Ley 685 de 2001

This provision identifies Law 685 of 2001 as the Mining Code and states that it concerns general mining rules.

This provision states the Code’s objectives: to promote technical exploration and exploitation of state- and privately owned mineral resources, and to do so in a way that supports internal and external demand and aligns with rational use of non-renewable natural resources and the environment.

This provision says the Code governs legal relations tied to mining works and minerals, and it excludes liquid and gaseous hydrocarbons.

Las reglas de este Código prevalecen para asuntos mineros; las normas civiles y comerciales sólo se aplican allí si este Código las remite o si faltan normas expresas. Las autoridades administrativas no pueden dejar de decidir por vacíos legales.

Solo pueden exigirse a los interesados los requisitos, formalidades, documentos y pruebas expresamente previstos en este Código para trámites mineros; ninguna autoridad puede agregar permisos, licencias o requisitos adicionales, salvo la competencia ambiental.

Los minerales de cualquier clase y ubicación son propiedad exclusiva del Estado, salvo ciertos derechos individuales derivados de títulos privados de minas perfeccionados bajo leyes anteriores.

State ownership of non-renewable natural resources cannot be sold or acquired by prescription, and rights to explore or exploit them arise only through the titles listed in Article 14.

The State’s ownership of mineral resources located in the ground or subsoil of public or private land is legally presumed.

A deposit is treated as technically discovered for the purposes of this Code when geological and mining-engineering methods establish that it contains proven reserves of one or more economically valuable minerals.

Certain property owners keep their rights over registered quarries if the quarries were discovered and worked before the decree took effect.

Esta disposición define qué se entiende por “mina” y por “mineral” para efectos del Código.

This article defines certain extracted stone, sand, gravel, and similar alluvial materials as construction materials for legal purposes, and says the mining authority exclusively regulates the grant, validity, and exercise of the right to explore and exploit them.

Los depósitos y yacimientos de sal gema pertenecen al Estado y la exploración y explotación de ciertas salinas queda sujeta al régimen de concesión de este Código.

La industria minera se declara de utilidad pública e interés social, y pueden ordenarse expropiaciones necesarias para su ejercicio y desarrollo bajo los procedimientos del Código, con una excepción para ciertos bienes de beneficiarios de un título minero.

The article says the right to explore and exploit state-owned mines can only be established, declared, and proven through a mining concession contract that is properly granted and registered.

El beneficiario no recibe propiedad de los minerales in situ; recibe un derecho exclusivo y temporal para identificar minerales aprovechables, apropiárselos mediante extracción o captación y gravar predios de terceros con las servidumbres necesarias.

La primera solicitud o propuesta de concesión, mientras esté en trámite, no da por sí sola derecho a exigir el contrato; solo puede dar una preferencia o prelación si se cumplen los requisitos legales.

Regula quién puede presentar una propuesta de concesión minera y celebrar el contrato, y fija requisitos para personas jurídicas, uniones temporales y consorcios.

Las personas extranjeras que sean proponentes o contratistas de concesiones mineras tienen los mismos derechos y obligaciones que los colombianos; las autoridades minera y ambiental no pueden exigirles requisitos, condiciones o formalidades adicionales o distintas, salvo las que este Código señale expresamente.

Foreign legal entities may submit and process proposals through a representative domiciled in Colombia, but for concession contracts they must set up a branch, subsidiary, or affiliate in Colombia.

Las compañías extranjeras que trabajen en la industria minera en Colombia no necesitan crear filial, subsidiaria o sucursal si sus obras o servicios duran hasta un año; si duran más, deben establecerla y asegurar sus obligaciones ante la autoridad concedente.

This article says that the disqualifications or incompatibilities for submitting bids or entering into mining concession contracts are those in the general state procurement law that are relevant, plus the special rule in Article 163 of the Code.

A transfer of rights from a concession must be notified in writing in advance to the granting entity, and the assignor must prove compliance with all concession obligations for the transfer to be registered.

La cesión de derechos del contrato no puede quedar sujeta a término o condición frente al Estado; si la cesión es total, el cesionario asume todas las obligaciones del contrato, incluso las anteriores pendientes.

La cesión parcial del derecho de concesión puede hacerse por cuotas o porcentajes, y cedente y cesionario responden solidariamente por las obligaciones contraídas.

A concession area may be assigned by physically dividing the requested or covered zone, and the assignment can include use of works, installations, equipment, machinery, and related easements unless the parties agree otherwise.

The right to explore and exploit state-owned mines may be encumbered or pledged as security for obligations, under the conditions and procedures set out in the Code.

The holder of a mining title may use work or execution contracts to carry out the studies, works, and activities they are required to perform, but those contracts must not give subcontractors the title’s rights or obligations or a share in the minerals. No permit or notice to the mining authority is required for those contracts.

Transfers, inheritance of private mining property, and encumbrances on it are governed by civil and commercial rules, and they must also be registered in the Mining Registry.

Mineral property rights may be extinguished if mining exploration or exploitation is suspended for more than 12 continuous months without justified cause.

Whoever supplies mined minerals in Colombia for works, industries, or services must prove their lawful origin and identify the mine, and the requirement must be written into the supply/work contract or order.

La Autoridad Minera puede delimitar zonas donde no se admitirán nuevas propuestas mineras, y debe usar esas zonas para estudios y proyectos mineros estratégicos.

Las áreas de reservas especiales que no estén vinculadas a programas o proyectos mineros comunitarios quedan libres para ser otorgadas a terceros proponentes.

The National Government may create national security zones where concession proposals and concession contracts for some or all minerals are not allowed.

La minería no puede hacerse en zonas de exclusión; la autoridad ambiental debe delimitarlas y el interesado en la concesión debe aportar estudios de compatibilidad.

This article allows mining exploration and exploitation in certain restricted zones only if the listed conditions are met, and requires officials to decide the request within 30 days.

En los contratos de concesión, ciertas zonas, terrenos y trayectos quedan excluidos o restringidos automáticamente si allí se prohíbe la actividad minera o se exige permiso especial.

Article 37 is marked as unenforceable (inexequible).

When preparing, changing, or carrying out land-use plans, the competent authority must follow available geological-mining information for the relevant areas and the Code’s rules on special reserve zones and mining-excludable zones.

La prospección de minas es libre, salvo en zonas mineras para minorías étnicas. En terrenos privados, debe darse aviso previo al dueño, poseedor, tenedor o administrador. En bienes de uso público bajo la jurisdicción de la Dirección General Marítima, se requiere concepto técnico favorable.

Prospecting is a process for looking for minerals; in maritime spaces and certain river areas, it must be reported to the Dirección General Marítima.

El titular minero y ciertos dueños u ocupantes del predio pueden pedir al alcalde que quien haga prospección constituya una caución para cubrir daños y perjuicios.