Ley 7/1981, de 30 de junio, sobre Ley de Gobierno.
El Lehendakari tiene la representación suprema del Pueblo Vasco en la Comunidad Autónoma, la representación ordinaria del Estado en ese territorio y asume la Presidencia y dirección del Gobierno.
- Jurisdiction
- Spain
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- BOE-A-2012-5927
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- es
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
The minutes of the relevant Government meetings must expressly record the total number of attendees, the result of the vote or votes, and the reasons supporting the adopted agreement. The interim presidency cannot last more than four months, and the designated interim officeholder must exercise the Lehendakari’s functions except for specific excluded powers. Si pasan cuatro meses seguidos y siguen existiendo las causas del artículo 9.º, el Lehendakari impedido debe cesar de inmediato. The Lehendakari must cease in office after general elections, in certain loss-of-confidence cases, on resignation, or on death. After cessation, the outgoing Lehendakari and government normally continue in office until the new Lehendakari takes office, except if the cessation is due to death or incapacity. When the Lehendakari is replaced, succession follows a set order. An acting Lehendakari may not raise a vote of confidence or be subject to a motion of censure, except as provided for the interim Lehendakari in Article 11.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Ley 7/1981, de 30 de junio, sobre Ley de Gobierno.
Showing 73 of 73
- Artículo 1 Verify source ↗
Artículo 1
El Lehendakari tiene la representación suprema del Pueblo Vasco en la Comunidad Autónoma, la representación ordinaria del Estado en ese territorio y asume la Presidencia y dirección del Gobierno.
Artículo 1. El Lehendakari ostenta la suprema representación del Pueblo Vasco o Euskalherria constituido en Comunidad Autónoma, así como la representación ordinaria del Estado en el territorio de dicha Comunidad, y asume la Presidencia y dirección del Gobierno, de conformidad con lo previsto en el Estatuto de Autonomía, la presente Ley y el resto del ordenamiento jurídico. - Artículo 10 Verify source ↗
Artículo 10
The minutes of the relevant Government meetings must expressly record the total number of attendees, the result of the vote or votes, and the reasons supporting the adopted agreement.
Artículo 10. En el Acta o Actas de las reuniones del Gobierno a las que se refiere el articulo anterior, se hará constar expresamente el total de reunidos, el resultado de la votación o votaciones, así como las justificaciones sobre las que se fundamente el acuerdo que se adopte. - Artículo 11 Verify source ↗
Artículo 11
The interim presidency cannot last more than four months, and the designated interim officeholder must exercise the Lehendakari’s functions except for specific excluded powers.
Artículo 11. 1.º La situación de interinidad en la Presidencia no podrá ser superior en ningún caso a cuatro meses. 2.º El Vicepresidente Primero, en su caso, o el Consejero al que corresponda ocupar interinamente la Presidencia, ejercerá las funciones del Lehendakari, a excepción de las establecidas en el artículo 7.º, apartado c), y las del artículo 8.º, apartados a), b) y c). El Presidente interino podrá ser sometido a moción de censura que, caso de que prosperase, supondrá su cese en el Gobierno, pero no implicará el de los restantes Consejeros. 3.º El nuevo Presidente interino será nombrado de acuerdo con el orden establecido en el artículo 14.1.º - Artículo 12 Verify source ↗
Artículo 12
Si pasan cuatro meses seguidos y siguen existiendo las causas del artículo 9.º, el Lehendakari impedido debe cesar de inmediato.
Artículo 12. Transcurrido el plazo de cuatro meses ininterrumpidos prescrito en el artículo anterior sin que hubieran desaparecido las causas a las que se refiere el artículo 9.º de esta Ley, el Lehendakari imposibilitado cesará inmediatamente. - Artículo 13 Verify source ↗
Artículo 13
The Lehendakari must cease in office after general elections, in certain loss-of-confidence cases, on resignation, or on death. After cessation, the outgoing Lehendakari and government normally continue in office until the new Lehendakari takes office, except if the cessation is due to death or incapacity.
Artículo 13. 1.º El Lehendakari cesará, además de en el caso previsto en el artículo anterior, después de la celebración de las elecciones generales al Parlamento; en los casos de pérdida de la confianza parlamentaria previstos en esta Ley, por dimisión y por fallecimiento. 2.º El cese del Lehendakari abrirá el procedimiento para la elección del nuevo Lehendakari, conforme a lo previsto en el artículo 5.º 3.º No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el Lehendakari cesante y su Gobierno continuarán en el ejercicio de sus funciones a fin de garantizar el buen funcionamiento de la Administración y el adecuado traspaso de poderes hasta la toma de posesión del nuevo Lehendakari, salvo cuando el cese se produjera por fallecimiento o incapacidad del Lehendakari, en cuyo caso se producirá la sustitución prevista en el artículo siguiente. - Artículo 14 Verify source ↗
Artículo 14
When the Lehendakari is replaced, succession follows a set order. An acting Lehendakari may not raise a vote of confidence or be subject to a motion of censure, except as provided for the interim Lehendakari in Article 11.
Artículo 14. 1.º En los casos en los que el Lehendakari haya de ser sustituido, se seguirá el siguiente orden de prelación: 1. El Vicepresidente Primero, en su caso. 2. Los Vicepresidentes, y si hubiera varios, el que lleve perteneciendo más tiempo ininterrumpidamente al Gobierno y, en caso de igualdad, el de más edad. 3. En su defecto, los Consejeros, con la misma precedencia fijada en el apartado anterior. 2.º El Lehendakari en funciones no podrá plantear la cuestión de confianza, ni ser objeto de moción de censura, con excepción de lo previsto para el Lehendakari interino en el artículo 11.2.º El Lehendakari en funciones ejercerá las demás facultades y potestades del Lehendakari y continuará en el desempeño del cargo hasta tanto tome posesión el nuevo Lehendakari que el Parlamento Vasco designe. - Artículo 15 Verify source ↗
Artículo 15
If the Lehendakari is temporarily absent for more than one month, prior authorization from Parliament is required.
Artículo 15. Las ausencias temporales del Lehendakari superiores a un mes precisarán de la previa autorización del Parlamento. - Artículo 16 Verify source ↗
Artículo 16
El Gobierno del País Vasco, bajo la dirección del Lehendakari, fija los objetivos políticos generales y dirige la Administración; además ejerce la iniciativa legislativa, la función ejecutiva y la potestad reglamentaria.
Artículo 16. El Gobierno es el órgano colegiado que, bajo la dirección del Lehendakari, establece los objetivos políticos generales y dirige la Administración del País Vasco. A tal fin, ejerce la iniciativa legislativa, la función ejecutiva y la potestad reglamentaria, de conformidad con el Estatuto de Autonomía y la Ley. - Artículo 17 Verify source ↗
Artículo 17
El Gobierno debe garantizar que ambos sexos estén representados al menos en un 40%.
Artículo 17. 1. El Gobierno está integrado por el Lehendakari y los Consejeros por él designados, de entre los cuales podrá nombrar un Vicepresidente Primero y uno o más Vicepresidentes, si así lo considerase oportuno. 2. En el Gobierno ambos sexos estarán representados al menos en un 40%. - Artículo 18 Verify source ↗
Artículo 18
This article lists the Government’s powers, including approving or withdrawing bills, issuing decrees and regulations, authorizing referendums and agreements, preparing budgets, managing public administration matters, and deciding on certain legal actions.
Artículo 18. Corresponde al Gobierno: a) Aprobar los Proyectos de Ley para su remisión al Parlamento o determinar su retirada, en las condiciones que establezca el Reglamento de la Cámara. b) Ejercer, mediante Decretos-Legislativos, la delegación legislativa en los términos establecidos en esta Ley. c) Aprobar mediante Decreto los Reglamentos para el desarrollo y ejecución de las Leyes emanadas del Parlamento Vasco, así como los de las Leyes del Estado cuando la ejecución de la competencia corresponda a la Comunidad Autónoma en virtud del Estatuto de Autonomía, o por delegación o transferencia. d) Autorizar la convocatoria de referéndums, cumplidos los trámites exigidos por el Estatuto de Autonomía. e) Autorizar y, en su caso, aprobar convenios de la Comunidad Autónoma con los Territorios Históricos Forales o con otras Comunidades Autónomas para la gestión y prestación de servicios propios de la exclusiva competencia de las mismas. Estos convenios deberán ser comunicados al Parlamento, que en el plazo de veinte días podrá oponerse a los mismos. f) Establecer acuerdos de cooperación con otras Comunidades Autónomas, los cuales deberán ser ratificados por el Parlamento Vasco. g) Deliberar sobre la disolución del Parlamento o la cuestión de confianza que el Lehendakari se proponga plantear ante la Cámara. h) Elaborar los Presupuestos Generales y remitirlos al Parlamento para su debate y aprobación, en su caso. i) Requerir la intervención de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado y el cese de la misma en los términos del artículo 17.6, a), del Estatuto de Autonomía. j) Nombrar y cesar a los altos cargos de la Administración del País Vasco, a propuesta del Consejero correspondiente, y los demás cargos de libre designación cuando así lo requiera la presente Ley. k) Resolver los recursos que, con arreglo a la Ley, se interpongan ante el mismo. l) Entender de aquellos asuntos que por su importancia o naturaleza requieran el conocimiento o deliberación del Gobierno y todos los demás que le sean atribuidos por el Estatuto de Autonomía y el ordenamiento jurídico. m) El mando supremo de la Policía Autónoma, que lo ejercerá por medio del Lehendakari. n) Proveer la ejecución de las resoluciones del Parlamento, cuando eso sea necesario. ñ) Vigilar la gestión de los servicios públicos y los Entes y Empresas públicas dependientes de la Comunidad Autónoma. o) Administrar el Patrimonio de la Comunidad Autónoma, en los límites establecidos por la Ley. p) Deliberar y decidir la presentación de recursos de inconstitucionalidad y de conflictos de competencias, cuando le afecten. - Artículo 19 Verify source ↗
Artículo 19
El Lehendakari puede designar a un Consejero como Secretario del Gobierno y तय? determine the structures and means for carrying out those functions.
Artículo 19. El Lehendakari designará a un Consejero como Secretario del Gobierno. Determinará, igualmente, las estructuras y medios para el ejercicio de sus funciones. - Artículo 2 Verify source ↗
Artículo 2
The Lehendakari is entitled to certain ceremonial and material benefits because of the office.
Artículo 2. El Lehendakari, en razón a su cargo, tiene derecho a: 1.º Recibir el tratamiento de Excelencia. 2.º Utilizar la Bandera del País Vasco, como guión. 3.º Ocupar la residencia que oficialmente se establezca, con el personal, servicios y dotación correspondiente a su categoría. 4.º Percibir los sueldos y gastos de representación de su alta jerarquía con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma. 5.º Que le sean rendidos los honores que en razón a la dignidad de su cargo le correspondan, con arreglo a lo que establecen las normas vigentes en la materia o que en su día se acuerden por la Comunidad Autónoma. - Artículo 20 Verify source ↗
Artículo 20
Government meeting rules on agenda, quorum, secrecy, and minutes.
Artículo 20. 1.º La convocatoria de las reuniones del Gobierno irá acompañada del Orden del Día, el cual será establecido de acuerdo con las instrucciones del Lehendakari y firmado por el Secretario del Gobierno. 2.º La celebración de las reuniones del Gobierno requerirá, para su válida constitución, la asistencia del Lehendakari, o de su sustituto, y de, al menos, la mitad de sus miembros. 3.º Los documentos que se presenten al Gobierno tendrán carácter reservado y secreto hasta que el propio Gobierno acuerde hacerlos públicos. Igual carácter tendrán las deliberaciones del Gobierno, estando obligados sus miembros a mantenerlo, aun cuando hubiera dejado de pertenecer al mismo. 4.º Los acuerdos del Gobierno constarán en acta que levantará el Secretario. - Artículo 21 Verify source ↗
Artículo 21
Los expertos pueden asistir a las reuniones del Gobierno si el Lehendakari autoriza su presencia, y solo pueden informar sobre el asunto que motivó su asistencia; además, deben guardar secreto sobre el informe presentado.
Artículo 21. A las reuniones del Gobierno podrán acudir los expertos cuya presencia autorice el Lehendakari. Su actuación se limitará a informar sobre el asunto que haya motivado su presencia, estando obligados a guardar secreto sobre el informe presentado. - Artículo 22 Verify source ↗
Artículo 22
The Government may create delegated Government committees by decree, and the Lehendakari or delegated President may convene them.
Artículo 22. 1.º El Gobierno, mediante Decreto, podrá crear Comisiones delegadas del Gobierno para coordinar la elaboración de directrices y disposiciones, programar la política sectorial, examinar asuntos de interés común a varios Departamentos, y preparar las reuniones del Gobierno. 2.º El Decreto de creación de una Comisión delegada del Gobierno será motivado. En él deberán figurar, al menos, los siguientes aspectos: a) El Vicepresidente o Consejero que pueda actuar como su Presidente por delegación del Lehendakari. b) Los Departamentos cuyos representantes forman parte de la Comisión por razón de la materia. c) Las funciones y competencias de la Comisión, así como el procedimiento de formalización de sus acuerdos. 3.º Las Comisiones delegadas serán convocadas por el Lehendakari o por el Presidente delegado, en su caso. - Artículo 23 Verify source ↗
Artículo 23
Los Consejeros empiezan su relación de servicio con la Comunidad Autónoma cuando toman posesión.
Artículo 23. 1.º Los Consejeros inician la relación de servicio con la Comunidad Autónoma a partir de la fecha de su respectiva toma de posesión. 2.º En el Decreto de nombramiento deberá consignarse el Departamento cuya titularidad se le asigna o la denominación genérica de sus funciones, cuando se trate de un Vicepresidente o de un Consejero sin cartera. - Artículo 24 Verify source ↗
Artículo 24
Los Consejeros cesan en su función cuando ocurre alguna de las causas previstas, y la relación de servicio termina en todo caso desde la publicación del Decreto correspondiente.
Artículo 24. 1.º Los Consejeros cesan en su función: a) Cuando se produzca el cese del Lehendakari. b) Por pérdida de la confianza parlamentaria conforme a lo establecido en el artículo 49. c) Por dimisión del Consejero. d) Por revocación de su nombramiento decidida por el Lehendakari. e) Por fallecimiento del Consejero. 2.º La relación de servicio con la Comunidad Autónoma finaliza, en cualquier caso, a partir de la fecha de publicación del correspondiente Decreto. - Artículo 25 Verify source ↗
Artículo 25
The Lehendakari may, by decree, delegate certain listed functions to the First Vice President, and the appointment decree for other vice presidents must set their functions and areas of responsibility.
Artículo 25. 1.º El Lehendakari, sin perjuicio de su responsabilidad política como Presidente del Gobierno, podrá, mediante Decreto, delegar en el Vicepresidente Primero las funciones establecidas en los apartados d), f), h), i), j) y k) del artículo 8.º de esta Ley. 2.º Respecto a los demás Vicepresidentes, el Decreto de su nombramiento fijará sus respectivas funciones y áreas de actuación. - Artículo 26 Verify source ↗
Artículo 26
The Consejeros may exercise a set of powers over their Department, including management, issuing general administrative rules, resolving certain appeals, and proposing matters for approval by the Government or the Lehendakari.
Artículo 26. Sin menoscabo de las competencias que les corresponden como miembros del Gobierno, los Consejeros están investidos de las atribuciones siguientes: 1.º Ejercer la representación, dirección, gestión e inspección del Departamento del que son titulares, en las competencias que le estén legalmente atribuidas. 2.º Proponer al Lehendakari para su aprobación la estructura y organización de su respectivo Departamento. 3.º Proponer al Gobierno, para su aprobación, Decretos sobre las materias propias de su Departamento. 4.º Dictar disposiciones administrativas generales y resoluciones en materias de su Departamento. 5.º Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de su Departamento, salvo las excepciones que establezcan las Leyes, así como resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de su Departamento. 6.º Proponer al Gobierno, para su nombramiento y cese, los cargos de su Departamento que requieran de Decreto para su designación. 7.º Ejercer cuantas facultades les atribuyan las disposiciones en vigor, en especial la de participar personalmente en las Comisiones Delegadas del Gobierno para las que expresamente hayan sido designados. 8.º Proponer para su aprobación por el Gobierno Proyectos de Ley en materias propias de su competencia. - Artículo 27 Verify source ↗
Artículo 27
Se pueden nombrar consejeros sin cartera; después de su nombramiento, un decreto de la Presidencia fija sus funciones y estructuras de apoyo, y su cese extingue el cargo.
Artículo 27. 1.º Además de los Consejeros titulares de los Departamentos, podrán nombrarse Consejeros sin cartera. 2.º Nombrado un Consejero sin cartera, un Decreto de la Presidencia fijará el ámbito de sus funciones y las estructuras de apoyo para el ejercicio de las mismas. 3.º El cese de los Consejeros sin cartera lleva aparejada la extinción de sus cargos. - Artículo 28 Verify source ↗
Artículo 28
Los Consejeros pueden designar personal de confianza dentro de los créditos previstos en el presupuesto.
Artículo 28. 1.º Los Consejeros tienen facultad para designar el personal de su confianza, dentro de los créditos que estuvieran consignados al efecto en el Presupuesto. 2.º Dicho Personal de confianza cesará automáticamente al producirse el cese del Consejero que le hubiere designado. - Artículo 29 Verify source ↗
Artículo 29
La norma define qué personas se consideran personal alto cargo de la Administración y cuándo empieza y termina su relación de servicio.
Artículo 29. Son personal alto cargo de la Administración las personas titulares de las viceconsejerías y de las direcciones, que se designan por decreto y están vinculadas a la Comunidad Autónoma por una relación de servicio. Dicha relación se inicia con el decreto de nombramiento y finaliza por cese o dimisión, que produce sus efectos a partir de la fecha de publicación del decreto correspondiente. No obstante lo anterior, no tendrá la consideración de personal alto cargo la persona titular de las direcciones de servicios de los departamentos del Gobierno Vasco cuando, por medio del decreto de estructura orgánica y funcional del respectivo departamento, se le otorgue la consideración de personal directivo público profesional. - Artículo 3 Verify source ↗
Artículo 3
The Lehendakari may not hold any other public or private office or carry on liberal, commercial, or industrial professions or activities, except for a parliamentary mandate in the Basque Parliament.
Artículo 3. El cargo de Lehendakari es incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo público o privado y con el de toda clase de profesiones liberales y actividades mercantiles e industriales, a excepción del mandato parlamentario en el Parlamento Vasco. - Artículo 30 Verify source ↗
Artículo 30
El Vice-Consejero ejerce la dirección y las funciones y potestades que le asignen o deleguen, bajo la dirección del Consejero titular de cada Departamento.
Artículo 30. El Vice-Consejero, bajo la dirección del Consejero titular de cada Departamento, asume la dirección y el ejercicio de las funciones y potestades que le están encomendadas por el Decreto de creación o de estructura orgánica del Departamento y aquéllas que le delegue el titular del mismo. - Artículo 31 Verify source ↗
Artículo 31
Los Directores deben asumir la dirección de una Unidad Organizativa según el decreto aplicable, y pueden asumir la presidencia o dirección de un Organismo Autónomo si la ley lo permite.
Artículo 31 1.º Los Directores asumen la dirección de una Unidad Organizativa en los términos en que lo establezca el Decreto que fije la estructura orgánica del Departamento. 2.º Asimismo, y conforme a lo que establezca la Ley, podrán asumir la presidencia o dirección de un Organismo Autónomo. - Artículo 32 Verify source ↗
Artículo 32
Los altos cargos citados no pueden compatibilizar su cargo con varios mandatos, funciones y actividades privadas o profesionales; algunas funciones quedan exceptuadas y ciertas remuneraciones deben ingresarse en el Tesoro Público.
Artículo 32. La condición de Consejero, Vice-Consejero y Director, como altos cargos de la Administración del País Vasco, es incompatible: 1.º Con el ejercicio del mandato parlamentario en las Cortes Generales o de otras funciones públicas en órganos o entidades del Gobierno o de la Administración del Estado y con el cargo de Diputado General, Diputado Foral y Alcalde de localidad de más de cincuenta mil habitantes dentro de la Comunidad Autónoma. No se podrá simultanear la condición de Vice-Consejero o de Director con la de miembro del Parlamento Vasco. 2.º Con el ejercicio de funciones de consejo, asesoramiento, dirección y administración en Organizaciones sindicales y patronales, Colegios y demás Organizaciones profesionales, Asociaciones, Fundaciones y demás Instituciones análogas, de cualquier clase. En esta causa de incompatibilidad no se entenderán comprendidas aquellas funciones que las personas a que se refiere el presente artículo deban realizar, por razón del cargo, tanto en alguna de las formas asociativas citadas, como en Organismos autónomos, cualquiera que sea la forma que éstos adopten, o en Sociedades mercantiles con participación del sector público. En los casos no comprendidos en la causa de incompatibilidad, si el ejercicio de las funciones a ejercer, por razones del cargo, estuviera remunerado, el importe total de la remuneración será directamente ingresado por el Ente pagador de la misma en el Tesoro Público de la Comunidad Autónoma. El Gobierno, conocidas las circunstancias de cada caso, determinará para cada uno de ellos si está o no incluido en la causa de incompatibilidad prevista en este apartado. 3.º Con el ejercicio de funciones directivas, representativas, de asesoramiento o de simple empleo, en cualquier clase de empresa, establecimientos y sociedades de derecho privado que tengan carácter civil o mercantil. 4.º Con el ejercicio de cualquier actividad profesional o mercantil, incluso no remunerada. - Artículo 33
- Artículo 34 Verify source ↗
Artículo 34
The Government must arrange a special social security arrangement for certain officials, and those officials must pay the related contributions, which are withheld from their pay.
Artículo 34. 1.º El Gobierno procederá a concertar con la correspondiente Entidad Gestora de la Seguridad Social o con las Mutualidades que proceda, el régimen preciso para los Consejeros, Vice-Consejeros y Directores que en el momento de su nombramiento no estuviesen dados de alta en la Seguridad Social, así como para aquellos otros que han dejado de prestar el servicio que motivaba su afiliación o pertenencia a aquéllos, a fin de que puedan continuar afiliados a la Seguridad Social y a la Mutualidad respectiva. 2.º El Gobierno procederá del mismo modo, cuando aquellos cargos hayan sido ocupados por funcionarios públicos que hubieran tenido que solicitar su excedencia por razones de incompatibilidad. 3.º Las cuotas que se devengaren en el régimen concertado y que corresponda satisfacer a los Consejeros, Vice-Consejeros y Directores, serán satisfechas por ellos, y les serán retenidas al satisfacerles las retribuciones correspondientes. - Artículo 35
- Artículo 36 Verify source ↗
Artículo 36
Government members and senior administrative officials must not accept gifts given because of their office, including gifts to them, their spouse, or close relatives up to the second degree.
Artículo 36. Los miembros del Gobierno, así como los altos cargos de la Administración, no podrán aceptar ningún regalo, en consideración al cargo, dirigido a él, su esposa o sus familiares hasta el segundo grado. - Artículo 37
- Artículo 38 Verify source ↗
Artículo 38
Algunas personas vinculadas a antiguos cargos del Gobierno Vasco tienen derecho a una pensión vitalicia, con condiciones de edad, servicio o incapacidad, y con reglas especiales para viudas, viudos y descendientes.
Artículo 38. 1. Tendrán derecho a una pensión vitalicia las personas siguientes: a) El lehendakari y los Consejeros que formaron parte del Gobierno Vasco desde octubre de 1936 hasta el 15 de diciembre de 1979. b) Los lehendakaris y los Consejeros del extinguido Consejo General Vasco. c) Los lehendakaris de los gobiernos de la Comunidad Autónoma del País Vasco. d) Las viudas o viudos, huérfanas y huérfanos y padres y madres de las personas citadas en los apartados anteriores. 2. Tendrán derecho a percibir pensión vitalicia las personas comprendidas en los apartados a) y b) del número anterior siempre que hubieran llegado a la edad legalmente prevista para ingresar en la situación de jubilación, y las comprendidas en el apartado c) requerirán, además, haber prestado al menos dos años de servicio a la Comunidad Autónoma. 3. Asimismo, tendrán derecho a percibir una pensión vitalicia las personas citadas en los apartados a), b) y c) del número 1 anterior, cualquiera que sea el tiempo de servicios prestados y aun cuando no hubieran alcanzado la edad de jubilación legalmente establecida, siempre que queden imposibilitadas física o mentalmente, sea por accidente o por riesgo específico del cargo. 4. Las cuantías de las pensiones serán las siguientes: a) En el caso previsto en el número 2 anterior, la pensión será igual al cincuenta por ciento del sueldo anual por todos los conceptos que correspondan al cargo del beneficiario que generó el derecho. b) En el caso previsto en el número 3 anterior, la pensión será del cien por cien del sueldo anual con que están retribuidos los mismos cargos citados en el momento de producirse la causa de imposibilidad. La misma cuantía del cien por cien tendrá la pensión de viudedad en este caso. c) Si el fallecimiento de las personas citadas en los apartados a), b) y c) del número 1 de este artículo se produjera estando en activo, tendrán derecho a pensión por este orden: primero, las viudas o viudos; segundo, las hijas e hijos menores o mayores incapacitados. Las madres y los padres adquirirán el derecho siempre que dependieran económicamente de la hija o del hijo y no recibieran ningún otro ingreso. El mismo criterio se aplicará cuando el fallecimiento ocurriese devengando la pensión prevista en el número 2 del presente artículo. 5. Las pensiones que puedan percibirse en las situaciones previstas en los números 2 y 3 del presente artículo son incompatibles con la percepción de ingresos resultantes del ejercicio de cualquier mandato parlamentario, de la condición de miembro del Gobierno o alto cargo de la Administración pública, tanto del Estado como de la Comunidad Autónoma, o del ejercicio de cualquier otro cargo público o de libre designación, remunerado, en los territorios forales históricos o en los municipios. Cuando se produjera alguna de estas circunstancias, el afectado podrá optar por la remuneración más alta. 6. Cuando los beneficiarios de las pensiones a que se refiere el presente artículo tuvieran derecho a otra pensión con cargo a los fondos de la Seguridad Social, solo tendrán derecho a percibir con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma la diferencia, en el caso de que la pensión de la Seguridad Social fuera de inferior cuantía. 7. Las pensiones a que se refiere el presente artículo variarán en la misma proporción que los salarios de referencia. - Artículo 39 Verify source ↗
Artículo 39
This article sets when certain functions cannot be delegated and when the Lehendakari, the Basque Government, and Consejeros may delegate specific functions.
Artículo 39. 1.º Las funciones reconocidas en el artículo 7.º, apartados b) y c); artículo 8.º, apartados a), b), c), e), g), l) y m), y en el artículo 18, a excepción de las puramente administrativas, son indelegables. No obstante, en caso de enfermedad o ausencia, el Lehendakari podrá delegar las facultades reconocidas en los apartados g) y m) del artículo 8.º 2.º El Gobierno Vasco podrá delegar sus funciones administrativas en las Comisiones de Gobierno. 3.º Las funciones puramente administrativas del Lehendakari son susceptibles de delegación en el Consejero de la Presidencia. 4.º Los Consejeros podrán delegar el ejercicio de sus competencias en los Vice-Consejeros y Directores. Son indelegables las funciones reconocidas a los Consejeros como miembros del Gobierno y las establecidas en los apartados 2, 3, 4, 5 –a excepción de la facultad de resolver los conflictos internos de atribuciones–, 6 y 8, todos ellos del artículo 26. - Artículo 4 Verify source ↗
Artículo 4
The Parliament designates the Lehendakari from among its members, and the King appoints the Lehendakari by Royal Decree.
Artículo 4. El Lehendakari será designado, de entre sus miembros, por el Parlamento, y nombrado por el Rey, mediante un Real Decreto que será publicado en el «Boletín Oficial del Estado» y en el del País Vasco. - Artículo 40 Verify source ↗
Artículo 40
Delegation must be made by Decree or Order, with exceptions, and revocation must follow the same procedure.
Artículo 40. 1.º La delegación, excepto cuando tenga por objeto la representación en actos oficiales, deberá hacerse mediante Decreto u Orden, según corresponda, produciendo sus efectos a partir de la fecha de su publicación en el «Boletín Oficial del País Vasco». La revocación deberá ser formalizada mediante el mismo procedimiento. 2.º El Decreto u Orden de delegación deberá contener mención expresa de los artículos correspondientes de la norma o normas que regulan la función delegada, cuando el ejercicio de la misma repercuta directamente sobre los administrados. 3.º La función delegada no podrá ser objeto de subdelegación. 4.º Los actos delegados se considerarán dictados por el Órgano delegante. - Artículo 41 Verify source ↗
Artículo 41
The Lehendakari’s delegation of powers must always be for a fixed period, and the Lehendakari may revoke it at any time.
Artículo 41. La delegación de facultades del Lehendakari será siempre por tiempo determinado, si bien el Lehendakari podrá revocarla en cualquier momento. - Artículo 42 Verify source ↗
Artículo 42
La delegación de funciones de los Consejeros solo puede durar hasta doce meses y puede revocarse en cualquier momento.
Artículo 42. La delegación de funciones de los Consejeros tendrá carácter temporal limitado a un máximo de doce meses, pudiendo ser revocada en cualquier momento. Si, transcurrido dicho plazo, subsistieran las causas que motivaron la delegación, deberá procederse, en todo caso, a reformar la norma que regula la estructura orgánica y funcional del Departamento, atribuyendo la competencia, como propia, al Órgano que hasta dicho momento la ejercía como delegada. - Artículo 43 Verify source ↗
Artículo 43
The Government, through the Lehendakari, must make a general policy statement to Parliament at the first plenary meeting of the first ordinary annual session.
Artículo 43. El Gobierno, a través del Lehendakari, realizará ante el Parlamento, en el primer Pleno del primer período ordinario de sesiones anual, una declaración de política general que será seguida de debate, sin votación alguna. - Artículo 44 Verify source ↗
Artículo 44
El Gobierno y sus miembros deben comparecer ante el Parlamento cuando se les pida, responder a sus solicitudes e interpelaciones, y facilitarle la información y ayuda que necesite. Los miembros del Gobierno también pueden asistir y hablar en las sesiones parlamentarias, y pedir que altos cargos y funcionarios informen ante comisiones.
Artículo 44. El Gobierno y sus miembros, sin perjuicio de lo que establezcan las normas del Reglamento del Parlamento, deberán: 1.º Acudir al Parlamento cuando éste reclame su presencia. 2.º Atender los ruegos, preguntas, interpelaciones y mociones que el Parlamento les formule, en la forma que establezca su propio Reglamento. 3.º Proporcionar al Parlamento la información y ayuda que precise del Gobierno, sus miembros y cualesquiera Autoridades y Funcionarios de la Comunidad Autónoma, responsables de Organismos Autónomos y Empresas públicas. 4.º Los miembros del Gobierno tienen acceso a las Sesiones del Parlamento y la facultad de hacerse oír en ellas. Podrán solicitar que informen ante las Comisiones Parlamentarias los altos cargos y funcionarios de sus Departamentos. - Artículo 45 Verify source ↗
Artículo 45
El Gobierno responde políticamente ante el Parlamento por su política, sin perjuicio de la responsabilidad directa de cada Consejero por su propia gestión.
Artículo 45. El Gobierno, sin perjuicio de la responsabilidad directa de cada Consejero por su gestión respectiva, responde solidariamente de su política ante el Parlamento, en los términos establecidos en el Estatuto de Autonomía y en la presente Ley. - Artículo 46 Verify source ↗
Artículo 46
The Lehendakari may bring a vote of confidence before Parliament, after the Government has deliberated on it.
Artículo 46. El Lehendakari, previa deliberación del Gobierno, podrá plantear al Parlamento la cuestión de confianza sobre su programa o sobre una declaración de política general. La confianza se entenderá otorgada cuando obtuviese la mayoría simple de los votos de la Cámara. - Artículo 47 Verify source ↗
Artículo 47
This article sets the procedure for a motion of censure against the Government, including who may propose it, the required majority, timing limits, and a cooling-off period after failure.
Artículo 47. 1.º El Parlamento podrá exigir la responsabilidad del Gobierno mediante la adopción de una moción de censura, que deberá ser respaldada por la mayoría absoluta de los votos de la Cámara. 2.º La moción de censura deberá ser propuesta, al menos, por la sexta parte de los Parlamentarios y habrá de incluir un candidato a la Presidencia del Gobierno que deberá exponer las líneas generales de su programa de Gobierno. 3.º La moción de censura no podrá ser votada hasta que transcurran cinco días desde su presentación. En los dos primeros días de dicho plazo podrán presentarse mociones alternativas. 4.º Si la moción de censura no fuese aprobada por la mayoría absoluta de los miembros del Parlamento, sus signatarios no podrán presentar otra durante los dos períodos de sesiones del mismo año. - Artículo 48 Verify source ↗
Artículo 48
If the Parliament withdraws confidence or passes a motion of censure, the Lehendakari must resign.
Artículo 48. 1.º Si el Parlamento negase su confianza al Lehendakari en los términos precisados en el artículo 46, aquél presentará su dimisión y se procederá a la designación del nuevo Lehendakari. 2.º Asimismo, si el Parlamento aprueba una moción de censura, el Lehendakari presentará su dimisión y el candidato incluido en aquella se entenderá designado por el Parlamento a los efectos de su nombramiento por el Rey. - Artículo 49 Verify source ↗
Artículo 49
El Parlamento Vasco puede exigir la responsabilidad del Vicepresidente Primero y apreciar la responsabilidad directa de un Consejero mediante moción de censura, con mayoría absoluta en la Cámara.
Artículo 49. 1.º El Parlamento Vasco podrá exigir la responsabilidad del Vicepresidente Primero, en las funciones asumidas por delegación. En este caso, no será preciso la propuesta de un candidato, siendo necesario para que prospere la moción de censura la mayoría absoluta de la Cámara. En este caso, deberá presentar su dimisión al Lehendakari, quien procederá a su sustitución. 2.º Asimismo, se podrá apreciar la responsabilidad directa de un Consejero, en el área de su competencia, mediante la adopción de una moción de censura, con los requisitos y efectos previstos en el apartado anterior. - Artículo 5 Verify source ↗
Artículo 5
El Presidente del Parlamento debe convocar a la Cámara para designar al Lehendakari; los candidatos deben exponer sus programas, y el Presidente debe comunicar al Rey al elegido para su nombramiento.
Artículo 5. 1. Al comienzo de cada Legislatura del Parlamento Vasco, y en los demás casos previstos en la presente Ley, el Presidente del Parlamento convocará a la Cámara para la designación del Lehendakari, de acuerdo con el procedimiento que al efecto establezca el Reglamento del Parlamento. 2. El candidato o candidatos, que serán propuestos por los Grupos Políticos con representación parlamentaria, deberán exponer ante el Parlamento, en una misma sesión, las líneas generales de sus respectivos programas de gobierno, sobre los que se abrirá el oportuno debate. 3. Resultará elegido Lehendakari el candidato que hubiere obtenido la mayoría absoluta de los votos de la Cámara. 4. Si ninguno de los candidatos alcanzara la mayoría absoluta en la primera votación, se repetirá ésta y será designado Lehendakari el que, de entre ellos, obtuviere la mayoría simple de los votos válidamente emitidos. 5. Designado el Lehendakari por el Parlamento, su Presidente lo comunicará al Rey para su nombramiento. - Artículo 50 Verify source ↗
Artículo 50
The Lehendakari may dissolve Parliament, but not while a motion of censure is in progress.
Artículo 50. El Lehendakari podrá, bajo su exclusiva responsabilidad y previa deliberación del Gobierno, disolver el Parlamento, salvo cuando esté en trámite una moción de censura en los términos establecidos en el artículo 47. - Artículo 51 Verify source ↗
Artículo 51
The dissolution decree must state the date for calling and holding the new elections.
Artículo 51. El Decreto de disolución deberá hacer constar la fecha de convocatoria y celebración de las nuevas elecciones de acuerdo con la legislación electoral vigente. - Artículo 52 Verify source ↗
Artículo 52
El Parlamento Vasco puede delegar en el Gobierno la potestad de dictar decretos legislativos, con varias materias excluidas.
Artículo 52. 1.º El Parlamento Vasco podrá delegar en el Gobierno la potestad de dictar normas con rango de Ley, denominadas Decretos-Legislativos, con las siguientes excepciones: a) Las que afecten al desarrollo de los derechos fundamentales y de las libertades públicas. b) Las que afecten al ordenamiento básico del Gobierno o al régimen jurídico de la Administración del País Vasco. c) Las que aprueben el régimen general de las relaciones entre la Comunidad Autónoma y los Territorios Históricos. d) Las que regulan la legislación electoral general, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de Autonomía. e) Todas aquellas normas que, por su carácter institucional, requieran un procedimiento especial para su aprobación. 2.º La delegación legislativa deberá acordarse mediante una Ley de Bases cuando su objeto sea la elaboración de textos articulados o por una Ley ordinaria cuando se trate de refundir varios textos legales en uno solo. En ambos casos, el acuerdo de la Cámara fijará el plazo de su ejercicio. 3.º Las Leyes de Bases delimitarán con precisión el objeto y alcance de la delegación legislativa y los principios y criterios que han de seguirse en su ejercicio. 4.º La autorización para refundir textos legales determinará el ámbito normativo a que se refiere el contenido de la delegación, especificando si se circunscribe a la mera formulación de un texto único o si se incluye la de regularizar, aclarar y armonizar los textos legales que han de ser refundidos. 5.º El Gobierno, tan pronto como hubiere hecho uso de la delegación legislativa, dirigirá al parlamento la correspondiente comunicación, que contendrá el texto articulado o refundido objeto de aquélla. 6.º La Mesa del Parlamento ordenará la tramitación del texto del Gobierno por el procedimiento de lectura única ante el Pleno para su debate y votación de totalidad. - Artículo 53 Verify source ↗
Artículo 53
La Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco debe actuar conforme a varios principios de actuación administrativa.
Artículo 53. La Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, constituida por órganos jerárquicamente ordenados, actúa para el cumplimiento de sus fines con responsabilidad jurídica única y su actuación se adecuará a los principios de objetividad, publicidad, eficacia, descentralización y desconcentración y coordinación entre sus órganos y, en su caso, con los de los Territorios Históricos. - Artículo 54 Verify source ↗
Artículo 54
The courts control regulatory power, the legality of administrative action, and whether administrative action serves the purposes that justify it.
Artículo 54. Los Tribunales controlan la potestad reglamentaria y la legalidad de la actuación administrativa, así como el sometimiento de ésta a los fines que la justifican. - Artículo 55 Verify source ↗
Artículo 55
Los anteproyectos de ley enviados al Gobierno deben ir acompañados de una Exposición de Motivos.
Artículo 55. Los anteproyectos de Ley presentados al Gobierno irán acompañados de una Exposición de Motivos en la que se expresarán sucintamente aquéllos que hubieren dado origen a su elaboración y la finalidad perseguida. Figurarán como anexos, cuando proceda, la relación de disposiciones derogadas o modificadas. - Artículo 56 Verify source ↗
Artículo 56
El Gobierno debe remitir ciertos anteproyectos y proyectos al Parlamento Vasco y a la Comisión Jurídica Asesora, y el Lehendakari decide la inclusión en el Consejo cuando no hay conformidad.
Artículo 56. 1. El Gobierno, en la fase inicial de elaboración de los anteproyectos de ley y los proyectos de decreto que deban ser remitidos a la Comisión Jurídica Asesora, únicamente enviará al Parlamento Vasco el texto de la disposición, una vez tenga la aprobación previa del órgano que haya dictado la orden de iniciación. 2. Asimismo, la misma documentación que se envíe a la Comisión Jurídica Asesora se remitirá, al mismo tiempo, al Parlamento Vasco, a efectos de su conocimiento por parte de los grupos parlamentarios. 3. Los anteproyectos de Ley y los proyectos de Decreto que hayan de ser acordados por el Gobierno, serán remitidos al Secretario del Gobierno, que procederá a su reparto. Se incluirán en el Orden del Día cuando los Departamentos interesados hayan manifestado su conformidad sobre el contenido, en la forma que el propio Gobierno establezca. No habiendo conformidad, o siendo ésta condicionada, corresponderá al Lehendakari decidir la inclusión del asunto en los debates del Consejo. - Artículo 57 Verify source ↗
Artículo 57
Los proyectos de ley presentados al Parlamento Vasco must include the report of the Comisión Jurídica Asesora, and sometimes a note adapting to that report. If a bill affects the budget, it must also include a financing annex.
Artículo 57. 1. Los proyectos de ley presentados al Parlamento Vasco habrán de ir acompañados del informe de la Comisión Jurídica Asesora y, en su caso, de la memoria de adaptación a dicho informe. 2. Si los Proyectos de Ley comportasen un gravamen al Presupuesto, deberán ir acompañados del correspondiente anejo de financiación que será discutido y votado con arreglo a lo que disponga el Reglamento del Parlamento sobre los Proyectos de Ley. - Artículo 58 Verify source ↗
Artículo 58
Government bills have priority for inclusion on the parliamentary agenda, except in popular initiative cases.
Artículo 58. Los Proyectos de Ley presentados por el Gobierno tendrán prioridad para su inclusión en el Orden del Día parlamentario, a excepción de los casos de iniciativa popular previstos en el artículo 27.4 del Estatuto de Autonomía. Todo ello sin perjuicio del ejercicio de la iniciativa legislativa por parte de los miembros del Parlamento o de las Instituciones representativas de los Territorios Históricos, sin que la prioridad reconocida a los Proyectos de Ley implique merma alguna del derecho de los Parlamentarios a enmendarlos, en los términos establecidos por el Reglamento de la Cámara. - Artículo 59 Verify source ↗
Artículo 59
The exercise of regulatory power must follow the listed hierarchy of norms.
Artículo 59. El ejercicio de la potestad reglamentaria se ajustará a la siguiente jerarquía normativa. 1.º Decretos del Gobierno. 2.º Ordenes de los Departamentos del Gobierno. - Artículo 6 Verify source ↗
Artículo 6
Si pasan 60 días desde la convocatoria para elegir al Lehendakari sin que se logre la elección, el Lehendakari en funciones debe disolver el Parlamento y convocar nuevas elecciones generales.
Artículo 6. Transcurrido el plazo de sesenta días desde la convocatoria del Parlamento para la elección del Lehendakari sin que ésta se lleve a efecto, el Lehendakari en funciones deberá, mediante Decreto motivado, declarar disuelto el Parlamento y procederá a la convocatoria de nuevas elecciones generales en el territorio de la Comunidad Autónoma. - Artículo 60 Verify source ↗
Artículo 60
Certain general administrative measures, and in some cases Government agreements, must take the form of a Decree signed by the Lehendakari and the relevant Councillor(s). The Lehendakari’s own measures are signed by the Lehendakari alone.
Artículo 60. Adoptarán la forma de Decreto: 1.º Las disposiciones administrativas de carácter general y, en su caso, los acuerdos del Gobierno, que serán firmados por el Lehendakari y por el Consejero o Consejeros a quienes corresponda la propuesta. 2.º Las disposiciones del Lehendakari, que serán firmadas por él mismo. - Artículo 61 Verify source ↗
Artículo 61
The heads of departments must issue regulatory acts in the form of an Order, and the department head must sign the Order.
Artículo 61. El ejercicio de la potestad reglamentaria de los titulares de los Departamentos adoptará la forma de Orden y será firmada por el titular del Departamento. - Artículo 62 Verify source ↗
Artículo 62
Las normas reglamentarias no pueden crear penas, sanciones, multas ni ciertas cargas similares, salvo cuando la Ley lo autorice expresamente.
Artículo 62. Las normas reglamentarias no podrán establecer penas, ni imponer exacciones, tasas parafiscales u otras cargas similares. Tampoco podrán imponer sanciones ni multas, salvo en los casos expresamente autorizados por la Ley. - Artículo 63 Verify source ↗
Artículo 63
Los preceptos reglamentarios que contradigan normas de rango superior son nulos de pleno derecho.
Artículo 63 Serán nulos de pleno derecho los preceptos de las normas reglamentarias que infrinjan lo establecido en otras de rango superior. - Artículo 64 Verify source ↗
Artículo 64
Las normas reglamentarias deben publicarse en el Boletín Oficial del País Vasco y, salvo disposición en contrario, entran en vigor 20 días después de su publicación.
Artículo 64. Las normas reglamentarias se publicarán en el «Boletín Oficial del País Vasco» y entrarán en vigor a los veinte días de su publicación, salvo disposición en contrario. - Artículo 65 Verify source ↗
Artículo 65
Administrative resolutions must be adopted by the authorities and bodies that have the power to do so.
Artículo 65. 1.º Las resoluciones administrativas serán adoptadas por las Autoridades y Órganos que tengan atribuidas facultades para ello. 2.º Las resoluciones tendrán la misma forma que las disposiciones administrativas cuando sean acordadas por el Gobierno, el Lehendakari o los Consejeros. - Artículo 66 Verify source ↗
Artículo 66
Las resoluciones administrativas no pueden vulnerar lo establecido en una norma reglamentaria, aunque tengan el mismo rango formal o uno superior.
Artículo 66. Las resoluciones administrativas no podrán vulnerar lo establecido en una norma reglamentaria, aunque aquéllas tengan un rango formal igual o superior. - Artículo 67 Verify source ↗
Artículo 67
Las resoluciones administrativas del País Vasco y los recursos contra ellas deben ajustarse a esta Ley y a las normas de procedimiento administrativo de la Comunidad Autónoma.
Artículo 67. Las resoluciones administrativas que dicte la Administración del País Vasco y los recursos que contra las mismas puedan interponerse, lo serán de acuerdo con lo establecido en la presente Ley y con las normas que regulen el procedimiento administrativo de la Comunidad Autónoma. - Artículo 7 Verify source ↗
Artículo 7
El Lehendakari has power to represent the Basque Country, promulgate laws and legislative decrees, order their publication within 15 days of approval, and dissolve the Parliament after Government deliberation.
Artículo 7. El Lehendakari, como supremo representante de Euskadi: a) Ostenta la representación del País Vasco en sus relaciones con el Estado, las demás Comunidades Autónomas o Preautonómicas, y con los Órganos de los Territorios Históricos y Municipios que integran la Comunidad Autónoma del País Vasco. b) Promulga las leyes del Parlamento, así como los Decretos-Legislativos, y ordena su publicación en el «Boletín Oficial del País Vasco» en el plazo máximo de quince días desde su aprobación, así como en el «Boletín Oficial del Estado». c) Disuelve el Parlamento, previa deliberación del Gobierno. - Artículo 8 Verify source ↗
Artículo 8
El Lehendakari tiene varias competencias de dirección, coordinación y decisión sobre el Gobierno y sus Departamentos.
Artículo 8. El Lehendakari, en su condición de Presidente del Gobierno, dirige y coordina sus acciones, sin perjuicio de la competencia y de la responsabilidad de cada Consejero en su gestión. A tal efecto, le corresponde: a) Definir el Programa de Gobierno. b) Designar y separar a los Consejeros. c) Dictar Decretos que supongan la creación o extinción de Departamentos, siempre que no supongan aumento del gasto público, así como cualquier modificación en la denominación o en la distribución de competencias entre los mismos. d) Prestar al Parlamento la información y ayuda que recabe del Gobierno. e) Plantear ante el Parlamento, previa deliberación del Gobierno, la cuestión de confianza. f) Resolver los conflictos de competencias entre los distintos Departamentos, cuando no se hubiere alcanzado el acuerdo entre sus titulares. g) Convocar las reuniones del Gobierno, fijar el Orden del Día, presidir sus sesiones y dirigir las deliberaciones. h) Convocar y, en su caso, presidir y dirigir las Comisiones delegadas del Gobierno. i) Coordinar el programa legislativo del Gobierno. j) Establecer las normas internas que se precisen para el buen orden de los trabajos del Gobierno y para la adecuada preparación de los acuerdos que hayan de adoptarse. k) Promover y coordinar la ejecución de los acuerdos del Gobierno y de sus Comisiones y, en su caso, su publicación. l) Acordar la sustitución de los miembros del Gobierno en los casos de ausencia o enfermedad. m) Firmar los Decretos y ordenar su publicación. n) Ejercer cuantas otras facultades y atribuciones le correspondan con arreglo a las Leyes. - Artículo 9 Verify source ↗
Artículo 9
El Gobierno debe comunicar al Presidente del Parlamento cuando considere que el Lehendakari está temporalmente imposibilitado, y el Presidente debe ordenar la publicación del acuerdo. Si el Lehendakari comunica que han desaparecido las circunstancias, el Gobierno debe reunirse en 48 horas y puede confirmar su rehabilitación.
Artículo 9. 1.º Si el Gobierno apreciara, por acuerdo de las cuatro quintas partes de sus miembros, a su instancia o a la del Lehendakari, que éste se encuentra imposibilitado, transitoria o temporalmente, para el desempeño de sus funciones, lo comunicará así al Presidente del Parlamento. 2.º La comunicación al Parlamento, en la persona de su Presidente, irá acompañada del acuerdo del Gobierno, en el que se incluirá el nombre del Lehendakari interino según el orden previsto en el número 1.º del artículo 14, y de todos los justificantes que fundamenten el mismo. 3.º El Presidente del Parlamento ordenará la publicación en el «Boletín Oficial del País Vasco», del acuerdo del Gobierno a que se refiere el presente artículo, una vez verificadas las circunstancias que lo motivaron. 4.º Si el Lehendakari apreciara que han desaparecido las circunstancias que motivaron el acuerdo a que se refiere el presente artículo, lo comunicará así al Gobierno, que deberá reunirse a tal efecto en el plazo de cuarenta y ocho horas. El Gobierno podrá confirmar la rehabilitación del Lehendakari por mayoría de sus miembros. En tal caso, el acuerdo será publicado en el «Boletín Oficial del País Vasco» y producirá sus efectos a partir de la fecha de su publicación. - document Verify source ↗
Ley 7/1981, de 30 de junio, sobre Ley de Gobierno.
This law sets out how the Basque Government and Lehendakari are chosen, what they can do, how they can be replaced, and key incompatibilities and duties.
Se hace saber a todos los ciudadanos de Euskadi que el Parlamento ha aprobado la Ley 7/1981, de 30 de junio, sobre «Ley de Gobierno». Por consiguiente, ordeno a todos los ciudadanos de Euskadi, particulares y autoridades que la guarden hagan guardarla. Vitoria-Gasteiz, 30 de junio de 1981. El Presidente, Carlos Garaikoetxea. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La puesta en vigor de las Instituciones de autogobierno del País Vasco exige, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de Autonomía y especialmente en el Capítulo II del Título II, la aprobación por el Parlamento de las leyes referentes a la organización y atribuciones del Gobierno Vasco, como órgano político y como órgano que dirige la Administración, a la elección y atribuciones de su Lehendakari y a las relaciones del Gobierno con el Parlamento. La presente Ley tiene por finalidad satisfacer estas exigencias, basándose al respecto en los principios básicos siguientes: En primer lugar, razones de economía legislativa aconsejan tratar en un solo texto legal la problemática relativa al Gobierno, su estructura, competencias y relaciones con el Parlamento. Con ello se obtiene, además, una mayor coherencia y claridad legal en la materia. En segundo término, se respetan íntegramente los principios políticos consignados en el Título II del Estatuto de Autonomía que consagra un modelo de Gobierno Vasco de tipo parlamentario y, por ende, responsable políticamente ante el Parlamento. En este sentido, y a fin de hacer compatible la responsabilidad política del Gobierno ante el Parlamento con la necesaria estabilidad de aquél, se regula la moción de censura en sentido positivo, esto es, exigiendo que la misma sea propuesta, al menos, por la sexta parte de los Parlamentarios e incluya un candidato a la presidencia del Gobierno, el cual se entenderá designado como tal, en el supuesto de que el Parlamento por mayoría absoluta de sus miembros acepte la moción de censura. En tercer lugar, la Ley regula el Estatuto del Lehendakari y de los demás miembros del Gobierno y altos cargos de la Administración. A este respecto, se realza, en la importancia debida, la figura del Lehendakari como supremo representante de la Comunidad Autónoma y Presidente del Gobierno Vasco, regulando detenidamente su nombramiento, competencias, así como la posibilidad de la suspensión transitoria de sus funciones, en casos excepcionales. Por lo que a los demás miembros del Gobierno se refiere, la Ley admite la figura del Vicepresidente 1.º o Vicepresidente del Gobierno y recoge como elemento central la figura del Consejero titular del Departamento, regulando su nombramiento, competencias y responsabilidad. En cuarto lugar, la Ley establece las líneas maestras de la estructura de la Administración Pública de la Comunidad Autónoma del País Vasco. La Ley regula, finalmente, los procedimientos legislativos excepcionales, la delegación de funciones y la elaboración y aprobación de disposiciones y resoluciones administrativas, consagrando de forma explícita los postulados fundamentales de la idea de Estado de Derecho en lo que afecta al poder ejecutivo: supremacía de la Ley y sometimiento de la Administración a la Ley, al Derecho y al control judicial. TÍTULO I TÍTULO I Del Lehendakari de Euskadi CAPÍTULO I CAPÍTULO I Del Estatuto Personal del Lehendakari Artículo 1 Artículo 1. El Lehendakari ostenta la suprema representación del Pueblo Vasco o Euskalherria constituido en Comunidad Autónoma, así como la representación ordinaria del Estado en el territorio de dicha Comunidad, y asume la Presidencia y dirección del Gobierno, de conformidad con lo previsto en el Estatuto de Autonomía, la presente Ley y el resto del ordenamiento jurídico. Artículo 2 Artículo 2. El Lehendakari, en razón a su cargo, tiene derecho a: 1.º Recibir el tratamiento de Excelencia. 2.º Utilizar la Bandera del País Vasco, como guión. 3.º Ocupar la residencia que oficialmente se establezca, con el personal, servicios y dotación correspondiente a su categoría. 4.º Percibir los sueldos y gastos de representación de su alta jerarquía con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma. 5.º Que le sean rendidos los honores que en razón a la dignidad de su cargo le correspondan, con arreglo a lo que establecen las normas vigentes en la materia o que en su día se acuerden por la Comunidad Autónoma. Artículo 3 Artículo 3. El cargo de Lehendakari es incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo público o privado y con el de toda clase de profesiones liberales y actividades mercantiles e industriales, a excepción del mandato parlamentario en el Parlamento Vasco. CAPÍTULO II CAPÍTULO II De la designación y nombramiento del Lehendakari Artículo 4 Artículo 4. El Lehendakari será designado, de entre sus miembros, por el Parlamento, y nombrado por el Rey, mediante un Real Decreto que será publicado en el «Boletín Oficial del Estado» y en el del País Vasco. Artículo 5 Artículo 5. 1. Al comienzo de cada Legislatura del Parlamento Vasco, y en los demás casos previstos en la presente Ley, el Presidente del Parlamento convocará a la Cámara para la designación del Lehendakari, de acuerdo con el procedimiento que al efecto establezca el Reglamento del Parlamento. 2. El candidato o candidatos, que serán propuestos por los Grupos Políticos con representación parlamentaria, deberán exponer ante el Parlamento, en una misma sesión, las líneas generales de sus respectivos programas de gobierno, sobre los que se abrirá el oportuno debate. 3. Resultará elegido Lehendakari el candidato que hubiere obtenido la mayoría absoluta de los votos de la Cámara. 4. Si ninguno de los candidatos alcanzara la mayoría absoluta en la primera votación, se repetirá ésta y será designado Lehendakari el que, de entre ellos, obtuviere la mayoría simple de los votos válidamente emitidos. 5. Designado el Lehendakari por el Parlamento, su Presidente lo comunicará al Rey para su nombramiento. Artículo 6 Artículo 6. Transcurrido el plazo de sesenta días desde la convocatoria del Parlamento para la elección del Lehendakari sin que ésta se lleve a efecto, el Lehendakari en funciones deberá, mediante Decreto motivado, declarar disuelto el Parlamento y procederá a la convocatoria de nuevas elecciones generales en el territorio de la Comunidad Autónoma. CAPÍTULO III CAPÍTULO III De las competencias y facultades del Lehendakari Artículo 7 Artículo 7. El Lehendakari, como supremo representante de Euskadi: a) Ostenta la representación del País Vasco en sus relaciones con el Estado, las demás Comunidades Autónomas o Preautonómicas, y con los Órganos de los Territorios Históricos y Municipios que integran la Comunidad Autónoma del País Vasco. b) Promulga las leyes del Parlamento, así como los Decretos-Legislativos, y ordena su publicación en el «Boletín Oficial del País Vasco» en el plazo máximo de quince días desde su aprobación, así como en el «Boletín Oficial del Estado». c) Disuelve el Parlamento, previa deliberación del Gobierno. Artículo 8 Artículo 8. El Lehendakari, en su condición de Presidente del Gobierno, dirige y coordina sus acciones, sin perjuicio de la competencia y de la responsabilidad de cada Consejero en su gestión. A tal efecto, le corresponde: a) Definir el Programa de Gobierno. b) Designar y separar a los Consejeros. c) Dictar Decretos que supongan la creación o extinción de Departamentos, siempre que no supongan aumento del gasto público, así como cualquier modificación en la denominación o en la distribución de competencias entre los mismos. d) Prestar al Parlamento la información y ayuda que recabe del Gobierno. e) Plantear ante el Parlamento, previa deliberación del Gobierno, la cuestión de confianza. f) Resolver los conflictos de competencias entre los distintos Departamentos, cuando no se hubiere alcanzado el acuerdo entre sus titulares. g) Convocar las reuniones del Gobierno, fijar el Orden del Día, presidir sus sesiones y dirigir las deliberaciones. h) Convocar y, en su caso, presidir y dirigir las Comisiones delegadas del Gobierno. i) Coordinar el programa legislativo del Gobierno. j) Establecer las normas internas que se precisen para el buen orden de los trabajos del Gobierno y para la adecuada preparación de los acuerdos que hayan de adoptarse. k) Promover y coordinar la ejecución de los acuerdos del Gobierno y de sus Comisiones y, en su caso, su publicación. l) Acordar la sustitución de los miembros del Gobierno en los casos de ausencia o enfermedad. m) Firmar los Decretos y ordenar su publicación. n) Ejercer cuantas otras facultades y atribuciones le correspondan con arreglo a las Leyes. CAPÍTULO IV CAPÍTULO IV De la suspensión, cese y sustitución del Lehendakari Sección I Sección I. De la suspensión de las funciones del Lehendakari Artículo 9 Artículo 9. 1.º Si el Gobierno apreciara, por acuerdo de las cuatro quintas partes de sus miembros, a su instancia o a la del Lehendakari, que éste se encuentra imposibilitado, transitoria o temporalmente, para el desempeño de sus funciones, lo comunicará así al Presidente del Parlamento. 2.º La comunicación al Parlamento, en la persona de su Presidente, irá acompañada del acuerdo del Gobierno, en el que se incluirá el nombre del Lehendakari interino según el orden previsto en el número 1.º del artículo 14, y de todos los justificantes que fundamenten el mismo. 3.º El Presidente del Parlamento ordenará la publicación en el «Boletín Oficial del País Vasco», del acuerdo del Gobierno a que se refiere el presente artículo, una vez verificadas las circunstancias que lo motivaron. 4.º Si el Lehendakari apreciara que han desaparecido las circunstancias que motivaron el acuerdo a que se refiere el presente artículo, lo comunicará así al Gobierno, que deberá reunirse a tal efecto en el plazo de cuarenta y ocho horas. El Gobierno podrá confirmar la rehabilitación del Lehendakari por mayoría de sus miembros. En tal caso, el acuerdo será publicado en el «Boletín Oficial del País Vasco» y producirá sus efectos a partir de la fecha de su publicación. Artículo 10 Artículo 10. En el Acta o Actas de las reuniones del Gobierno a las que se refiere el articulo anterior, se hará constar expresamente el total de reunidos, el resultado de la votación o votaciones, así como las justificaciones sobre las que se fundamente el acuerdo que se adopte. Artículo 11 Artículo 11. 1.º La situación de interinidad en la Presidencia no podrá ser superior en ningún caso a cuatro meses. 2.º El Vicepresidente Primero, en su caso, o el Consejero al que corresponda ocupar interinamente la Presidencia, ejercerá las funciones del Lehendakari, a excepción de las establecidas en el artículo 7.º, apartado c), y las del artículo 8.º, apartados a), b) y c). El Presidente interino podrá ser sometido a moción de censura que, caso de que prosperase, supondrá su cese en el Gobierno, pero no implicará el de los restantes Consejeros. 3.º El nuevo Presidente interino será nombrado de acuerdo con el orden establecido en el artículo 14.1.º Sección II Sección II. Del cese y sustitución del Lehendakari Artículo 12 Artículo 12. Transcurrido el plazo de cuatro meses ininterrumpidos prescrito en el artículo anterior sin que hubieran desaparecido las causas a las que se refiere el artículo 9.º de esta Ley, el Lehendakari imposibilitado cesará inmediatamente. Artículo 13 Artículo 13. 1.º El Lehendakari cesará, además de en el caso previsto en el artículo anterior, después de la celebración de las elecciones generales al Parlamento; en los casos de pérdida de la confianza parlamentaria previstos en esta Ley, por dimisión y por fallecimiento. 2.º El cese del Lehendakari abrirá el procedimiento para la elección del nuevo Lehendakari, conforme a lo previsto en el artículo 5.º 3.º No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, el Lehendakari cesante y su Gobierno continuarán en el ejercicio de sus funciones a fin de garantizar el buen funcionamiento de la Administración y el adecuado traspaso de poderes hasta la toma de posesión del nuevo Lehendakari, salvo cuando el cese se produjera por fallecimiento o incapacidad del Lehendakari, en cuyo caso se producirá la sustitución prevista en el artículo siguiente. Artículo 14 Artículo 14. 1.º En los casos en los que el Lehendakari haya de ser sustituido, se seguirá el siguiente orden de prelación: 1. El Vicepresidente Primero, en su caso. 2. Los Vicepresidentes, y si hubiera varios, el que lleve perteneciendo más tiempo ininterrumpidamente al Gobierno y, en caso de igualdad, el de más edad. 3. En su defecto, los Consejeros, con la misma precedencia fijada en el apartado anterior. 2.º El Lehendakari en funciones no podrá plantear la cuestión de confianza, ni ser objeto de moción de censura, con excepción de lo previsto para el Lehendakari interino en el artículo 11.2.º El Lehendakari en funciones ejercerá las demás facultades y potestades del Lehendakari y continuará en el desempeño del cargo hasta tanto tome posesión el nuevo Lehendakari que el Parlamento Vasco designe. Artículo 15 Artículo 15. Las ausencias temporales del Lehendakari superiores a un mes precisarán de la previa autorización del Parlamento. TÍTULO II TÍTULO II Del Gobierno CAPÍTULO I CAPÍTULO I Composición y competencias del Gobierno Artículo 16 Artículo 16. El Gobierno es el órgano colegiado que, bajo la dirección del Lehendakari, establece los objetivos políticos generales y dirige la Administración del País Vasco. A tal fin, ejerce la iniciativa legislativa, la función ejecutiva y la potestad reglamentaria, de conformidad con el Estatuto de Autonomía y la Ley. Artículo 17 Artículo 17. 1. El Gobierno está integrado por el Lehendakari y los Consejeros por él designados, de entre los cuales podrá nombrar un Vicepresidente Primero y uno o más Vicepresidentes, si así lo considerase oportuno. 2. En el Gobierno ambos sexos estarán representados al menos en un 40%. Artículo 18 Artículo 18. Corresponde al Gobierno: a) Aprobar los Proyectos de Ley para su remisión al Parlamento o determinar su retirada, en las condiciones que establezca el Reglamento de la Cámara. b) Ejercer, mediante Decretos-Legislativos, la delegación legislativa en los términos establecidos en esta Ley. c) Aprobar mediante Decreto los Reglamentos para el desarrollo y ejecución de las Leyes emanadas del Parlamento Vasco, así como los de las Leyes del Estado cuando la ejecución de la competencia corresponda a la Comunidad Autónoma en virtud del Estatuto de Autonomía, o por delegación o transferencia. d) Autorizar la convocatoria de referéndums, cumplidos los trámites exigidos por el Estatuto de Autonomía. e) Autorizar y, en su caso, aprobar convenios de la Comunidad Autónoma con los Territorios Históricos Forales o con otras Comunidades Autónomas para la gestión y prestación de servicios propios de la exclusiva competencia de las mismas. Estos convenios deberán ser comunicados al Parlamento, que en el plazo de veinte días podrá oponerse a los mismos. f) Establecer acuerdos de cooperación con otras Comunidades Autónomas, los cuales deberán ser ratificados por el Parlamento Vasco. g) Deliberar sobre la disolución del Parlamento o la cuestión de confianza que el Lehendakari se proponga plantear ante la Cámara. h) Elaborar los Presupuestos Generales y remitirlos al Parlamento para su debate y aprobación, en su caso. i) Requerir la intervención de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado y el cese de la misma en los términos del artículo 17.6, a), del Estatuto de Autonomía. j) Nombrar y cesar a los altos cargos de la Administración del País Vasco, a propuesta del Consejero correspondiente, y los demás cargos de libre designación cuando así lo requiera la presente Ley. k) Resolver los recursos que, con arreglo a la Ley, se interpongan ante el mismo. l) Entender de aquellos asuntos que por su importancia o naturaleza requieran el conocimiento o deliberación del Gobierno y todos los demás que le sean atribuidos por el Estatuto de Autonomía y el ordenamiento jurídico. m) El mando supremo de la Policía Autónoma, que lo ejercerá por medio del Lehendakari. n) Proveer la ejecución de las resoluciones del Parlamento, cuando eso sea necesario. ñ) Vigilar la gestión de los servicios públicos y los Entes y Empresas públicas dependientes de la Comunidad Autónoma. o) Administrar el Patrimonio de la Comunidad Autónoma, en los límites establecidos por la Ley. p) Deliberar y decidir la presentación de recursos de inconstitucionalidad y de conflictos de competencias, cuando le afecten. CAPÍTULO II CAPÍTULO II Del funcionamiento del Gobierno Artículo 19 Artículo 19. El Lehendakari designará a un Consejero como Secretario del Gobierno. Determinará, igualmente, las estructuras y medios para el ejercicio de sus funciones. Artículo 20 Artículo 20. 1.º La convocatoria de las reuniones del Gobierno irá acompañada del Orden del Día, el cual será establecido de acuerdo con las instrucciones del Lehendakari y firmado por el Secretario del Gobierno. 2.º La celebración de las reuniones del Gobierno requerirá, para su válida constitución, la asistencia del Lehendakari, o de su sustituto, y de, al menos, la mitad de sus miembros. 3.º Los documentos que se presenten al Gobierno tendrán carácter reservado y secreto hasta que el propio Gobierno acuerde hacerlos públicos. Igual carácter tendrán las deliberaciones del Gobierno, estando obligados sus miembros a mantenerlo, aun cuando hubiera dejado de pertenecer al mismo. 4.º Los acuerdos del Gobierno constarán en acta que levantará el Secretario. Artículo 21 Artículo 21. A las reuniones del Gobierno podrán acudir los expertos cuya presencia autorice el Lehendakari. Su actuación se limitará a informar sobre el asunto que haya motivado su presencia, estando obligados a guardar secreto sobre el informe presentado. Artículo 22 Artículo 22. 1.º El Gobierno, mediante Decreto, podrá crear Comisiones delegadas del Gobierno para coordinar la elaboración de directrices y disposiciones, programar la política sectorial, examinar asuntos de interés común a varios Departamentos, y preparar las reuniones del Gobierno. 2.º El Decreto de creación de una Comisión delegada del Gobierno será motivado. En él deberán figurar, al menos, los siguientes aspectos: a) El Vicepresidente o Consejero que pueda actuar como su Presidente por delegación del Lehendakari. b) Los Departamentos cuyos representantes forman parte de la Comisión por razón de la materia. c) Las funciones y competencias de la Comisión, así como el procedimiento de formalización de sus acuerdos. 3.º Las Comisiones delegadas serán convocadas por el Lehendakari o por el Presidente delegado, en su caso. TÍTULO III TÍTULO III De los Vicepresidentes, Consejeros y altos cargos de la Administración del País Vasco CAPÍTULO I CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 23 Artículo 23. 1.º Los Consejeros inician la relación de servicio con la Comunidad Autónoma a partir de la fecha de su respectiva toma de posesión. 2.º En el Decreto de nombramiento deberá consignarse el Departamento cuya titularidad se le asigna o la denominación genérica de sus funciones, cuando se trate de un Vicepresidente o de un Consejero sin cartera. Artículo 24 Artículo 24. 1.º Los Consejeros cesan en su función: a) Cuando se produzca el cese del Lehendakari. b) Por pérdida de la confianza parlamentaria conforme a lo establecido en el artículo 49. c) Por dimisión del Consejero. d) Por revocación de su nombramiento decidida por el Lehendakari. e) Por fallecimiento del Consejero. 2.º La relación de servicio con la Comunidad Autónoma finaliza, en cualquier caso, a partir de la fecha de publicación del correspondiente Decreto. CAPÍTULO II CAPÍTULO II De los Vicepresidentes Artículo 25 Artículo 25. 1.º El Lehendakari, sin perjuicio de su responsabilidad política como Presidente del Gobierno, podrá, mediante Decreto, delegar en el Vicepresidente Primero las funciones establecidas en los apartados d), f), h), i), j) y k) del artículo 8.º de esta Ley. 2.º Respecto a los demás Vicepresidentes, el Decreto de su nombramiento fijará sus respectivas funciones y áreas de actuación. CAPÍTULO III CAPÍTULO III De los Consejeros Artículo 26 Artículo 26. Sin menoscabo de las competencias que les corresponden como miembros del Gobierno, los Consejeros están investidos de las atribuciones siguientes: 1.º Ejercer la representación, dirección, gestión e inspección del Departamento del que son titulares, en las competencias que le estén legalmente atribuidas. 2.º Proponer al Lehendakari para su aprobación la estructura y organización de su respectivo Departamento. 3.º Proponer al Gobierno, para su aprobación, Decretos sobre las materias propias de su Departamento. 4.º Dictar disposiciones administrativas generales y resoluciones en materias de su Departamento. 5.º Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de su Departamento, salvo las excepciones que establezcan las Leyes, así como resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de su Departamento. 6.º Proponer al Gobierno, para su nombramiento y cese, los cargos de su Departamento que requieran de Decreto para su designación. 7.º Ejercer cuantas facultades les atribuyan las disposiciones en vigor, en especial la de participar personalmente en las Comisiones Delegadas del Gobierno para las que expresamente hayan sido designados. 8.º Proponer para su aprobación por el Gobierno Proyectos de Ley en materias propias de su competencia. Artículo 27 Artículo 27. 1.º Además de los Consejeros titulares de los Departamentos, podrán nombrarse Consejeros sin cartera. 2.º Nombrado un Consejero sin cartera, un Decreto de la Presidencia fijará el ámbito de sus funciones y las estructuras de apoyo para el ejercicio de las mismas. 3.º El cese de los Consejeros sin cartera lleva aparejada la extinción de sus cargos. CAPÍTULO IV CAPÍTULO IV De los altos cargos de la Administración Artículo 28 Artículo 28. 1.º Los Consejeros tienen facultad para designar el personal de su confianza, dentro de los créditos que estuvieran consignados al efecto en el Presupuesto. 2.º Dicho Personal de confianza cesará automáticamente al producirse el cese del Consejero que le hubiere designado. Artículo 29 Artículo 29. Son personal alto cargo de la Administración las personas titulares de las viceconsejerías y de las direcciones, que se designan por decreto y están vinculadas a la Comunidad Autónoma por una relación de servicio. Dicha relación se inicia con el decreto de nombramiento y finaliza por cese o dimisión, que produce sus efectos a partir de la fecha de publicación del decreto correspondiente. No obstante lo anterior, no tendrá la consideración de personal alto cargo la persona titular de las direcciones de servicios de los departamentos del Gobierno Vasco cuando, por medio del decreto de estructura orgánica y funcional del respectivo departamento, se le otorgue la consideración de personal directivo público profesional. Artículo 30 Artículo 30. El Vice-Consejero, bajo la dirección del Consejero titular de cada Departamento, asume la dirección y el ejercicio de las funciones y potestades que le están encomendadas por el Decreto de creación o de estructura orgánica del Departamento y aquéllas que le delegue el titular del mismo. Artículo 31 Artículo 31 1.º Los Directores asumen la dirección de una Unidad Organizativa en los términos en que lo establezca el Decreto que fije la estructura orgánica del Departamento. 2.º Asimismo, y conforme a lo que establezca la Ley, podrán asumir la presidencia o dirección de un Organismo Autónomo. CAPÍTULO V CAPÍTULO V Del Estatuto personal de los miembros del Gobierno y de los altos cargos de la Administración Artículo 32 Artículo 32. La condición de Consejero, Vice-Consejero y Director, como altos cargos de la Administración del País Vasco, es incompatible: 1.º Con el ejercicio del mandato parlamentario en las Cortes Generales o de otras funciones públicas en órganos o entidades del Gobierno o de la Administración del Estado y con el cargo de Diputado General, Diputado Foral y Alcalde de localidad de más de cincuenta mil habitantes dentro de la Comunidad Autónoma. No se podrá simultanear la condición de Vice-Consejero o de Director con la de miembro del Parlamento Vasco. 2.º Con el ejercicio de funciones de consejo, asesoramiento, dirección y administración en Organizaciones sindicales y patronales, Colegios y demás Organizaciones profesionales, Asociaciones, Fundaciones y demás Instituciones análogas, de cualquier clase. En esta causa de incompatibilidad no se entenderán comprendidas aquellas funciones que las personas a que se refiere el presente artículo deban realizar, por razón del cargo, tanto en alguna de las formas asociativas citadas, como en Organismos autónomos, cualquiera que sea la forma que éstos adopten, o en Sociedades mercantiles con participación del sector público. En los casos no comprendidos en la causa de incompatibilidad, si el ejercicio de las funciones a ejercer, por razones del cargo, estuviera remunerado, el importe total de la remuneración será directamente ingresado por el Ente pagador de la misma en el Tesoro Público de la Comunidad Autónoma. El Gobierno, conocidas las circunstancias de cada caso, determinará para cada uno de ellos si está o no incluido en la causa de incompatibilidad prevista en este apartado. 3.º Con el ejercicio de funciones directivas, representativas, de asesoramiento o de simple empleo, en cualquier clase de empresa, establecimientos y sociedades de derecho privado que tengan carácter civil o mercantil. 4.º Con el ejercicio de cualquier actividad profesional o mercantil, incluso no remunerada. Artículo 33 Artículo 33. (Derogado) Artículo 34 Artículo 34. 1.º El Gobierno procederá a concertar con la correspondiente Entidad Gestora de la Seguridad Social o con las Mutualidades que proceda, el régimen preciso para los Consejeros, Vice-Consejeros y Directores que en el momento de su nombramiento no estuviesen dados de alta en la Seguridad Social, así como para aquellos otros que han dejado de prestar el servicio que motivaba su afiliación o pertenencia a aquéllos, a fin de que puedan continuar afiliados a la Seguridad Social y a la Mutualidad respectiva. 2.º El Gobierno procederá del mismo modo, cuando aquellos cargos hayan sido ocupados por funcionarios públicos que hubieran tenido que solicitar su excedencia por razones de incompatibilidad. 3.º Las cuotas que se devengaren en el régimen concertado y que corresponda satisfacer a los Consejeros, Vice-Consejeros y Directores, serán satisfechas por ellos, y les serán retenidas al satisfacerles las retribuciones correspondientes. Artículo 35 Artículo 35. (Derogado) Artículo 36 Artículo 36. Los miembros del Gobierno, así como los altos cargos de la Administración, no podrán aceptar ningún regalo, en consideración al cargo, dirigido a él, su esposa o sus familiares hasta el segundo grado. Artículo 37 Artículo 37. (Derogado) Artículo 38 Artículo 38. 1. Tendrán derecho a una pensión vitalicia las personas siguientes: a) El lehendakari y los Consejeros que formaron parte del Gobierno Vasco desde octubre de 1936 hasta el 15 de diciembre de 1979. b) Los lehendakaris y los Consejeros del extinguido Consejo General Vasco. c) Los lehendakaris de los gobiernos de la Comunidad Autónoma del País Vasco. d) Las viudas o viudos, huérfanas y huérfanos y padres y madres de las personas citadas en los apartados anteriores. 2. Tendrán derecho a percibir pensión vitalicia las personas comprendidas en los apartados a) y b) del número anterior siempre que hubieran llegado a la edad legalmente prevista para ingresar en la situación de jubilación, y las comprendidas en el apartado c) requerirán, además, haber prestado al menos dos años de servicio a la Comunidad Autónoma. 3. Asimismo, tendrán derecho a percibir una pensión vitalicia las personas citadas en los apartados a), b) y c) del número 1 anterior, cualquiera que sea el tiempo de servicios prestados y aun cuando no hubieran alcanzado la edad de jubilación legalmente establecida, siempre que queden imposibilitadas física o mentalmente, sea por accidente o por riesgo específico del cargo. 4. Las cuantías de las pensiones serán las siguientes: a) En el caso previsto en el número 2 anterior, la pensión será igual al cincuenta por ciento del sueldo anual por todos los conceptos que correspondan al cargo del beneficiario que generó el derecho. b) En el caso previsto en el número 3 anterior, la pensión será del cien por cien del sueldo anual con que están retribuidos los mismos cargos citados en el momento de producirse la causa de imposibilidad. La misma cuantía del cien por cien tendrá la pensión de viudedad en este caso. c) Si el fallecimiento de las personas citadas en los apartados a), b) y c) del número 1 de este artículo se produjera estando en activo, tendrán derecho a pensión por este orden: primero, las viudas o viudos; segundo, las hijas e hijos menores o mayores incapacitados. Las madres y los padres adquirirán el derecho siempre que dependieran económicamente de la hija o del hijo y no recibieran ningún otro ingreso. El mismo criterio se aplicará cuando el fallecimiento ocurriese devengando la pensión prevista en el número 2 del presente artículo. 5. Las pensiones que puedan percibirse en las situaciones previstas en los números 2 y 3 del presente artículo son incompatibles con la percepción de ingresos resultantes del ejercicio de cualquier mandato parlamentario, de la condición de miembro del Gobierno o alto cargo de la Administración pública, tanto del Estado como de la Comunidad Autónoma, o del ejercicio de cualquier otro cargo público o de libre designación, remunerado, en los territorios forales históricos o en los municipios. Cuando se produjera alguna de estas circunstancias, el afectado podrá optar por la remuneración más alta. 6. Cuando los beneficiarios de las pensiones a que se refiere el presente artículo tuvieran derecho a otra pensión con cargo a los fondos de la Seguridad Social, solo tendrán derecho a percibir con cargo a los Presupuestos Generales de la Comunidad Autónoma la diferencia, en el caso de que la pensión de la Seguridad Social fuera de inferior cuantía. 7. Las pensiones a que se refiere el presente artículo variarán en la misma proporción que los salarios de referencia. TÍTULO IV TÍTULO IV De la delegación de funciones Artículo 39 Artículo 39. 1.º Las funciones reconocidas en el artículo 7.º, apartados b) y c); artículo 8.º, apartados a), b), c), e), g), l) y m), y en el artículo 18, a excepción de las puramente administrativas, son indelegables. No obstante, en caso de enfermedad o ausencia, el Lehendakari podrá delegar las facultades reconocidas en los apartados g) y m) del artículo 8.º 2.º El Gobierno Vasco podrá delegar sus funciones administrativas en las Comisiones de Gobierno. 3.º Las funciones puramente administrativas del Lehendakari son susceptibles de delegación en el Consejero de la Presidencia. 4.º Los Consejeros podrán delegar el ejercicio de sus competencias en los Vice-Consejeros y Directores. Son indelegables las funciones reconocidas a los Consejeros como miembros del Gobierno y las establecidas en los apartados 2, 3, 4, 5 –a excepción de la facultad de resolver los conflictos internos de atribuciones–, 6 y 8, todos ellos del artículo 26. Artículo 40 Artículo 40. 1.º La delegación, excepto cuando tenga por objeto la representación en actos oficiales, deberá hacerse mediante Decreto u Orden, según corresponda, produciendo sus efectos a partir de la fecha de su publicación en el «Boletín Oficial del País Vasco». La revocación deberá ser formalizada mediante el mismo procedimiento. 2.º El Decreto u Orden de delegación deberá contener mención expresa de los artículos correspondientes de la norma o normas que regulan la función delegada, cuando el ejercicio de la misma repercuta directamente sobre los administrados. 3.º La función delegada no podrá ser objeto de subdelegación. 4.º Los actos delegados se considerarán dictados por el Órgano delegante. Artículo 41 Artículo 41. La delegación de facultades del Lehendakari será siempre por tiempo determinado, si bien el Lehendakari podrá revocarla en cualquier momento. Artículo 42 Artículo 42. La delegación de funciones de los Consejeros tendrá carácter temporal limitado a un máximo de doce meses, pudiendo ser revocada en cualquier momento. Si, transcurrido dicho plazo, subsistieran las causas que motivaron la delegación, deberá procederse, en todo caso, a reformar la norma que regula la estructura orgánica y funcional del Departamento, atribuyendo la competencia, como propia, al Órgano que hasta dicho momento la ejercía como delegada. TÍTULO V TÍTULO V De las relaciones entre Gobierno y Parlamento CAPÍTULO I CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 43 Artículo 43. El Gobierno, a través del Lehendakari, realizará ante el Parlamento, en el primer Pleno del primer período ordinario de sesiones anual, una declaración de política general que será seguida de debate, sin votación alguna. Artículo 44 Artículo 44. El Gobierno y sus miembros, sin perjuicio de lo que establezcan las normas del Reglamento del Parlamento, deberán: 1.º Acudir al Parlamento cuando éste reclame su presencia. 2.º Atender los ruegos, preguntas, interpelaciones y mociones que el Parlamento les formule, en la forma que establezca su propio Reglamento. 3.º Proporcionar al Parlamento la información y ayuda que precise del Gobierno, sus miembros y cualesquiera Autoridades y Funcionarios de la Comunidad Autónoma, responsables de Organismos Autónomos y Empresas públicas. 4.º Los miembros del Gobierno tienen acceso a las Sesiones del Parlamento y la facultad de hacerse oír en ellas. Podrán solicitar que informen ante las Comisiones Parlamentarias los altos cargos y funcionarios de sus Departamentos. CAPÍTULO II CAPÍTULO II De la responsabilidad del Gobierno Artículo 45 Artículo 45. El Gobierno, sin perjuicio de la responsabilidad directa de cada Consejero por su gestión respectiva, responde solidariamente de su política ante el Parlamento, en los términos establecidos en el Estatuto de Autonomía y en la presente Ley. Artículo 46 Artículo 46. El Lehendakari, previa deliberación del Gobierno, podrá plantear al Parlamento la cuestión de confianza sobre su programa o sobre una declaración de política general. La confianza se entenderá otorgada cuando obtuviese la mayoría simple de los votos de la Cámara. Artículo 47 Artículo 47. 1.º El Parlamento podrá exigir la responsabilidad del Gobierno mediante la adopción de una moción de censura, que deberá ser respaldada por la mayoría absoluta de los votos de la Cámara. 2.º La moción de censura deberá ser propuesta, al menos, por la sexta parte de los Parlamentarios y habrá de incluir un candidato a la Presidencia del Gobierno que deberá exponer las líneas generales de su programa de Gobierno. 3.º La moción de censura no podrá ser votada hasta que transcurran cinco días desde su presentación. En los dos primeros días de dicho plazo podrán presentarse mociones alternativas. 4.º Si la moción de censura no fuese aprobada por la mayoría absoluta de los miembros del Parlamento, sus signatarios no podrán presentar otra durante los dos períodos de sesiones del mismo año. Artículo 48 Artículo 48. 1.º Si el Parlamento negase su confianza al Lehendakari en los términos precisados en el artículo 46, aquél presentará su dimisión y se procederá a la designación del nuevo Lehendakari. 2.º Asimismo, si el Parlamento aprueba una moción de censura, el Lehendakari presentará su dimisión y el candidato incluido en aquella se entenderá designado por el Parlamento a los efectos de su nombramiento por el Rey. Artículo 49 Artículo 49. 1.º El Parlamento Vasco podrá exigir la responsabilidad del Vicepresidente Primero, en las funciones asumidas por delegación. En este caso, no será preciso la propuesta de un candidato, siendo necesario para que prospere la moción de censura la mayoría absoluta de la Cámara. En este caso, deberá presentar su dimisión al Lehendakari, quien procederá a su sustitución. 2.º Asimismo, se podrá apreciar la responsabilidad directa de un Consejero, en el área de su competencia, mediante la adopción de una moción de censura, con los requisitos y efectos previstos en el apartado anterior. CAPÍTULO III CAPÍTULO III De la disolución del Parlamento Artículo 50 Artículo 50. El Lehendakari podrá, bajo su exclusiva responsabilidad y previa deliberación del Gobierno, disolver el Parlamento, salvo cuando esté en trámite una moción de censura en los términos establecidos en el artículo 47. Artículo 51 Artículo 51. El Decreto de disolución deberá hacer constar la fecha de convocatoria y celebración de las nuevas elecciones de acuerdo con la legislación electoral vigente. TÍTULO VI TÍTULO VI. De los Decretos Legislativos Artículo 52 Artículo 52. 1.º El Parlamento Vasco podrá delegar en el Gobierno la potestad de dictar normas con rango de Ley, denominadas Decretos-Legislativos, con las siguientes excepciones: a) Las que afecten al desarrollo de los derechos fundamentales y de las libertades públicas. b) Las que afecten al ordenamiento básico del Gobierno o al régimen jurídico de la Administración del País Vasco. c) Las que aprueben el régimen general de las relaciones entre la Comunidad Autónoma y los Territorios Históricos. d) Las que regulan la legislación electoral general, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 del Estatuto de Autonomía. e) Todas aquellas normas que, por su carácter institucional, requieran un procedimiento especial para su aprobación. 2.º La delegación legislativa deberá acordarse mediante una Ley de Bases cuando su objeto sea la elaboración de textos articulados o por una Ley ordinaria cuando se trate de refundir varios textos legales en uno solo. En ambos casos, el acuerdo de la Cámara fijará el plazo de su ejercicio. 3.º Las Leyes de Bases delimitarán con precisión el objeto y alcance de la delegación legislativa y los principios y criterios que han de seguirse en su ejercicio. 4.º La autorización para refundir textos legales determinará el ámbito normativo a que se refiere el contenido de la delegación, especificando si se circunscribe a la mera formulación de un texto único o si se incluye la de regularizar, aclarar y armonizar los textos legales que han de ser refundidos. 5.º El Gobierno, tan pronto como hubiere hecho uso de la delegación legislativa, dirigirá al parlamento la correspondiente comunicación, que contendrá el texto articulado o refundido objeto de aquélla. 6.º La Mesa del Parlamento ordenará la tramitación del texto del Gobierno por el procedimiento de lectura única ante el Pleno para su debate y votación de totalidad. TÍTULO VII TÍTULO VII Normas generales CAPÍTULO I CAPÍTULO I Principios básicos Artículo 53 Artículo 53. La Administración de la Comunidad Autónoma del País Vasco, constituida por órganos jerárquicamente ordenados, actúa para el cumplimiento de sus fines con responsabilidad jurídica única y su actuación se adecuará a los principios de objetividad, publicidad, eficacia, descentralización y desconcentración y coordinación entre sus órganos y, en su caso, con los de los Territorios Históricos. Artículo 54 Artículo 54. Los Tribunales controlan la potestad reglamentaria y la legalidad de la actuación administrativa, así como el sometimiento de ésta a los fines que la justifican. CAPÍTULO II CAPÍTULO II Del procedimiento de elaboración de anteproyectos de Ley y normas reglamentarias Artículo 55 Artículo 55. Los anteproyectos de Ley presentados al Gobierno irán acompañados de una Exposición de Motivos en la que se expresarán sucintamente aquéllos que hubieren dado origen a su elaboración y la finalidad perseguida. Figurarán como anexos, cuando proceda, la relación de disposiciones derogadas o modificadas. Artículo 56 Artículo 56. 1. El Gobierno, en la fase inicial de elaboración de los anteproyectos de ley y los proyectos de decreto que deban ser remitidos a la Comisión Jurídica Asesora, únicamente enviará al Parlamento Vasco el texto de la disposición, una vez tenga la aprobación previa del órgano que haya dictado la orden de iniciación. 2. Asimismo, la misma documentación que se envíe a la Comisión Jurídica Asesora se remitirá, al mismo tiempo, al Parlamento Vasco, a efectos de su conocimiento por parte de los grupos parlamentarios. 3. Los anteproyectos de Ley y los proyectos de Decreto que hayan de ser acordados por el Gobierno, serán remitidos al Secretario del Gobierno, que procederá a su reparto. Se incluirán en el Orden del Día cuando los Departamentos interesados hayan manifestado su conformidad sobre el contenido, en la forma que el propio Gobierno establezca. No habiendo conformidad, o siendo ésta condicionada, corresponderá al Lehendakari decidir la inclusión del asunto en los debates del Consejo. Artículo 57 Artículo 57. 1. Los proyectos de ley presentados al Parlamento Vasco habrán de ir acompañados del informe de la Comisión Jurídica Asesora y, en su caso, de la memoria de adaptación a dicho informe. 2. Si los Proyectos de Ley comportasen un gravamen al Presupuesto, deberán ir acompañados del correspondiente anejo de financiación que será discutido y votado con arreglo a lo que disponga el Reglamento del Parlamento sobre los Proyectos de Ley. Artículo 58 Artículo 58. Los Proyectos de Ley presentados por el Gobierno tendrán prioridad para su inclusión en el Orden del Día parlamentario, a excepción de los casos de iniciativa popular previstos en el artículo 27.4 del Estatuto de Autonomía. Todo ello sin perjuicio del ejercicio de la iniciativa legislativa por parte de los miembros del Parlamento o de las Instituciones representativas de los Territorios Históricos, sin que la prioridad reconocida a los Proyectos de Ley implique merma alguna del derecho de los Parlamentarios a enmendarlos, en los términos establecidos por el Reglamento de la Cámara. CAPÍTULO III CAPÍTULO III De la potestad reglamentaria Artículo 59 Artículo 59. El ejercicio de la potestad reglamentaria se ajustará a la siguiente jerarquía normativa. 1.º Decretos del Gobierno. 2.º Ordenes de los Departamentos del Gobierno. Artículo 60 Artículo 60. Adoptarán la forma de Decreto: 1.º Las disposiciones administrativas de carácter general y, en su caso, los acuerdos del Gobierno, que serán firmados por el Lehendakari y por el Consejero o Consejeros a quienes corresponda la propuesta. 2.º Las disposiciones del Lehendakari, que serán firmadas por él mismo. Artículo 61 Artículo 61. El ejercicio de la potestad reglamentaria de los titulares de los Departamentos adoptará la forma de Orden y será firmada por el titular del Departamento. Artículo 62 Artículo 62. Las normas reglamentarias no podrán establecer penas, ni imponer exacciones, tasas parafiscales u otras cargas similares. Tampoco podrán imponer sanciones ni multas, salvo en los casos expresamente autorizados por la Ley. Artículo 63 Artículo 63 Serán nulos de pleno derecho los preceptos de las normas reglamentarias que infrinjan lo establecido en otras de rango superior. Artículo 64 Artículo 64. Las normas reglamentarias se publicarán en el «Boletín Oficial del País Vasco» y entrarán en vigor a los veinte días de su publicación, salvo disposición en contrario. CAPÍTULO IV CAPÍTULO IV De las resoluciones administrativas Artículo 65 Artículo 65. 1.º Las resoluciones administrativas serán adoptadas por las Autoridades y Órganos que tengan atribuidas facultades para ello. 2.º Las resoluciones tendrán la misma forma que las disposiciones administrativas cuando sean acordadas por el Gobierno, el Lehendakari o los Consejeros. Artículo 66 Artículo 66. Las resoluciones administrativas no podrán vulnerar lo establecido en una norma reglamentaria, aunque aquéllas tengan un rango formal igual o superior. Artículo 67 Artículo 67. Las resoluciones administrativas que dicte la Administración del País Vasco y los recursos que contra las mismas puedan interponerse, lo serán de acuerdo con lo establecido en la presente Ley y con las normas que regulen el procedimiento administrativo de la Comunidad Autónoma. Disposición transitoria primera Disposición transitoria primera. Hasta tanto no se apruebe por el Parlamento Vasco la normativa correspondiente a las clases pasivas de la Comunidad Autónoma, los expedientes que para la concesión de las pensiones deban incoarse una vez entrada en vigor la presente Ley, se tramitarán por el Departamento de Economía y Hacienda del Gobierno, el cual aplicará, en todo lo no previsto en esta Ley, la vigente Legislación de Clases Pasivas del Estado, como legislación supletoria. Disposición transitoria segunda Disposición transitoria segunda. 1.º La situación jurídica de todas las demás personas que no reúnan la condición de Consejero, Vice-Consejero y Director y que, ejerciendo su actividad en la Presidencia o en los Departamentos del Gobierno, hayan sido designadas por el Presidente o por el Consejero titular del Departamento, estará regulada mediante contratos administrativos establecidos con arreglo a la legislación vigente. 2.º Excepcionalmente, el tiempo de prestación de servicios por las personas a que se refiere el apartado anterior, que se encuentran actualmente desempeñando funciones eminentemente técnicas, constituirá mérito preferente en orden al acceso a la condición jurídica de funcionario, en la forma que se establezca por la Ley correspondiente. Disposición transitoria tercera Disposición transitoria tercera. Lo establecido en el artículo 37 de la presente Ley, será igualmente de aplicación a los ex-Consejeros del Consejo General Vasco, limitándose en este caso la cuantía de la prestación a la que el citado precepto se refiere, a la remuneración que percibían, por todos los conceptos, en el momento de finalización de sus funciones. Disposición final primera Disposición final primera. Se faculta al Gobierno para dictar el Reglamento interno del Gobierno y cuantas disposiciones complementarias requiera el desarrollo de la presente Ley. Disposición final segunda Disposición final segunda. La presente Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Boletín Oficial del País Vasco». - Disposición final primera Verify source ↗
Disposición final primera
El Gobierno queda facultado para dictar el Reglamento interno del Gobierno y las disposiciones complementarias necesarias para desarrollar esta Ley.
Disposición final primera. Se faculta al Gobierno para dictar el Reglamento interno del Gobierno y cuantas disposiciones complementarias requiera el desarrollo de la presente Ley. - Disposición final segunda Verify source ↗
Disposición final segunda
This provision says the law takes effect on the same day it is published in the Official Gazette of the Basque Country.
Disposición final segunda. La presente Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Boletín Oficial del País Vasco». - Disposición transitoria primera Verify source ↗
Disposición transitoria primera
Mientras no se apruebe la normativa vasca sobre clases pasivas, los expedientes de pensiones que se inicien tras la entrada en vigor de la ley se tramitarán por el Departamento de Economía y Hacienda, aplicando supletoriamente la legislación estatal vigente de clases pasivas en lo no previsto por la ley.
Disposición transitoria primera. Hasta tanto no se apruebe por el Parlamento Vasco la normativa correspondiente a las clases pasivas de la Comunidad Autónoma, los expedientes que para la concesión de las pensiones deban incoarse una vez entrada en vigor la presente Ley, se tramitarán por el Departamento de Economía y Hacienda del Gobierno, el cual aplicará, en todo lo no previsto en esta Ley, la vigente Legislación de Clases Pasivas del Estado, como legislación supletoria. - Disposición transitoria segunda Verify source ↗
Disposición transitoria segunda
Most other staff in the Presidency or Government Departments who were appointed by the President or the department head are governed by administrative contracts; their service time may count as preferred merit for later civil-service entry if they are currently doing mainly technical work.
Disposición transitoria segunda. 1.º La situación jurídica de todas las demás personas que no reúnan la condición de Consejero, Vice-Consejero y Director y que, ejerciendo su actividad en la Presidencia o en los Departamentos del Gobierno, hayan sido designadas por el Presidente o por el Consejero titular del Departamento, estará regulada mediante contratos administrativos establecidos con arreglo a la legislación vigente. 2.º Excepcionalmente, el tiempo de prestación de servicios por las personas a que se refiere el apartado anterior, que se encuentran actualmente desempeñando funciones eminentemente técnicas, constituirá mérito preferente en orden al acceso a la condición jurídica de funcionario, en la forma que se establezca por la Ley correspondiente. - Disposición transitoria tercera Verify source ↗
Disposición transitoria tercera
La regla del artículo 37 también se aplica a los ex-Consejeros del Consejo General Vasco, pero la prestación queda limitada a la remuneración que cobraban al terminar sus funciones.
Disposición transitoria tercera. Lo establecido en el artículo 37 de la presente Ley, será igualmente de aplicación a los ex-Consejeros del Consejo General Vasco, limitándose en este caso la cuantía de la prestación a la que el citado precepto se refiere, a la remuneración que percibían, por todos los conceptos, en el momento de finalización de sus funciones.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Ley 7/1981, de 30 de junio, sobre Ley de Gobierno.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.