Ley 522 de 1999

This preamble introduces Law 522 of 1999, which issues the Military Penal Code, and notes that the law has been repealed.

Las Cortes Marciales o los Tribunales Militares conocen de los delitos cometidos por miembros de la Fuerza Pública en servicio activo y relacionados con ese servicio.

Define como delitos relacionados con el servicio los cometidos por miembros de la Fuerza Pública cuando deriven de su función militar o policial, y asigna a la autoridad judicial del proceso la determinación de la competencia.

This article says torture, genocide, and forced disappearance can never be treated as service-related crimes.

The article says the Public Force is made up exclusively of the Military Forces and the National Police.

Civilians may not be investigated or tried by military criminal justice.

No se puede imputar, investigar, juzgar o condenar a nadie por conductas no previstas expresamente como punibles, ni imponer o ejecutar penas o medidas de seguridad fuera de lo que fija la ley.

A conduct is punishable only if it is typical, unlawful, and culpable.

La ley penal debe definir el hecho punible de manera inequívoca; una conducta solo es típica si coincide con los elementos estructurales del tipo penal.

A conduct is punishable only if it injures or creates a danger to the legally protected interest, without just cause.

Punishment requires culpability, and objective liability is prohibited.

In criminal and criminal-procedure matters, a more permissive or favorable law applies over a restrictive or unfavorable one, even if the favorable law is later; this also applies to people who have already been convicted.

No se permite aplicar la ley penal por analogía, salvo los casos de favorabilidad.

La Ley Penal Militar se aplica a los miembros de la Fuerza Pública y no debe considerar circunstancias distintas de las previstas en la Constitución y la ley.

Una persona procesada, condenada o absuelta no puede ser sometida de nuevo a proceso por el mismo hecho, salvo las excepciones legales aplicables a la acción de revisión.

Ignorance of criminal law does not excuse responsibility, except for exceptions stated in the law.

Los miembros activos de la Fuerza Pública solo pueden ser juzgados por los jueces y tribunales previstos en este código, y esos tribunales deben haber sido instituidos antes del hecho.

The article says punishment in military criminal law serves exemplary, retributive, preventive, protective, and resocializing functions, and security measures aim at cure, protection, and rehabilitation.

If this code does not expressly regulate a matter, other listed codes and other legal rules apply so long as they do not conflict with the nature of this code.

Las normas rectoras son obligatorias, prevalecen sobre otras disposiciones del código y sirven como base de interpretación.

Los hechos punibles cometidos por los miembros de la Fuerza Pública son los definidos en este código, en el código penal común y en las normas que los complementen.

El hecho punible cometido por miembros de la Fuerza Pública puede realizarse por acción o por omisión.

A punishable act is treated as occurring when the action or omission happens, even if the result happens later.

A person cannot be convicted unless the harmful result comes from that person’s action or omission.

Defines attempted crime and sets a reduced penalty when the offense is not completed because of circumstances beyond the actor’s control.

A person who voluntarily abandons the offense or prevents its completion is exempt from punishment for attempted offense.

Whoever commits the punishable act, or causes another person to do it, is punished with the penalty provided for that same act.

A person who contributes to the punishable act, or who later helps after an earlier promise, is liable to the same penalty, reduced by one-sixth to one-half.

Las circunstancias del autor que agravan la punibilidad se comunican al partícipe que las conoció, y las circunstancias personales que disminuyen o excluyen la punibilidad solo se tienen en cuenta para el partícipe que concurre en ellas o actúa movido por ellas.

If several people take part in an attempted crime, the person who freely and voluntarily stops it from being completed is exempt from punishment.

If one act or omission violates several criminal-law provisions, or the same provision more than once, the person is subject to the most serious applicable penalty, increased by up to another equal amount.

El artículo dice que ciertas reglas de dosificación de la pena también aplican cuando hay delitos conexos decididos por separado, y que no pueden acumularse ciertas penas en los casos indicados; además, menciona una remisión al artículo 628 sobre su vigencia.

If a punishable act is carried out through several acts or omissions, it is treated as a single punishable act.

La pena aplicable al concurso no puede ser mayor que la suma de las penas imponibles por los hechos punibles respectivos.

This article lists several justification grounds for conduct and says that exceeding those limits triggers a reduced penalty.

El artículo dice que una persona no es culpable en cuatro supuestos: caso fortuito o fuerza mayor, coacción ajena insuperable, error invencible sobre la licitud de la conducta, o error invencible sobre los requisitos del hecho. El texto también indica que la ley fue derogada por la Ley 1407 de 2010.