تمنح الجهة الإدارية سلطة تقديرية في الاعارة، ولا يجوز لعضو مكتب التمثيل التجارى البقاء بالخارج بعد انتهاء ندبه، كما لا يثبت للمعين مؤقتاً كمترجم أو كاتب بعض البدلات إلا في حالة خاصة يفرضها قانون بلده.
مكاتب التمثيل التجارى الطعن رقم 0937 لسنة 25 مكتب فنى 29 صفحة رقم 119 بتاريخ 26-11-1983 الموضوع : سلك دبلوماسى و قنصلى فقرة رقم : 1 الموافقة على نشوء الاعارة او استمرارها او تجديدها هى من الملاءمات التى تترخص فيها الجهة الادارية حسب مقتضيات ظروف العمل و اوضاع المصلحة العامة - بلا معقب عليها فى هذا الشان طالما ان قرارها قد خلا من اساءة استعمال السلطة . ( الطعن رقم 937 لسنة 25 ق ، جلسة 1983/11/26 ) الطعن رقم 3091 لسنة 30 مكتب فنى 33 صفحة رقم 648 بتاريخ 17-01-1988 الموضوع : سلك دبلوماسى و قنصلى الموضوع الفرعي : مكاتب التمثيل التجارى فقرة رقم : 1 القانون رقم 166 لسنة 1954 بنظام السلكين الدبلوماسى و القنصلى - القانون رقم 50 لسنة 1970 فى شان العاملين فى سلك التمثيل التجارى . اجاز المشرع تعيين مترجمين و كتبه بصفة مؤقتة فى البعثات الدبلوماسية و القنصلية من المقيمين بالدولة التى بها مقر البعثة سواء من المصريين او الاجانب نظير مكافاة تحددها وزارة الخارجية - ليس للمعين بهذه الصفة الحق فى بدل اغتراب او ملابس و لا فى مصاريف انتقال او بدل سفر عند التعيين او الرفت و لا فى مكافاة عن مدة الخدمة الا اذا كانت قوانين بلاده تحتم صرف هذه المكافاة . ( الطعن رقم 3091 لسنة 30 ق ، جلسة 1988/1/17 ) الطعن رقم 0898 لسنة 28 مكتب فنى 33 صفحة رقم 667 بتاريخ 23-01-1988 الموضوع : سلك دبلوماسى و قنصلى الموضوع الفرعي : مكاتب التمثيل التجارى فقرة رقم : 1 القانون رقم 50 لسنة 1970 فى شان العاملين فى سلك التمثيل التجارى - القانون رقم 166 لسنة 1954 بنظام السلكين الدبلوماسى و القنصلى - لائحة شروط الخدمة فى وظائف السلكين الدبلوماسى و القنصلى الصادرة بقرار رئيس الجمهورية رقم 146 لسنة 1958 . لا يجوز بقاء عضو مكتب التمثيل التجارى فى الخارج بعد انتهاء مدة ندبه و لو كان ذلك للعلاج - اساس ذلك : ان المشرع وضع قاعدة تقضى بان يكلف رئيس البعثة طبيبين لفحص العضو او الموظف الادارى او الكتابى اذا مرض بالخارج و ذلك لتقرير ما اذا كانت حالته تستوجب عودته الى مصر لانها ليست مما تحتمل الشفاء او لانه بعد شفائه لن يكون قادراً على الاستمرار فى الخدمة بالخارج - اذا قرر الطبيبان عودته الى مصر فيتعين على العضو او الموظف العودة - هذه القاعدة تنطبق اذا مرض خلال مدة ندبه للعمل بالخارج و من باب اولى تطبق اذا انتهت مدة ندب العضو فى الخارج فلا يجوز بقاؤه بعد انتهاء ندبه بحجة العلاج - لا مسئولية على جهة الادارة اذا استدعت العضو للعودة الى مصر عقب انتهاء ندبه للخارج . ( الطعن رقم 898 لسنة 28 ق ، جلسة 1988/1/23 )