Ley 553 de 2000

Texto de encabezado que identifica la Ley 553 de 2000 y su objeto general de reformar el capítulo VIII del título IV del libro primero del Decreto 2700 de 1991 (Código de Procedimiento Penal).

This article says a struck-out part is unconstitutional and that Article 218 of the Criminal Procedure Code will read differently, but the new wording is not shown here.

La casación procede en ciertos procesos penales contra sentencias de segunda instancia; también puede extenderse a delitos conexos, y en casos excepcionales la Sala Penal de la Corte Suprema puede admitirla fuera de esos supuestos.

This provision says Article 219 of the Criminal Procedure Code is to be replaced with new text.

La casación debe buscar la efectividad del derecho material, proteger las garantías debidas en el proceso penal, unificar la jurisprudencia nacional y reparar los agravios causados por la sentencia impugnada.

This article amends Article 220 of the Criminal Procedure Code.

En materia penal, la casación procede por tres motivos: violación de norma sustancial, falta de consonancia con los cargos de acusación, o juicio viciado de nulidad.

This article changes Article 221 of the Criminal Procedure Code and says it will read as follows.

If cassation concerns only the damages awarded in a conviction judgment, it must be based on the grounds and amount set by the civil cassation rules, not on the penalty for the offence.

This provision states that Article 222 of the Criminal Procedure Code will read as set out below, and notes that Article 5 is conditionally constitutional.

La demanda de casación puede ser presentada por el Fiscal, el Ministerio Público, el Defensor y los demás sujetos procesales; estos últimos pueden hacerlo directamente si son abogados titulados y autorizados.

This article says Article 223 of the Criminal Procedure Code will be replaced with new text.

Si la demanda se presenta extemporáneamente, el tribunal debe declararlo mediante auto que admite el recurso de reposición.

This provision says that article 224 of the Penal Procedure Code is being changed, but the new wording is not shown here.

After the complaint is filed, the non-plaintiffs are given a common 15-day period to submit their arguments.

This article says Article 225 of the Criminal Procedure Code will be replaced with a new text.

La demanda de casación debe incluir la identificación de las partes y de la sentencia, un resumen de los hechos, la causal y el cargo con fundamentos claros, y cargos separados si son varios.

This provision says Article 226 of the Penal Procedure Code will be replaced, but the new text is not included here.

Si la demanda no tiene interés o no cumple requisitos, se inadmitirá y se devolverá al despacho de origen; si no, se dará traslado al Procurador delegado en lo penal para que emita concepto en 20 días.

Article 10 is marked as INEXEQUIBLE.

Article 11 states that Article 227 of the Criminal Procedure Code will be replaced with a new version.

If there is a conviction, the imposed sentence cannot be increased unless the Fiscal, the Ministerio Público, or the civil party with an interest has requested it.

This article says that Article 228 of the Criminal Procedure Code is to be replaced or rewritten.

La Corte solo puede considerar las causales de casación alegadas por el demandante, salvo dos excepciones: debe declarar de oficio la causal del numeral 3 del artículo 220 y puede casar la sentencia si viola de forma ostensible las garantías fundamentales.

This provision says Article 229 of the Criminal Procedure Code will be rewritten.

Si la Corte acepta una causal, debe dictar la decisión correspondiente: en ciertos casos casa la sentencia y la reemplaza; en el de causal tercera, declara el estado del proceso y lo envía al funcionario competente.

This article says Article 230 of the Criminal Procedure Code will be replaced with new text.

The reporting judge must register the draft within 30 days, and the chamber must decide within the following 20 days.

This article changes Article 244 of the Criminal Procedure Code, but the new text is not included here.

The provision allows withdrawal of cassation and review actions before the Chamber decides them.

This article adds a new Article 245-A to the Criminal Procedure Code.

La casación y la revisión pueden coexistir si las causales invocadas no se basan en la misma situación de hecho.

El artículo está marcado como inexequible y solo remite a jurisprudencia y legislación anterior.

This transitional article is marked as unconstitutional.

In pending cassation matters that must follow the repealed procedure, the first-instance judge handles matters relating to liberty.

This article replaces the phrase “recurso de casación” with “casación” in the Criminal Procedure Code and repeals conflicting provisions, especially article 231.

This article states that the project takes effect upon its promulgation.