in one contracting state who is moved to another contracting state.
ARTÍCULO 2o. 1. El Convenio se aplica cuando un niño con residencia habitual en un Estado contratante ("el Estado de origen") ha sido, es o va a ser desplazado a otro Estado Contratante ("el Estado de recepción"), bien después de su adopción en el Estado de origen por cónyuges o por una persona con residencia habitual en el Estado de recepción, bien con la finalidad de realizar tal adopción en el Estado de recepción o en el Estado de origen. 2. El Convenio sólo se refiere a las adopciones que establecen un vínculo de filiación. - 3o Verify source ↗
ARTÍCULO 3o.
The Convention stops applying if the required acceptances are not granted before the child turns 18.
ARTÍCULO 3o. El Convenio deja de aplicarse si no se han otorgado las aceptaciones a las que se refiere el artículo 17, apartado c), antes de que el niño alcance la edad de dieciocho años. CAPITULO II. CONDICIONES DE LAS ADOPCIONES INTERNACIONALES - 4o Verify source ↗
ARTÍCULO 4o.
Las autoridades competentes del Estado de origen sólo pueden permitir adopciones si verifican que el niño es adoptable y que la adopción internacional responde a su interés superior, y si comprueban varias condiciones sobre consentimientos e información.
ARTÍCULO 4o. Las adopciones consideradas por el Convenio sólo pueden tener lugar cuando las autoridades competentes del Estado de origen: a) Han establecido que el niño es adoptable; b) Han constatado, después de haber examinado adecuadamente las posibilidades de colocación del niño en su Estado de origen, que una adopción internacional responde al interés superior del niño; c) Se han asegurado de que: 1. Las personas, instituciones y autoridades cuyo consentimiento se requiera para la adopción han sido convenientemente asesoradas y debidamente informadas de las consecuencias de su consentimiento, en particular en relación al mantenimiento o ruptura, en virtud de la adopción, de los vínculos jurídicos entre el niño y su familia de origen. 2. Tales personas, instituciones y autoridades han dado su consentimiento libremente, en la forma legalmente prevista y que este consentimiento ha sido dado o constatado por escrito. 3. Los consentimientos no se han obtenido mediante pago o compensación de clase alguna y que tales consentimientos no han sido revocados, y 4. El consentimiento de la madre, cuando sea exigido, se ha dado únicamente después del nacimiento del niño; y d) Se han asegurado, teniendo en cuenta la edad y el grado de madurez del niño, de que, 1. Ha sido convenientemente asesorado y debidamente informado sobre las consecuencias de la adopción y de su consentimiento a la adopción, cuando éste sea necesario. 2. Se han tomado en consideración los deseos y opiniones del niño. 3. El consentimiento del niño a la adopción, cuando sea necesario, ha sido dado libremente, en la forma legalmente prevista y que este consentimiento ha sido dado o constatado por escrito, y 4. El consentimiento no ha sido obtenido mediante pago o compensación de clase alguna. - 5o Verify source ↗
ARTÍCULO 5o.
Las adopciones del Convenio sólo pueden realizarse cuando las autoridades competentes del Estado de recepción verifican que los futuros padres son aptos, que han recibido asesoramiento adecuado y que el niño puede entrar y residir permanentemente en ese Estado.
ARTÍCULO 5o. Las adopciones consideradas por el Convenio sólo pueden tener lugar cuando las autoridades competentes del Estado de recepción: a) Han constatado que los futuros padres adoptivos son adecuados y aptos para adoptar; b) Se han asegurado de que los futuros padres adoptivos han sido convenientemente asesorados; y c) Han constatado que el niño ha sido o será autorizado a entrar y residir permanentemente en dicho Estado. CAPITULO III. AUTORIDADES CENTRALES Y ORGANISMOS ACREDITADOS - 6o Verify source ↗
ARTÍCULO 6o.
Each contracting State must designate a central authority to carry out the Convention’s obligations.
ARTÍCULO 6o. 1. Todo Estado contratante designará una autoridad central encargada de dar cumplimiento a las obligaciones que el Convenio le impone. 2. Un Estado federal, un Estado en el que están en vigor diversos sistemas jurídicos o un Estado con unidades territoriales autónomas puede designar más de una autoridad central y especificar la extensión territorial o personal de sus funciones. El Estado que haga uso de esta facultad, designará la autoridad central a la que puede dirigirse toda comunicación para su transmisión a la autoridad central competente dentro de ese Estado. - 7o Verify source ↗
ARTÍCULO 7o.
Las autoridades centrales deben cooperar y tomar medidas para intercambiar información y facilitar la aplicación del Convenio.
ARTÍCULO 7o. 1. Las autoridades centrales deberán cooperar entre ellas y promover una colaboración entre las autoridades competentes de sus respectivos Estados para asegurar la protección de los niños y alcanzar los demás objetivos del Convenio. 2. Tomarán directamente todas las medidas adecuadas para: a) Proporcionar información sobre la legislación de sus Estados en materia de adopción y otras informaciones generales, tales como estadísticas y formularios; b) Informarse mutuamente sobre el funcionamiento del Convenio y, en la medida de lo posible, suprimir los obstáculos para su aplicación. - 8o Verify source ↗
ARTÍCULO 8o.
Las autoridades centrales deben tomar medidas apropiadas para evitar beneficios materiales indebidos en adopciones y para impedir prácticas contrarias a los objetivos del Convenio.
ARTÍCULO 8o. Las autoridades centrales tomarán, directamente o con la cooperación de autoridades públicas, todas las medidas apropiadas para prevenir beneficios materiales indebidos en relación a una adopción y para impedir toda práctica contraria a los objetivos del Convenio. - 9o Verify source ↗
ARTÍCULO 9o.
Central authorities must take appropriate adoption-related measures and may do so with help from public authorities or accredited bodies.
ARTÍCULO 9o. Las autoridades centrales tomarán, ya sea directamente o con la cooperación de autoridades públicas o de otros organismos debidamente acreditados en su Estado, todas las medidas apropiadas, en especial para: a) Reunir, conservar e intercambiar información relativa a la situación del niño y de los futuros padres adoptivos en la medida necesaria para realizar la adopción; b) Facilitar, seguir y activar el procedimiento de adopción; c) Promover, en sus respectivos Estados, el desarrollo de servicios de asesoramiento en materia de adopción y para el seguimiento de las adopciones; d) Intercambiar informes generales de evaluación sobre las experiencias en materia de adopción internacional; e) Responder, en la medida en que lo permita la ley de su Estado, a las solicitudes de información motivadas respecto a una situación particular de adopción formuladas por otras autoridades centrales o por autoridades públicas. - 10 Verify source ↗
ARTÍCULO 10.
Sólo los organismos que demuestren su aptitud pueden obtener y conservar la acreditación.
ARTÍCULO 10. Sólo pueden obtener y conservar la acreditación los organismos que demuestren su aptitud para cumplir correctamente las funciones que pudieran confiárseles. - 11 Verify source ↗
ARTÍCULO 11.
Un organismo acreditado debe operar sin fines de lucro, ser dirigido por personas cualificadas y quedar bajo control de las autoridades competentes del Estado que lo acreditó.
ARTÍCULO 11. Un organismo acreditado debe: a) Perseguir únicamente fines no lucrativos, en las condiciones y dentro de los límites fijados por las autoridades competentes del Estado que lo haya acreditado; b) Ser dirigido y administrado por personas cualificadas por su integridad moral y por su formación o experiencia para actuar en el ámbito de la adopción internacional; y c) Estar sometido al control de las autoridades competentes de dicho Estado en cuanto a su composición, funcionamiento y situación financiera. - 12 Verify source ↗
ARTÍCULO 12.
Un organismo acreditado en un Estado contratante sólo puede actuar en otro Estado contratante si ha sido autorizado por las autoridades competentes de ambos Estados.
ARTÍCULO 12. Un organismo acreditado en un Estado contratante sólo podrá actuar en otro Estado contratante si ha sido autorizado por las autoridades competentes de ambos Estados. - 13 Verify source ↗
ARTÍCULO 13.
Cada Estado contratante debe comunicar a la Oficina Permanente la designación de las autoridades centrales y, cuando corresponda, el ámbito de sus funciones, además del nombre y dirección de los organismos acreditados.
ARTÍCULO 13. La designación de las autoridades centrales y, en su caso, el ámbito de sus funciones, así como el nombre y dirección de los organismos acreditados, serán comunicados por cada Estado contratante a la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado. CAPITULO IV. CONDICIONES DE PROCEDIMIENTO RESPECTO A LAS ADOPCIONES INTERNACIONALES - 14 Verify source ↗
ARTÍCULO 14.
Las personas que viven habitualmente en un Estado contratante y quieren adoptar a un niño que vive habitualmente en otro deben acudir a la autoridad central de su propio Estado.
ARTÍCULO 14. Las personas con residencia habitual en un Estado contratante que deseen adoptar un niño cuya residencia habitual esté en otro Estado contratante, deberán dirigirse a la autoridad central del Estado de su residencia habitual. - 15 Verify source ↗
ARTÍCULO 15.
La autoridad central del Estado de recepción debe preparar un informe sobre los solicitantes y enviarlo a la autoridad central del Estado de origen.
ARTÍCULO 15. 1. Si la autoridad central del Estado de recepción considera que los solicitantes son adecuados y aptos para adoptar, preparará un informe que contenga información sobre su identidad, capacidad jurídica y aptitud para adoptar, su situación personal, familiar y médica, su medio social, los motivos que les animan, su aptitud para asumir una adopción internacional así como sobre los niños que estarían en condiciones de tomar a su cargo. 2. Esta autoridad central transmitirá el informe a la autoridad central del Estado de origen. - 16 Verify source ↗
ARTÍCULO 16.
La autoridad central del Estado de origen debe preparar y enviar un informe sobre el niño, verificar consentimientos y el interés superior del niño, y remitir esa información a la autoridad central del Estado de recepción.
ARTÍCULO 16. 1. Si la autoridad central del Estado de origen considera que el niño es adoptable; a) Preparará un informe, que contenga información sobre la identidad del niño, su adoptabilidad, su medio social, su evolución personal y familiar, su historia médica y la de su familia, así como sobre sus necesidades particulares; b) Se asegurará de que se han tenido debidamente en cuenta las condiciones de educación del niño así como su origen étnico, religioso y cultural; c) Se asegurará de que se han obtenido los consentimientos previstos en el artículo 4o. y d) Constatará si, basándose especialmente en los informes relativos al niño y a los futuros padres adoptivos, la colocación prevista obedece al interés superior del niño. 2. Esta autoridad central transmitirá a la autoridad central del Estado de recepción su informe sobre el niño, la prueba de que se han obtenido los consentimientos requeridos y la motivación de la decisión relativa a la colocación, procurando no revelar la identidad de la madre y el padre, si en el Estado de origen no puede divulgarse su identidad. - 17 Verify source ↗
ARTÍCULO 17.
El niño sólo puede ser confiado a los futuros padres adoptivos en el Estado de origen si se cumplen varias condiciones previas sobre consentimiento, aprobación, acuerdo entre autoridades y aptitud para adoptar.
ARTÍCULO 17. En el Estado de origen sólo se podrá confiar el niño a los futuros padres adoptivos si: a) La autoridad central del Estado de origen se ha asegurado de que los futuros padres adoptivos han manifestado su acuerdo; b) La autoridad central del Estado de recepción ha aprobado tal decisión si así lo requiere la ley de dicho Estado o la autoridad central del Estado de origen; c) Las autoridades centrales de ambos Estados están de acuerdo en que se siga el procedimiento de adopción; y d) Se ha constatado, de acuerdo con el artículo 5o., que los futuros padres adoptivos son adecuados y aptos para adoptar y que el niño ha sido o será autorizado a entrar y residir permanentemente en el Estado de recepción. - 18 Verify source ↗
ARTÍCULO 18.
Las autoridades centrales de ambos Estados deben tomar las medidas necesarias para que el niño obtenga la autorización de salida del Estado de origen y la entrada y residencia permanente en el Estado de recepción.
ARTÍCULO 18. Las autoridades centrales de ambos Estados tomarán todas las medidas necesarias para que el niño reciba la autorización de salida del Estado de origen así como de entrada y residencia permanente en el Estado de recepción. - 19 Verify source ↗
ARTÍCULO 19.
Las autoridades centrales de ambos Estados deben asegurar que el traslado del niño se haga con seguridad y en condiciones adecuadas, y, cuando sea posible, con los padres adoptivos o futuros padres adoptivos.
ARTÍCULO 19. 1. Sólo se podrá desplazar al niño al Estado de recepción si se han observado las exigencias del artículo 17. 2. Las autoridades centrales de ambos Estados se asegurarán de que el desplazamiento se realice con toda seguridad, en condiciones adecuadas y, cuando sea posible, en compañía de los padres adoptivos o de los futuros padres adoptivos. 3. Si no se produce el desplazamiento del niño, los informes a los que se refieren los artículos 15 y 16 serán devueltos a las autoridades que los hayan expedido. - 20 Verify source ↗
ARTÍCULO 20.
Central authorities must stay informed about the adoption process, the measures taken to finish it, and the progress of the evidentiary period when required.
ARTÍCULO 20. Las autoridades centrales se mantendrán informadas sobre el procedimiento de adopción y las medidas adoptadas para finalizarlo, así como sobre el desarrollo del período probatorio, si fuera requerido. - 21 Verify source ↗
ARTÍCULO 21.
If an adoption is to take place in the receiving State after the child has moved, the central authority there must protect the child and may arrange removal, new placement, or return to the State of origin. The child must also be consulted and, where appropriate, give consent.
ARTÍCULO 21. Si la adopción debe tener lugar en el Estado de recepción tras el desplazamiento del niño y la autoridad central de dicho Estado considera que el mantenimiento del niño en la familia de recepción ya no responde a su interés superior, esta autoridad central tomará las medidas necesarias para la protección del niño, especialmente para: a) Retirar al niño de las personas que deseaban adoptarlo y ocuparse de su cuidado provisional; b) En consulta con la autoridad central del Estado de origen, asegurar sin dilación una nueva colocación del niño en vistas a su adopción, o en su defecto, una colocación alternativa de carácter duradero; la adopción del niño sólo podrá tener lugar si la autoridad central del Estado de origen ha sido debidamente informada sobre los nuevos padres adoptivos; c) Como último recurso, asegurar el retorno del niño al Estado de origen, si así lo exige su interés. 2. Teniendo en cuenta especialmente la edad y grado de madurez del niño, se le consultará y, en su caso, se obtendrá su consentimiento en relación a las medidas a tomar conforme al presente artículo. - 22 Verify source ↗
ARTÍCULO 22.
El artículo permite que ciertas funciones de la autoridad central sean ejercidas por autoridades públicas o organismos acreditados, y autoriza a los Estados contratantes a hacer declaraciones sobre cómo se ejercerán esas funciones y cuándo podrán realizarse adopciones en su territorio.
ARTÍCULO 22. 1. Las funciones atribuidas a la autoridad central por el presente capítulo pueden ser ejercidas por autoridades públicas o por organismos acreditados conforme al Capítulo III, en la medida prevista por la ley de este Estado. 2. Todo Estado contratante podrá declarar ante el depositario del Convenio que las funciones conferidas a la autoridad central por los artículos 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 21 podrán también ser ejercidas en ese Estado, dentro de los límites permitidos por la Ley y bajo el control de las autoridades competentes de dicho Estado, por personas u organismos que: a) Cumplan las condiciones de integridad, competencia profesional, experiencia y responsabilidad exigidas por dicho Estado; y b) Estén capacitadas por su calificación ética y por su formación o experiencia para trabajar en el ámbito de la adopción internacional. 3. El Estado contratante que efectúe la declaración prevista en el párrafo 2 informará con regularidad a la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado de los nombres y direcciones de estos organismos y personas. 4. Todo Estado contratante podrá declarar ante el depositario del Convenio que las adopciones de niños cuya residencia habitual esté situada en su territorio sólo podrán tener lugar si las funciones conferidas a las autoridades centrales se ejercen de acuerdo con el párrafo primero. 5. A pesar de que se haya realizado la declaración prevista en el párrafo 2, los informes previstos en los artículos 15 y 16 se prepararán, en todo caso, bajo la responsabilidad de la autoridad central o de otras autoridades u organismos de acuerdo con el párrafo primero. CAPITULO V. RECONOCIMIENTO Y EFECTOS DE LA ADOPCIÓN - 23 Verify source ↗
ARTÍCULO 23.
Todo Estado contratante debe notificar al depositario qué autoridad o autoridades pueden expedir la certificación y cualquier cambio en esa designación.
ARTÍCULO 23. 1. Una adopción certificada como conforme al Convenio por la autoridad competente del Estado donde ha tenido lugar, será reconocida de pleno derecho en los demás Estados contratantes. La certificación especificará cuándo y por quién han sido otorgadas las aceptaciones a las que se refiere el artículo 17, apartado c. 2. Todo Estado contratante, en el momento de la firma, la ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, notificará al depositario del Convenio la identidad y las funciones de la autoridad o autoridades que, en dicho Estado, son competentes para expedir la certificación. Notificará así mismo, cualquier modificación en la designación de estas autoridades. - 24 Verify source ↗
ARTÍCULO 24.
Recognition of an adoption in a contracting state may be refused only if it is clearly contrary to public order, taking the child’s best interests into account.
ARTÍCULO 24. Sólo podrá denegarse el reconocimiento de una adopción en un Estado contratante si dicha adopción es manifiestamente contraria a su orden público, teniendo en cuenta el interés superior del niño. - 25 Verify source ↗
ARTÍCULO 25.
Cada Estado contratante puede declarar al depositario del Convenio que no reconocerá ciertas adopciones hechas conforme a un acuerdo del artículo 39, párrafo 2.
ARTÍCULO 25. Todo Estado contratante puede declarar ante el depositario del Convenio que no reconocerá en virtud de las disposiciones del mismo las adopciones hechas conforme a un acuerdo concluido en aplicación del artículo 39, párrafo 2. - 26 Verify source ↗
ARTÍCULO 26.
La adopción reconocida debe producir el reconocimiento del vínculo con los padres adoptivos, la responsabilidad de esos padres y, si corresponde, la ruptura del vínculo previo de filiación. El niño puede tener derechos equivalentes en los Estados donde se reconozca la adopción.
ARTÍCULO 26. 1. El reconocimiento de la adopción comporta el reconocimiento: a) Del vínculo de filiación entre el niño y sus padres adoptivos; b) De la responsabilidad de los padres adoptivos respecto al hijo; c) De la ruptura del vínculo de filiación preexistente entre el niño y su madre y su padre, si la adopción produce este efecto en el Estado contratante en que ha tenido lugar. 2. Si la adopción tiene como efecto la ruptura del vínculo preexistente de filiación, el niño gozará, en el Estado de recepción y en todo otro Estado contratante en que se reconozca la adopción, de derechos equivalentes a los que resultan de una adopción que produzca tal efecto en cada uno de esos Estados. 3. Los párrafos precedentes no impedirán la aplicación de disposiciones más favorables al niño que estén en vigor en el Estado contratante que reconozca la adopción. - 27 Verify source ↗
ARTÍCULO 27.
Una adopción hecha en el Estado de origen puede convertirse en una adopción que rompa el vínculo de filiación preexistente, si el Estado de recepción la reconoce y se cumplen las condiciones indicadas.
ARTÍCULO 27. 1. Si una adopción realizada en el Estado de origen no tiene por efecto la ruptura del vínculo de filiación preexistente, en el Estado de recepción que reconozca la adopción conforme al Convenio, dicha adopción podrá ser convertida en una adopción que produzca tal efecto, si: a) La ley del Estado de recepción lo permite; y b) Los consentimientos exigidos en el artículo 4, apartados c) y d), han sido o son otorgados para tal adopción; 2. El artículo 23 se aplicará a la decisión sobre la conversión de la adopción. CAPITULO VI. DISPOSICIONES GENERALES - 28 Verify source ↗
ARTÍCULO 28.
The Convention does not override certain laws of a child’s state of origin that require the adoption to happen there or forbid placement or transfer to the receiving state before adoption.
ARTÍCULO 28. El Convenio no afecta a ley alguna de un Estado de origen que exija que la adopción de un niño con residencia habitual en ese Estado tenga lugar en ese Estado o que prohíba la colocación del niño en el Estado de recepción o su desplazamiento al Estado de recepción antes de la adopción. - 29 Verify source ↗
ARTÍCULO 29.
The future adoptive parents must not have contact with the child’s parents or guardians until the required conditions are met, unless the adoption is among relatives or the competent authority of the country of origin sets conditions that are met.
ARTÍCULO 29. No habrá contacto alguno entre los futuros padres adoptivos y los padres del niño u otras personas que tengan la guarda de éste hasta que se hayan cumplido las condiciones de los artículos 4, apartados a) a c) y del artículo 5, apartado a), salvo cuando la adopción del niño tenga lugar entre familiares o salvo que se cumplan las condiciones que establezca la autoridad competente del Estado de origen. - 30 Verify source ↗
ARTÍCULO 30.
Las autoridades competentes deben conservar la información sobre los orígenes del niño y permitir que el niño o su representante accedan a ella, con asesoramiento y según lo permita la ley del Estado.
ARTÍCULO 30. 1. Las autoridades competentes de un Estado contratante asegurarán la conservación de la información de la que dispongan relativa a los orígenes del niño, en particular la información respecto a la identidad de sus padres así como la historia médica del niño y de su familia. 2. Dichas autoridades asegurarán el acceso, con el debido asesoramiento, del niño o de su representante a esta información en la medida en que lo permita la ley de dicho Estado. - 31 Verify source ↗
ARTÍCULO 31.
Personal data obtained or transmitted under the Convention may not be used for purposes other than those for which it was obtained or transmitted.
ARTÍCULO 31. Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 30, los datos personales que se obtengan o transmitan conforme al Convenio, en particular aquellos a los que se refieren los artículos 15 y 16, no podrán utilizarse para fines distintos de aquellos para los que se obtuvieron o transmitieron. - 32 Verify source ↗
ARTÍCULO 32.
No one may gain undue material benefit from involvement in an international adoption, and adoption agency directors, administrators, and employees may not receive disproportionate pay for their services.
ARTÍCULO 32. 1. Nadie puede obtener beneficios materiales indebidos, como consecuencia de una intervención relativa a una adopción internacional. 2. Sólo se podrán reclamar y pagar costes y gastos directos, incluyendo los honorarios profesionales razonables de las personas que han intervenido en la adopción. 3. Los directores, administradores y empleados de organismos que intervengan en la adopción no podrán recibir remuneraciones desproporcionadas en relación a los servicios prestados. - 33 Verify source ↗
ARTÍCULO 33.
If a competent authority finds a Convention provision has not been respected, or sees a clear risk that it will not be respected, it must immediately inform the central authority of its state.
ARTÍCULO 33. Toda autoridad competente que constate que no se ha respetado o que existe un riesgo manifiesto de que no sea respetada alguna de las disposiciones del Convenio, informará inmediatamente a la autoridad central de su Estado. Dicha autoridad central tendrá la responsabilidad de asegurar que se toman las medidas adecuadas. - 34 Verify source ↗
ARTÍCULO 34.
If the destination-state competent authority requires it, an authentic translation of the document must be provided. Unless otherwise stated, the future adoptive parents pay the translation costs.
ARTÍCULO 34. Si la autoridad competente del Estado de destino de un documento así lo requiere, deberá proporcionarse una traducción auténtica. Salvo que se disponga lo contrario, los costes de tal traducción correrán a cargo de los futuros padres adoptivos. - 35 Verify source ↗
ARTÍCULO 35.
Las autoridades competentes de los Estados contratantes deben actuar con celeridad en los procedimientos de adopción.
ARTÍCULO 35. Las autoridades competentes de los Estados contratantes actuarán con celeridad en los procedimientos de adopción. - 36 Verify source ↗
ARTÍCULO 36.
The article says that, for adoption matters in a State with multiple applicable legal systems, certain references are read as references to the relevant territorial unit.
ARTÍCULO 36. En relación a un Estado que tenga, en materia de adopción, dos o más sistemas jurídicos aplicables en distintas unidades territoriales: a) Toda referencia a la residencia habitual en dicho Estado se entenderá referida a la residencia habitual en una unidad territorial de dicho Estado; b) Toda referencia a la ley de dicho Estado se entenderá referida a la ley vigente en la correspondiente unidad territorial; c) Toda referencia a las autoridades competentes o a las autoridades públicas de dicho Estado se entenderá referida a las autoridades autorizadas para actuar en la correspondiente unidad territorial; d) Toda referencia a los organismos acreditados de dicho Estado se entenderá referida a los organismos acreditados en la correspondiente unidad territorial. - 37 Verify source ↗
ARTÍCULO 37.
If a State has multiple legal systems for different categories of people in adoption matters, any reference to that State’s law is read as the legal system chosen by that State’s own law.
ARTÍCULO 37. En relación a un Estado que tenga, en materia de adopción, dos o más sistemas jurídicos aplicables a diferentes categorías de personas, toda referencia a la ley de ese Estado se entenderá referida al sistema jurídico determinado por la ley de dicho Estado. - 38 Verify source ↗
ARTÍCULO 38.
Un Estado contratante con unidades territoriales que tengan sus propias normas de adopción no está obligado a aplicar las normas del Convenio en la misma situación en que un Estado unitario tampoco lo estaría.
ARTÍCULO 38. Un Estado contratante en el que distintas unidades territoriales tengan sus propias normas en materia de adopción no estará obligado a aplicar las normas del Convenio cuando un Estado con un sistema jurídico unitario no estaría obligado a hacerlo. - 39 Verify source ↗
ARTÍCULO 39.
El Convenio no desplaza ciertos instrumentos internacionales, salvo declaración en contrario; y los Estados contratantes pueden celebrar acuerdos para facilitar su aplicación, con límites y obligación de enviar copia al depositario.
ARTÍCULO 39. 1. El Convenio no derogará a los instrumentos internacionales en que los Estados contratantes sean partes y que contengan disposiciones sobre materias reguladas por el presente Convenio, salvo declaración en contrario de los Estados vinculados por dichos instrumentos. 2. Todo Estado contratante podrá concluir con uno o más Estados contratantes acuerdos para favorecer la aplicación del Convenio en sus relaciones recíprocas. Estos acuerdos sólo podrán derogar las disposiciones contenidas en los artículos 14, 15, 16, 18, 19, 20 y 21. Los Estados que concluyan tales acuerdos transmitirán una copia de los mismos al depositario del presente Convenio. - 40 Verify source ↗
ARTÍCULO 40.
No reservations are allowed to the Convention.
ARTÍCULO 40. No se admitirá reserva alguna al Convenio. - 41 Verify source ↗
ARTÍCULO 41.
El Convenio se aplica solo si una solicitud presentada conforme al artículo 14 se recibe después de la entrada en vigor del Convenio en el Estado de origen y en el Estado de recepción.
ARTÍCULO 41. El Convenio se aplicará siempre que una solicitud formulada conforme al artículo 14 sea recibida después de la entrada en vigor del Convenio en el Estado de origen y en el Estado de recepción. - 42 Verify source ↗
ARTÍCULO 42.
The Secretary General of The Hague Conference on Private International Law must periodically convene a Special Commission to review the Convention’s practical operation.
ARTÍCULO 42. El Secretario General de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado convocará periódicamente una Comisión Especial para examinar el funcionamiento práctico del Convenio. CAPITULO VII. CLÁUSULAS FINALES - 43 Verify source ↗
ARTÍCULO 43.
El Convenio queda abierto a la firma de ciertos Estados y prevé que la ratificación, aceptación o aprobación, junto con el depósito de los instrumentos, se haga ante el Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos.
ARTÍCULO 43. 1. El Convenio estará abierto a la firma de los Estados que fueren miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado cuando se celebró su Decimoséptima Sesión y de los demás Estados participantes en dicha Sesión. 2. Será ratificado, aceptado o aprobado, y los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán en el Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Países Bajos, depositario del Convenio. Siguiente Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Ley 265 de 1996
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.