Ley 651 de 2001

This law authorizes the creation of a separate trust estate to pay the actuarial pension amount owed by Telecom and grants extraordinary powers to the National Government.

Jurisdiction: Colombia
Instrument: Act or statute
Citation: Ley 651 de 2001
Version: Undated source snapshot
Language: es
Updated: 1 Jan 2001
Official source: View official record ↗

accounting accounting compliance actuarial pension funding actuarial valuation administration of autonomous patrimony board administration budgeting cash flow allocation commencement corporate governance corporate obligation debt amortization exceptions financial surplus government powers investment portfolio pension administration pension funding pension obligations pension payment pension/patrimony update public sector procurement regulatory compliance tax exemption +3 more

Statute overview

About this statute

This law authorizes the creation of a separate trust estate to pay the actuarial pension amount owed by Telecom and grants extraordinary powers to the National Government. Telecom is authorized to create a permanent public autonomous trust to manage pension commutation and pension payment obligations. A Board of Administration will manage the autonomous patrimony and must design the policies, plans, and programs for its term. Telecom may use its cash and investment securities to form the autonomous trust and adjust the budget as needed; the trust must make pension-related payments, and Confis must oversee compliance with the stated payment conditions. El artículo indica cuándo puede amortizarse el pagaré y a qué se destinan prioritariamente ciertos excedentes financieros; además, Confis debe vigilar su cumplimiento.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Ley 651 de 2001

Showing 13 of 13

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

This law authorizes the creation of a separate trust estate to pay the actuarial pension amount owed by Telecom and grants extraordinary powers to the National Government.

Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LEY 651 DE 2001 (mayo 8) Diario Oficial No. 44.416, de 9 de mayo de 2001 por medio de la cual se autoriza la constitución de un patrimonio autónomo para el pago del valor del cálculo actuarial por pensiones a cargo de la Empresa Nacional de Telecomunicaciones, Telecom, se señalan algunos aspectos relacionados con su constitución y régimen y se conceden unas facultades extraordinarias al Gobierno Nacional. EL CONGRESO DE COLOMBIA DECRETA:

1o
ARTÍCULO 1o.
Verify source ↗

Telecom is authorized to create a permanent public autonomous trust to manage pension commutation and pension payment obligations.

ARTÍCULO 1o. Autorízase a la Empresa Nacional de Telecomunicaciones, Telecom, para constituir un patrimonio autónomo de naturaleza pública y de carácter irrevocable, con el propósito de servir como mecanismo de conmutación pensional y pago de las obligaciones pensionales de la empresa frente a sus trabajadores, que por virtud de la ley y las disposiciones convencionales, adquirieron el derecho de pensión o lo adquieran en el futuro. Este Patrimonio Autónomo constituido en beneficio de los pensionados y servidores públicos activos de Telecom estará también habilitado para hacer las veces de sistema de amortización de reservas pensionales, de acuerdo con el decreto reglamentario que para el efecto expida el Gobierno Nacional. PARÁGRAFO 1o. En ningún caso el patrimonio autónomo constituido por la presente ley podrá actuar como entidad administradora de los regímenes solidarios del sistema general de pensiones, contemplados en el artículo 12 de la Ley 100 de 1993 y, en consecuencia no tendrá competencia para reconocer las prestaciones económicas contempladas en dicho sistema general, incluidas aquellas existentes en virtud del régimen de transición del artículo 36 de la citada ley y sus decretos reglamentarios. PARÁGRAFO 2o. Sin perjuicio de la libre elección que consagra la Ley 100 de 1993 y en los términos de la Ley 314 de 1996, Caprecom, seguirá operando como la Administradora del Régimen de Prima media con prestación definida para aquellos servidores activos o pensionados de Telecom que estaban afiliados a 31 de marzo de 1994.
2o
ARTÍCULO 2o.
Verify source ↗

A Board of Administration will manage the autonomous patrimony and must design the policies, plans, and programs for its term.

ARTÍCULO 2o. El Patrimonio Autónomo será administrado por una Junta de Administración, que diseñará las políticas, planes y programas a tener en cuenta durante la vigencia del mismo; dicha Junta estará conformada por: 1. El Presidente de Telecom. 2. Un representante del señor Presidente de la República. 3. Un representante del Ministro de Hacienda y Crédito Público. 4. Un representante de los pensionados de Telecom, y 5. Un representante de los trabajadores de Telecom. A la Junta de Administración podrán ser invitadas las personas que se estime necesario para ilustrar con soportes técnicos acerca de actuaciones adelantadas o que se pretendan adelantar.
3o
ARTÍCULO 3o.
Verify source ↗

Telecom may use its cash and investment securities to form the autonomous trust and adjust the budget as needed; the trust must make pension-related payments, and Confis must oversee compliance with the stated payment conditions.

ARTÍCULO 3o. Para constituir el Patrimonio Autónomo y garantizar el pago del cálculo actuarial, se autoriza a Telecom a destinar al mismo, el efectivo y los títulos que tiene en su portafolio de inversiones, así como también para efectuar las modificaciones que se requieran en el presupuesto. PARÁGRAFO 1o. La constitución del Patrimonio Autónomo autorizado en la presente ley se hará por el valor que, a la fecha de la misma, corresponda al resultado del cálculo actuarial que para efectos de la conmutación pensional apruebe el Ministerio de Hacienda y Crédito Público. PARÁGRAFO 2o. El valor del cálculo actuarial que no alcance a ser pagado por Telecom, en efectivo y mediante los títulos de inversión mencionados en este artículo, será sustituido por un pagaré, suscrito por la Empresa a favor del Patrimonio Autónomo, en las condiciones de plazo y amortización que se determine, de conformidad con sus reales posibilidades de pago, determinadas por la administración de la misma y avaladas por el Confis. Al pagaré aquí previsto le será aplicable la prelación de pago que tienen los créditos laborales, el Confis velará porque las condiciones anteriores se cumplan. PARÁGRAFO 3o. La entrega de títulos de inversión de renta fija que realice Telecom al Patrimonio Autónomo, se hará al valor que estos tengan en el mercado, al momento de la constitución del mismo. PARÁGRAFO 4o. El patrimonio deberá efectuar, desde el momento de su constitución, los giros equivalentes al monto de las obligaciones pensionales que se vayan causando.
4o
ARTÍCULO 4o.
Verify source ↗

El artículo indica cuándo puede amortizarse el pagaré y a qué se destinan prioritariamente ciertos excedentes financieros; además, Confis debe vigilar su cumplimiento.

ARTÍCULO 4o. La amortización del capital contemplado en el pagaré de que trata el artículo anterior, se hará únicamente a partir de la fecha en que el flujo de caja del Patrimonio Autónomo no r esulte suficiente para atender el pago efectivo y oportuno de las obligaciones pensionales que se vayan haciendo exigibles. No obstante, los excedentes financieros que resulten, después de efectuadas las inversiones necesarias para su normal desarrollo empresarial, de los ejercicios anuales de Telecom, y de los eventuales dividendos o excedentes que le correspondan por su participación accionaria en las compañías telefónicas teleasociadas, serán destinados prioritariamente a la amortización anticipada del pagaré, o a constituir una reserva de capital para tal fin. El Confis velará por que ello se cumpla. PARÁGRAFO. Lo anteriormente contemplado en este artículo, no obsta para que una vez constituido el Patrimonio Autónomo, le ingrese cualquier otra suma que sea destinada por ley. Dicho ingreso se tendrá como una amortización anticipada del valor del pagaré suscrito por Telecom, para completar el total del cálculo actuarial, y por lo tanto, se hará la contrapartida en las cuentas patrimoniales de la empresa.
5o
ARTÍCULO 5o.
Verify source ↗

Telecom must record certain actuarial increases in its accounts as a higher obligation to the autonomous patrimony, and the actuarial update is reviewed yearly and approved by the Ministry of Hacienda.

ARTÍCULO 5o. Constituido el Patrimonio Autónomo, Telecom reflejará en su contabilidad cualquier aumento que ocurra en el cálculo actuarial y que no esté compensado por los rendimientos del mismo, como un mayor valor de su obligación con dicho patrimonio y con base en los resultados de la actualización del mismo. La actualización del cálculo actuarial será revisada anualmente y aprobado por el Ministerio de Hacienda.
6o
ARTÍCULO 6o.
Verify source ↗

If the autonomous patrimony flow is not enough to cover annual pension obligations, Telecom must ensure they are paid fully and on time.

ARTÍCULO 6o. En el evento en que el flujo del Patrimonio Autónomo resulte insuficiente para cubrir el monto total de las obligaciones pensionales correspondientes a cada año, Telecom garantizará siempre su pago efectivo y oportuno.
7o
ARTÍCULO 7o.
Verify source ↗

The autonomous patrimony stays in force while beneficiaries remain; once pension obligations end, it must be liquidated and any remaining assets delivered to Telecom.

ARTÍCULO 7o. El Patrimonio Autónomo a que se refiere esta ley, estará vigente hasta aquella fecha en que subsistan beneficiarios del mismo y una vez extinguidas las obligaciones pensionales, el patrimonio será liquidado y su remanente entregado a Telecom.
8o
ARTÍCULO 8o.
Verify source ↗

The selection of the administrator for the autonomous patrimony must be given to a public-sector entity, and the entity must ensure proper management of its resources.

ARTÍCULO 8o. La selección del administrador del Patrimonio Autónomo se deberá entregar a una entidad del sector público que garantice la adecuada administración de los recursos del mismo. La selección de la entidad que manejará el patrimonio autónomo se hará a través de los mecanismos señalados en la ley.
9o
ARTÍCULO 9o.
Verify source ↗

The National Government is empowered to regulate this law for six months.

ARTÍCULO 9o. Facúltase al Gobierno Nacional por el término de seis (6) meses para reglamentar la presente ley.
10
ARTÍCULO 10.
Verify source ↗

The authorized autonomous patrimony must follow the accounting rules of the Nación’s General Accounting Office because it is of public origin.

ARTÍCULO 10. El Patrimonio Autónomo autorizado en la presente ley, por ser de origen público será de las cuentas nacionales y por tanto se someterá a las normas contables de la Contaduría General de la Nación.
11
ARTÍCULO 11.
Verify source ↗

La exención tributaria para los recursos de los fondos de pensiones también aplica a los recursos del patrimonio autónomo mencionado en esta ley.

ARTÍCULO 11. La exención tributaria aplicable a los recursos de los fondos de pensiones será extensiva a los recursos del patrimonio autónomo a que se refiere la presente ley.
12
ARTÍCULO 12.
Verify source ↗

This article says the law takes effect when it is promulgated, repeals contrary rules, and exempts Telecom from Laws 314 of 1996 and 419 of 1997 for as long as the autonomous patrimony created by the law exists.

ARTÍCULO 12. La presente ley rige a partir de su promulgación, deroga todas las disposiciones que le sean contrarias y exceptúa a Telecom de lo dispuesto en la Ley 314 de 1996 y en la Ley 419 de 1997 durante el término de existencia del Patrimonio Autónomo creado mediante esta ley. El Presidente del honorable Senado de la República, Mario Uribe Escobar. El Secretario General del honorable Senado de la República, Manuel Enríquez Rosero. El Presidente de la honorable Cámara de Representantes, Basilio Villamizar Trujillo. El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes, Angelino Lizcano Rivera. REPUBLICA DE COLOMBIA – GOBIERNO NACIONAL Publíquese y cúmplase. Dada en Bogota, D. C., a 8 de mayo de 2001. ANDRES PASTRANA ARANGO La Ministra de Comunicaciones, María del Rosario Sintes Ulloa. Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

LexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.

Ley 651 de 2001

About this statute

Search within this statute

Provisions of Ley 651 de 2001

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute