Ley 354 de 1997
This preamble says the plenipotentiaries of the Non-Aligned Countries decided to establish cooperation in science and technology for developing countries.
- Jurisdiction
- Colombia
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- Ley 354 de 1997
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This preamble says the plenipotentiaries of the Non-Aligned Countries decided to establish cooperation in science and technology for developing countries. This article establishes the Center for Science and Technology of the Non-Aligned Countries and other developing countries. El Centro tendrá su sede en Nueva Delhi, India. Los miembros del Movimiento de los Países No Alineados pueden ser miembros del Centro; otros países en desarrollo también pueden serlo si sus solicitudes son aprobadas por el Consejo de Administración. Certain national liberation movements recognized as observers by the Non-Aligned Movement may use the Center’s services and are also treated as observers in the Center.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 354 de 1997
Showing 35 of 35
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
This preamble says the plenipotentiaries of the Non-Aligned Countries decided to establish cooperation in science and technology for developing countries.
Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo 1 2º CAPÍTULO II 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3A LEY 354 DE 1997 (enero 20) Diario Oficial No. 42.965, de 23 de enero de 1997 Por medio de la cual se aprueba el "Estatuto del Centro de Ciencia y Tecnología del Movimiento de los Países No Alineados y otros países en desarrollo", hecho en Nueva York el 4 de febrero de 1985. Resumen de Notas de Vigencia EL CONGRESO DE COLOMBIA, DECRETA: Visto el texto del "Estatuto del Centro de Ciencia y Tecnología del Movimiento de los Países No Alineados y otros países en desarrollo", hecho en Nueva York el 4 de febrero de 1985. (Para ser transcrito: se adjunta fotocopia del texto certificado del instrumento internacional mencionado, debidamente autenticado por la Jefe de la Oficina Jurídica (E.) del Ministerio de Relaciones Exteriores). ESTATUTO DEL CENTRO DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA DEL MOVIMIENTO DE LOS PAÍSES NO ALINEADOS Y OTROS PAÍSES EN DESARROLLO Preámbulo La reunión de Plenipotenciarios de los Países No Alineados, En cumplimiento de la estrategia común para la cooperación entre los Países No alineados y otros países en desarrollo; De conformidad con las decisiones adoptadas en las esferas de la ciencia y la tecnología, en las Conferencias Quinta, Sexta y Séptima de Jefes de estado o de gobierno de los Países No Alineados, celebradas, respectivamente, en Colombo en 1976, en La Habana en 1979 y en Nueva Delhi en 1983; Recordando la Declaración y el Programa de Acción sobre el establecimiento del Nuevo orden Económico Internacional, así como la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los estados, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes de la Estrategia Internacional para el Desarrollo y el Programa de Acción de Caracas; Convencida de que el elemento esencial del Nuevo Orden Económico Internacional es la promoción de la autosuficiencia colectiva de los países en desarrollo; Haciendo un llamamiento en pro de una estrecha cooperación entre los Países No alineados y otros países en desarrollo en las esferas de la ciencia y la tecnología; Ha decidido lo siguiente: CAPÍTULO I. ESTABLECIMIENTO Y SEDE
- 1o Verify source ↗
ARTÍCULO 1o.
This article establishes the Center for Science and Technology of the Non-Aligned Countries and other developing countries.
ARTÍCULO 1o. Establecer el Centro de Ciencia y Tecnología de los Países No Alineados y otros países en desarrollo (en adelante llamado "el Centro"). - 2o Verify source ↗
ARTÍCULO 2o.
El Centro tendrá su sede en Nueva Delhi, India.
ARTÍCULO 2o. El Centro tendrá su sede en Nueva Delhi, India. CAPITULO II COMPOSICIÓN - 3o Verify source ↗
ARTÍCULO 3o.
Los miembros del Movimiento de los Países No Alineados pueden ser miembros del Centro; otros países en desarrollo también pueden serlo si sus solicitudes son aprobadas por el Consejo de Administración.
ARTÍCULO 3o. Todos los miembros del Movimiento de los Países No Alineados podrán ser miembros del Centro. Otros países en desarrollo podrán ser miembros del Centro, previa aprobación de sus solicitudes por el Consejo de Administración (en adelante, los miembros del Centro serán llamados "los miembros"). - 4o Verify source ↗
ARTÍCULO 4o.
Certain national liberation movements recognized as observers by the Non-Aligned Movement may use the Center’s services and are also treated as observers in the Center.
ARTÍCULO 4o. Los movimientos de liberación nacional reconocidos como observadores por el movimiento de los Países No Alineados, también tendrán la condición de observadores en el Centro y podrán usar sus servicios. CAPITULO III. OBJETIVOS Y FUNCIONES CAPÍTULO III. OBJETIVOS Y FUNCIONES - 5o Verify source ↗
ARTÍCULO 5o.
El Centro debe promover y coordinar medidas de cooperación científica y tecnológica, y realizar varias tareas de apoyo como intercambio de información, registros, reuniones, proyectos conjuntos y seguimiento.
ARTÍCULO 5o. El Centro promoverá diversas medidas que se propugnan en el programa de acción en materia de cooperación económica y en la estrategia común para la cooperación en las esferas de la ciencia y la tecnología, a fin de fortalecer la cooperación entre los Países No Alineados y otros países en desarrollo. El Centro también: a) Ayudará a establecer vínculos entre los centros nacionales y regionales para el desarrollo y la transferencia de tecnología; b) Promoverá una colaboración lo más amplia posible y mutuamente ventajosa entre los científicos y técnicos y las organizaciones científicas de los Países No Alineados y de otros países en desarrollo; c) Promoverá el establecimiento, en cooperación con los centros nacionales y regionales, de un sistema de reuniones y consultas regulares de científicos y técnicos de los Países No Alineados y de otros países en desarrollo; d) Actuará como centro de intercambio de información relativa a las capacidades tecnológicas de los diversos Países No Alineados y de otros países en desarrollo para promover la cooperación tecnológica y la transferencia de tecnología entre dichos países; proporcionará, en el momento oportuno, informaciones sobre los cambios tecnológicos inminentes y procurará establecer un banco de datos; e) Llevará un registro de los expertos científicos y técnicos de alto nivel cuyos servicios podrán ser utilizados por los miembros del Centro; f) Estimulará y promoverá proyectos de investigación y desarrollo y programas de capacitación conjuntos, sobre una base bilateral o multilateral, entre los miembros del Centro en determinadas esferas de especial importancia; g) Nombrará grupos especiales de expertos calificados para la preparación de informes sobre los últimos adelantos tecnológicos en relación con determinadas esferas y problemas y para proporcionar asesoramiento especializado a los miembros en materia de selección de tecnología, así como de su desarrollo científico y tecnológico, incluido el desarrollo de los recursos humanos; h) Hará sugerencias y proporcionará modelos para un desarrollo científico y tecnológico equilibrado, basado en una óptima utilización de los recursos; i) Vigilará la aplicación de los programas relativos al desarrollo científico y tecnológico que se hayan recomendado o aprobado en las reuniones intergubernamentales de los Países No Alineados y de otros países en desarrollo. - 6o Verify source ↗
ARTÍCULO 6o.
El Centro puede ejercer otras funciones si se las encomiendan las reuniones de Ministros de Relaciones Exteriores o las conferencias de jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados.
ARTÍCULO 6o. El Centro podrá ejercer otras funciones que le puedan ser encomendadas por las reuniones de Ministros de Relaciones Exteriores o las conferencias de jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados. - 7o Verify source ↗
ARTÍCULO 7o.
El Centro puede hacer cooperación con la ONU, sus organismos especializados y otras organizaciones, si entra dentro de sus objetivos y cuenta con aprobación del Consejo de Administración.
ARTÍCULO 7o. El Centro podrá, dentro de los límites de sus objetivos y con la aprobación del Consejo de Administración, realizar actividades apropiadas de cooperación con las Naciones Unidas y sus organismos especializados, así como con otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales. CAPÍTULO IV. ESTRUCTURA - 8o Verify source ↗
ARTÍCULO 8o.
El Centro debe tener un consejo de administración con representantes de todos sus miembros y una secretaría dirigida por un director.
ARTÍCULO 8o. El Centro tendrá la siguiente estructura: a) Un consejo de administración integrado por los representantes de todos los miembros del Centro, y b) Una secretaría encabezada por un director. El Consejo de Administración. - 9o Verify source ↗
ARTÍCULO 9o.
El Consejo de Administración debe celebrar sesiones ordinarias una vez al año y puede celebrar sesiones extraordinarias si lo solicitan al menos dos tercios de sus miembros.
ARTÍCULO 9o. Los períodos ordinarios de sesiones del Consejo de Administración, se celebrarán una vez al año. Podrán celebrarse períodos extraordinarios de sesiones a solicitud de dos tercios de los miembros, como mínimo. - 10 Verify source ↗
ARTÍCULO 10.
For each session period of the Board of Administration, a President, two Vice Presidents, and a Rapporteur are to be elected.
ARTÍCULO 10. Para cada período de sesiones del Consejo de Administración, se elegirán un Presidente, dos Vicepresidentes y un Relator. - 11 Verify source ↗
ARTÍCULO 11.
El Consejo de Administración debe fijar las directrices del Centro, revisar y aprobar informes y planes, presentar informes en reuniones ministeriales, y aprobar la admisión de nuevos miembros.
ARTÍCULO 11. El Consejo de Administración: a) Establecerá las directrices para la labor del Centro; b) Examinará y aprobará el informe del Director del Centro; c) Examinará y aprobará el programa de trabajo y el presupuesto del Centro; d) Presentará informes sobre las actividades del Centro a las reuniones ministeriales de los Países No Alineados y, cuando proceda, a las reuniones ministeriales del Grupo de los 77; e) Aprobará la admisión, como miembros del Centro, de otros países en desarrollo no pertenecientes al movimiento de los Países No Alineados. - 12 Verify source ↗
ARTÍCULO 12.
El Consejo de Administración debe aprobar su reglamento interno siguiendo el procedimiento de decisión aplicable a los organismos del Movimiento de los Países No Alineados.
ARTÍCULO 12. El Consejo de Administración aprobará su reglamento interno de acuerdo con el procedimiento de adopción de decisiones que se aplica en todos los organismos del Movimiento de los Países No Alineados. Director del Centro. - 13 Verify source ↗
ARTÍCULO 13.
The Centro’s Director is appointed by the Board of Administration.
ARTÍCULO 13. El Director del Centro será nombrado por el Consejo de Administración. - 14 Verify source ↗
ARTÍCULO 14.
El Director del Centro must organize the Center, prepare its rules and budget, manage finances, appoint staff, represent the Center legally, and carry out the work plan and board directives.
ARTÍCULO 14. El Director del Centro: a) Organizará el Centro y elaborará la reglamentación que regirá su funcionamiento, para su aprobación por el Consejo de Administración; b) Será el representante legal del Centro; c) Será responsable de la ejecución del plan de trabajo y la aplicación de las directrices establecidas por el Consejo de Administración; d) i) Preparará el presupuesto del Centro y lo presentará al Consejo de Administración para su examen y aprobación; ii) Tendrá a su cargo la administración de las finanzas del Centro; e) Nombrará al personal del Centro y será responsable del funcionamiento cotidiano del mismo, de conformidad con las directivas del Consejo de Administración. CAPÍTULO V. PERSONAL - 15 Verify source ↗
ARTÍCULO 15.
The Centro must hire its staff based on their knowledge and experience, while also considering geographic distribution.
ARTÍCULO 15. El personal del Centro se contratará sobre la base de sus conocimientos y su experiencia, teniendo en cuenta el principio de la distribución geográfica. CAPÍTULO VI. PRESUPUESTOS Y CONTRIBUCIONES - 16 Verify source ↗
ARTÍCULO 16.
The Center has financial resources from member contributions set periodically by the Board, voluntary contributions accepted by the Board, and other income from its activities.
ARTÍCULO 16. El Centro contará con los siguientes recursos financieros: a) Una contribución fija y uniforme de los miembros que el Consejo de Administración determinará cada cierto tiempo*. b) Contribuciones voluntarias de los miembros, los Estados, las organizaciones intergubernamentales y otras personas u organismos, siempre que las acepte el Consejo de Administración; y c) Otros ingresos, provenientes de sus actividades. - 17 Verify source ↗
ARTÍCULO 17.
Los registros, libros y cuentas del Centro deben ser verificados por un auditor independiente designado por el Consejo de Administración.
ARTÍCULO 17. Los registros, libros y cuentas del Centro serán verificados por un auditor independiente designado por el Consejo de Administración. CAPÍTULO VII. CONDICIÓN JURIDICA, PRIVILEGIOS E INMUNIDADES - 18 Verify source ↗
ARTÍCULO 18.
El centro tiene personalidad jurídica y puede firmar contratos, adquirir y disponer de bienes muebles e inmuebles, e interponer acciones judiciales.
ARTÍCULO 18. El centro tendrá personalidad jurídica. Tendrá capacidad para: a) Firmar contratos; b) Adquirir y disponer de bienes muebles e inmuebles; c) Interponer acciones judiciales. - 19 Verify source ↗
ARTÍCULO 19.
The Center is to have the privileges and immunities needed to carry out its functions independently and to implement programs approved by the Board, under an agreement with the host country.
ARTÍCULO 19. El Centro tendrá en su sede, en virtud de un acuerdo que se firmará con el país huésped, los privilegios e inmunidades necesarias para ejercer con independencia sus funciones y ejecutar los programas aprobados por el Consejo de Administración. - 20 Verify source ↗
ARTÍCULO 20.
El Centro tiene derecho a los privilegios e inmunidades necesarios en sus territorios para actuar con independencia y ejecutar los programas aprobados por el Consejo de Administración.
ARTÍCULO 20. El Centro también tendrá, en virtud de acuerdos que se firmarán con los miembros, los privilegios e inmunidades necesarias en sus respectivos territorios para ejercer con independencia las funciones y ejecutar los programas aprobados por el Consejo de Administración. - 21 Verify source ↗
ARTÍCULO 21.
Los representantes de los miembros y los funcionarios del Centro tienen privilegios e inmunidades para actuar con independencia en las funciones relacionadas con el Centro.
ARTÍCULO 21. Los representantes de los miembros y los funcionarios del Centro, tendrán los privilegios e inmunidades necesarias para ejercer con independencia las funciones relacionadas con el Centro. - 22 Verify source ↗
ARTÍCULO 22.
El Director, el personal del Centro y sus miembros no deben pedir ni recibir instrucciones externas, ni intentar influir en sus funciones.
ARTÍCULO 22. En el ejercicio de sus funciones, el Director y el personal del Centro no solicitarán ni recibirán instrucciones de ningún miembro o cualquier otra fuente ajena al Centro. Los miembros respetarán el carácter internacional de las funciones del Director y del personal del Centro y no intentarán influir en ellos en el ejercicio de sus funciones. CAPÍTULO VIII. IDIOMAS OFICIALES DE TRABAJO - 23 Verify source ↗
ARTÍCULO 23.
Los idiomas oficiales de trabajo del Centro son el árabe, el español, el francés y el inglés.
ARTÍCULO 23. Los idiomas oficiales de trabajo del Centro serán el árabe, el español, el francés y el inglés. CAPÍTULO IX. ENMIENDAS AL ESTATUTO - 24 Verify source ↗
ARTÍCULO 24.
Any member may submit proposed amendments to the Statute to the Board of Directors.
ARTÍCULO 24. Cualquier miembro puede presentar al Consejo de Administración proyectos de enmiendas al Estatuto. - 25 Verify source ↗
ARTÍCULO 25.
El Consejo de Administración debe examinar las enmiendas propuestas en sesiones ordinarias o extraordinarias, y solo después de que hayan pasado al menos seis meses desde que los proyectos se distribuyeron a todos los miembros.
ARTÍCULO 25. La enmienda o enmiendas propuestas se examinarán en los períodos ordinarios o extraordinarios de sesiones del Consejo de Administración como mínimo seis meses después de que los proyectos de enmiendas se hayan distribuido a todos los miembros. - 26 Verify source ↗
ARTÍCULO 26.
El Consejo de Administración debe aprobar las enmiendas por consenso, y esas enmiendas entran en vigor para todos los miembros 60 días después de ser ratificadas, aceptadas o aprobadas por una mayoría de dos tercios.
ARTÍCULO 26. El Consejo de Administración aprobará por consenso las enmiendas, que entrarán en vigor para todos los miembros 60 días después de haber sido ratificadas, aceptadas o aprobadas por una mayoría de dos tercios de los miembros. CAPÍTULO X. FIRMA, ACEPTACIÓN Y ENTRADA EN VIGOR - 27 Verify source ↗
ARTÍCULO 27.
El Estatuto queda abierto a la firma y luego permanece abierto a la adhesión.
ARTÍCULO 27. Una vez aprobado por la Conferencia de Plenipotenciarios, el presente Estatuto estará abierto a la firma durante seis meses en la Misión Permanente de la India ante las Naciones Unidas, en Nueva York, y posteriormente en el Ministerio de Relaciones Exteriores, en Nueva Delhi, India, durante un año. Sin embargo, el Estatuto permanecerá abierto a la adhesión. - 28 Verify source ↗
ARTÍCULO 28.
The statute is subject to ratification, acceptance, or approval by the signatory members, and the related instruments must be deposited with the Government of India.
ARTÍCULO 28. El Estatuto estará sujeto a la ratificación, aceptación o aprobación de los miembros signatarios. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación y los instrumentos de adhesión se depositarán ante el Gobierno de la India. - 29 Verify source ↗
ARTÍCULO 29.
The statute takes effect 30 days after the deposit of the 30th instrument of ratification, acceptance, approval, or accession.
ARTÍCULO 29. El Estatuto entrará en vigor a los treinta días de la fecha de depósito del trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. - 30 Verify source ↗
ARTÍCULO 30.
For members joining after the 30th instrument is deposited, the Statute takes effect 30 days after they deposit their instrument.
ARTÍCULO 30. Para los miembros que ratifiquen, acepten, aprueben o se adhieran después de haber sido depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, el Estatuto entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha en que dichos miembros hayan depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. - 31 Verify source ↗
ARTÍCULO 31.
El miembro depositario debe comunicar a los signatarios, a los miembros adheridos y a las partes firmantes ciertas fechas e ინფორმაცია relevante sobre el Estatuto y el Consejo de Administración.
ARTÍCULO 31. El miembro depositario comunicará a todos los signatarios y a todos los miembros que se hayan adherido, la fecha de entrada en vigor del Estatuto y cualquier otro asunto pertinente. También comunicará a todas las partes firmantes del Estatuto la fecha y duración del primer período de sesiones del Consejo de Administración. - 32 Verify source ↗
ARTÍCULO 32.
The Arabic, Spanish, French, and English texts of the Statute are equally authentic.
ARTÍCULO 32. Los textos árabe, español, francés e inglés del Estatuto son igualmente auténticos. En testimonio de lo cual, los representantes infrascritos, debidamente autorizados para ello, firman este Estatuto. Hecho en Nueva York, el cuatro de febrero de mil novecientos ochenta y cinco. La suscrita Jefe de la Oficina Jurídica (E.) del Ministerio de Relaciones Exteriores, HACE CONSTAR: Que la presente reproducción es fiel fotocopia tomada del texto certificado del "Estatuto del Centro de Ciencia y Tecnología del Movimiento de los Países No Alineados y otros países en desarrollo", hecho en Nueva York el 4 de febrero de 1985, que reposa en la Oficina Jurídica de este Ministerio. Dada en Santa Fe de Bogotá, D.C., a los diez (10) días del mes de agosto de mil novecientos noventa y cinco (1995). La Jefe Oficina Jurídica (E.), SONIA PEREIRA PORTILLA. RAMA EJECUTIVA DEL PODER PÚBLICO PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA Santa Fe de Bogotá, D.C. Aprobado. Sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos constitucionales. (Fdo.) ERNESTO SAMPER PIZANO. El Ministro de Relaciones Exteriores, (Fdo.) RODRIGO PARDO GARCÍA-PEÑA. DECRETA: - 1A Verify source ↗
ARTÍCULO 1A.
This article approves the statute named in the text.
ARTÍCULO 1A. Apruébase el "Estatuto del Centro de Ciencia y Tecnología del Movimiento de los Países No Alineados y otros países en desarrollo", hecho en Nueva York el 4 de febrero de 1985. - 2A Verify source ↗
ARTÍCULO 2A.
The law starts on publication, and the approved instrument binds the country once the international link is perfected.
ARTÍCULO 2A. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o. de la Ley 7a. de 1944, el "Estatuto del Centro de Ciencia y Tecnología del Movimiento de los Países No Alineados y otros países en desarrollo", hecho en Nueva York el 4 de febrero de 1985, que por el artículo primero de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo. ARTÍCULO 3A La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación. El Presidente del honorable Senado de la República, LUIS FERNANDO LONDOÑO CAPURRO. El Secretario General del honorable Senado de la República, PEDRO PUMAREJO VEGA. El Presidente de la honorable Cámara de Representantes, GIOVANNY LAMBOGLIA MAZZILLI. El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes, DIEGO VIVAS TAFUR. REPÚBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL Comuníquese y publíquese. Ejecútese previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo 241-10 de la Constitución Política. Dada en Santa Fe de Bogotá, D.C., a 20 de enero de 1997. ERNESTO SAMPER PIZANO. La Ministra de Relaciones Exteriores, MARÍA EMMA MEJÍA VÉLEZ * Se presentará la debida consideración a la situación de los países menos adelantados. Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Ley 354 de 1997
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.