Ley 295 de 1996
This law approves the ERFEN protocol for regional study of El Niño in the Southeast Pacific.
- Jurisdiction
- Colombia
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- Ley 295 de 1996
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
adhesion amendments budget approval capacity building climate monitoring climate variability compliance cooperation data sharing datos e información distribution of authentic text document custody donations effective date entry into force environmental/climate programs environmental/scientific collaboration financial contribution funding governance grants information management institutional coordination institutional governance +28 more
Statute overview
About this statute
This law approves the ERFEN protocol for regional study of El Niño in the Southeast Pacific. Las Partes deben institucionalizar y consolidar el programa ERFEN y desarrollar planes de acción científicos renovables. El Programa ERFEN aplica al área de influencia del fenómeno El Niño y otras anomalías, y las Partes deben ampliarlo fuera de ese ámbito cuando la investigación lo requiera. Las Partes deben cooperar y apoyar el programa ERFEN y sus investigaciones relacionadas, mediante acuerdos, comités nacionales e instituciones especializadas. Las Partes deben participar en actividades de vigilancia, predicción y evaluación relacionadas con El Niño y otras anomalías.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 295 de 1996
Showing 28 of 28
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
This law approves the ERFEN protocol for regional study of El Niño in the Southeast Pacific.
Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 LEY 295 DE 1996 (julio 16) Diario Oficial No. 42.838 de 23 de Julio de 1996 Por medio de la cual se aprueba el "Protocolo sobre el Programa para el Estudio Regional del Fenómeno El Niño en el Pacífico Sudeste", suscrito en Puerto Callao, Perú el 6 de noviembre de 1992. Resumen de Notas de Vigencia EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA, DECRETA: Visto el texto del "Protocolo sobre el Programa para el Estudio Regional del Fenómeno El Niño en el Pacífico Sudeste", suscrito en Puerto Callao, Perú el 6 de noviembre de 1992. (Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto íntegro del Instrumento Internacional mencionado, debidamente autenticado por la Jefe Encargada de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores). "PROTOCOLO SOBRE EL PROGRAMA PARA EL ESTUDIO REGIONAL DEL FENÓMENO EL NIÑO EN EL PACIFICO SUDESTE (ERFEN)" Los Gobiernos de los Estados miembros de la Comisión Permanente del Pacífico Sur (CPPS), Colombia, Chile, Ecuador, y Perú, debidamente representados, CONSIDERANDO: Que la declaración de Santiago de 18 de agosto de 1952 sobre Zona Marítima y la creación de la Comisión Permanente del Pacífico Sur resaltan la importancia del medio marino para el desarrollo de sus pueblos y la necesidad de una explotación racional de sus recursos; Que en el ámbito del Pacífico Sudeste se producen en forma recurrente fenómenos oceánico-atmosféricos conocidos como El Niño y otros que afectan considerablemente las condiciones económicas y sociales de sus pueblos, por pérdidas en la producción pesquera, la agricultura, la industria, las comunicaciones y la infraestructura costera, entre otras; Que estos fenómenos ocasionan también efectos positivos en algunos sectores del ecosistema marítimo y terrestre; Que, asimismo, existen condiciones de características opuestas a El Niño que pueden tener repercusiones de diverso orden, al mejorar el desarrollo de unos recursos en el mar, frenar el de otros o favorecer algunos tipos de agricultura; Que los cambios oceánico-atmosféricos pre-citados, en sus orígenes y consecuencias, transcienden las fronteras de los países ribereños y llegan a tener alcances globales; Que tal circunstancia obliga a una cooperación internacional para comprender sus mecanismos y poder predecirlos en beneficio de una planificación previsora de sus efectos económicos, sociales y conexos; Que la recurrencia el fenómeno El Niño en el Pacífico Sudeste, con marcados efectos socio-económicos, llevó en 1974 a los países que conforman la CPPS a la constitución del Programa Estudio Regional del Fenómeno El Niño (ERFEN) que funciona con la participación de las instituciones de investigación de los países miembros, la coordinación de la CPPS y el apoyo de otras organizaciones internacionales; Que la meta básica del ERFEN es la de poder predecir los cambios oceánico-atmosféricos, con anticipación suficiente para permitir políticas de adaptación o de emergencia frente a variaciones en el rendimiento pesquero, agrícola e industrial y decisiones de mercadeo, manejo de recursos hidrobiológicos y otras; Que el desenvolvimiento del Programa ERFEN ha probado su bondad para generar en la región un desarrollo coordinado de las ciencias oceánicas y atmosféricas y ha demostrado su potencialidad para la aplicación práctica de pronósticos de la variabilidad climática y de los recursos pesqueros, así como para programas de previsión de catástrofes; Que los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la CPPS, expresaron en la "Declaración de Quito", suscrita el 10 de diciembre de 1987, la "necesidad de fortalecer el Estudio Regional del Fenómeno El Niño como una de las actividades prioritarias de cooperación regional, dotándolo de un adecuado marco institucional, de acuerdo con las disponibilidades financieras y complementándolo con programas prácticos que posibiliten a los países la previsión y reacción ante la presencia de fenómenos naturales de impacto económico y social como El Niño"; Han convenido en lo siguiente:
- 1o Verify source ↗
ARTÍCULO 1o.
Las Partes deben institucionalizar y consolidar el programa ERFEN y desarrollar planes de acción científicos renovables.
ARTÍCULO 1o. CARACTERÍSTICAS DEL PROGRAMA ERFEN. 1. Las Partes convienen, en virtud del presente Protocolo, en institucionalizar y consolidar un Programa integral y multidisciplinario para el estudio Regional del Fenómeno de El Niño (ERFEN), en los campos metereológico, oceanográfico (físico y químico), biológico-marino, biológico-pesquero, de capacitación y socio-económico. Procurarán obtener de este Programa resultados integrados, con aplicación práctica. 2. Asimismo, se comprometen a desarrollar Planes de Acción Científicos, renovables, de acuerdo al Programa integral. Se ejecutarán tales Planes en concordancia con los objetivos y las estrategias contempladas en dicho Programa y con el presente Protocolo. - 2o Verify source ↗
ARTÍCULO 2o.
El Programa ERFEN aplica al área de influencia del fenómeno El Niño y otras anomalías, y las Partes deben ampliarlo fuera de ese ámbito cuando la investigación lo requiera.
ARTÍCULO 2o. ÁREA DE APLICACIÓN. 1. El ámbito de aplicación del Programa ERFEN es el área de influencia del fenómeno El Niño y otras anomalías, tanto en la zona marítima sometida a la soberanía y jurisdicción de los Estados Partes hasta las doscientas millas, como en sus territorios continental e insular. 2. Las Partes extenderán la aplicación de este Programa, fuera de dicho ámbito, según los requerimientos de la investigación del fenómeno El Niño y otras anomalías. 3. Las Partes concertarán, por medio de la Unidad Ejecutiva y de Coordinación de este Programa, los arreglos que fueren necesarios a tal efecto con otros Estados, organizaciones y programas internacionales. - 3o Verify source ↗
ARTÍCULO 3o.
Las Partes deben cooperar y apoyar el programa ERFEN y sus investigaciones relacionadas, mediante acuerdos, comités nacionales e instituciones especializadas.
ARTÍCULO 3o. OBLIGACIONES GENERALES. Las Partes se obligan entre sí, en virtud del presente Protocolo, a: a) Apoyar individualmente y por medio de la cooperación bilateral y multilateral el Programa Estudio Regional del Fenómeno El Niño (ERFEN) y consecuentemente las investigaciones oceánico-atmosférico y climáticas básicas que se refieren a cambios en el mediano y largo plazo: así como los impactos producidos por tales cambios; b) Colaborar en la concertación y aplicación de los acuerdos que sean necesarios para la adopción de normas y procedimientos que permitan la más amplia aplicación de este Programa; c) Cooperar en el plano regional, a través de los Comités Nacionales del ERFEN, en la formulación, adopción y aplicación de programas y métodos de trabajo que permitan una adecuada interpretación y aplicación de los datos e información que se obtengan, y d) Desplegar los esfuerzos a su alcance, a través de las Instituciones Especializadas de cada país, para proporcionar al Programa personal científico, técnico y administrativo, operación de buques de investigación, infraestructura para las investigaciones y para capacitación; así como apoyo para las reuniones del Programa ERFEN. - 4o Verify source ↗
ARTÍCULO 4o.
Las Partes deben participar en actividades de vigilancia, predicción y evaluación relacionadas con El Niño y otras anomalías.
ARTÍCULO 4o. VIGILANCIA Y PREDICCIÓN DEL FENÓMENO EL NIÑO Y EVALUACIÓN DE SUS EFECTOS SOCIO-ECONÓMICOS. A tales efectos, las Partes se obligan igualmente, a participar: a) En las actividades de vigilancia integrada a la que se refiere el artículo siguiente: así como en la de predicción oceánico-climática y en los estudios biológico-marinos y biológico-pesqueros que permitan detectar, en forma temprana, cambios en la composición y abundancia de las comunidades biológicas, y b) En las actividades de evaluación y previsión de los impactos ocasionados por El Niño y otras anomalías en los ámbitos marítimos y terrestre para los efectos de la planificación socio-económica correspondiente. - 5o Verify source ↗
ARTÍCULO 5o.
La vigilancia integrada se compone de varias actividades de observación, medición, recolección, procesamiento y intercambio rápido de información sobre condiciones meteorológicas, oceanográficas, biológicas y socioeconómicas.
ARTÍCULO 5o. VIGILANCIA INTEGRADA. La vigilancia integrada comprenderá básicamente las siguientes actividades: a) Cruceros estacionales coordinados; b) Observaciones sinópticas proporcionadas por buques, y por aeronaves asociadas a la pesca; c) Registros continuos de variables meteorológicas y oceanográficas, desde estaciones fijas; así como registros periódicos biológicos-marinos y biológico-pesqueros desde esas estaciones o a través de otros medios; d) Mediciones periódicas de la estructura térmica del mar, obtenidas en los cruceros y en los buques de oportunidad; e) Recolección y transmisión rápida de informaciones meteorológicas y oceanográficas; f) Procesamiento, análisis y difusión rápida de datos meteorológicos y oceanográficos generados por sensores remotos de programas internacionales, registrados por boyas a la deriva y por sistemas de telemetría por satélites; g) Observaciones biológicas individuales y de comunidades, como indicadores sobre la variabilidad del ambiente y sus efectos; h) Registros sobre los impactos socio-económicos; e i) Intercambio rápido de informaciones sobre condiciones o indicios, vinculados al fenómeno de El Niño, entre los países de la región y con otros países y organizaciones internacionales. - 6o Verify source ↗
ARTÍCULO 6o.
Las Partes en este Protocolo deben apoyar y cooperar en programas regionales de investigación sobre problemas oceánico-climáticos y sus efectos, usando los órganos indicados en el artículo.
ARTÍCULO 6o. COOPERACIÓN REGIONAL, SOBRE PROBLEMAS OCEÁNICO-CLIMÁTICOS Y SUS EFECTOS. 1. Las Partes en este Protocolo apoyarán, a través de las respectivas instituciones especializadas y de su Comité Nacional, la ejecución y desarrollo de programas integrados de investigación y de cooperación regional en el Pacífico Sudeste sobre los problemas oceánico-climáticos y sus efectos socio-económicos y conexos. 2. Así mismo, cooperarán a través del Comité Científico Regional y con la Unidad Ejecutiva y de Coordinación, para la ejecución y desarrollo de dichos programas, en el conjunto de la región. - 7o Verify source ↗
ARTÍCULO 7o.
Las Partes del Protocolo deben promover cooperación científica y técnica y fortalecer capacidades nacionales de información mediante sus comités y la unidad de coordinación.
ARTÍCULO 7o. COOPERACIÓN CIENTÍFICA Y TECNOLÓGICA. Las Partes en el presente Protocolo promoverán, así mismo, por intermedio de los Comités Nacionales y de la Unidad Ejecutiva y de Coordinación, actividades de cooperación científica y técnica y de ampliación de las capacidades nacionales para el manejo e interpretación de la información, por medio de: a) La información y capacitación de personal; b) La participación activa en el Programa ERFEN; c) El intercambio de personal por medio de la cooperación horizontal; d) El trabajo conjunto de interpretación y aplicación de resultados; e) La organización de un sistema de información referencial, bibliográfica y de datos en los diferentes campos de especialidad; f) La difusión de la información especializada, mediante el empleo de los medios electrónicos disponibles, y g) El desarrollo de modelos que permitan predicciones sobre los fenómenos oceánico-atmosféricos y sobre sus impactos socio-económicos y conexos. - 8o Verify source ↗
ARTÍCULO 8o.
Las Partes, las instituciones especializadas y el Programa ERFEN deben apoyar y realizar el intercambio de datos e información para la cooperación regional y otras investigaciones relacionadas.
ARTÍCULO 8o. INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN. 1. Las Partes apoyarán el intercambio de datos y de la información que se requiera para desarrollar los programas integrados de cooperación regional; así como las actividades de vigilancia, predicción y evaluación de impactos. 2. Para estos propósitos, las Instituciones Especializadas en cada país adoptarán sistemas y mecanismos para fortalecer el intercambio de datos e información, identificados durante las reuniones del Comité Científico Regional como necesarios para el cumplimiento del Programa ERFEN y su Plan de Acción. 3. Los datos y la información a los que se refieren los párrafos anteriores, comprenden básicamente los siguientes campos: datos meteorológicos; datos oceanográficos; información referente a resultados de programas de investigación; información biológico-marina y biológico-pesquera de alerta y de efectos; información sobre daños y desastres producidos por cambios oceánico-atmosféricos en las actividades productivas, tanto en el mar como en el resto de la región afectada por el fenómeno de El Niño y otras anomalías; resultados y análisis de cambios oceánico-atmosféricos, climáticos y demás necesarios para el cumplimiento de los propósitos del Programa ERFEN. 4. De conformidad con el artículo siguiente, el Programa ERFEN intercambiará los datos meteorológicos y oceanográficos e informaciones pertinentes con otros programas internacionales que se dediquen a investigaciones del fenómeno El Niño y otras variabilidades oceánico-climáticas. - 9o Verify source ↗
ARTÍCULO 9o.
ERFEN must cooperate and coordinate with global, regional, or specialized programs on ocean-atmosphere interaction; its coordination unit must arrange agreements and submit them for approval by the Meeting of the Parties, with a technical report from the Regional Scientific Committee.
ARTÍCULO 9o. COOPERACIÓN CON PROGRAMAS DE CARÁCTER GLOBAL Y OTROS SOBRE LA INTERACCIÓN OCEANO-ATMÓSFERA. 1. Para su mejor desenvolvimiento, el Programa ERFEN cooperará y coordinará sus actividades con los programas de carácter global y otros programas regionales o especializados respecto a la interacción océano-atmósfera. 2. A tales efectos, la Unidad Ejecutiva y de Coordinación concertará los correspondientes acuerdos que los someterá a la aprobación de la reunión de las Partes, con informe técnico del Comité Científico Regional. - 10 Verify source ↗
ARTÍCULO 10.
Las Partes deben evaluar y decidir medidas sobre el Protocolo y el Programa ERFEN en sus reuniones ordinarias; también pueden celebrar reuniones extraordinarias y aprobar por consenso ciertos acuerdos y el presupuesto del plan de acción.
ARTÍCULO 10. REUNIONES DE LAS PARTES. 1. Con ocasión de las Reuniones Ordinarias de la Comisión Permanente del Pacífico Sur, y con base en el respectivo informe de la Unidad Ejecutiva y de Coordinación, las Partes evaluarán el grado de cumplimiento del presente Protocolo y del Programa ERFEN y adoptarán las resoluciones y demás medidas que estimen convenientes para la mejor ejecución de este Protocolo y el satisfactorio desenvolvimiento de dicho Programa incluidas las normas reglamentarias y demás que requiera el Programa y sus enmiendas; así como las correspondientes disposiciones de orden financiero y presupuestario. 2. Además, las Partes podrán celebrar Reuniones Extraordinarias por iniciativa de cualquiera de ellas, o de la Unidad Ejecutiva y de Coordinación en consulta con las Partes. 3. Así mismo, la reunión de las Partes adoptará los lineamientos generales y el presupuesto del Plan de Acción para el Programa ERFEN y sus actualizaciones. 4. Se requiere el consenso entre las Partes para la adopción de resoluciones y demás medidas correspondientes al Programa ERFEN. 5. Igualmente, se requiere aprobación por consenso entre las Partes para que entren a regir los acuerdos a los que se refiere el párrafo 2o. del artículo IX del presente Protocolo. 6. Los presidentes de los Comités Nacionales se reunirán ocasionalmente, convocados por la Unidad Ejecutiva y de Coordinación, para evaluar el Programa y formular recomendaciones para su mejor desarrollo. - 11 Verify source ↗
ARTÍCULO 11.
El artículo enumera los mecanismos institucionales del programa ERFEN y permite crear grupos de trabajo especializados conforme al artículo siguiente.
ARTÍCULO 11. MECANISMOS INSTITUCIONALES. 1. El programa ERFEN dispone de los siguientes mecanismos institucionales para el desarrollo de sus actividades: a) La Unidad Ejecutiva y de Coordinación (UEC - ERFEN); b) El Comité Científico Regional (CCR-ERFEN); c) Los Comités Nacionales (CN-ERFEN); y d) Las Instituciones Especializadas (IE-ERFEN). 2. Además, se podrán establecer grupos de trabajo Especializados (GTE-ERFEN), de conformidad con el literal b) del numeral 4 del artículo siguiente. - 12 Verify source ↗
ARTÍCULO 12.
La UEC-ERFEN se crea para promover y coordinar el Programa ERFEN, y debe cumplir varias funciones de organización, reporte y cooperación.
ARTÍCULO 12. UNIDAD EJECUTIVA Y DE COORDINACIÓN. 1. Las Partes constituyen a la Secretaría General de la CPPS en Unidad Ejecutiva y de Coordinación del Programa ERFEN (UEC - ERFEN). 2. Esta Unidad estará bajo la responsabilidad directa del Secretario General Adjunto de Asuntos Científicos de la CPPS, sin menoscabo de las atribuciones y responsabilidades del Secretario General, como representante legal y coordinador de todas las actividades de la Secretaría General de la CPPS. 3. La Unidad Ejecutiva y de Coordinación tendrá principalmente la responsabilidad de promover el Programa ERFEN y de coordinar su ejecución, en los planos regional e internacional. 4. La Unidad Ejecutiva y de Coordinación desempeñará, en especial, las siguientes funciones: a) Convocar a las reuniones del Comité Científico Regional (CCR-ERFEN) y a las demás que fueren necesarias: organizar dichas reuniones y las actividades del Programa, en general; b) Constituir Grupos de Trabajo Especializados (GTE-ERFEN) para estudios específicos, según los requerimientos del Programa y a recomendación del Comité Científico Regional; c) Gestionar la cooperación técnica y financiera internacional para la ejecución del Programa ERFEN y contraer, a tal efecto, en representación de éste, las obligaciones correspondientes, con el asentamiento previo de las Partes; d) Promover el intercambio de informaciones y publicar los resultados de las investigaciones y los avances del Programa en boletines especializados de circulación internacional; e) Incluir su informe sobre el Programa ERFEN en la memoria de la Secretaría General de la CPPS a las Reuniones Ordinarias de la Comisión Permanente del Pacífico Sur y en sus informes anuales a las Secciones Nacionales de la CPPS, con los proyectos y recomendaciones que encontrare del caso someter a la aprobación de las Partes para el mejor cumplimiento del presente Protocolo y el eficaz desenvolvimiento de dicho Programa; f) Transmitir a las Partes el Plan de Acción para el Programa ERFEN, con inclusión de las actividades de vigilancia integrada y de evaluación y planificación socio-económica y sus respectivas actualizaciones, preparadas por el CCN-ERFEN; y g) Así mismo, presentar un informe sobre la ejecución del Programa ante las reuniones anuales del Comité Científico Regional (CCR-ERFEN). - 13 Verify source ↗
ARTÍCULO 13.
El Comité Científico Regional del ERFEN debe reunirse cuando lo convoque la UEC-ERFEN y puede preparar, evaluar y apoyar la ejecución técnica del Programa ERFEN.
ARTÍCULO 13. COMITÉ CIENTÍFICO REGIONAL. 1. El Comité Científico Regional del ERFEN (CCR-ERFEN) es un órgano técnico, constituido por uno o más especialistas en cada uno de los componentes científicos del Programa, a saber: oceanográfico, meteorológico, biológico-marino y biológico-pesquero, designados por cada una de las Partes. Se procurará incorporar especialistas en las ciencias sociales y económicas. 2. El CCR-ERFEN se reunirá por convocatoria a la UEC - ERFEN, una vez al año o cada vez que se requiera. 3. El CCR-ERFEN integrará su Mesa Directiva con el Presidente y el Relator que los elegirá entre sus miembros para cada reunión y con el Coordinador que será el Secretario General Adjunto de Asuntos Científicos de la CPPS. 4. El CCR-ERFEN tiene las siguientes finalidades: a) Preparar y adoptar dentro de los lineamientos generales y presupuestos aprobados por la Reunión de las Partes, un Plan de Acción renovable para el Programa ERFEN, con miras a su desarrollo progresivo y sostenido que incluirá las actividades de vigilancia integrada y las de evaluación y planificación socio-económica; b) Analizar y evaluar la ejecución del Programa ERFEN y del Plan de Acción, y recomendar a la UEC - ERFEN los ajustes necesarios; c) Elaborar informes técnicos sobre las condiciones meteorológicas, oceanográficas, biológico-marinas y biológico-pesqueras en el área de aplicación del Programa y de los efectos socio-económicos del fenómeno El Niño y otras anomalías; d) Intercambiar conocimientos y experiencias en materias de investigación oceanográfica, meteorológica y de impactos socio-económicos, de conformidad con el artículo VIII de este Protocolo; y e) Resolver las consultas sobre materias relacionadas con el Programa ERFEN que le formule la Unidad Ejecutiva y de Coordinación. 5. El Plan de Acción se estimará aprobado si dentro de sesenta días de su comunicación a las Partes ninguna de ellas formulare observaciones. En el caso de recibirse observaciones, éstas solamente se aplicarán a la Parte que las formule. Entre tanto se ejecutarán las acciones previstas en el Plan. - 14 Verify source ↗
ARTÍCULO 14.
Cada Parte must create a CN-ERFEN, keep UEC-ERFEN informed, give it an institutional and legal structure, cover its operating costs, and coordinate communications through designated authorities.
ARTÍCULO 14. COMITÉS NACIONALES. 1. Cada Parte en el presente Protocolo constituirá su Comité Nacional para el Programa ERFEN (CN-ERFEN) con las instituciones que considere convenientes para la adecuada ejecución del Programa y mantendrá informada de ello a la UEC - ERFEN. 2. Así mismo, cada Parte proveerá a su Comité Nacional de una estructura institucional y jurídica que asegure la estabilidad, continuidad y eficacia de su labor y atenderá los costos de su funcionamiento, con fondos propios o con los que obtenga de la cooperación financiera y técnica de otras fuentes. 3. El Comité Nacional de cada país contará con una autoridad, por cuyo conducto establecerá estrecha coordinación, tanto entre las instituciones especializadas del respectivo país, participantes en el Programa (IE-ERFEN), como con la Unidad Ejecutiva y de Coordinación (UEC - ERFEN). 4. Cada Comité Nacional y la UEC - ERFEN efectuarán los arreglos necesarios para que las comunicaciones que intercambien sean oportuna y regularmente conocidos por el Presidente de la respectiva Sección Nacional de la CPPS. - 15 Verify source ↗
ARTÍCULO 15.
Specialized Institutions (IE-ERFEN) must support research on El Niño and other anomalies, share needed information with the National Committee, and keep a database for national and international exchange.
ARTÍCULO 15. INSTITUCIONES ESPECIALIZADAS. 1. Las Instituciones Especializadas (IE-ERFEN), designadas de conformidad con el párrafo 1 del artículo precedente, aproyarán <sic> la realización de las investigaciones sobre el fenómeno El Niño y otras anomalías y sus efectos, tomando en cuenta el Plan de Acción formulado por el Comité Científico Regional. 2. A tal efecto, facilitarán las informaciones necesarias al respectivo Comité Nacional, disponiendo de una base de datos sobre la investigación del fenómeno de El Niño y otras anomalías para fines de intercambio nacional e internacional. - 16 Verify source ↗
ARTÍCULO 16.
El artículo regula cómo se financia el Programa ERFEN y ordena a la Unidad Ejecutiva y de Coordinación gestionar cooperación y apoyo internacional.
ARTÍCULO 16. FINANCIAMIENTO. 1. El Programa ERFEN se financia básicamente con las contribuciones de cada Parte y con las que obtenga de otras fuentes para llevar a cabo las respectivas actividades dentro de su ámbito jurisdiccional, como parte de las operaciones e investigaciones regulares. 2. Como base financiera para el funcionamiento y actividades del Comité Científico Regional y de la Unidad Ejecutiva y de Coordinación, el Programa cuenta con las respectivas asignaciones en el Presupuesto de la Secretaría General de la CPPS y el correspondiente aporte de los países no miembros de la CPPS que se constituyan en Partes de este Programa. 3. Así mismo, el Programa cuenta para el desarrollo de sus actividades con la participación técnica y financiera de otras organizaciones internacionales con responsabilidades en las actividades relacionadas con este Programa; así como con los aportes y donaciones que llegare a obtener de otras fuentes. 4. Especialmente, la Unidad Ejecutiva y de Coordinación desplegará, con el apoyo de las partes, las gestiones necesarias para que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Unesco (COI-UNESCO), y la Organización Meteorológica Mundial (OMM) continúen cooperando y apoyando la ejecución del Programa ERFEN y las reuniones del Comité Científico Regional. 5. La Unidad Ejecutiva y de Coordinación gestionará la cooperación y el apoyo de otros países y organizaciones internacionales para el desarrollo de las actividades del Programa. - 17 Verify source ↗
ARTÍCULO 17.
This article defines the Parties to the Protocol as signatory States that ratify it and States that adhere to it.
ARTÍCULO 17. PARTES. Son Partes en este Protocolo los Estados signatarios que lo ratifiquen y los Estados que adhieran al mismo. - 18 Verify source ↗
ARTÍCULO 18.
El Protocolo debe ser aprobado y ratificado por sus signatarios, y entra en vigor 60 días después del depósito del tercer instrumento de ratificación; para el cuarto ratificante, también 60 días después de su depósito.
ARTÍCULO 18. RATIFICACIÓN Y VIGENCIA. 1. El presente Protocolo será sometido a aprobación y ratificación de sus signatarios. 2. Entrará a regir sesenta días después del depósito del tercer instrumento de ratificación y, respecto al cuarto ratificante, así mismo sesenta días después del depósito de su instrumento de ratificación. - 19 Verify source ↗
ARTÍCULO 19.
Any Party may propose amendments at any time; proposals are then communicated through the CPPS General Secretariat, adoption requires unanimity, and ratified amendments enter into force 60 days after the ratification deposits described in the article.
ARTÍCULO 19. ENMIENDAS. 1. Cualquiera de las Partes en el presente Protocolo podrá proponer en cualquier tiempo enmiendas al mismo. 2. Las propuestas de enmiendas serán comunicadas por conducto de la Secretaría General de la CPPS a las demás Partes para su consideración por una Conferencia de Plenipotenciarios convocada por ella, a solicitud de cualquiera de las Partes. 3. Para la adopción de enmiendas se requiere de la unanimidad de las Partes. 4. Las enmiendas están sujetas a ratificación y entrarán en vigor sesenta días después de que tres de los signatarios de este Protocolo hubieren depositado sus respectivos instrumentos de ratificación. Para la Parte o Partes que las ratifiquen posteriormente, el Protocolo enmendado entrará a regir así mismo sesenta días después del depósito del respectivo instrumento de ratificación. - 20 Verify source ↗
ARTÍCULO 20.
Otros Estados pueden adherirse al Protocolo si reciben una invitación unánime de las Partes.
ARTÍCULO 20. ADHESIÓN. 1. El presente Protocolo está abierto a la adhesión de otros Estados, a invitación unánime de sus Partes. 2. Previamente a la invitación, el Estado adherente acordará, por conducto de la UEC - ERFEN, en consulta con las Partes, el aporte financiero que le corresponda en el Programa. 3. La adhesión se efectuará mediante depósito del respectivo instrumento en la Secretaría General de la CPPS, la cual lo comunicará a las Partes. 4. Este Protocolo entrará en vigor para el Estado que adhiera sesenta días después del depósito del respectivo instrumento. - 21 Verify source ↗
ARTÍCULO 21.
This Protocol does not allow reservations.
ARTÍCULO 21. RESERVAS. El presente Protocolo no admite reservas. - 22 Verify source ↗
ARTÍCULO 22.
Any Party may denounce the Protocol after two years of that Party’s entry into force, by written notice to the depositary.
ARTÍCULO 22. DENUNCIA. 1. Este Protocolo podrá ser denunciado por cualquiera de sus Partes después de dos años de su vigencia para la Parte denunciante. 2. La denuncia se efectuará mediante notificación escrita al depositario que la comunicará a las demás Partes. 3. La denuncia surtirá efecto un año después de su notificación. - 23 Verify source ↗
ARTÍCULO 23.
La Secretaría General de la Comisión Permanente del Pacífico Sur actúa como depositario del Protocolo, sus enmiendas y ciertos instrumentos relacionados, y debe distribuir el texto auténtico a las Partes y registrarlo en la Secretaría de las Naciones Unidas.
ARTÍCULO 23. DEPOSITARIO. 1. La Secretaría General de la Comisión Permanente del Pacífico Sur es el depositario del presente Protocolo y de sus enmiendas, así como de sus instrumentos de ratificación, adhesión y denuncia. 2. El depositario distribuirá a las Partes el texto auténtico de este Protocolo y de sus enmiendas y lo registrará en la Secretaría de las Naciones Unidas. - 24 Verify source ↗
ARTÍCULO 24.
El Programa ERFEN sigue aplicándose transitoriamente hasta que entre en vigor el Protocolo, y la UEC-ERFEN debe gestionar los ajustes necesarios para su mejor ejecución.
ARTÍCULO 24. DISPOSICIONES TRANSITORIAS. 1. El Programa ERFEN continuará desarrollándose, de conformidad con las normas y con la estructura que actualmente lo rigen, hasta que entre en vigor este Protocolo. 2. Continuarán así mismo ejecutándose los convenios y proyectos para dicho Programa, en actual desarrollo, concertados por la CPPS con otras organizaciones internacionales. 3. La UEC - ERFEN gestionará para ellos los ajustes que pudiere requerir la mejor ejecución del Programa con la vigencia del presente Protocolo. En fe de lo cual, los plenipotenciarios debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, suscriben el presente Protocolo, a bordo del buque de investigación científica peruano "Humboldt", en el Puerto de Callao, el seis de noviembre de mil novecientos noventa y dos. Por el Gobierno de Colombia, JAIME PINZÓN LÓPEZ, Embajador. Por el Gobierno de Chile, MARIO CADEMARTORI INVERNIZZI, Ministro Consejero. Por el Gobierno del Ecuador, MENTOR VILLAGÓMEZ M., Ministro. Por el Gobierno del Perú, ALFONSO ARIAS-SCHREIBER P., Embajador. Es copia fiel del original que se encuentra depositado en la Secretaría General de la CPPS. Santiago, a 25 de mayo de 1993. El Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos de la CPPS, TEODORO BUSTAMANTE MUÑÓZ. La suscrita Jefe Encargada de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores, CERTIFICA: Que la presente reproducción es fiel fotocopia del texto certificado del Protocolo sobre el Programa para el Estudio Regional del Fenómeno "El Niño en el Pacífico Sudeste", suscrito en Puerto Callao, Perú, el 6 de noviembre de 1992. Dada en Santa Fe, D.C., a los veintitrés (23) días del mes de marzo de mil novecientos noventa y cinco (1995). La Jefe de la Oficina Jurídica (E)., SONIA PEREIRA PORTILLA. RAMA EJECUTIVA DEL PODER PÚBLICO PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA Santa Fe de Bogotá, D.C., 27 de marzo de 1995. Aprobado. Sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos constitucionales. ERNESTO SAMPER PIZANO El Ministro de Relaciones Exteriores, RODRIGO PARDO GARCÍA-PEÑA. DECRETA: - 1A Verify source ↗
ARTÍCULO 1A.
Se aprueba el Protocolo sobre el Programa para el Estudio Regional del Fenómeno El Niño en el Pacífico Sudeste.
ARTÍCULO 1A. Apruébase el Protocolo sobre el Programa para el Estudio Regional del Fenómeno El Niño en el Pacífico Sudeste, suscrito en Puerto Callao, Perú el 6 de noviembre de 1992. - 2A Verify source ↗
ARTÍCULO 2A.
El Protocolo citado obligará al país cuando se perfeccione el vínculo internacional respectivo.
ARTÍCULO 2A. De conformidad con el artículo 1o. de la Ley 7a. de 1944, el Protocolo sobre el Programa para el Estudio Regional del Fenómeno El Niño en el Pacífico Sudeste, suscrito en Puerto Callao, Perú el 6 de noviembre de 1992, que por el artículo 1o. de esta Ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto de la misma. - 3A Verify source ↗
ARTÍCULO 3A.
This provision says the law takes effect on the date it is published.
ARTÍCULO 3A. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación. El Presidente del honorable Senado de la República, JULIO CÉSAR GUERRA TULENA. El Secretario General del honorable Senado de la República, PEDRO PUMAREJO VEGA. El Presidente de la honorable Cámara de Representantes, RODRIGO RIVERA SALAZAR. El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes, DIEGO VIVAS TAFUR. República de Colombia - Gobierno Nacional. Comuníquese y publíquese. Ejecútese previa revisión de la Corte Constitucional conforme al artículo 241-10 de la Constitución Política. Dada en Santa Fe de Bogotá, D.C., a 16 de julio de 1996. ERNESTO SAMPER PIZANO El Ministro de Relaciones Exteriores, RODRIGO PARDO GARCÍA-PEÑA. El Ministro de Defensa Nacional, JUAN CARLOS ESGUERRA PORTOCARRERO. El Ministro del Medio Ambiente, JOSÉ VICENTE MOGOLLÓN VÉLEZ. Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Ley 295 de 1996
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.