That Agreement was signed, on behalf of the European Union, on 8 November 2010 subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2010/622/EU(1).

21.9.2012 | EN | Official Journal of the European Union | L 255/3 ---|---|---|--- * * * COUNCIL DECISION of 24 February 2011 on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (2012/508/EU) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof, Having regard to the proposal from the European Commission, Having regard to the consent of the European Parliament, Whereas: (1) | The Commission has negotiated on behalf of the European Union an Agreement with the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports. ---|--- (2) | That Agreement was signed, on behalf of the European Union, on 8 November 2010 subject to its conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2010/622/EU (1). ---|--- (3) | This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (2); the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. ---|--- (4) | This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (3); Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application, ---|--- HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement (4). Article 3 This Decision shall enter into force on the day of its adoption. Done at Brussels, 24 February 2011. For the Council The President PINTÉR S. * * * (1) OJ L 275, 20.10.2010, p. 3. (2) OJ L 131, 1.6.2000, p. 43. (3) OJ L 64, 7.3.2002, p. 20. (4) The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council. * * * AGREEMENT between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ and THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL, hereinafter referred to as ‘Brazil’ hereinafter referred to together as the Contracting Parties; DESIRING to safeguard the principle of reciprocity and to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for the citizens of all Member States of the Union and for the nationals of Brazil; REITERATING their commitment to ensure reciprocal visa-free travel swiftly, fully respecting the completion of the respective parliamentary and other internal procedures; WITH A VIEW to further developing friendly relations and continuing to strengthen close ties between the Contracting Parties; TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and confirming that the provisions of this agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland; HAVE AGREED AS FOLLOWS: Article 1 Purpose Citizens of the Union and citizens of Brazil, holders of a valid ordinary passport, are allowed to enter, transit through and stay without a visa in the territory of the other Contracting Party for tourism and business purposes only for a maximum period of stay of three months during a six months period in accordance with the provisions of this Agreement. Article 2 Definitions For the purpose of this Agreement: (a) | ‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland; ---|--- (b) | ‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a); ---|--- (c) | ‘a national of Brazil’ shall mean any person who holds the Brazilian nationality; ---|--- (d) | ‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full; ---|--- (e) | ‘Schengen acquis’ shall mean all measures aimed at ensuring the free movement of persons in an area without internal borders, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external border controls, asylum and immigration and measures to prevent and combat crime. ---|--- Article 3 Scope of application 1\. For the purposes of this Agreement tourism and business purposes shall mean: — | touristic activities, ---|--- — | visiting relatives, ---|--- — | prospection of commercial opportunities, attending meetings, signing contracts and financial, management and administrative activities, ---|--- — | attending meetings, conferences, seminars provided that no remuneration is received from respective Brazilian/Union sources for those activities (other than the cost of stay directly or via a daily income), ---|--- — | participation in sports competitions and artistic contests, provided that the participants do not receive any remuneration from respective Brazilian/Union sources, even if they compete for prizes, including prizes with money reward. ---|--- 2\. Citizens of the Union and nationals of Brazil who wish to carry out remunerated activities or be employed, engage in research, traineeships, studies and social work, as well as undertake technical assistance, missionary, religious or artistic activities, are not covered by this Agreement. Article 4 Conditions of visa waiver and stay 1\. The visa waiver provided by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay. The Member States and Brazil reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions are not met. 2\. The citizens of the Union benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of Brazil during their stay. 3\. The nationals of Brazil benefiting from this Agreement shall comply with the laws and regulations in force in the territory of each Member State during their stay. 4\. The visa waiver applies regardless of the mode of transport used to cross the borders open to international passenger traffic of the Contracting Parties. 5\. Without prejudice to Article 7, visa issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Brazil. Article 5 Duration of stay 1\. For the purposes of this Agreement the citizens of the Union may stay in the territory of Brazil for a maximum period of three months during a six months period following the date of first entry into the territory of the country. 2\. For the purposes of this Agreement the citizens of Brazil may stay in the Schengen area for a maximum period of three months during a six months period following the date of first entry into the territory of any Member State fully applying the Schengen acquis. This period of three months during a period of six months shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full. 3\. The citizens of Brazil may stay for a maximum period of three months during a six months period following the date of first entry in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the Schengen area. 4\. This Agreement does not affect the possibility for Brazil and for the Member States to extend the period of stay beyond three months in accordance with national law and Union law. Article 6 Management of the Agreement 1\. The Contracting Parties shall set up a Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’). The Committee shall be composed of representatives of the Union and of Brazil. The Union shall be represented by the European Commission. 2\. The Committee shall be convened, whenever necessary, at the request of one of the Contracting Parties, to monitor the implementation of this Agreement and settle disputes arising from the interpretation or application of the provisions of this Agreement. Article 7 Relation between this Agreement and existing bilateral visa agreements between the Member States and Brazil This Agreement shall be without prejudice to existing bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Brazil, in so far as their provisions cover issues falling outside the scope of this Agreement. Article 8 Exchange of specimen of passports 1\. If they have not done so already, Brazil and the Member States shall exchange, through diplomatic channels, specimens of their valid ordinary passports no later than thirty (30) days after the date of signature of this Agreement. 2\. In case of introduction of new ordinary passports or modification of the existing ones, the Parties shall convey to each other, through diplomatic channels, specimens of these new or modified passports, accompanied by detailed information on their specifications and applicability, not later than thirty (30) days prior to its application. Article 9 Final provisions 1\. This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective internal procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to above have been completed. 2\. This Agreement is concluded for an indefinite period of time, unless terminated in accordance with paragraph 5. 3\. This Agreement may be amended by written agreement of the Contracting Parties. Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose. 4\. Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, the decision on suspension shall be notified to the other Contracting Party not later than two months before its entry into force. The Contracting Party that has suspended the application of this Agreement shall immediately inform the other Contracting Party once the reasons for suspension no longer exist. 5\. Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party. This Agreement shall cease to be in force 90 days after the date of such notification. 6\. Brazil may suspend or terminate this Agreement only in respect of all the Member States of the Union. 7\. The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States. Done at Brussels, in duplicate each in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic. Съставено в Брюксел на осми ноември две хиляди и десета година. Hecho en Bruselas, el ocho de noviembre de dos mil diez. V Bruselu dne osmého listopadu dva tisíce deset. Udfærdiget i Bruxelles den ottende november to tusind og ti. Geschehen zu Brüssel am achten November zweitausendzehn. Kahe tuhande kümnenda aasta novembrikuu kaheksandal päeval Brüsselis. 'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δέκα. Done at Brussels on the eighth day of November in the year two thousand and ten. Fait à Bruxelles, le huit novembre deux mille dix. Fatto a Bruxelles, addì otto novembre duemiladieci. Briselē, divi tūkstoši desmitā gada astotajā novembrī. Priimta du tūkstančiai dešimtų metų lapkričio aštuntą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év november nyolcadik napján. Magħmul fi Brussell, fit-tmien jum ta' Novembru tas-sena elfejn u għaxra. Gedaan te Brussel, de achtste november tweeduizend tien. Sporządzono w Brukseli dnia ósmego listopada roku dwa tysiące dziesiątego. Feito em Bruxelas, em oito de novembro de dois mil e dez. Întocmit la Bruxelles la opt noiembrie două mii zece. V Bruseli dňa ôsmeho novembra dvetisícdesať. V Bruslju, dne osmega novembra leta dva tisoč deset. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakymmenen. Som skedde i Bryssel den åttonde november tjugohundratio. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l’Union européenne Per l’Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen За Федеративна република Бразилия Por la República Federativa de Brasil Za Brazilskou federativní republiku For Den Føderative Republik Brasilien Für die Föderative Republik Brasilien Brasiilia Liitvabariigi nimel Για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας For the Federative Republic of Brazil Pour la République fédérative du Brésil Per la Repubblica federativa del Brasile Brazīlijas Federatīvās Republikas vārdā – Brazilijos Federacinės Respublikos vardu A Brazil Szövetségi Köztársaság részéről Għar-Repubblika Federattiva tal-Brażil Voor de Federale Republiek Brazilië W imieniu Federacyjnej Republiki Brazylii Pela República Federativa do Brasil Pentru Republica Federativă a Braziliei Za Brazílsku federatívnu republiku Za Federativno republiko Brazilijo Brasilian liittotasavallan puolesta För Förbundsrepubliken Brasilien * * * Joint Declaration on the information of the citizens about the visa waiver Agreement Recognising the importance of transparency for the citizens of the European Union and Brazil, the Contracting Parties agree to ensure full dissemination of information about the content and consequences of the visa waiver Agreement and related issues, such as the travel documents valid for visa-free travel, the territorial application, including the list of Member States fully implementing the Schengen acquis, the allowed period of stay and the entry conditions, including the right of appeal in case of refusal. * * *