Ley 456 de 1998

This preamble states that Colombia and Algeria enter a commercial agreement to promote friendship and develop and diversify economic and trade relations on the basis of equal treatment and mutual interest.

Los intercambios comerciales entre operadores económicos de Colombia y Argelia deben realizarse conforme a las leyes y reglamentos vigentes en ambos países.

Los productos intercambiados entre los operadores económicos de ambos países incluyen todos los productos destinados a la exportación en cada país.

Las partes deben darse mutuamente el trato de nación más favorecida para aduanas, tasas equivalentes a derechos de aduana y obstáculos no arancelarios.

El artículo 3o. no se aplica en tres casos de ventajas vinculadas a comercio fronterizo, uniones aduaneras o libre comercio, y a ciertos acuerdos de integración regional o subregional.

Las importaciones y exportaciones de bienes y servicios deben basarse en contratos entre personas naturales y jurídicas de ambos países, conforme a las leyes nacionales y a las prácticas internacionales. Las partes no պատասխանan por los compromisos asumidos por esas personas en esas transacciones.

Payments tied to contracts made under the Agreement must be made in freely convertible currency, in line with the laws and regulations in each country.

La admisión de mercancías importadas de la otra parte depende del cumplimiento de reglas sanitarias, fitosanitarias y veterinarias.

The parties must promote tools for reciprocal trade promotion and cooperation between their foreign trade promotion bodies.

The two parties must allow listed goods to be imported or exported duty-free under their current laws and regulations, and sales of those goods require prior written authorization and payment of customs duties and equivalent fees.

Las dos partes deben tomar medidas para asegurar una protección adecuada y efectiva de ciertas formas de propiedad intelectual.

Both parties shall endeavor to promote the opening and establishment of branches, companies, and other legal persons in each party’s territory, within national laws and regulations.

The natural and legal persons of the two countries must negotiate exports and imports of goods and services using international prices as the reference.

This article says the agreement must not be interpreted in a way that hinders either party’s approval or compliance with measures needed to protect national security or nationally valued artistic, historical, or archaeological heritage.

Las dos partes deben intentar resolver amistosamente los litigios sobre la interpretación o ejecución del acuerdo.

Se constituirá un comité mixto entre las dos partes para los intercambios comerciales.

The agreement starts on the date of the last notice of completion of legal formalities, lasts 5 years, and can renew automatically for 2-year periods unless one party gives written notice 3 months before expiry.

Desde su vigencia, este acuerdo anula y reemplaza las disposiciones del acuerdo comercial de 1981 mencionado.

When this agreement expires, its provisions still apply to contracts made during its valid period and not performed by the expiration date.

This article approves the commercial agreement between the Government of Colombia and the Government of the Algerian Democratic and Popular Republic.

This article says the agreement will bind Colombia once the international link for it is perfected.

This article says the law takes effect from the date it is published.