Ley 414 de 1997
This provision states that Colombia approves the Cultural Agreement between Colombia and Morocco.
- Jurisdiction
- Colombia
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- Ley 414 de 1997
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This provision states that Colombia approves the Cultural Agreement between Colombia and Morocco. Las partes contratantes deben estimular y facilitar la cooperación entre ambos países en cultura, ciencia, educación, medios de comunicación y deportes. The contracting parties must work to increase understanding of each other’s cultures among the other party’s nationals. Las partes contratantes deben favorecer el intercambio cultural e informativo entre sus países, sujeto a sus leyes vigentes. The contracting parties must promote and facilitate exchange between their universities and scientific institutions, and they must exchange informational material about higher-education systems, programs, and scientific and educational institutions.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 414 de 1997
Showing 18 of 18
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
This provision states that Colombia approves the Cultural Agreement between Colombia and Morocco.
Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 LEY 414 DE 1997 (diciembre 18) Diario Oficial No. 43198 de 22 de diciembre de 1997 Por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno del Reino de Marruecos", suscrito en Santa Fe de Bogotá el 13 de diciembre de 1991. Resumen de Notas de Vigencia EL CONGRESO DE COLOMBIA DECRETA: Visto el texto del "Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno del Reino de Marruecos", suscrito en Santa Fe de Bogotá el 13 de diciembre de 1991. (Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del original del instrumento internacional mencionado, debidamente autenticado por el Jefe de la Oficina Jurídica, del Ministerio de Relaciones Exteriores). Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno del Reino de Marruecos El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno del Reino de Marruecos, deseosos de reforzar los lazos de amistad y desarrollar sus relaciones en el campo de la cultura, la ciencia y la educación, han acordado lo siguiente:
- 1o Verify source ↗
ARTICULO 1o.
Las partes contratantes deben estimular y facilitar la cooperación entre ambos países en cultura, ciencia, educación, medios de comunicación y deportes.
ARTICULO 1o. Las partes contratantes estimularán y facilitarán la cooperación entre los dos países en los campos de la cultura, la ciencia, la educación, los medios de comunicación y los deportes. - 2o Verify source ↗
ARTICULO 2o.
The contracting parties must work to increase understanding of each other’s cultures among the other party’s nationals.
ARTICULO 2o. Las partes contratantes se esforzarán por mejorar el conocimiento de sus culturas por los nacionales de la otra parte, organizando conferencias, conciertos, exposiciones, representaciones teatrales, proyecciones cinematográficas de carácter educativo, programas de radio y televisión, promoción del estudio de las lenguas, de la historia y de la literatura de la otra parte. - 3o Verify source ↗
ARTICULO 3o.
Las partes contratantes deben favorecer el intercambio cultural e informativo entre sus países, sujeto a sus leyes vigentes.
ARTICULO 3o. Con miras a una mejor comprensión y a un mayor conocimiento de sus culturas, las partes contratantes favorecerán, de acuerdo con sus respectivas isposiciones legales vigentes: 1. El intercambio de libros, periódicos, fotografías, publicaciones, revistas, bandas magnéticas y otras informaciones, relativas al desarrollo general de sus respectivos países. 2. El intercambio de material periodístico y cinematográfico, así como programas de radio y televisión. 3. El intercambio de información sobre los museos, bibliotecas y otras instituciones culturales. - 4o Verify source ↗
ARTICULO 4o.
The contracting parties must promote and facilitate exchange between their universities and scientific institutions, and they must exchange informational material about higher-education systems, programs, and scientific and educational institutions.
ARTICULO 4o. Las partes contratantes promoverán y facilitarán el intercambio entre sus universidades e instituciones científicas en los campos de la educación, la enseñanza y la investigación científica. Ambas partes se comprometen a intercambiar material informativo sobre sus sistemas y programas de educación superior y sus instituciones científicas y educativas. - 5o Verify source ↗
ARTICULO 5o.
Las partes contratantes deben determinar, por medio de sus organismos competentes, las becas que otorgarán en sus países para estudios de capacitación y perfeccionamiento cultural, educativo y científico, conforme a las reglas y procedimientos de cada país.
ARTICULO 5o. Las partes contratantes, a través de sus organismos competentes, determinarán las becas que estimen otorgar en sus respectivos países, con el propósito de adelantar estudios de capacitación y perfeccionamiento en los campos cultural, educativo y científico, y de acuerdo con las reglamentaciones y procedimientos de cada país. - 6o Verify source ↗
ARTICULO 6o.
Cada parte contratante debe entregar a la otra parte, por vía diplomática, documentación sobre equivalencia de diplomas y sobre estudios y exámenes de educación superior.
ARTICULO 6o. Cada parte contratante proporcionará a la otra parte por la vía diplomática, la documentación relativa a la equivalencia de los diplomas y al régimen de estudios y exámenes en los establecimientos e instituciones de enseñanza superior, con miras a negociar un Convenio de Convalidación de Títulos. - 7o Verify source ↗
ARTICULO 7o.
The contracting parties must facilitate cooperation between state radio and television organizations and other media in the two countries through exchanges of cultural, artistic, sports, educational, and scientific programs.
ARTICULO 7o. Las partes contratantes facilitarán, en el marco de sus legislaciones nacionales, la cooperación entre las organizaciones estatales de radio y televisión y demás medios de comunicación de los dos países, a través del intercambio de programas culturales, artísticos, deportivos, educativos y científicos. - 8o Verify source ↗
ARTICULO 8o.
Cada parte contratante debe facilitar a los nacionales de la otra parte el acceso a determinados monumentos e instituciones controladas por el Estado, conforme a su legislación.
ARTICULO 8o. Cada parte contratante facilitará a los nacionales de la otra parte, de acuerdo con su legislación, el acceso a sus monumentos, instituciones científicas, centros de investigación, bibliotecas, colecciones de archivos públicos y otras instituciones controladas por el Estado. - 9o Verify source ↗
ARTICULO 9o.
Las Partes deben promover contactos mutuos en educación física y deportes, y fomentar la cooperación e intercambio entre sus organizaciones juveniles y deportivas.
ARTICULO 9o. Las Partes promoverán los contactos mutuos en los campos de la educación física y los deportes y fomentarán la cooperación y el intercambio entre sus organizaciones juveniles y deportivas. - 10 Verify source ↗
ARTICULO 10.
Las Partes contratantes deben propiciar la participación de sus წარმომადგენantes en eventos internacionales realizados en el territorio de la otra Parte.
ARTICULO 10. Las Partes contratantes propiciarán la participación de sus representantes en festivales, congresos científicos y educativos, conferencias, seminarios y otras reuniones de carácter internacional que se realicen en el territorio de la otra Parte. - 11 Verify source ↗
ARTICULO 11.
The contracting parties must increase their cooperation to help repress illegal trafficking in cultural goods.
ARTICULO 11. Las Partes contratantes acrecentarán su colaboración con el fin de lograr la represión del tráfico ilegal de bienes culturales. - 12 Verify source ↗
ARTICULO 12.
Las partes contratantes deben suscribir programas periódicos para desarrollar el acuerdo.
ARTICULO 12. Con el fin de desarrollar el presente acuerdo, las Partes contratantes suscribirán programas periódicos con la estipulación de las actividades e intercambios que deberán realizarse, como también las condiciones financieras para la realización de las mismas. - 13 Verify source ↗
ARTICULO 13.
Any dispute about interpreting or applying the agreement must be resolved using the means established in international law for the peaceful settlement of disputes.
ARTICULO 13. Cualquier controversia que pueda surgir la interpretación o aplicación del presente acuerdo, será resuelto por los medios establecidos en el Derecho Internacional para la solución pacífica de las controversias. - 14 Verify source ↗
ARTICULO 14.
El acuerdo entra en vigor al canjearse las ratificaciones, dura cuatro años y puede prorrogarse un año a la vez salvo aviso escrito previo; también puede denunciarse por escrito con efectos a los tres meses.
ARTICULO 14. El presente acuerdo entrará en vigor en la fecha del canje de los instrumentos de ratificación una vez cumplidos los procedimientos constitucionales y legales de cada país. Su duración será de cuatro (4) años, prorrogables automáticamente por períodos de un año, salvo que alguna de las Partes contratantes comunique por escrito a la otra su intención de darlo por terminado, con una antelación de seis (6) meses a la fecha de expiración del término respectivo. El presente acuerdo podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes, mediante comunicación escrita que surtirá efectos tres meses después de la fecha de recibo de la notificación correspondiente. Salvo acuerdo en contrario de las Partes, la terminación del presente acuerdo no afectará la continuación de los programas que se encuentren en ejecución. Hecho en Santa Fe de Bogotá, a los 13 días del mes de diciembre de 1991 (6. Joumada II/92 del calendario árabe), en dos (2) ejemplares en idiomas español y árabe, cada uno igualmente auténtico y válido. Los dos textos tendrán igual valor. En caso de divergencia en la interpretación, se acudirá al común acuerdo de las Partes. Por el Gobierno de la República de Colombia, NOEMI SANIN DE RUBIO, Ministra de Relaciones Exteriores. Por el Gobierno del Reino de Marruecos, YOUSSEF FASSI FIHRI, Embajador. El Suscrito Jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores HACE CONSTAR: Que la presente es fiel fotocopia tomada de original del "Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno del Reino de Marruecos", suscrito en Santa Fe de Bogotá, el 13 de diciembre de 1991, que reposa en los archivos de la Oficina Jurídica de este Ministerio. Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a los quince (15) días del mes de junio de mil novecientos noventa y cinco (1995). HECTOR ADOLFO SINTURA VARELA, Jefe Oficina Jurídica. RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Santa Fe de Bogotá, D. C. Aprobado. Sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos constitucionales. (Fdo) ERNESTO SAMPER PIZANO El Ministro de Relaciones Exteriores, (Fdo) RODRIGO PARDO GARCIA-PEÑA. DECRETA: - 1o Verify source ↗
ARTICULO 1o.
This article approves the Cultural Agreement between the Government of Colombia and the Government of the Kingdom of Morocco, signed in Santa Fe de Bogotá on 13 December 1991.
ARTICULO 1o. Apruébase el "Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno del Reino de Marruecos", suscrito en Santa Fe de Bogotá, el 13 de diciembre de 1991. - 2o Verify source ↗
ARTICULO 2o.
The approved cultural agreement will bind Colombia once the international link is perfected.
ARTICULO 2o. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o. de la Ley 7a. de 1944, el "Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno del Reino de Marruecos", suscrito en Santa Fe de Bogotá, el 13 de diciembre de 1991, que por el artículo 1º de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto de la misma. - 3o Verify source ↗
ARTICULO 3o.
La ley rige desde la fecha de su publicación.
ARTICULO 3o. La presente Ley rige a partir de la fecha de su publicación. El Presidente del honorable Senado de la República, AMYLKAR ACOSTA MEDINA. El Secretario General del honorable Senado de la República, PEDRO PUMAREJO VEGA. El Presidente de la honorable Cámara de Representantes, CARLOS ARDILA BALLESTEROS, El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes, DIEGO VIVAS TAFUR. REPUBLICA DE COLOMBIA - GOBIERNO NACIONAL Comuníquese y publíquese. Ejecútese previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo 241-10 de la Constitución Política. Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 18 de diciembre de 1997 Envíese a la Corte Constitucional para tal efecto. En cumplimiento de lo dispuesto por auto de la Corte Constitucional del 15 de octubre de 1997 (Expediente número LAT- 103 en la fecha se sanciona nuevamente el Proyecto de ley número 84 de 1995 Senado - 310 de 1996 Cámara, "por medio de la cual se aprueba el Acuerdo Cultural entre el Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno del Reino de Marruecos, suscrito en Santa Fe de Bogotá, el 13 de diciembre de 1991", el cual había sido numerado como la Ley 371 del 27 de mayo de 1997. ERNESTO SAMPER PIZANO La Ministra de Relaciones Exteriores, MARIA EMMA MEJIA VELEZ. El Ministro de Educación Nacional, JAIME NIÑO DIEZ. Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Ley 414 de 1997
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.