لغة المحاكمة

لغة المحاكمة الطعن رقم 0517 لسنة 41 مكتب فنى 22 صفحة رقم 487 بتاريخ 20-06-1971 الموضوع : اجراءات المحاكمة فقرة رقم : 1 الاصل ان تجرى المحاكمة باللغة الرسمية للدولة - و هى اللغة العربية - ما لم يتعذر على احدى سلطتى التحقيق او المحاكمة مباشرة اجراءات ذلك التحقيق دون الاستعانة بوسيط يقوم بالترجمة او يطلب منها المتهم ذلك و يكون طلبه خاضعاً لتقديرها ، و طالما كان الثابت ان الطاعن او المدافع عنه لم يطلب من المحكمة ذلك و كان مثل هذا الطلب يتعلق بمصلحة خاصة به و لم ينبه اليها فانه لا يقبل منه النعى على المحكمة انها سارت فى اجراءات محاكمته دون ان تستعين بوسيط ، ما دام انها لم تر من ناحيتها محلاً لذلك ، و قد تبينت مدلول رد الطاعن على ما وجهته اليه و هو امر موضوعى يرجع اليها وحدها فى تقدير الحاجة اليه بلا معقب عليها فى ذلك . الطعن رقم 0175 لسنة 43 مكتب فنى 24 صفحة رقم 510 بتاريخ 09-04-1973 الموضوع : اجراءات المحاكمة الموضوع الفرعي : لغة المحاكمة فقرة رقم : 1 الاصل ان تجرى المحاكمة باللغة الرسمية للدولة - و هى اللغة العربية - ما لم يتعذر على احدى سلطتى التحقيق او المحاكمة مباشرة اجراءات ذلك التحقيق دون الاستعانة بوسيط يقوم بالترجمة او يطلب منها المتهم ذلك ، و يكون طلبه خاضعاً لتقديرها . و اذ كان وكيل النيابة الذى اجرى التحقيق قد اثبت فى محضره المامه باللغة الانجليزية التى يتحدثها المجنى عليه ، و كان الطاعن لا يدعى فى اسباب طعنه انه طلب من جهة التحقيق الاستعانة بوسيط يتولى الترجمة عند سؤال المجنى عليه ، و كان مثل هذا الطلب يتعلق بمصلحة خاصة به و لم ينبه اليها ، فانه لا يقبل منه ما ينعاه فى هذا الخصوص ما دام ان الجهة المذكورة لم تر من ناحيتها محلاً لذلك ، و قد تبينت مدلول اقوال المجنى عليه و ردوده على ما وجهته اليه من اسئلة و هو امر موضوعى يرجع اليها فى تقدير الحاجة اليه . هذا فضلاً عن ان ما يثيره الطاعن فى هذا الشان لا يعدو ان يكون تعييباً للتحقيق الذى جرى فى المرحلة السابقة على المحاكمة بما لا يصلح ان يكون سبباً للطعن على الحكم اذ العبرة فى الاحكام هى اجراءات المحاكمة و بالتحقيقات التى تحصل امام المحكمة . و لما كان الحاضر مع الطاعن قد تنازل عن سماع الشهود الغائبين - من بينهم المجنى عليه - و وافق على تلاوة اقوالهم بالجلسة و تليت و لم يطلب من المحكمة استدعاء المجنى عليه لسماع شهادته بمعرفتها و بالصورة التى يطمئن بها الى صحة تفهم مدلول عباراته فليس له من بعد ان ينعى على المحكمة التفاتها عن هذا الامر الذى لم يطلبه او تعويلها على ما ورد بالتحقيقات . الطعن رقم 0698 لسنة 49 مكتب فنى 30 صفحة رقم 762 بتاريخ 17-10-1979 الموضوع : اجراءات المحاكمة الموضوع الفرعي : لغة المحاكمة فقرة رقم : 2 الاصل ان الاجراءات قد روعيت ، كما ان الاصل ان تجرى المحاكمة باللغة الرسمية للدولة و هى اللغة العربية ما لم يتعذر على المحكمة مباشرة الاجراءات دون الاستعانة بوسيط يقوم بالترجمة او يطلب منها المتهم ذلك و يكون طلبه خاضعاً لتقديرها و اذ خلا محضر الجلسة مما ينبئ عن حاجة المحكمة او الطاعن الذى وجه الفاظ الاهانة باللغة العربية الى ذلك ، فان هذا النعى يكون غير سديد . الطعن رقم 3053 لسنة 54 مكتب فنى 36 صفحة رقم 403 بتاريخ 14-03-1985 الموضوع : اجراءات المحاكمة الموضوع الفرعي : لغة المحاكمة فقرة رقم : 5 لما كان الاصل ان تجرى المحاكمة باللغة الرسمية - و هى اللغة العربية - ما لم يتعذر على احدى سلطتى التحقيق او المحاكمة مباشرة اجراءات ذلك التحقيق دون الاستعانة بوسيط يقوم بالترجمة او يطلب منها المتهم ذلك و يكون طلبه خاضعاً لتقديرها ، و طالما كان الثابت ان الطاعن او المدافع عنه لم يطلب من المحكمة ذلك ، و كان مثل هذا الطلب يتعلق بمصلحة خاصة به و لم ينبه اليها فانه لا يقبل منه النعى على المحكمة انها سارت فى اجراءات محاكمته دون ان تستعين بوسيط ما دام انها لم تر من ناحيتها محلاً لذلك و قد تبينت مدلول رد الطاعن على ما وجهته اليه و هو امر موضوعى يرجع اليها وحدها فى تقدير الحاجة اليه بلا معقب عليها فى ذلك هذا الى ان حضور محام يتولى الدفاع عن الطاعن فيه ما يكفى لكفالة الدفاع عنه فهو الذى يتتبع اجراءات المحاكمة و يقدم ما يشاء من اوجه الدفاع التى لم تمنعه المحكمة من ابدائها و من ثم فان عدم استعانة المحكمة بمترجم ليس من شانه ان يبطل اجراءات المحاكمة . ( الطعن رقم 3053 لسنة 54 ق ، جلسة 1985/3/14 ) الطعن رقم 03172 لسنة 57 مكتب فنى 35 صفحة رقم 1 بتاريخ 24-02-1988 الموضوع : اجراءات المحاكمة الموضوع الفرعي : لغة المحاكمة فقرة رقم : 5 لما كان الاصل ان تجرى المحاكمة باللغة الرسمية للدولة - و هى اللغة العربية - ما لم يتعذر على احدى سلطتى التحقيق او المحاكمة مباشرة اجراءات التحقيق دون الاستعانة بوسيط يقوم بالترجمة او يطلب منها المتهم ذلك و يكون طلبه خاضعاً لتقديرها ، فانه لا يعيب اجراءات التحقيق ان تكون الجهة القائمة بعد قد استعانت بوسيطين تولى احدهما ترجمة اقوال الطاعن من الهندية الى الانجليزية ثم قام الاخر بنقلها من الانجليزية الى العربية ، اذ هو امر متعلق بظروف التحقيق و مقتضياته خاضع دائماً لتقدير من يباشره ، و اذ كان الطاعن لم يذهب فى وجه النعى الى ان اقواله قد نقلت على غير حقيقتها نتيجة الاستعانة بوسيطين ، و كان رد الحكم على دفع الطاعن فى هذا الخصوص كافياً و يستقيم به ما خلص اليه من اطراحه ، فان منعى الطاعن عليه يكون غير سديد فضلاً عن انه لا يعدو ان يكون تعييباً للاجراءات السابقة على المحاكمة بما لا يصلح سبباً للطعن على الحكم ، اذ العبرة فى الاحكام هى باجراءات المحاكمة و بالتحقيقات التى تحصل امام المحكمة . الطعن رقم 0348 لسنة 60 مكتب فنى 42 صفحة رقم 619 بتاريخ 11-04-1991 الموضوع : اجراءات المحاكمة الموضوع الفرعي : لغة المحاكمة فقرة رقم : 4 الاصل ان يجرى التحقيق او المحاكمة باللغة الرسمية للدولة - و هى اللغة العربية - ما لم يتعذر على احدى سلطتى التحقيق او المحاكمة مباشرة اجراءات ذلك التحقيق دون الاستعانة بوسيط يقوم بالترجمة او يطلب منها المتهم ذلك و يكون طلبه خاضعاً لتقديرها .