Ley 512 de 1999
El preámbulo dice que Colombia y Brasil aprueban un acuerdo de cooperación judicial y asistencia mutua en materia penal entre ambos países.
- Jurisdiction
- Colombia
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- Ley 512 de 1999
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
asset disposal asset enforcement asset restraint confiscated assets contract/ შეთანხმ cooperación entre autoridades cooperación internacional costs cross-border assistance cross-border cooperation cross-border legal cooperation cumplimiento de solicitudes document authentication documentación evidence collection evidence production fees gestión de información information reporting information requests information sharing international cooperation judicial assistance legal assistance +15 more
Statute overview
About this statute
El preámbulo dice que Colombia y Brasil aprueban un acuerdo de cooperación judicial y asistencia mutua en materia penal entre ambos países. Este artículo define el ámbito del acuerdo: las Partes deben prestarse asistencia mutua en asuntos penales y no pueden usarlo para que la Parte Requirente o sus particulares ejerzan funciones reservadas en la Parte Requerida, salvo la excepción indicada. This article lists the types of assistance covered, including notices, evidence gathering, locating people, voluntary appearances, moving detained persons, asset measures, document delivery, and seizure or attachment of assets. Each Party must designate a Central Authority to present and receive requests under the Agreement. Las solicitudes que tramite la Autoridad Central deben basarse en requerimientos de asistencia de las Autoridades Competentes de la Parte Requirente.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 512 de 1999
Showing 27 of 27
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
El preámbulo dice que Colombia y Brasil aprueban un acuerdo de cooperación judicial y asistencia mutua en materia penal entre ambos países.
Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo CAPITULO I 1 2 3 4 5 CAPITULO II CAPITULO I 6 7 8 9 10 CAPITULO III CAPITULO I 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 CAPITULO IV CAPITULO I 23 LEY 512 DE 1999 (agosto 4) Diario Oficial 43.656, de 5 de agosto de 1999 Por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo de Cooperación Judicial y Asistencia Mutua en materia penal entre la República de Colombia y la República Federativa del Brasil", suscrito en Cartagena de Indias el siete (7) de noviembre de mil novecientos noventa y siete (1997). Resumen de Notas de Vigencia EL CONGRESO DE COLOMBIA Visto el texto del "Acuerdo de Cooperación Judicial y Asistencia Mutua en materia penal entre la República de Colombia y la República Federativa de Brasil", suscrito en Cartagena de Indias el siete (7) de noviembre de mil novecientos noventa y siete (1997), que a la letra dice: (Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto íntegro del instrumento internacional mencionado, debidamente autenticado por el Jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores). ACUERDO DE COOPERACIÓN JUDICIAL Y ASISTENCIA MUTUA EN MATERIA PENAL ENTRE LA REPÚBLICA DE COLOMBIA Y LA REPÚBLICA FEDERATIVA DE BRASIL La República de Colombia y la República Federativa de Brasil, en adelante las Partes; Considerando los lazos de amistad y cooperación que nos unen como países vecinos. estimando que la lucha contra la delincuencia requiere de la actuación conjunta de los Estados; Reconociendo que la lucha contra la delincuencia es una responsabilidad compartida de la comunidad internacional; Conscientes que es necesario el fortalecimiento de los mecanismos de cooperación judicial y asistencia mutua, para evitar el incremento de las actividades delictivas. Deseosos de adelantar acciones conjuntas de prevención, control y represión del delito en todas sus manifestaciones, por medio de la coordinación de acciones y ejecución de programas concretos; En observancia de las normas constitucionales, legales y administrativas de sus Estados, así como el respeto a los principios de Derecho Internacional, en especial de soberanía, integridad territorial y no intervención y tomando en consideración las recomendaciones de las Naciones Unidas sobre la materia; Acuerdan lo siguiente: CAPITULO I. DISPOSICIONES GENERALES.
- 1o Verify source ↗
ARTÍCULO 1o.
Este artículo define el ámbito del acuerdo: las Partes deben prestarse asistencia mutua en asuntos penales y no pueden usarlo para que la Parte Requirente o sus particulares ejerzan funciones reservadas en la Parte Requerida, salvo la excepción indicada.
ARTÍCULO 1o. AMBITO DE APLICACIÓN. 1. El presente acuerdo tiene por finalidad la asistencia jurídica mutua en asuntos penales entre las autoridades competentes de las Partes. 2. Las Partes se prestarán asistencia mutua, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y en estricto cumplimiento de sus respectivos ordenamientos jurídicos, para la investigación de delitos y la cooperación en procedimientos relacionados con asuntos penales. 3. El presente Acuerdo no faculta a las autoridades o a los particulares de la Parte Requirente a realizar en territorio de la Parte Requerida funciones que, según las leyes internas, estén reservadas a sus autoridades, salvo en el caso previsto en el artículo 13, numeral 3. 4. Este Acuerdo no se aplicará a: a) La detención de personas con el fin de que sean extraditadas ni a las solicitudes de extradición; b) El traslado de personas condenadas con el objeto de que cumplan sentencia penal; c) La asistencia a particulares o a terceros Estados. - 2o Verify source ↗
ARTÍCULO 2o.
This article lists the types of assistance covered, including notices, evidence gathering, locating people, voluntary appearances, moving detained persons, asset measures, document delivery, and seizure or attachment of assets.
ARTÍCULO 2o. ALCANCE DE LA ASISTENCIA. La asistencia comprenderá: a) Notificación de actos procesales; b) Recepción y producción o práctica de pruebas, tales como testimonios y declaraciones, peritazgos e inspecciones de personas, bienes y lugares; c) Localización e identificación de personas; d) Notificación de personas y peritos para comparecer voluntariamente a fin de prestar declaración o testimonio en la Parte Requirente; e) Traslado de personas detenidas a efectos de comparecer como testigos en la Parte Requirente o con otros propósitos expresamente indicados en la solicitud, de conformidad con el presente acuerdo; f) Medidas cautelares sobre bienes; g) Cumplimiento de otras solicitudes respecto de bienes, incluyendo la eventual transferencia del valor de los bienes decomisados de manera definitiva; h) Entrega de documentos y otros objetos de prueba; i) Embargo y secuestro de bienes para efectos de cumplimiento de indemnizaciones y multas impuestas por sentencia judicial de carácter penal; j) Cualquier otra forma de asistencia de conformidad con los fines de este Acuerdo siempre y cuando no sea incompatible con las leyes del Estado Requerido. - 3o Verify source ↗
ARTÍCULO 3o.
Each Party must designate a Central Authority to present and receive requests under the Agreement.
ARTÍCULO 3o. AUTORIDADES CENTRALES. 1. Cada una de las Partes designará una Autoridad Central encargada de presentar y recibir las solicitudes que constituyen el objeto del presente Acuerdo. 2. A este fin las Autoridades Centrales se comunicarán directamente entre ellas y remitirán las solicitudes a sus Autoridades Competentes. 3. Con relación a las solicitudes de asistencia enviadas a Colombia, la Autoridad Central será la Fiscalía General de la Nación; con relación a las solicitudes de asistencia judicial hechas por Colombia la Autoridad Central será la Fiscalía General de la Nación o el Ministerio de Justicia y del Derecho. La Autoridad Central para la República Federativa de Brasil es el Ministerio de Justicia. - 4o Verify source ↗
ARTÍCULO 4o.
Las solicitudes que tramite la Autoridad Central deben basarse en requerimientos de asistencia de las Autoridades Competentes de la Parte Requirente.
ARTÍCULO 4o. AUTORIDADES COMPETENTES PARA LA SOLICITUD DE ASISTENCIA. Las solicitudes transmitidas por una Autoridad Central de conformidad con el presente Acuerdo se basarán en requerimientos de asistencia de Autoridades Competentes de la Parte Requirente encargadas del juzgamiento o de la investigación de delitos. - 5o Verify source ↗
ARTÍCULO 5o.
La Parte Requerida puede negar asistencia en ciertos casos y debe informar la negativa y sus razones a la Parte Requirente por medio de su Autoridad Central.
ARTÍCULO 5o. DENEGACIÓN DE ASISTENCIA. 1. La Parte Requerida podrá denegar la asistencia cuando: a) La solicitud se refiera a un delito tipificado como tal en la legislación militar mas no en la legislación penal ordinaria; b) La solicitud se refiere a un delito que en la Parte Requerida sea de carácter político o conexo con éste y realizado con fines políticos; c) La persona en relación con la cual se solicita la medida haya sido absuelta o haya cumplido su condena en la Parte Requerida por el delito mencionado en la solicitud. Con todo, esta disposición no podrá ser invocada para negar la asistencia en relación con otras personas; d) El cumplimiento de la solicitud sea contrario a la seguridad; al orden público o a otros intereses esenciales de la Parte Requerida; e) La solicitud de asistencia sea contraria al ordenamiento jurídico de la Parte Requerida o no se ajuste a las disposiciones de este Acuerdo. 2. Si la Parte Requerida deniega la asistencia, deberá informarlo a la Parte Requirente por intermedio de su Autoridad Central, y las razones en que se funda, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12 literal b). 3. La Autoridad Competente de la Parte Requerida podrá denegar, condicionar o diferir el cumplimiento de la solicitud, cuando se considere que obstaculiza un procedimiento penal en curso en su territorio. Sobre esas condiciones la Parte Requerida consultará a la Parte Requirente por intermedio de las Autoridades Centrales. Si la Parte Requirente acepta la asistencia condicionada, la solicitud será cumplida de conformidad con la manera propuesta. CAPITULO II. CUMPLIMIENTO DE LAS SOLICITUDES. - 6o Verify source ↗
ARTÍCULO 6o.
Las solicitudes de asistencia deben presentarse por escrito y, si se envían por télex, fax, correo electrónico u otro medio equivalente, confirmarse con un original firmado dentro de 30 días.
ARTÍCULO 6o. FORMA Y CONTENIDO DE LA SOLICITUD. 1. La solicitud de asistencia deberá formularse por escrito. 2. Si la solicitud fuere enviada por télex, facsímil, correo electrónico u otro medio equivalente, deberá ser confirmada por documento original firmado por la Parte Requirente dentro de los 30 días siguientes a su formulación, de acuerdo con lo establecido en éste. 3. La solicitud deberá contener las siguientes indicaciones: a) Identificación de la Autoridad Competente de la Parte Requirente; b) Descripción del asunto y la naturaleza del procedimiento judicial, incluyendo los delitos a los que se refiere; c) Descripción de las medidas de asistencia solicitadas; d) Motivos por los cuales se solicitan las medidas; e) Texto de la legislación aplicable; f) Identidad de las personas sujetas a procedimiento judicial, cuando sean conocidas; g) Plazo dentro del cual la Parte Requirente desea que la solicitud sea cumplida. 4. Cuando sea necesario, y en la medida de lo posible, la solicitud deberá también incluir: a) Información sobre la identidad y el domicilio de las personas cuyo testimonio se desea obtener; b) Identidad y domicilio de las personas a ser notificadas y su relación con el proceso; c) Información sobre la identidad y paradero de las personas a ser localizadas; d) Descripción exacta del lugar a inspeccionar y la identificación de la persona sometida a examen, así como los bienes objeto de una medida cautelar o decomiso; e) Texto del interrogatorio a ser formulado para la recepción de la prueba testimonial en la Parte Requerida, así como la descripción de la forma como deberá recepcionarse y registrarse cualquier testimonio o declaración; f) Descripción de la forma y procedimientos especiales en que se deberá cumplir la solicitud, si así fueren requeridos; g) Información sobre el pago de los gastos que se asignarán a la persona cuya presencia se solicite a la Parte Requerida; h) Cuando fuere necesario y procedente, la indicación de las autoridades de la Parte Requirente que participarán en el proceso que se desarrolla en la Parte Requerida; i) Cualquier otra información que pueda ser de utilidad a la Parte Requerida para facilitar el cumplimiento de la solicitud. 5. Las solicitudes deberán ser dirigidas en el idioma de la Parte Requirente y serán acompañadas de una traducción en el idioma de la Parte Requerida. - 7o Verify source ↗
ARTÍCULO 7o.
La Parte Requerida debe cumplir la asistencia solicitada usando las formas y procedimientos especiales indicados, salvo que sean incompatibles con su legislación interna.
ARTÍCULO 7o. LEY APLICABLE. 1. El cumplimiento de las solicitudes se realizará según la ley de la Parte Requerida y de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo. 2. A petición de la Parte Requirente, la Parte Requerida cumplirá la asistencia de acuerdo con las formas y procedimientos especiales indicados en la solicitud, a menos que sean incompatibles con su legislación interna. - 8o Verify source ↗
ARTÍCULO 8o.
La parte requerida debe mantener reservada la solicitud de asistencia judicial, salvo cuando sea necesario levantar la reserva para cumplir el requerimiento.
ARTÍCULO 8o. CONFIDENCIALIDAD Y LIMITACIONES EN EL EMPLEO DE LA INFORMACIÓN. 1. La Parte Requerida mantendrá bajo reserva la solicitud de asistencia judicial, salvo que su levantamiento sea necesario para cumplir el requerimiento. 2. Si para el cumplimiento del requerimiento fuere necesario el levantamiento de la reserva, la Parte Requerida solicitará su aprobación a la Parte Requirente, mediante comunicación escrita, sin la cual no se cumplirá la solicitud. 3. La Autoridad Competente del Estado Requerido podrá solicitar que la información o la prueba obtenida en virtud del presente Acuerdo tenga carácter confidencial, de conformidad con las condiciones que especificará. En tal caso, la Parte Requirente respetará tales condiciones. Si no puede aceptarlas, notificará al Requerido, que decidirá sobre la solicitud de cooperación. 4. Salvo autorización previa de la Parte Requerida, la parte Requirente solamente podrá emplear la información o la prueba obtenida en virtud del presente Acuerdo en la investigación o procedimiento indicado en la solicitud. - 9o Verify source ↗
ARTÍCULO 9o.
La Autoridad Central de la Parte Requerida debe informar a la Autoridad Central de la Parte Requirente sobre el trámite, el resultado y, si no puede cumplir la solicitud total o parcialmente, las razones; los informes deben ir en el idioma de la Parte Requerida.
ARTÍCULO 9o. INFORMACIÓN SOBRE EL TRÁMITE DE LA SOLICITUD. 1. A solicitud de la Autoridad Central de la Parte Requirente, la Autoridad Central de la Parte Requerida informará en un plazo razonable sobre el trámite de la solicitud. 2. La Autoridad Central de la Parte Requerida informará con brevedad el resultado del cumplimiento de la solicitud y remitirá toda la información y las pruebas obtenidas a la Autoridad Central de la Parte Requirente. 3. Cuando no sea posible cumplir la solicitud, en todo o en parte, la Autoridad Central de la Parte Requerida lo hará saber inmediatamente a la Autoridad Central de la Parte Requirente e informará las razones por las cuales no fue posible su cumplimiento. 4. Los informes serán redactados en el idioma de la Parte Requerida. - 10 Verify source ↗
ARTÍCULO 10.
La Parte Requerida debe hacerse cargo de los gastos de diligenciamiento de la solicitud, y la Parte Requirente debe pagar ciertos gastos y honorarios relacionados con peritos, traducciones, transcripciones, gastos extraordinarios y viajes.
ARTÍCULO 10. COSTOS. La Parte Requerida se encargará de los gastos de diligenciamiento de la solicitud. La Parte Requirente pagará los gastos y honorarios correspondientes a los peritos, traducciones y transcripciones, gastos extraordinarios producto del empleo de formas o procedimientos especiales y los gastos de viaje de las personas indicadas en los artículos 14 y 15. CAPITULO III. FORMAS DE ASISTENCIA. - 11 Verify source ↗
ARTÍCULO 11.
La Autoridad Central de la Parte Requirente debe enviar con antelación la solicitud de notificación para que una persona comparezca ante la autoridad competente, y si la notificación no se logra, debe informar las razones.
ARTÍCULO 11. NOTIFICACIONES. 1. La Autoridad Central de la Parte Requirente deberá transmitir la solicitud de notificación para que comparezca una persona ante la Autoridad Competente de la Parte Requirente, con razonable antelación a la fecha prevista para esto. 2. Si la notificación no se realiza, deberá informar, por intermedio de las Autoridades Centrales, a la Autoridad Competente de la Parte Requirente las razones por las cuales no se pudo diligenciar. - 12 Verify source ↗
ARTÍCULO 12.
La autoridad competente de la parte requerida debe entregar copias de documentos oficiales, registros e informaciones públicas cuando la parte requirente lo solicite; también puede entregar copias de documentos no públicos bajo las mismas condiciones que para sus propias autoridades.
ARTÍCULO 12. ENTREGA Y DEVOLUCIÓN DE DOCUMENTOS OFICIALES. 1. Por solicitud de la Autoridad Competente de la Parte Requirente, la Autoridad Competente de la Parte Requerida, por intermedio de las Autoridades Centrales: a) Proporcionará copia de documentos oficiales, registros e informaciones accesibles al público; b) Podrá proporcionar copias de documentos e informaciones a las que no tenga acceso el público, en las mismas condiciones en las cuales esos documentos se pondrían a disposición de sus propias autoridades. Si la asistencia prevista en este literal es denegada, la Autoridad Competente de la Parte Requerida no estará obligada a expresar los motivos de denegación. 2. Los documentos u objetos que hubieran sido enviados en cumplimiento de una solicitud de asistencia judicial, deberán ser devueltos por la Autoridad Competente de la Parte Requirente, cuando la Parte Requerida así lo solicite. - 13 Verify source ↗
ARTÍCULO 13.
People asked to testify or produce documents in the requested state must appear before the competent authority, and the requested state must manage the process, notify timing, handle claims of immunity or incapacity, and send the materials to the requesting party.
ARTÍCULO 13. ASISTENCIA EN LA PARTE REQUERIDA. 1. Toda persona que se encuentre en el territorio de la Parte Requerida y a la que se le solicite rendir testimonio, presentar documentos, antecedentes o elementos de prueba en virtud de este acuerdo, deberá comparecer de conformidad con la legislación de la Parte Requerida, ante la Autoridad Competente. 2. La Parte Requerida informará con suficiente antelación el lugar y la fecha en que se recibirá la declaración testimoniada o los documentos mencionados, antecedentes o elementos de prueba. Cuando sea necesario, las Autoridades Competentes se consultarán por intermedio de las Autoridades Centrales, para efectos de fijar una fecha conveniente para las Autoridades Competentes de la Parte Requirente y Requerida. 3. La Parte Requerida autorizará, bajo su dirección, la presencia de las autoridades indicadas en la solicitud durante el cumplimiento de diligencias de cooperación y permitirá formular preguntas si lo admite su legislación. La audiencia tendrá lugar según los procedimientos establecidos por la legislación de la Parte Requerida. 4. Si la persona referida en el numeral 1 alega inmunidad, privilegio o incapacidad según la legislación de la Parte Requerida, esto será resuelto por la Autoridad Competente de la Parte Requerida antes del cumplimiento de la solicitud, y se comunicará a la Parte Requirente por intermedio de la Autoridad Central. 5. Los documentos, antecedentes y elementos de prueba entregados por los declarantes u obtenidos como resultado de su declaración o con ocasión de la misma, serán enviados a la Parte Requirente junto con la declaración. - 14 Verify source ↗
ARTÍCULO 14.
If the requesting Party asks for a person to appear in its territory to testify or provide information, the requested Party must invite that person before the requesting Party’s competent authority.
ARTÍCULO 14. ASISTENCIA EN LA PARTE REQUIRENTE. 1. Cuando la Parte Requirente solicite la presencia de una persona en su territorio para rendir testimonio u ofrecer información o declaración, la Parte Requerida invitará al declarante o perito ante la Autoridad Competente de la Parte Requirente. 2. La Autoridad Competente de la Parte Requerida registrará por escrito el consentimiento de una persona cuya presencia es solicitada en la Parte Requirente e informará de inmediato a la Autoridad Central de la Parte Requirente sobre la respuesta. 3. Al solicitar que comparezca, la Autoridad Central de la Parte Requirente indicará los gastos de traslado y de estadía a su cargo. - 15 Verify source ↗
ARTÍCULO 15.
Regula el traslado temporal de una persona detenida entre la Parte Requerida y la Parte Requirente, con consentimiento y límites de conveniencia.
ARTÍCULO 15. COMPARECENCIA DE PERSONAS DETENIDAS. 1. Si la Parte Requirente solicita la comparecencia en su territorio de una persona que se encuentra detenida en el territorio de la Parte Requerida, ésta trasladará a la persona detenida al territorio de la Parte Requirente, después de asegurarse que no hay razones serias que impidan el traslado y que la persona detenida lo consienta. 2. El traslado no será admitido cuando, según las circunstancias del caso, la Autoridad Competente de la Parte Requerida considere inconveniente el traslado, específicamente cuando: a) La presencia de la persona detenida sea necesaria en un proceso penal en curso en el territorio de la Parte Requerida; b) El traslado pueda implicar la prolongación de la detención preventiva. 3. La Parte Requirente mantendrá bajo custodia a la persona trasladada y la entregará a la Parte Requerida dentro del período fijado por ésta. 4. El tiempo en que la persona estuviera fuera del territorio de la Parte Requerida será computado para efectos de detención preventiva o cumplimiento de pena. 5. Cuando la pena impuesta a la persona trasladada, bajo los términos de este artículo expire y ella se encuentre en el territorio de la Parte Requirente, deberá ser puesta en libertad pasando, a partir de entonces, a gozar de la condición de persona no detenida para los efectos del presente acuerdo. 6. La persona detenida que no otorgue su consentimiento para prestar declaraciones en los términos de este artículo, no estará sujeta, por esta razón, a cualquier sanción ni será sometida a ninguna medida conminatoria. 7. Cuando una Parte solicite a la otra, de conformidad con el presente acuerdo, el traslado de una persona de su nacionalidad y su Constitución impida la entrega a cualquier título de sus nacionales, deberá informar el contenido de dichas disposiciones a la otra Parte, que decidirá acerca de la conveniencia de lo solicitado. - 16 Verify source ↗
ARTÍCULO 16.
La Parte Requirente must give a temporary guarantee when a person agrees to testify, and while that person is in its territory it must not arrest/prosecute them for earlier offences or summon them for a different proceeding.
ARTÍCULO 16. GARANTÍA TEMPORAL. 1. La comparecencia de una persona que consienta en declarar o dar testimonio, según lo dispuesto en los artículos 14 y 15, estará condicionada a que la Parte Requirente conceda una garantía temporal por la cual, ésta no podrá, mientras se encuentre la persona en su territorio: a) Detener o juzgar a la persona por delitos anteriores a su salida del territorio de la Parte Requerida; b) Citar a la persona a comparecer o a rendir testimonio en procedimiento diferente al especificado en la solicitud. 2. La garantía temporal cesará cuando la persona prolongue voluntariamente su estadía en el territorio de la Parte Requirente por más de 10 días, a partir del momento en que su presencia no sea necesaria en ese Estado, de conformidad con lo comunicado a la Parte Requerida. - 17 Verify source ↗
ARTÍCULO 17.
Regulates cooperation on precautionary measures and related notifications between the requested and requesting parties.
ARTÍCULO 17. MEDIDAS CAUTELARES. 1. La Autoridad Competente de la Parte Requerida diligenciará la solicitud de cooperación sobre una medida cautelar, si ésta contiene información suficiente que justifique la procedencia de la medida solicitada. Dicha medida se someterá a la ley procesal y sustantiva del Estado Requerido. 2. Cuando una Parte tenga conocimiento de la existencia de instrumentos, del objeto o de los frutos del delito, en el territorio de la otra, que puedan ser objeto de medidas cautelares, según la legislación de esa Parte, informará a la Autoridad Central de dicho Estado. Esta remitirá la información recibida a sus Autoridades Competentes a efectos de determinar la adopción de las medidas que correspondan. Dichas Autoridades actuarán de conformidad con las leyes de su país, y comunicarán a la otra Parte, por intermedio de las Autoridades Centrales, las medidas adoptadas. 3. La Parte Requerida resolverá, según su ley, cualquier solicitud relativa a la protección de derechos de terceros sobre los objetos que sean materia de las medidas previstas en los numerales anteriores. 4. Un requerimiento efectuado en virtud de este artículo deberá incluir: a) Copia de la decisión sobre una medida cautelar; b) Resumen de los hechos del caso, incluyendo una descripción del delito, dónde y cuándo se cometió y una referencia a las disposiciones legales pertinentes; c) Si fuere posible, descripción de los bienes respecto de los cuales se pretende efectuar la medida y su valor comercial, y la relación de éstos con la persona contra la que se inició; d) Estimación de la suma a la que se pretende aplicar la medida cautelar y de los fundamentos del cálculo de la misma. 5. Las Autoridades Competentes de cada una de las Partes informarán con prontitud sobre el ejercicio de cualquier recurso o de una decisión adoptada respecto de la medida cautelar solicitada o aplicada. 6. La Autoridad Competente de la Parte Requerida podrá imponer un término que limite la duración de la medida solicitada, la cual será notificada con prontitud a la Autoridad Competente de la Parte Requirente, explicando su motivación. - 18 Verify source ↗
ARTÍCULO 18.
The Parties may cooperate to carry out final measures over property linked to a crime, and they may make agreements on this topic.
ARTÍCULO 18. OTRAS MEDIDAS DE COOPERACIÓN. 1. Las Partes de conformidad con su legislación interna, podrán prestarse cooperación para el cumplimiento de medidas definitivas sobre bienes vinculados a un delito cometido en cualquiera de las Partes. 2. Las Partes podrán concertar acuerdos sobre la materia. - 19 Verify source ↗
ARTÍCULO 19.
A party holding instruments, the object, or the fruits of a crime must dispose of them under its internal law. It may also share confiscated assets or sale proceeds with the other party if its laws allow and on terms it considers appropriate.
ARTÍCULO 19. CUSTODIA Y DISPOSICIÓN DE BIENES. La Parte que tenga bajo su custodia los instrumentos, el objeto o los frutos del delito dispondrá de los mismos de conformidad con lo establecido en su ley interna. En la medida que lo permitan sus leyes y en los términos que se consideren adecuados, dicha Parte podrá repartir con la otra los bienes decomisados o el producto de su venta. - 20 Verify source ↗
ARTÍCULO 20.
La responsabilidad por daños causada por actos de las autoridades de cada Parte se rige por la legislación interna de esa Parte, y una Parte no responde por daños derivados de actos de las autoridades de la otra Parte al formular o ejecutar una solicitud.
ARTÍCULO 20. RESPONSABILIDAD. 1. La responsabilidad por daños que pudieran derivarse de los actos de sus autoridades en la ejecución de este acuerdo, serán regidos por la legislación interna de cada Parte. 2. Ninguna de las Partes será responsable por los daños que puedan resultar de actos de las autoridades de la otra Parte, en la formulación o ejecución de una solicitud, de conformidad con este acuerdo. - 21 Verify source ↗
ARTÍCULO 21.
Documents from one Party do not need authentication or a similar formality when they are presented in the territory of the other Party and handled through the Central Authorities.
ARTÍCULO 21. AUTENTICACIÓN DE DOCUMENTOS Y CERTIFICADOS. Los documentos provenientes de una de las Partes, que deban ser presentados en el territorio de la otra, que se tramiten por intermedio de las Autoridades Centrales, no requerirán autenticación o cualquier otra formalidad análoga. - 22 Verify source ↗
ARTÍCULO 22.
Las controversias sobre una solicitud se resuelven por consulta entre las Autoridades Centrales, y las controversias entre las Partes sobre la interpretación o aplicación del acuerdo se resuelven por consulta diplomática entre las Partes.
ARTÍCULO 22. SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS. 1. Cualquier controversia que surja de una solicitud será resuelta por consulta entre las Autoridades Centrales. 2. Cualquier controversia que surja entre las Partes relacionada con la interpretación o aplicación de este acuerdo será resuelta por consulta entre las Partes por vía diplomática. CAPITULO IV. DISPOSICIONES FINALES. - 23 Verify source ↗
ARTÍCULO 23.
Las Partes pueden seguir prestándose asistencia y cooperar por otras vías, y el acuerdo entra en vigor cuando intercambian los instrumentos de ratificación.
ARTÍCULO 23. COMPATIBILIDAD CON OTROS TRATADOS, ACUERDOS U OTRAS FORMAS DE COOPERACIÓN. 1. La asistencia establecida en el presente acuerdo no impedirá que cada una de las Partes preste asistencia a la otra al amparo de lo previsto en otros instrumentos internacionales vigentes entre ellas. 2. Este acuerdo no impedirá a las Partes la posibilidad de desarrollar otras formas de cooperación de conformidad con sus respectivos ordenamientos jurídicos. El presente acuerdo entrará en vigor a partir de la fecha en que las Partes realicen el canje de los instrumentos de ratificación. El presente acuerdo podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes en cualquier momento, mediante Nota Diplomática, la cual surtirá efectos seis (6) meses después de la fecha de recepción por la otra Parte. La denuncia no afectará las solicitudes de asistencia en curso. Suscrito en Cartagena de Indias a los siete (7) días del mes de noviembre de mil novecientos noventa y siete (1997) en dos ejemplares uno en idioma español, y el otro en idioma portugués, siendo ambos textos igualmente válidos y auténticos. (Firma ilegible) Por el Gobierno de la República de Colombia, (Firma ilegible). Por el Gobierno de la República Federativa de Brasil, El suscrito Jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores, HACE CONSTAR: Que la presente reproducción es fiel fotocopia tomada del texto original del "Acuerdo de Cooperación Judicial y Asistencia Mutua en materia penal entre la República de Colombia y la República Federativa del Brasil", suscrito en Cartagena de Indias el siete (7) de noviembre de mil novecientos noventa y siete (1997). Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a los seis (6) días del mes de julio de mil novecientos noventa y ocho (1998). HÉCTOR ADOLFO SINTURA VARELA. El Jefe Oficina Jurídica, RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Santa Fe de Bogotá, D. C., 1o. de julio de 1998 Aprobado. Sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos constitucionales. (Fdo.) ERNESTO SAMPER PIZANO (Fdo.) CAMILO REYES RODRÍGUEZ. El Ministro de Relaciones Exteriores, DECRETA: - 1o Verify source ↗
ARTÍCULO 1o.
This article approves the judicial cooperation and mutual assistance agreement in criminal matters between Colombia and Brazil.
ARTÍCULO 1o. Apruébase el "Acuerdo de Cooperación Judicial y Asistencia Mutua en materia penal entre la República de Colombia y la República Federativa del Brasil", suscrito en Cartagena de Indias el siete (7) de noviembre de mil novecientos noventa y siete (1997). - 2o Verify source ↗
ARTÍCULO 2o.
This provision says the approved Colombia–Brazil judicial cooperation and mutual assistance agreement in criminal matters will bind the country once the international bond is perfected.
ARTÍCULO 2o. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o. de la Ley 7a. de 1944, el "Acuerdo de Cooperación Judicial y Asistencia Mutua en materia penal entre la República de Colombia y la República Federativa del Brasil", suscrito en Cartagena de Indias el siete (7) de noviembre de mil novecientos noventa y siete (1997), que por el artículo 1o de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo. - 3o Verify source ↗
ARTÍCULO 3o.
This provision says the law takes effect on the date it is published.
ARTÍCULO 3o. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación. FABIO VALENCIA COSSIO. El Presidente del honorable Senado de la República, MANUEL ENRÍQUEZ ROSERO. El Secretario General del honorable Senado de la República, EMILIO MARTÍNEZ ROSALES. El Presidente de la honorable Cámara de Representantes, GUSTAVO BUSTAMANTE MORATTO. El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes, REPUBLICA DE COLOMBIA – GOBIERNO NACIONAL COMUNÍQUESE Y PUBLÍQUESE. Ejecútese previa revisión de la Corte Constitucional, conforme al artículo 241-10 de la Constitución Política. Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 4 de agosto de 1999. ANDRES PASTRANA ARANGO GUILLERMO FERNÁNDEZ DE SOTO. El Ministro de Relaciones Exteriores, NÉSTOR HUMBERTO MARTÍNEZ NEIRA. El Ministro del Interior, encargado de las funciones del Despacho del Ministro de Justicia y del Derecho, Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Ley 512 de 1999
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.