Ley 341 de 1996
This preamble says Colombia and the Czech Republic agree to strengthen commercial relations based on sovereignty, equal rights, mutual benefit, and their regional and international obligations.
- Jurisdiction
- Colombia
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- Ley 341 de 1996
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This preamble says Colombia and the Czech Republic agree to strengthen commercial relations based on sovereignty, equal rights, mutual benefit, and their regional and international obligations. Las Partes Contratantes deben fomentar y facilitar el intercambio comercial entre ambos países, dentro de las leyes vigentes, el GATT y el propio Acuerdo. For commercial exchange, natural and legal persons of both parties must formalize contracts under the Agreement and use international market prices as a reference. Las Partes Contratantes deben autorizar ciertas exportaciones e importaciones libres de aranceles, impuestos y otros derechos, si las leyes vigentes de cada país lo permiten. Each contracting party must give the other party’s economic agents the facilities needed to organize fairs and exhibitions.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 341 de 1996
Showing 17 of 17
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
This preamble says Colombia and the Czech Republic agree to strengthen commercial relations based on sovereignty, equal rights, mutual benefit, and their regional and international obligations.
Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 LEY 341 DE 1996 (diciembre 27) Diario Oficial No. 42.952 de 8 de enero de 1997 Por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Checa", suscrito en Santa Fe de Bogotá, D.C., el 2 de mayo de 1995. Resumen de Notas de Vigencia EL CONGRESO DE COLOMBIA, Visto los textos del "Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Checa", suscrito en Santa Fe de Bogotá, D.C., el 2 de mayo de 1995. (Para ser transcrito: se adjuntan fotocopias de los textos íntegros del instrumento internacional mencionado, debidamente autenticados por la jefe de la Oficina Jurídica (E), del Ministerio de Relaciones Exteriores). "ACUERDO COMERCIAL ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA CHECA". El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Checa, en adelante "Las Partes Contratantes", animados por el deseo de fomentar y fortalecer las relaciones comerciales entre los dos países, sobre la base de los principios del respeto de la soberanía nacional, igualdad de derechos y mutuo beneficio, teniendo en cuenta sus obligaciones regionales e internacionales. Han convenido lo siguiente:
- 1o Verify source ↗
ARTÍCULO 1o.
Las Partes Contratantes deben fomentar y facilitar el intercambio comercial entre ambos países, dentro de las leyes vigentes, el GATT y el propio Acuerdo.
ARTÍCULO 1o. Las Partes Contratantes, dentro del marco de las leyes vigentes en los dos países, en concordancia con los derechos y obligaciones contemplados en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, GATT, así como con las cláusulas del presente Acuerdo, fomentarán y facilitarán el desarrollo del intercambio comercial entre ambos países. - 2o Verify source ↗
ARTÍCULO 2o.
For commercial exchange, natural and legal persons of both parties must formalize contracts under the Agreement and use international market prices as a reference.
ARTÍCULO 2o. Para el intercambio comercial, las personas naturales y jurídicas de las dos Partes formalizarán contratos con base en el presente Acuerdo, tomando como referencia los precios del mercado internacional. - 3o Verify source ↗
ARTÍCULO 3o.
Las Partes Contratantes deben autorizar ciertas exportaciones e importaciones libres de aranceles, impuestos y otros derechos, si las leyes vigentes de cada país lo permiten.
ARTÍCULO 3o. Las Partes Contratantes concederán la autorización para exportaciones e importaciones exentas de aranceles aduaneros, impuestos y demás derechos para los siguientes artículos, siempre y cuando así lo permitan las disposiciones legales vigentes en cada país: a) Muestras de productos y materiales de publicidad comercial necesarios para obtener pedidos y para fines publicitarios; b) Mercancías que deben ser enviadas a fin de ser reemplazadas, siempre y cuando los artículos sustitutivos sean devueltos; c) Artículos y mercancías para ferias y exposiciones permanentes u organizadas temporalmente, siempre y cuando dichos artículos y mercancías no sean vendidas; d) Repuestos suministrados gratuitamente en cumplimiento de garantías otorgadas; e) Herramientas y equipos destinados a los servicios en el territorio de una de las Partes Contratantes, siempre y cuando no sean vendidos. - 4o Verify source ↗
ARTÍCULO 4o.
Each contracting party must give the other party’s economic agents the facilities needed to organize fairs and exhibitions.
ARTÍCULO 4o. Con el fin de incentivar las relaciones comerciales entre los dos países, cada Parte Contratante concederá a los agentes económicos de la otra Parte, las facilidades necesarias para la organización de ferias y exposiciones, en concordancia con las disposiciones legales vigentes en cada país. - 5o Verify source ↗
ARTÍCULO 5o.
Las Partes Contratantes deben facilitar el tránsito de mercancías por su territorio, conforme a su legislación vigente y a las normas del GATT.
ARTÍCULO 5o. Las Partes Contratantes facilitarán el tránsito de mercancías a través de su territorio, de conformidad con la legislación vigente en sus respectivos países y las normas del GATT. - 6o Verify source ↗
ARTÍCULO 6o.
Cada Parte Contratante debe aplicar la cláusula de la Nación más favorecida a los buques de la otra Parte en el transporte internacional de mercancías, para temas de navegación, del buque y del acceso y uso de instalaciones portuarias.
ARTÍCULO 6o. Cada Parte Contratante aplicará la cláusula de la Nación más favorecida a buques de la otra Parte que naveguen con sus banderas en el transporte internacional de mercancías, en lo concerniente a cualquier asunto relativo a la navegación y al buque, al acceso y a la utilización de instalaciones portuarias. La estipulación de este artículo no tendrá aplicación a los buques de las Partes Contratantes que se dedican al cabotaje y a la pesca. - 7o Verify source ↗
ARTÍCULO 7o.
Payments for goods and services exchanged between the two countries must be made in freely convertible currency.
ARTÍCULO 7o. Los pagos relativos a los intercambios de mercancías y servicios realizados entre los dos países, se efectuarán en divisas libremente convertibles. - 8o Verify source ↗
ARTÍCULO 8o.
Las Partes Contratantes deben establecer una Comisión Mixta y los ministerios responsables de las relaciones comerciales externas deben administrarla y coordinarla.
ARTÍCULO 8o. Las Partes Contratantes establecen una Comisión Mixta con el fin de asegurar el correcto cumplimiento del presente Acuerdo, impulsar el desarrollo de las relaciones comerciales, fortalecer el espíritu de cooperación y sostener consultas sobre temas específicos de carácter comercial de interés para las Partes. La Comisión Mixta estará integrada por las autoridades representantes de ambas Partes Contratantes y se reunirá según las necesidades, alternativamente en las ciudades de Praga y Santa Fe de Bogotá, en las fechas mutuamente acordadas. Los ministerios que tienen a cargo las relaciones comerciales externas, se encargarán de la administración y coordinación del presente Acuerdo. - 9o Verify source ↗
ARTÍCULO 9o.
Each contracting party may send written diplomatic notice to the other party asking to amend or review the agreement; the agreement may also be changed or supplemented by mutual consent of the contracting parties.
ARTÍCULO 9o. Cada Parte Contratante podrá, por aviso escrito y transmitido por vía diplomática adecuada, presentar a la otra Parte una demanda de modificación o de revisión del presente Acuerdo. El presente Acuerdo podrá ser modificado o complementado de común acuerdo entre las Partes Contratantes. - 10 Verify source ↗
ARTÍCULO 10.
Controversies arising from contracts made under this Agreement must be resolved according to what those contracts say.
ARTÍCULO 10. Las controversias derivadas de los contratos concluidos dentro del marco del presente Acuerdo serán resueltas de conformidad con lo establecido en dichos contratos. - 11 Verify source ↗
ARTÍCULO 11.
The agreement lasts 3 years and then renews automatically for 1-year periods unless a contracting party gives written notice of termination 6 months before expiry.
ARTÍCULO 11. El presente Acuerdo tendrá una duración de tres (3) años, pudiendo ser prorrogable tácitamente por períodos de un (1) año, salvo que alguna de las Partes Contratantes comunique por escrito a la otra su intención de darlo por terminado, con antelación de seis (6) meses a la fecha de expiración del término. - 12 Verify source ↗
ARTÍCULO 12.
The agreement’s provisions also apply to contracts made while it was in force and carried out after it expires.
ARTÍCULO 12. Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán también a los contratos concluidos durante su vigencia y realizados después de su expiración. - 13 Verify source ↗
ARTÍCULO 13.
The Agreement must be approved under the internal law of both countries, and it enters into force when the last approval notification is received.
ARTÍCULO 13. El presente Acuerdo deberá ser aprobado de conformidad con la legislación interna de ambos países y entrará en vigor el día que se reciba la última notificación que confirme su aprobación. En cuanto a las relaciones entre la República de Colombia y la República Checa, el día de entrada en vigor del presente Acuerdo, cesará la validez del Convenio Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República de Checoslovaquia, firmado el 14 de julio de 1977. Firmado en Santa Fe de Bogotá, a los dos (2) días del mes de mayo de mil novecientos noventa y cinco (1995) en dos ejemplares originales, uno en idioma español y otro en idioma checo, siendo ambos textos igualmente válidos. Por el Gobierno de la República de Colombia, Firma ilegible. Por el Gobierno de la República Checa, Firma ilegible. La suscrita Jefe Encargada de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores, HACE CONSTAR: Que la presente reproducción es fiel fotocopia del original del "Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Checa", firmado en Santa Fe de Bogotá, D.C., el 2 de mayo de mil novecientos noventa y cinco (1995), documento que reposa en los archivos de la Oficina Jurídica de este Ministerio. Dada en Santa Fe de Bogotá, D.C., a los dieciocho (18) días del mes de marzo de mil novecientos noventa y seis (1996). La Jefe Oficina Jurídica (E), SONIA PEREIRA PORTILLA. RAMA EJECUTIVA DEL PODER PÚBLICO. Presidencia de la República. Santa Fe de Bogotá, D.C., 15 de septiembre de 1995. Aprobado, sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos constitucionales. (Fdo.) ERNESTO SAMPER PIZANO El Ministro de Relaciones Exteriores, (Fdo.) RODRIGO PARDO GARCÍA PEÑA. DECRETA: - 1A Verify source ↗
ARTÍCULO 1A.
This article approves a commercial agreement between the Government of Colombia and the Government of the Czech Republic, signed in Santa Fe de Bogotá on 2 May 1995.
ARTÍCULO 1A. Apruébase el Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Checa, suscrito en Santa Fe de Bogotá, D.C., el 2 de mayo de mil novecientos noventa y cinco (1995). - 2A Verify source ↗
ARTÍCULO 2A.
The commercial agreement will bind the country once the international link for it is perfected.
ARTÍCULO 2A. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o. de la Ley 7a. de 1944, el Acuerdo Comercial entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Checa, suscrito en Santa Fe de Bogotá, D.C., el 2 de mayo de mil novecientos noventa y cinco (1995), que por el artículo primero de esta Ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo. - 3A Verify source ↗
ARTÍCULO 3A.
This law takes effect from the date it is published.
ARTÍCULO 3A. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación. El Presidente del honorable Senado de la República, LUIS FERNANDO LONDOÑO CAPURRO. El Secretario General del honorable Senado de la República, PEDRO PUMAREJO VEGA. El Presidente de la honorable Cámara de Representantes, GIOVANNI LAMBOGLIA MAZZILLI El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes, DIEGO VIVAS TAFUR. REPÚBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL Comuníquese y publíquese. Ejecútese previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo 241-10 de la Constitución Política. Dada en Santa Fe de Bogotá, D.C., a 27 de diciembre de 1996. ERNESTO SAMPER PIZANO La Ministra de Relaciones Exteriores, MARIA EMMA MEJÍA VÉLEZ. El Ministro de Comercio Exterior, MORRIS HARF MEYER. Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Ley 341 de 1996
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.