Colombia Act or statute

Colombia legislation

Ley 826 de 2003

administrative cooperationagreement term and terminationbenefit liquidationbenefitsbenefits administrationbenefits determinationbenefits eligibilitycommencementcomplianceconflict-of-lawsconservación de derechoscontribution periodscontributions periodscontrol administrativocoordinación administrativacoordinación de प्रक्रesoscoordinación entre autoridadescotizacióncross-border administrative assistancecross-border benefits coordinationcross-border social security cooperationcross-border treatmentcross-border workcross-party submissioncumplimiento institucionalcumplimiento normativocálculo de prestacionescálculo de prestacióndocument authenticitydocument filingdocument processingemploymententry into forceevidentiary recordsformsfund transfergovernment information transferinformation reportinginsuranceinter-party payment allocationintercambio de informacióninternational agreementjoint commissionjubilaciones y pensioneslegalization requirementslegislación aplicablepago de prestacionespension benefitspensionsprestacionesprestaciones económicaspublication datereconocimiento de prestacionesrelaciones internacionalesrevaluationrights and obligationsrights preservationseguridad socialsocial insurancesocial securitysocial security contributionssocial security coordinationsurvivor benefitstax exemptiontimelinetreaty approvaltreaty executiontreaty implementationvigenciaámbito de aplicación

Jurisdiction: Colombia
Structure: 46 provisions
Citation: Ley 826 de 2003
Official identity: Year 2003
Dates: Enacted 2003 · Record updated 1 Jan 2003

More statute details

Official identity: Year 2003
Dates: Enacted 2003 · Record updated 1 Jan 2003

On this page

Professional statute overview

Enactment structure, operative effect and source provenance

Official source

Purpose and legislative effect

“This preamble states that Congress approves the Social Security Agreement between Colombia and Uruguay.”

This preamble states that Congress approves the Social Security Agreement between Colombia and Uruguay. El artículo define los términos clave del Acuerdo, incluidas las partes contratantes, el convenio, la autoridad competente, los organismos de enlace, las entidades gestoras, las personas protegidas y el período de cotización. Este artículo define a qué materias se aplica el Acuerdo en Colombia y Uruguay. This provision applies the agreement to covered workers and their beneficiaries, survivors, or successors, and bars disability and survivor benefits based on facts that happened before the agreement took effect. Protected persons of one contracting party who become subject to the other party’s law must receive the same rights and obligations as that party’s nationals.

How the instrument operates

01
Start with the recorded version

Enacted 2003 · Record updated 1 Jan 2003. The date shown identifies this source expression and should not be treated as proof that no later change exists.
02
Locate the controlling provision

Use the provision map, part headings and full-text filter to move from the broad subject to the exact legal language.
03
Read conditions and exceptions together

Keep subsections, definitions, provisos and cross-references in context before drawing a legal conclusion.
04
Verify currency and official wording

Confirm later legislation, commencement notices and corrections with the official publisher before advice, filing or reliance.

Research entry points

Selected provisions across the instrument. Open any row to continue with the exact stored text.

Preamble

This preamble states that Congress approves the Social Security Agreement between Colombia and Uruguay.

Section preamble

ARTÍCULO 11.

Cada Entidad Gestora determina quién es beneficiario de la prestación por sobrevivencia; si la prestación depende de sumar servicios de ambas Partes, las Entidades Gestoras la calculan y pagan proporcionalmente.

Section 11

ARTÍCULO 23.

Certain pension or survivor-benefit recipients may only get a reform, transformation, readjustment, or improvement if they prove contribution periods from the agreement’s effective date and meet the other legal requirements.

Section 23

ARTÍCULO 34.

Las Autoridades Competentes o Delegadas deben acordar medidas para garantizar derechos en curso de adquisición basados en períodos de cotización ya cumplidos antes de la derogación del Acuerdo.

Section 34

ARTÍCULO 3o.

This article states that the law takes effect from the date it is published.

Section 3o

Source and current-law status

Source record view

Source record from www.secretariasenado.gov.co · Enacted 2003 · Record updated 1 Jan 2003

Verify current force

The source record does not state a definitive current-law status. Check the official publisher and later amendments before relying on this text.

For advice, pleadings, or compliance decisions, retain the official source and confirm the current consolidated provision.

Official record

Source-indexed provision map

Sections and provisions

Search by section, heading, part or exact legal wording. Every result remains linked to the stored source record.

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Showing 46 of 46 provisions

Provision 46

Part preamble

Preamble

§ preamblePreambleProvision

This preamble states that Congress approves the Social Security Agreement between Colombia and Uruguay.

Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Derechos de autor reservados - Prohibida su reproducción Inicio Artículo TITULO I 1 2 3 4 5 TITULO II 6 7 TITULO III CAPITULO I 8 CAPITULO II 9 10 11 12 13 14 15 16 CAPITULO III 17 18 19 TITULO III-1 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 LEY 826 DE 2003 (julio 10) Diario Oficial No. 45.248, de 14 de julio de 2003 PODER PÚBLICO - RAMA LEGISLATIVA Por medio de la cual se aprueba el Acuerdo de Seguridad Social entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay, hecho en Santafé de Bogotá, D. C., el diecisiete (17) de febrero de mil novecientos noventa y ocho (1998). Resumen de Notas de Vigencia EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA Visto el texto del por medio de la cual se aprueba el "Acuerdo de Seguridad Social entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay, hecho en Santafé de Bogotá, D. C., el diecisiete (17) de febrero de mil novecientos noventa y ocho (1998)", que a la letra dice: (Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto íntegro del Instrumento Internacional mencionado, detbidamente autenticado por el Jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores). PROYECTO DE LEY 34 DE 2002 SENADO Por medio de la cual se aprueba el «Acuerdo de Seguridad Social entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay», hecho en Santa Fe de Bogotá, D. C., el diecisiete (17) de febrero de mil novecientos noventa y ocho (1998). EL CONGRESO DE LA REPÚBLICA Visto el texto del «Acuerdo de Seguridad Social entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay», hecho en Santa Fe de Bogotá, D. C., el diecisiete (17) de febrero de mil novecientos noventa y ocho (1998), que a la letra dice: (Para ser transcrito: Se adjunta fotocopia del texto íntegro del Instrumento Internacional mencionado, debidamente autenticado por el Jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores). «ACUERDO DE SEGURIDAD SOCIAL ENTRE LA REPUBLICA DECOLOMBIA Y LA REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY El Gobierno de la República de Colombia y el Gobierno de la República Oriental del Uruguay firmantes del presente Acuerdo, CONSIDERANDO: Lo establecido en el artículo 17, letra b) del Convenio Iberoamericano de Seguridad Social suscrito en la ciudad de Quito, Capital de Ecuador, el día 26 de enero de 1978, vigente para la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay. Confirmando el propósito de los dos países de dar efectiva vigencia a las disposiciones del Convenio Iberoamericano de Seguridad Social. Afirmando los principios de igualdad de trato y de conservación de derechos y expectativas consagrados en las legislaciones de Seguridad Social vigentes en ambos países. ACUERDAN TITULO I. DISPOSICIONES GENERALES.

Section preambleVerify source

§ 1ARTÍCULO 1.Provision

El artículo define los términos clave del Acuerdo, incluidas las partes contratantes, el convenio, la autoridad competente, los organismos de enlace, las entidades gestoras, las personas protegidas y el período de cotización.

ARTÍCULO 1. DEFINICIONES. 1. Las expresiones y términos que se enumeran a continuación tienen en el presente Acuerdo el siguiente significado: a) "Partes Contratantes": República de Colombia y República Oriental del Uruguay; b) "Convenio": Convenio Iberoamericano de Seguridad Social suscrito en la ciudad de Quito, capital de la República del Ecuador, el día 26 de enero de 1978; c) "Disposiciones legales": La Constitución, leyes, decretos, reglamentos y demás normas relativas a la materia, vigentes en el territorio de cada una de las Partes Contratantes; d) "Autoridad Competente": En la República de Colombia, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social; en la República Oriental del Uruguay, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social; e) "Organismos de Enlace": Las Instituciones de coordinación e información entre las Entidades Gestoras que intervengan en la aplicación del Acuerdo, actuando como nexo obligatorio de las tramitaciones de cada parte Contratante con la otra. Se establecen como Organismos de Enlace: en la República de Colombia, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social o la Institución que éste designe a tales efectos y en la República Oriental del Uruguay, el Banco de Previsión Social. Las Autoridades, competentes de cada Parte Contratante podrán establecer otros Organismos de Enlace, comunicándolo a la Autoridad Competente de la otra Parte; f) "Entidades Gestoras": Las Instituciones que en cada Parte Contratante tienen a su cargo la administración de uno o más regímenes de Seguridad Social, Provisión Social o Seguros Sociales; g) "Personas Protegidas": Los beneficiarios de los Sistemas de Seguridad Social, Previsión Social o Seguros Sociales, de las Partes Contratantes; h) "Período de Cotización": Período con relación al cual se han pagado o se consideran pagadas las cotizaciones relativas a las prestaciones correspondientes computables, según la legislación de una u otra Parte Contratante. 2. Cualesquiera otras expresiones y términos utilizados en el Acuerdo tienen el significado que les atribuye la Legislación que se aplica.

Section 1Verify source

§ 2ARTÍCULO 2.Provision

Este artículo define a qué materias se aplica el Acuerdo en Colombia y Uruguay.

ARTÍCULO 2. AMBITO DE APLICACION MATERIAL. 1. El presente Acuerdo se aplicará: a) Respecto de Colombia, a la legislación referente a las prestaciones económicas dispuestas en el Sistema General de Pensiones "Prima Media con Prestación Definida y Ahorro Individual con Solidaridad", en cuanto a prestaciones de vejez, invalidez y de sobrevivientes; b) Respecto de Uruguay, a la legislación relativa a las prestaciones contributivas de la Seguridad Social en lo que se refiere a los regímenes de jubilaciones y pensiones basados en el sistema de reparto y de capitalización individual, en cuanto a las prestaciones por vejez, invalidez y sobrevivientes. 2. El presente Acuerdo se aplicará igualmente a las leyes y reglamentos que en el futuro complementen o modifiquen las señaladas en el numeral 1.

Section 2Verify source

§ 3ARTÍCULO 3.Provision

This provision applies the agreement to covered workers and their beneficiaries, survivors, or successors, and bars disability and survivor benefits based on facts that happened before the agreement took effect.

ARTÍCULO 3. AMBITO DE APLICACION PERSONAL. El presente Acuerdo será aplicable a los trabajadores que estén o hayan estado sujetos a las Legislaciones de Seguridad Social o Seguros Sociales de una y otra Parte Contratante, así como a sus beneficiarios, sobrevivientes o a quienes se transmitan sus derechos. En ningún caso, habrá lugar a la percepción de prestaciones por invalidez y sobrevivencia fundadas en hechos ocurridos con antelación a la fecha de su vigencia.

Section 3Verify source

§ 4ARTÍCULO 4.Provision

Protected persons of one contracting party who become subject to the other party’s law must receive the same rights and obligations as that party’s nationals.

ARTÍCULO 4. IGUALDAD DE TRATO. Las personas protegidas de una Parte Contratante que pasen a quedar sometidas a la Legislación de la otra Parte, tendrán en esta última los mismos derechos y obligaciones establecidos en la Legislación de esta Parte para sus nacionales.

Section 4Verify source

§ 5ARTÍCULO 5.Provision

Las prestaciones económicas no pueden reducirse ni cargarse por la residencia del beneficiario en la otra Parte; además, las prestaciones debidas deben pagarse a beneficiarios de la otra Parte que vivan en un tercer país en las mismas condiciones.

ARTÍCULO 5. CONSERVACION DE LOS DERECHOS ADQUIRIDOS Y PAGO DE PRESTACIONES. 1. Las prestaciones económicas a las que se refiere el Acuerdo, concedidas en virtud de las disposiciones legales de las Partes Contratantes no serán objeto de reducción, suspensión, extinción, descuentos, quitas ni gravámenes, fundados en el hecho de que el beneficiario resida en el territorio de la otra Parte Contratante. 2. Las prestaciones debidas por una de las Partes Contratantes, se harán efectivas a los beneficiarios de la otra Parte, que residan en un tercer país, en las mismas condiciones y con igual extensión que a los beneficiarios de la primera Parte que residan en el referido tercer país. TITULO II. DISPOSICIONES SOBRE LEGISLACION APLICABLE.

Section 5Verify source

§ 6ARTÍCULO 6.Provision

People covered by the agreement are subject only to the law of the contracting party where they work.

ARTÍCULO 6. REGLA GENERAL. Las personas a quienes sea aplicable el presente Acuerdo, estarán sujetas exclusivamente a la legislación de la Parte Contratante en cuyo territorio ejerzan la actividad laboral, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7o.

Section 6Verify source

§ 7ARTÍCULO 7.Provision

Article 7 sets special exceptions to the general rule in Article 6 for which country’s social security law applies to certain workers and officials.

ARTÍCULO 7. NORMAS ESPECIALES O EXCEPCIONES. 1. Respecto a lo dispuesto en el artículo 6o, se establecen las siguientes normas especiales o excepciones: a) El trabajador dependiente de una empresa con sede en el territorio de una de las Partes Contratantes, que desempeñe tareas profesionales, de investigación, científicas, técnicas, de dirección, o actividades similares, y, que sea enviado para prestar servicios en el territorio de la otra Parte por un período no mayor de veinticuatro meses, continuará sujeto a la legislación de la primera Parte. Este período será susceptible de ser prorrogado por una sola vez, en supuestos especiales, mediante previo y expreso consentimiento de la Autoridad Competente de la otra Parte; b) El personal itinerante al servicio de empresas de transporte aéreo y el personal de tránsito de las empresas de transporte terrestre, que desempeñe su actividad en el territorio de ambas Partes, estará sujeto a la legislación de la Parte en cuyo territorio tenga su sede principal la empresa. En caso que dicho personal resida en el territorio de la otra Parte estará sujeto a la legislación de dicha Parte; c) El trabajador dependiente que ejerza su actividad a bordo de un buque, estará sometido a la legislación de la Parte cuya bandera enarbole la nave. No obstante lo anterior, cuando el trabajador sea remunerado por esa actividad por una empresa o por una persona que tenga su domicilio en el territorio de la otra Parte, deberá quedar sometido a la legislación de esta última Parte, si reside en su territorio. La empresa o persona que pague la retribución será considerada como empleador para la aplicación de dicha legislación; d) Los trabajadores empleados en trabajos de carga, descarga, reparación de buques y servicios de vigilancia en el puerto, estarán sometidos a la legislación de la Parte Contratante a cuyo territorio pertenezca el puerto; e) Los miembros del personal de las Misiones Diplomáticas y de las Oficinas Consulares, los funcionarios de Organismos Internacionales y demás funcionarios y empleados de esas representaciones y organismos, serán regidos en lo referente a Seguridad Social, por las normas, tratados y convenciones internacionales que le sean aplicables; f) Los funcionarios públicos de una Parte, distintos a los que se refiere el apartado anterior, que se hallen destinados en el territorio de la otra Parte, quedarán sometidos a la legislación de la Parte a la que pertenece la Administración de la que dependen; g) Los miembros del personal administrativo, técnico y de servicio de las Misiones Diplomáticas, de las Oficinas Consulares y de los Organismos Internacionales, siempre y cuando tengan el carácter de local, podrán optar entre la aplicación de la legislación de la Parte acreditante o la de la otra Parte. La opción se ejercerá dentro de los tres meses siguientes a la fecha del inicio del trabajo en el territorio de la Parte en la que se desarrolle su actividad, o, de la fecha de vigencia del presente Acuerdo. En caso que no se efectúe la opción dentro de dicho plazo, se considerará que opta por ampararse a la legislación de la Parte en donde desarrolla su actividad; h) Las personas enviadas por una de las Partes en misiones oficiales de cooperación al territorio de la otra Parte, quedarán sometidas a la legislación de la Parte que las envía, salvo que en los Acuerdos de Cooperación que se suscriban por las Partes se disponga otra cosa. 2. Las Autoridades Competentes o Delegadas de ambas Partes Contratantes podrán, de común acuerdo, establecer otras excepciones en interés de determinados trabajadores o categorías de trabajadores. TITULO III. DISPOSICIONES ESPECIALES PRESTACIONES DE VEJEZ, INVALIDEZ Y SOBREVIVIENTES. CAPITULO I. TOTALIZACION.

Section 7Verify source

§ 8ARTÍCULO 8.Provision

The managing institution must count contribution periods from the other Contracting Party, and in Colombia it must also count certain pension-related work time if the corresponding pension bond or title was issued or is issued.

ARTÍCULO 8. TOTALIZACION DE PERIODOS DE COTIZACION. Cuando la legislación de una Parte Contratante subordine la adquisición, conservación o recuperación del derecho a prestaciones por vejez, invalidez o sobrevivientes previstas en el Acuerdo, al cumplimiento de determinados períodos de cotización, la Entidad Gestora tendrá en cuenta a tal efecto, cuando sea necesario, los períodos de cotización cumplidos en este régimen con arreglo a la legislación de la otra Parte Contratante, como si se tratara de períodos cumplidos con arreglo a su propia legislación, siempre que no se superpongan. En caso que existan períodos de cotización simultáneos, cada Parte computará exclusivamente los registrados en ella, durante la permanencia del beneficiario en su territorio. En Colombia, para el reconocimiento de las prestaciones, se tendrá en cuenta el tiempo trabajado en empresas o entidades que asumían directamente sus pensiones, siempre y cuando éstas hubieran emitido o emitan el correspondiente bono o título pensional. CAPITULO II. DERECHO Y LIQUIDACION DE LAS PRESTACIONES.

Section 8Verify source

§ 9ARTÍCULO 9.Provision

The managing entity must decide whether the applicant meets the conditions for the benefit, calculate the theoretical and final amount, and inform the other contracting party of its share.

ARTÍCULO 9. DETERMINACION DEL DERECHO Y LIQUIDACION DE LAS PRESTACIONES. La Entidad Gestora ante la cual se presente la solicitud de reconocimiento determinará con arreglo a su Legislación y teniendo en cuenta la totalización de los períodos, si el interesado cumple con las condiciones requeridas para obtener la prestación. En caso afirmativo, determinará el monto teórico a que el interesado tendría derecho, como si todos los períodos totalizados se hubieran cumplido bajo su propia Legislación y fijará el definitivo en proporción a los períodos cumplidos, exclusivamente bajo dicha Legislación, debiendo informar a la otra Parte Contratante la proporción que a esta le corresponda. Una vez determinada dicha proporción, cada Parte Contratante será responsable de la cuota parte que le corresponde y de sus actualizaciones. En ningún caso, generarán pagos adicionales por tal concepto.

Section 9Verify source

§ 10ARTÍCULO 10.Provision

Las personas interesadas pueden pedir que sus derechos se reconozcan por separado, renunciar al sistema de totalización y prorrata si fueron informadas previamente, y esa opción solo puede ejercerse una vez.

ARTÍCULO 10. CONDICIONES Y DERECHO DE OPCION. 1. Para efectos del reconocimiento de las prestaciones se aplicará en su integridad la legislación de la Parte Contratante ante la cual se produzca el último cese de la actividad laboral. Una vez establecido el derecho, el Organismo de Enlace de la otra Parte Contratante procederá a reconocer la parte que le corresponde de dicha prestación. 2. Los interesados podrán optar porque los derechos les sean reconocidos separadamente, de acuerdo con las disposiciones legales de una Parte Contratante, con independencia de los períodos de cotización en la otra Parte. El interesado debida y previamente informado al respecto, podrá renunciar a la aplicación de las disposiciones del Acuerdo sobre totalización y prorrata. En este caso, las prestaciones se determinarán separadamente por la Entidad Gestora, según su respectiva legislación, independientemente de los períodos de cotización cumplidos en la otra Parte. 3. La opción podrá ser ejercida por una sola vez.

Section 10Verify source

§ 11ARTÍCULO 11.Provision

ARTÍCULO 11. PRESTACIONES POR SOBREVIVENCIA. 1. La determinación de la calidad de beneficiario de la prestación por sobrevivencia estará a cargo de cada Entidad Gestora, de acuerdo con la Legislación de su Parte. 2. Si el derecho o la cuantía de la prestación dependiera de la totalización de los servicios cumplidos en ambas Partes, el monto de la misma será determinado y pagado a prorrata por las Entidades Gestoras de cada una de ellas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8. Si en tal supuesto el solicitante no tuviera derecho a la prestación en una de las Partes, la Entidad Gestora de la otra Parte solo abonará el importe proporcional que resulte de relacionar el período que hubiere computado con el totalizado.

Section 11Verify source

§ 12ARTÍCULO 12.Provision

For disability benefits recognition, the rule says to follow what Article 11 of the Agreement provides.

ARTÍCULO 12. PRESTACIONES POR INVALIDEZ. Para efecto del reconocimiento de las prestaciones por invalidez se atenderá lo dispuesto en el artículo 11 del presente Acuerdo.

Section 12Verify source

§ 13ARTÍCULO 13.Provision

La prestación por defunción se rige por la ley aplicable en la fecha de fallecimiento; si hay derecho en ambas partes, se aplica la ley de la residencia del causante o, si residía en un tercer país, la de la parte donde tuvo el último período de cotización.

ARTÍCULO 13. LEGISLACION APLICABLE A LAS PRESTACIONES POR DEFUNCION O AUXILIO FUNERARIO. 1. Las prestaciones por defunción se regirán por la legislación que fuere aplicable en la fecha de fallecimiento del causante. El reconocimiento y cálculo de la prestación podrá realizarse totalizando los períodos de cotización cumplidos en la otra Parte. 2. En los casos que se tuviera derecho a la prestación por aplicación de las legislaciones de ambas partes contratantes, el reconocimiento de aquél se regulará por la legislación de la Parte en cuyo territorio residiera el causante a la fecha del fallecimiento. 3. Si la residencia fuera en un tercer país, la legislación aplicable en el caso de que tuviera derecho a la prestación en ambas Partes Contratantes, será la de la Parte donde registró el último período de cotización.

Section 13Verify source

§ 14ARTÍCULO 14.Provision

Benefits recognized under this chapter must be revalued with the same frequency and for the same amount as provided in the legislation of the relevant contracting party.

ARTÍCULO 14. ACTUALIZACION DE PRESTACIONES. Las prestaciones reconocidas por aplicación de las normas del presente Capítulo se revalorizarán con la misma periodicidad, y en idéntica cuantía que las previstas en la Legislación de la respectiva Parte Contratante.

Section 14Verify source

§ 15ARTÍCULO 15.Provision

El artículo fija cuándo se considera cumplida la condición de aseguramiento o cotización para reconocer una prestación, cuando la legislación de una Parte Contratante exige esas condiciones.

ARTÍCULO 15. CONDICIONES ESPECIFICAS PARA EL RECONOCIMIENTO DEL DERECHO. 1. Si la legislación de una Parte Contratante subordina la concesión de las prestaciones reguladas en este capítulo, a la condición de que el trabajador haya estado sujeto a su legislación en el momento de producirse el hecho causante de la prestación, esta condición se considerará cumplida si en dicho momento el trabajador está asegurado en virtud de la legislación de la otra Parte, o en su defecto, cuando reciba una prestación de esa Parte causada por el propio beneficiario. 2. Si la legislación de una Parte Contratante exige para reconocer la prestación, que se hayan cumplido períodos de cotización en un tiempo determinado inmediatamente anterior al hecho causante de la prestación, esta condición se considerará cumplida si el interesado los acredita en el período inmediatamente anterior al reconocimiento de la prestación en la otra Parte.

Section 15Verify source

§ 16ARTÍCULO 16.Provision

Los períodos cotizados en una Parte solo cuentan para ciertos beneficios si fueron acreditados bajo un régimen de igual naturaleza, o en su defecto en la misma actividad o una similar.

ARTÍCULO 16. COMPUTO DE PERIODOS DE COTIZACION EN REGIMENES ESPECIALES O BONIFICADOS. 1. Si la legislación de una de las Partes condiciona el derecho o la concesión de determinados beneficios al cumplimiento de períodos de seguro en una actividad sometida a un Régimen Especial o Bonificado, en una actividad o empleo determinado, los períodos cumplidos bajo la legislación de la otra Parte, solo se tendrán en cuenta, para la concesión de tales prestaciones o beneficios, si hubieran sido acreditados al amparo de un régimen de igual naturaleza, o a falta de éste, en la misma actividad o, en su caso, en una tarea de características similares. 2. Si teniendo en cuenta los períodos así cumplidos el interesado no satisface las condiciones requeridas para beneficiarse de una prestación de un Régimen Especial o Bonificado, estos períodos serán tenidos en cuenta para la concesión de prestaciones del Régimen General o de otro Régimen Especial o Bonificado en el que el interesado pudiera acreditar su derecho. CAPITULO III. DISPOSICIONES APLICABLES A LOS REGIMENES DE JUBILACIONES Y PENSIONES DE CAPITALIZACION INDIVIDUAL.

Section 16Verify source

§ 17ARTÍCULO 17.Provision

Los afiliados a una AFP deben financiar sus prestaciones con su saldo individual y, cuando corresponda, con una suma adicional de la aseguradora; AFPs y aseguradoras deben cumplir los mecanismos del Acuerdo.

ARTÍCULO 17. RÉGIMEN DE PRESTACIONES EN LA LEGISLACION COLOMBIANA. 1. Los trabajadores afiliados a una Administradora de Fondos de Pensiones, en Colombia, financiarán sus prestaciones con el saldo de su cuenta de ahorro individual y la suma adicional a cargo de la Aseguradora cuando hubiere lugar a ello. 2. Las Administradoras de Fondos de Pensiones y las compañías de seguros deberán dar cumplimiento a los mecanismos previstos en este Acuerdo. 3. En el caso en que los trabajadores afiliados a una Administradora de Fondos de Pensiones requieran de la totalización de períodos para acceder a la garantía estatal de pensión mínima, se aplicará lo dispuesto en los artículos 9 y 10 del Acuerdo.

Section 17Verify source

§ 18ARTÍCULO 18.Provision

Los trabajadores afiliados financian sus prestaciones con su cuenta individual, y las administradoras y aseguradoras deben cumplir los mecanismos previstos en el Convenio.

ARTÍCULO 18. RÉGIMEN DE PRESTACIONES EN LA LEGISLACION URUGUAYA. 1. Los trabajadores afiliados a una Administradora de Fondos de Ahorro Previsional, en Uruguay, financiarán sus prestaciones con el importe acumulado en su cuenta de capitalización individual. 2. Las prestaciones otorgadas por el régimen de capitalización, se adicionarán a las prestaciones a cargo del régimen de solidaridad, cuando el trabajador reúna los requisitos establecidos por la legislación vigente, aplicándose en caso de resultar necesario, la totalización de periodos de seguro. 3. Las Administradoras de Fondos y las empresas aseguradoras deberán dar cumplimiento a los mecanismos previstos en este Convenio.

Section 18Verify source

§ 19ARTÍCULO 19.Provision

Eligible workers or their beneficiaries may request a one-time transfer of funds from their individual capitalization account, and liaison organizations must make the communications needed to complete that transfer.

ARTÍCULO 19. TRANSFERENCIA DE FONDOS. 1. Los Trabajadores afiliados a los sistemas de capitalización individual o sus causahabientes que fijaren su residencia en uno de los Estados Contratantes, podrán solicitar por única vez, en la oportunidad de acreditar el derecho a las prestaciones respectivas, la transferencia de fondos de su cuenta individual de capitalización, siendo aplicable a dicha transferencia, lo previsto en el numeral 1 del artículo 5 del presente Acuerdo. 2. Los Organismos de Enlace de cada Estado, efectuarán a solicitud de los interesados las comunicaciones respectivas a las Entidades Administradoras o Aseguradoras, con el fin de concretar la transferencia de fondos indicada en el apartado anterior. TITULO III. DISPOSICIONES VARIAS.

Section 19Verify source

§ 20ARTÍCULO 20.Provision

Cada Entidad Gestora competente debe calcular las prestaciones con su propia legislación y no puede tener en cuenta remuneraciones de la otra Parte Contratante.

ARTÍCULO 20. DETERMINACION DE LA BASE DE CÁLCULO. 1. Para determinar las bases de cálculo de las prestaciones, cada Entidad Gestora competente aplicará su Legislación propia sin que, en ningún caso, puedan tomarse en consideración remuneraciones percibidas en la otra Parte Contratante. 2. Cuando para la determinación de la base reguladora de la prestación, las Entidades Gestoras deban considerar períodos computables de la otra Parte, aplicarán en sustitución de la base de cotización el importe del salario mínimo o ingreso mínimo vigente durante dichos períodos en la Parte Contratante a que pertenezca la Entidad Gestora.

Section 20Verify source

§ 21ARTÍCULO 21.Provision

To determine entitlement to benefits under the Agreement, the law in force of the Contracting Party where the person last ceased service applies.

ARTÍCULO 21. DETERMINACION DEL DERECHO. Para determinar el derecho a las prestaciones con base en el Acuerdo, se aplicará la ley vigente de la Parte Contratante en la que se produzca la última cesación en el servicio.

Section 21Verify source

§ 22ARTÍCULO 22.Provision

Contribution periods completed before the agreement took effect may be counted if interested parties prove contribution periods from the effective date onward, but this does not create a right to benefits for events before the agreement took effect.

ARTÍCULO 22. COMPUTO DE PERIODOS ANTERIORES A LA VIGENCIA. En la aplicación del Acuerdo se tendrán en cuenta también los períodos de cotización cumplidos antes de su entrada en vigor, cuando los interesados acrediten periodos de cotización a partir de dicha vigencia. En ningún caso ello dará derecho a la percepción de prestaciones fundadas en el Acuerdo, por hechos ocurridos con anterioridad a la fecha de su vigencia.

Section 22Verify source

§ 23ARTÍCULO 23.Provision

ARTÍCULO 23. PRESTACIONES ANTERIORES A LA VIGENCIA. Los beneficiarios de prestaciones de vejez, invalidez y sobrevivientes acordadas o a reconocer con base en períodos cumplidos antes de la fecha de vigencia del Acuerdo, sólo podrán obtener la reforma o transformación de la prestación o el reajuste o mejora de su haber por aplicación del mismo, a condición que acrediten períodos de cotización a partir de esa fecha y además los restantes requisitos exigidos a tales efectos por la Legislación de cada una de las Partes Contratantes.

Section 23Verify source

§ 24ARTÍCULO 24.Provision

Beneficiaries must provide reports and notify managing entities about legal situations that could affect their benefit.

ARTÍCULO 24. OBLIGACION DE SUMINISTRAR INFORMACION. Los beneficiarios del presente Acuerdo, están obligados a suministrar los informes requeridos por las respectivas Entidades Gestoras, referentes a su situación frente a las Leyes de la materia y a comunicarles toda situación prevista por las disposiciones legales, que afectan o pudieran afectar el derecho a la percepción total o parcial de la prestación que goza, todos ello de acuerdo con las normas legales vigentes en las respectivas Partes.

Section 24Verify source

§ 25ARTÍCULO 25.Provision

Las autoridades competentes, los organismos de enlace y las entidades gestoras de ambas partes deben prestarse colaboración técnica y administrativa recíproca para aplicar el Acuerdo, y esa ayuda es gratuita salvo pacto expreso en contrario.

ARTÍCULO 25. COLABORACION ADMINISTRATIVA. Para la aplicación del Acuerdo las Autoridades Competentes, los Organismos de Enlace y las Entidades Gestoras de ambas Partes, se prestarán sus buenos oficios y colaboración técnica y administrativa recíproca, actuando a tales fines, como si se tratara de la aplicación de su propia Legislación. Esta ayuda será gratuita salvo que, de común acuerdo, se disponga expresamente lo contrario.

Section 25Verify source

§ 26ARTÍCULO 26.Provision

Las autoridades competentes o delegadas de las dos partes deben cumplir varias tareas de coordinación, supervisión y designación previstas en el artículo.

ARTÍCULO 26. ATRIBUCIONES DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES O DELEGADAS. Las Autoridades Competentes o Delegadas de las dos Partes deberán: a) Fiscalizar las Normas de Desarrollo del Acuerdo; b) Determinar los respectivos Organismos de Enlace; c) Comunicarse las disposiciones legislativas y reglamentarias a que se refiere los artículos 2 y 3; d) Resolver de común acuerdo, las diferencias de interpretación del Acuerdo y de sus Normas de Desarrollo; e) Determinar el funcionamiento y designar los representantes que han de formar parte de la Comisión Mixta de Expertos al tenor de lo previsto en el artículo 20 del Convenio Iberoamericano de Seguridad Social.

Section 26Verify source

§ 27ARTÍCULO 27.Provision

Los Organismos de Enlace de las dos Partes Contratantes deben intercambiar información, realizar controles recíprocos y, cuando sea necesario y de común acuerdo, ajustar procesos administrativos, informando a la Autoridad Competente o Delegada.

ARTÍCULO 27. ATRIBUCIONES DE LOS ORGANISMOS DE ENLACE. Los Organismos de Enlace de las dos Partes Contratantes deberán: a) Intercambiar informaciones relacionadas con las medidas adoptadas para la mejor aplicación del Acuerdo y de los instrumentos adicionales y sobre nuevas disposiciones legales q ue modifiquen o complementen los regímenes de Seguridad Social, Previsión Social y Seguros Sociales; b) Realizar todos los actos de control que se soliciten recíprocamente, bastando, para el efecto la comunicación directa entre ellos; c) Complementar o modificar de común acuerdo y cuando sea necesario, los procesos administrativos establecidos en el Acuerdo, a fin de lograr una mejor aplicación de éste, debiendo comunicar a la Autoridad Competente o Delegada respectiva.

Section 27Verify source

§ 28ARTÍCULO 28.Provision

Las entidades gestoras competentes de ambas partes deben cooperar en la aplicación del Acuerdo, incluyendo controles, pagos, transmisión de documentos y otras formas de colaboración.

ARTÍCULO 28. ATRIBUCIONES DE LAS ENTIDADES GESTORAS. Las Entidades Gestoras Competentes de las dos Partes deberán: a) Efectuar los controles técnicos y administrativos relacionados con la adquisición, suspensión, recuperación, modificación o extinción a las que se refiere el Acuerdo; b) Colaborar en la realización del pago de prestaciones por cuenta de la Entidad Gestora de la otra Parte en la forma que se determine; c) Aceptar y transmitir a la Entidad Gestora competente de la otra Parte por intermedio del respectivo Organismo de Enlace cuantas modificaciones, solicitudes, declaraciones, recursos o cualesquiera otros documentos que tengan relación con la aplicación del Acuerdo y les sean presentados a este fin; y, d) Prestar cualesquiera otras formas de colaboración de utilidad para la aplicación del Acuerdo.

Section 28Verify source

§ 29ARTÍCULO 29.Provision

Documents submitted on time to the other Party’s liaison or managing entity are treated as filed on time with the correct entity under this article.

ARTÍCULO 29. EFECTOS DE LA PRESENTACION DE DOCUMENTOS. 1. Las solicitudes, declaraciones, recursos y otros documentos que a efectos de aplicación de la Legislación de una Parte deben ser presentados en un plazo determinado ante la Entidad Gestora o el Organismo de Enlace de esa Parte, se considerarán presentados ante ellas si hubieren sido entregados dentro del mismo plazo ante el Organismo de Enlace o la Entidad Gestora de la otra Parte. 2. Cualquier solicitud de prestación presentada según la Legislación de una Parte, será considerada, en su caso, como solicitud de la prestación correspondiente según la Legislación de la otra Parte.

Section 29Verify source

§ 30ARTÍCULO 30.Provision

Los actos, documentos, gestiones y escritos vinculados con el Acuerdo y sus instrumentos adicionales quedan exentos de ciertos impuestos y de la visación o legalización diplomática o consular.

ARTÍCULO 30. EXENCION DE IMPUESTOS Y DE LEGALIZACION. Todos los actos, documentos, gestiones y escritos relacionados con la aplicación del Acuerdo y de los instrumentos adicionales, quedan exentos del tributo de sellos, timbres o estampillas, como también de la obligación de visación o legalización por parte de las autoridades diplomáticas o consulares, bastando la certificación administrativa que se establece en el Acuerdo.

Section 30Verify source

§ 31ARTÍCULO 31.Provision

Los organismos de enlace y las entidades gestoras deben verificar la veracidad de los hechos y la autenticidad de los documentos presentados, dejar constancia en los formularios y, cuando corresponda, tratar esos hechos como acreditados.

ARTÍCULO 31. COMPROBACION DE VERACIDAD DE LOS DOCUMENTOS. 1. Los Organismos de Enlace y las Entidades Gestoras de cada Parte deberán comprobar la veracidad de los hechos o actos y la autenticidad de los documentos que inv oquen o presenten los interesados, de acuerdo con las formalidades vigentes en su respectiva Parte, dejando constancia de ello en los formularios que correspondan. Dicha constancia, suscrita por persona autorizada hará fe y sustituirá, en su caso, la remisión de los documentos originales. 2. Las Entidades Gestoras de cada Parte tendrán por acreditados los hechos o actos cuya veracidad o autenticidad hubiera sido comprobada por el Organismo de Enlace o Entidad Gestora de la Parte en que se cumplieron o realizaron. 3. Para la aplicación de las disposiciones del Acuerdo serán utilizados los formularios que se establezcan en las Normas de Desarrollo que suscribirán las Partes Contratantes. DISPOSICIONES FINALES.

Section 31Verify source

§ 32ARTÍCULO 32.Provision

El Acuerdo entra en vigor el primer día del mes siguiente a la última comunicación entre las Partes sobre el cumplimiento de sus requisitos internos de aprobación.

ARTÍCULO 32. VIGENCIA DEL ACUERDO. El presente Acuerdo entrará con vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha de la última comunicación mediante la cual las Partes se informan del cumplimiento de sus requisitos constitucionales y legales internos de aprobación.

Section 32Verify source

§ 33ARTÍCULO 33.Provision

The agreement lasts one year, renews automatically unless terminated, and either contracting party may terminate it at any time.

ARTÍCULO 33. PRORROGA Y DENUNCIA DEL ACUERDO. El Acuerdo tendrá vigencia anual prorrogable tácitamente pudiendo ser denunciado por las Partes Contratantes en cualquier momento. La denuncia surtirá efecto a los seis meses a contar del día de su comunicación, sin que ello afecte los derechos ya adquiridos.

Section 33Verify source

§ 34ARTÍCULO 34.Provision

Las Autoridades Competentes o Delegadas deben acordar medidas para garantizar derechos en curso de adquisición basados en períodos de cotización ya cumplidos antes de la derogación del Acuerdo.

ARTÍCULO 34. DERECHOS EN CURSO DE ADQUISICION. Las Autoridades Competentes o Delegadas deberán acordar las disposiciones que garanticen los derechos en curso de adquisición derivados de los períodos de cotización, cumplidos con anterioridad a la fecha de derogación del Acuerdo.

Section 34Verify source

§ 35ARTÍCULO 35.Provision

Las Partes Contratantes must implement the Agreement’s application through the Joint Commission within 180 calendar days after the Agreement takes effect.

ARTÍCULO 35. IMPLEMENTACION DEL ACUERDO. Las Partes Contratantes dentro de los 180 días calendario siguientes a la vigencia de este Acuerdo deberán implementar su aplicación a través de la Comisión Mixta a que se refiere el artículo 26 inciso e). Hecho en la ciudad de Santa Fe de Bogotá, el día diecisiete (17) de febrero de mil novecientos noventa y ocho (1998), en dos ejemplares, igualmente auténticos. La Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Colombia, MARÍA EMMA MEJÍA VÉLEZ. El Ministro de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay, DIDIER OPERTTI BADDAN.» El suscrito Jefe de la Oficina Jurídica del Ministerio de Relaciones Exteriores HACE CONSTAR: Que la presente reproducción es fiel fotocopia tomada del texto original del "Acuerdo de Seguridad Social entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay", hecho en Santa Fe de Bogotá, D. C., el diecisiete (17) de febrero de mil novecientos noventa y ocho (1998), el cual reposa en los archivos de esta Oficina. Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a los dieciséis (16) días del mes de julio de mil novecientos noventa y nueve (1999). El Jefe Oficina Jurídica, HÉCTOR ADOLFO SINTURA VARELA. RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Bogotá, D. C., 13 de abril de 1999 Aprobado, sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos constitucionales. ANDRES PASTRANA ARANGO El Ministro de Relaciones Exteriores, (FDO.) GUILLERMO FERNÁNDEZ DE SOTO. DECRETA:

Section 35Verify source

§ 1oARTÍCULO 1o.Provision

This article approves the Social Security Agreement between Colombia and Uruguay, signed in Santa Fe de Bogotá on February 17, 1998.

ARTÍCULO 1o. Apruébase el "Acuerdo de Seguridad Social entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay", hecho en Santa Fe de Bogotá, D. C., el diecisiete (17) de febrero de mil novecientos noventa y ocho (1998).

Section 1oVerify source

§ 2oARTÍCULO 2o.Provision

El acuerdo de seguridad social citado obligará al país cuando se perfeccione el vínculo internacional con el mismo.

ARTÍCULO 2o. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o de la Ley 7ª de 1944, el "Acuerdo de Seguridad Social entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay", hecho en Santa Fe de Bogotá, D. C., el diecisiete (17) de febrero de mil novecientos noventa y ocho (1998), que por el artículo 1o de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo.

Section 2oVerify source

§ 3oARTÍCULO 3o.Provision

This provision says the law takes effect on the date it is published.

ARTÍCULO 3o. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación. Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a... Presentado al honorable Congreso de la República por los suscritos Ministros de Relaciones Exteriores y de Trabajo y Seguridad Social. El Ministro de Relaciones Exteriores, GUILLERMO FERNÁNDEZ DE SOTO. El Ministro de Trabajo y Seguridad Social, ANGELINO GARZÓN. EXPOSICION DE MOTIVOS Honorables Senadores y Representantes: En nombre del Gobierno Nacional y en cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 150 numeral 16 y 189 numeral 2 de la Constitución Política de la República de Colombia, tenemos el honor de someter a su consideración el proyecto de ley por medio de la cual se aprueba el «Acuerdo de Seguridad Social entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay», hecho en Santa Fe de Bogotá, D. C., el diecisiete (17) de febrero de mil novecientos noventa y ocho (1998). El artículo 17, literal b) del Convenio Iberoamericano de Seguridad Social suscrito en la ciudad de Quito, Ecuador, el día 26 de enero de 1978, vigente para la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay, establece «La mejora del conocimiento general de la Seguridad Social y de sus instituciones por parte de los usuarios, en particular por lo que se refiere al derecho a las prestaciones y al destino que se asigna a los fondos recaudados». Mediante Nota Diplomática número 159/22/95 del 26 de julio de 1995, el Gobierno de la República Oriental del Uruguay, solicitó al Gobierno colombiano la realización de un estudio sobre la viabilidad de suscribir un acuerdo, en materia de seguridad social, en el marco del Convenio Iberoamericano de Seguridad Social, vigente para ambos países. El 22 de julio de 1996, el doctor Orlando Obregón Sabogal, Ministro de Trabajo y Seguridad Social, comunicó al señor Domingo Schipani, Embajador de la República del Uruguay en Colombia, la plena disposición para la celebración de un acuerdo entre los dos países en materia de seguridad social y propuso al Gobierno uruguayo la suscripción de un acta de intención. El 29 de agosto de 1996, en Santa Fe de Bogotá, D. C., se firma la "Declaración de Intención sobre iniciación de conversaciones tendientes a la suscripción de un convenio en materia de seguridad social entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay". La primera ronda de negociaciones del Acuerdo se efectuó en Montevideo, Uruguay del 23 al 27 de septiembre de 1996 y la segunda ronda de negociaciones en Santa Fe de Bogotá, D. C., del 6 al 9 de octubre de 1997. El Acuerdo se suscribió el 17 de febrero de 1998, por María Emma Mejía Vélez, Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, y Didier Opertti Baddan, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Oriental del Uruguay. El objetivo del Acuerdo es validar el tiempo cotizado por un afiliado a un sistema de pensiones de cualquiera de los dos países, a efectos de reconocer las pensiones de vejez, de invalidez y de sobrevivientes, bajo las condiciones y con las características de la legislación nacional que se aplique en el momento en el cual el afiliado solicite la prestación. Con la globalización y los procesos de integración, se presenta una circulación de bienes, servicios y personas que conllevan necesariamente a que los países suscriban acuerdos de cooperación e intercambio, en donde el tema social es uno de los puntos básicos. El presente instrumento internacional, protegerá a los nacionales de ambos países, en materia de seguridad social en pensiones de invalidez, vejez y sobrevivientes, en sus desplazamientos laborales con ocasión de la integración. Por las anteriores razones, nos permitimos poner a su consideración el "Acuerdo de Seguridad Social entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay", hecho en Santa Fe de Bogotá, D. C., el diecisiete (17) de febrero de mil novecientos noventa y ocho (1998). De los honorables Senadores y Representantes, El Ministro de Relaciones Exteriores, GUILLERMO FERNÁNDEZ DE SOTO. El Ministro de Trabajo y Seguridad Social, ANGELINO GARZÓN. LEY 424 DE 1998 (enero 13) Por la cual se ordena el seguimiento a los convenios internacionales suscritos por Colombia. EL CONGRESO DE COLOMBIA DECRETA:

Section 3oVerify source

§ 1oARTÍCULO 1o.Provision

The National Government, through the Foreign Ministry, must submit an annual detailed report to the foreign-relations committees of the Senate and Chamber of how Colombia’s current international agreements are being complied with and carried out.

ARTÍCULO 1o. El Gobierno Nacional a través de la Cancillería presentará anualmente a las Comisiones Segundas de Relaciones Exteriores de Senado y Cámara, y dentro de los primeros treinta días calendario posteriores al período legislativo que se inicia cada 20 de julio, un informe pormenorizado acerca de cómo se están cumpliendo y desarrollando los Convenios Internacionales vigentes suscritos por Colombia con otros Estados.

Section 1oVerify source

§ 2oARTÍCULO 2o.Provision

Las dependencias del Gobierno Nacional que ejecuten tratados internacionales deben enviar la información pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores, y este debe remitirla a las Comisiones Segundas.

ARTÍCULO 2o. Cada dependencia del Gobierno Nacional encargada de ejecutar los Tratados Internacionales de su competencia y requerir la reciprocidad en los mismos, trasladará la información pertinente al Ministerio de Relaciones Exteriores y este a las Comisiones Segundas.

Section 2oVerify source

§ 3oARTÍCULO 3o.Provision

El Ministerio de Relaciones Exteriores debe anexar el texto completo de esta ley a todos los convenios internacionales que presente al Congreso.

ARTÍCULO 3o. El texto completo de la presente ley se incorporará como anexo a todos y cada uno de los Convenios Internacionales que el Ministerio de Relaciones Exteriores presente a consideración del Congreso.

Section 3oVerify source

§ 4oARTÍCULO 4o.Provision

This article says the law takes effect when it is promulgated.

ARTÍCULO 4o. La presente ley rige a partir de su promulgación. El Presidente del honorable Senado de la República. AMYLKAR ACOSTA MEDINA. El Secretario General del honorable Senado de la República, PEDRO PUMAREJO VEGA. El Presidente de la honorable Cámara de Representantes, CARLOS ARDILA BALLESTEROS. El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes, DIEGO VIVAS TAFUR. REPUBLICA DE COLOMBIA -GOBIERNO NACIONAL PUBLÍQUESE Y EJECÚTESE. Dada en Santa Fe de Bogotá, D. C., a 13 de enero de 1998. ERNESTO SAMPER PIZANO La Ministra de Relaciones Exteriores, MARÍA EMMA MEJÍA VÉLEZ. RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO PRESIDENCIA DE LA REPUBLICA Santafé de Bogotá, D. C., 13 de abril de 1999 Aprobado. Sométase a la consideración del honorable Congreso Nacional para los efectos constitutucionales. (Fdo.) ANDRES PASTRANA ARANGO El Ministro de Relaciones Exteriores, (FDO.) GUILLERMO FERNÁNDEZ DE SOTO. DECRETA:

Section 4oVerify source

§ 1oARTÍCULO 1o.Provision

This article approves the Colombia–Uruguay Social Security Agreement.

ARTÍCULO 1o. Apruébase el "Acuerdo de Seguridad Social entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay", hecho en Santafé de Bogotá, D. C., el diecisiete (17) de febrero de mil novecientos noventa y ocho (1998).

Section 1oVerify source

§ 2oARTÍCULO 2o.Provision

This article says the Social Security Agreement with Uruguay will bind Colombia once the international link for it is perfected.

ARTÍCULO 2o. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1o de la Ley 7ª de 1944, el "Acuerdo de Seguridad Social entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay", hecho en Santafé de Bogotá, D. C., el diecisiete (17) de febrero de mil novecientos noventa y ocho (1998), que por el artículo 1o de esta ley se aprueba, obligará al país a partir de la fecha en que se perfeccione el vínculo internacional respecto del mismo.

Section 2oVerify source

§ 3oARTÍCULO 3o.Provision

This article states that the law takes effect from the date it is published.

ARTÍCULO 3o. La presente ley rige a partir de la fecha de su publicación. El Presidente del honorable Senado de la República, LUIS ALFREDO RAMOS BOTERO. El Secretario General del honorable Senado de la República, EMILIO RAMÓN OTERO DAJUD. El Presidente de la honorable Cámara de Representantes, WILLIAM VÉLEZ MESA. El Secretario General de la honorable Cámara de Representantes, ANGELINO LIZCANO RIVERA. REPUBLICA DE COLOMBIA -GOBIERNO NACIONAL COMUNÍQUESE Y CÚMPLASE. Ejecútese, previa revision de la Corte Constitucional, conforme al artículo 241-10 de la Constitución Política. Dada en Bogotá, D. C., a 10 de julio de 2003. ÁLVARO URIBE VÉLEZ La Viceministra de Relaciones Exteriores, encargada de las funciones del Despacho de la Ministra de Relaciones Exteriores, CLEMENCIA FORERO UCRÓS. El Ministro de Hacienda y Crédito Público, ALBERTO CARRASQUILLA BARRERA. Disposiciones analizadas por Avance Jurídico Casa Editorial S.A.S.© "Leyes desde 1992 - Vigencia Expresa y Sentencias de Constitucionalidad" ISSN [1657-6241 (En linea)] Última actualización: 30 de junio de 2026 - (Diario Oficial No. 53.530 - 22 de junio de 2026) Las notas de vigencia, concordancias, notas del editor, forma de presentación y disposición de la compilación están protegidas por las normas sobre derecho de autor. En relación con estos valores jurídicos agregados, se encuentra prohibido por la normativa vigente su aprovechamiento en publicaciones similares y con fines comerciales, incluidas -pero no únicamente- la copia, adaptación, transformación, reproducción, utilización y divulgación masiva, así como todo otro uso prohibido expresamente por la normativa sobre derechos de autor, que sea contrario a la normativa sobre promoción de la competencia o que requiera autorización expresa y escrita de los autores y/o de los titulares de los derechos de autor. En caso de duda o solicitud de autorización puede comunicarse al teléfono 617-0729 en Bogotá, extensión 101. El ingreso a la página supone la aceptación sobre las normas de uso de la información aquí contenida.

Section 3oVerify source

Legislative relationships

0 referenced instruments

Names are derived from the stored provision headings and citation-enrichment layer. Treat this as a research index and verify each relationship against the source text.

No structured legislative relationships were detected

The statute remains fully searchable by provision. Consult the source text for amendments and cross-references that have not yet been indexed.

Recorded versions and source checkpoint

1 version available in this collection

Current-law checkpoint

Undated version · currentSpanish

This relationship view does not by itself establish whether another instrument remains in force.

Check official source

Source-linked research

Ask AI about this statute

The overview, provisions, and source records above are public. Continue in a separate conversation with this statute’s jurisdiction and source version attached.

Ley 826 de 2003

Purpose and legislative effect

How the instrument operates

Start with the recorded version

Locate the controlling provision

Read conditions and exceptions together

Verify currency and official wording

Research entry points

Source and current-law status

Source record view

Sections and provisions

Search within this statute

0 referenced instruments

No structured legislative relationships were detected

Recorded versions and source checkpoint

Ask AI about this statute