Strafflag
Part 12 of 42 · provisions 2,201–2,400
Chapter heading: scope of Finnish criminal law.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 39-001
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
- Complete work
- View statute overview
Brott och påföljder EEZ compliance GMOs IP enforcement IP infringement IP protection IT-system Rättsregistercentralen abortion absence absence from duty abuse of authority access control access to events access to natural products accident insurance accident insurance compliance accommodation accomplice liability accounting accounting compliance accounting offences acting on behalf of a legal person additional sanctions +2,735 more
Statute overview
About this statute
Chapter heading: scope of Finnish criminal law. Chapter heading on the scope of Finnish criminal law. Chapter heading on the scope of Finnish criminal law. Kapitlet gäller tillämpningsområdet för finsk straffrätt. Heading for Chapter 1 on the scope of Finnish criminal law.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Strafflag
Showing 200 of 8,299
- 2 Verify source ↗
2 §
A person in Finland, or a Finnish citizen abroad, who during a Finland-related military or international political crisis (or an imminent threat of one) incites war-related aggression or spreads false or misleading information in a way that increases the danger of Finland being drawn into war can be imprisoned for 1 to 10 years.
2 § Krigsanstiftan Om någon i Finland, eller en finsk medborgare utomlands, under en militär eller internationell politisk kris som berör Finland eller när ett överhängande hot om en sådan kris föreligger, med avsikt att dra in Finland i krig eller utsätta Finland för krigshandlingar Om någon i Finland, eller en finsk medborgare utomlands, under en militär eller internationell politisk kris som berör Finland eller när ett överhängande hot om en sådan kris föreligger, med avsikt att dra in Finland i krig eller utsätta Finland för krigshandlingar 1) offentligt uppmanar en främmande stat att angripa Finland eller Finland att angripa en främmande stat, offentligt uppmanar en främmande stat att angripa Finland eller Finland att angripa en främmande stat, 2) offentligt sprider uttalanden eller andra meddelanden som syftar till att stämma den allmänna opinionen positiv till angreppshandlingar, offentligt sprider uttalanden eller andra meddelanden som syftar till att stämma den allmänna opinionen positiv till angreppshandlingar, 3) systematiskt sprider uppenbart osanna eller vilseledande uppgifter om Finlands försvar eller om landets militär- eller försvarspolitiska avsikter eller systematiskt sprider uppenbart osanna eller vilseledande uppgifter om Finlands försvar eller om landets militär- eller försvarspolitiska avsikter eller 4) orättmätigt begår en våldshandling mot en främmande stat, dess representant, territorium eller egendom orättmätigt begår en våldshandling mot en främmande stat, dess representant, territorium eller egendom så att handlingen klart ökar faran för att Finland skall invecklas i krig eller utsättas för en krigshandling, skall han för krigsanstiftan dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. så att handlingen klart ökar faran för att Finland skall invecklas i krig eller utsättas för en krigshandling, skall han för krigsanstiftan dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. - 11 Verify source ↗
11 §
A person who, with intent to commit an offence covered earlier in the chapter, contacts a foreign state or its agent may be fined or imprisoned for up to two years.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. 13 kap. Om högförräderibrott - 10 Verify source ↗
10 §
A person who breaches the neutrality provisions mentioned here may be fined or imprisoned for up to one year.
10 § Brott mot neutralitetsbestämmelserna Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 10 Verify source ↗
10 §
Breach of the stated neutrality rules concerning Finland’s relations with belligerent foreign states can lead to a fine or imprisonment for up to one year.
10 § Brott mot neutralitetsbestämmelserna Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 10 Verify source ↗
10 §
A person who breaches the neutrality rules issued for Finland’s relations with belligerent foreign states can be fined or imprisoned for up to one year.
10 § Brott mot neutralitetsbestämmelserna Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 10 Verify source ↗
10 §
A person who breaches the neutrality regulations for Finland’s relations with belligerent foreign states can be fined or imprisoned for up to one year.
10 § Brott mot neutralitetsbestämmelserna Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 8 Verify source ↗
8 §
A person who, through gross negligence, unlawfully discloses or otherwise reveals information that must be kept secret for Finland’s external security can be fined or imprisoned for up to two years.
8 § Oaktsamt röjande av statshemlighet Den som av grov oaktsamhet obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig, skall för oaktsamt röjande av statshemlighet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som av grov oaktsamhet obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig, skall för oaktsamt röjande av statshemlighet dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 11 Verify source ↗
11 §
A person who, intending to commit a crime covered by this chapter, contacts a foreign state or its agent may be punished for treasonous communication.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 11 Verify source ↗
11 §
A person who, intending to commit an offence covered earlier in the chapter, enters into contact with a foreign state or its agent may be punished with a fine or imprisonment of up to two years.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 10 Verify source ↗
10 §
Anyone who breaches the neutralitetsbestämmelser relating to Finland’s relations with belligerent foreign states may be fined or imprisoned for up to one year.
10 § Brott mot neutralitetsbestämmelserna Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 10 Verify source ↗
10 §
Anyone who violates the neutrality rules issued for Finland’s relations with belligerent foreign states can be fined or imprisoned for up to one year.
10 § Brott mot neutralitetsbestämmelserna Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 11 Verify source ↗
11 §
A person who, intending to commit an offence covered by the chapter, makes contact with a foreign state or its agent may be fined or imprisoned for up to two years.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 14 Verify source ↗
14 §
Den som begår en krigsförbrytelse under order är normalt inte fri från straffansvar, om inte vissa villkor om lydnad, okunskap om olaglighet och att ordern inte var uppenbart olaglig är uppfyllda.
14 § Regeringens befallning och befallning av förman Den som har begått krigsförbrytelse, grov krigsförbrytelse eller lindrig krigsförbrytelse eller försök till något av dessa brott på befallning av en myndighet som utövar regeringsmakt eller någon annan som utövar offentlig makt eller på befallning av en förman ska inte vara fri från straffansvar, såvida inte Den som har begått krigsförbrytelse, grov krigsförbrytelse eller lindrig krigsförbrytelse eller försök till något av dessa brott på befallning av en myndighet som utövar regeringsmakt eller någon annan som utövar offentlig makt eller på befallning av en förman ska inte vara fri från straffansvar, såvida inte 1) personen hade rättslig skyldighet att åtlyda befallningen från regeringen eller från förmannen i fråga, personen hade rättslig skyldighet att åtlyda befallningen från regeringen eller från förmannen i fråga, 2) personen inte visste att befallningen var lagstridig, och personen inte visste att befallningen var lagstridig, och 3) befallningen inte var uppenbart lagstridig. befallningen inte var uppenbart lagstridig. - 15 Verify source ↗
15 §
For offences of agitation against an ethnic group and aggravated agitation against an ethnic group, the rules on corporate criminal liability apply.
15 § Juridiska personers straffansvar På hets mot folkgrupp och grov hets mot folkgrupp tillämpas vad som bestäms om juridiska personers straffansvar. På hets mot folkgrupp och grov hets mot folkgrupp tillämpas vad som bestäms om juridiska personers straffansvar. 12 KAP Om landsförräderibrott - 3 Verify source ↗
3 §
A Finnish citizen who, during war, armed conflict, occupation, or an immediate threat, joins enemy forces, fights against Finland, serves the enemy in ways that directly aid war against Finland, or otherwise helps the enemy to Finland's detriment commits treason and may be imprisoned for 1 to 10 years. An attempt is also punishable. A foreign national can also be punished for the listed cooperation offence if it is committed while in Finland or in state service.
3 § Landsförräderi En finsk medborgare som under ett krig, en väpnad konflikt eller en ockupation som berör Finland eller när ett omedelbart hot därom föreligger En finsk medborgare som under ett krig, en väpnad konflikt eller en ockupation som berör Finland eller när ett omedelbart hot därom föreligger 1) ansluter sig till fiendens väpnade styrkor, ansluter sig till fiendens väpnade styrkor, 2) deltar i krigshandlingar eller andra militära aktioner mot Finland, deltar i krigshandlingar eller andra militära aktioner mot Finland, 3) i fiendens tjänst fullgör militära eller civila uppgifter som direkt främjar krigshandlingar mot Finland eller i fiendens tjänst fullgör militära eller civila uppgifter som direkt främjar krigshandlingar mot Finland eller 4) inleder samarbete med fienden eller på något annat motsvarande sätt skadar Finland till förmån för fienden inleder samarbete med fienden eller på något annat motsvarande sätt skadar Finland till förmån för fienden skall för landsförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. skall för landsförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För landsförräderi döms likaså en utlänning som begår en gärning som avses i 1 mom. 4 punkten medan han vistas i Finland eller medan han är i rikets tjänst. För landsförräderi döms likaså en utlänning som begår en gärning som avses i 1 mom. 4 punkten medan han vistas i Finland eller medan han är i rikets tjänst. Forsök är straffbart. Forsök är straffbart. Som sådant samarbete med fienden som avses i 1 mom. 4 punkten betraktas inte sådana åtgärder under en ockupation, vilka är uppenbart nödvändiga för att trygga befolkningens levnadsförhållanden. Som sådant samarbete med fienden som avses i 1 mom. 4 punkten betraktas inte sådana åtgärder under en ockupation, vilka är uppenbart nödvändiga för att trygga befolkningens levnadsförhållanden. - 1 Verify source ↗
1 §
A person commits treason if they act in a way that endangers an attempt to overthrow or change Finland’s constitution or state system by violence, threats, or comparable unlawful coercion, or if they use violence or threats to obstruct the President, the Government, or Parliament. The penalty is imprisonment for 1 to 10 years.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 11 Verify source ↗
11 §
A person who, with intent to commit crimes covered by the chapter, contacts a foreign state or its agent may be fined or imprisoned for up to two years.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. 13 kap. Om högförräderibrott - 11 Verify source ↗
11 §
A person who, intending to commit an offence covered elsewhere in the chapter, makes contact with a foreign state or its agent may be punished.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. 13 kap. Om högförräderibrott - 11 Verify source ↗
11 §
A person who, intending to commit an offence mentioned earlier in the chapter, makes contact with a foreign state or its agent may be punished with a fine or imprisonment for up to two years.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. 13 kap. Om högförräderibrott - 11 Verify source ↗
11 §
A person who, with intent to commit certain crimes mentioned earlier in the chapter, contacts a foreign state or its agent may be fined or imprisoned for up to two years.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. 13 kap. Om högförräderibrott - 9 Verify source ↗
9 §
A person who, intending to harm a foreign state or benefit another foreign state, obtains information about a foreign state’s defense or security and thereby harms or endangers Finland’s foreign relations may be punished for unlawful intelligence activity with imprisonment of 4 months to 6 years.
9 § Olovlig underrättelseverksamhet Den som i avsikt att skada en främmande stat eller för att gynna en annan främmande stat skaffar upplysningar om en främmande stats försvar eller säkerhet eller om omständigheter med omedelbar inverkan på dem och därigenom skadar eller äventyrar Finlands utrikesrelationer, skall för olovlig underrättelseverksamhet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst sex år. Den som i avsikt att skada en främmande stat eller för att gynna en annan främmande stat skaffar upplysningar om en främmande stats försvar eller säkerhet eller om omständigheter med omedelbar inverkan på dem och därigenom skadar eller äventyrar Finlands utrikesrelationer, skall för olovlig underrättelseverksamhet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst sex år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 12 Verify source ↗
12 §
This section says that certain intelligence-gathering methods are not treated as crimes under this chapter.
12 § Begränsningsbestämmelse Såsom brott som avses i detta kapitel anses inte sådan användning av metoder för underrättelseinhämtning som avses i 5 a kap. i polislagen (872/2011), i lagen om civil underrättelseinhämtning avseende datatrafik (582/2019) eller i lagen om militär underrättelseverksamhet (590/2019). Såsom brott som avses i detta kapitel anses inte sådan användning av metoder för underrättelseinhämtning som avses i 5 a kap. i polislagen (872/2011), i lagen om civil underrättelseinhämtning avseende datatrafik (582/2019) eller i lagen om militär underrättelseverksamhet (590/2019). 13 kap. Om högförräderibrott - 12 Verify source ↗
12 §
This section says that certain intelligence-gathering methods are not treated as crimes under this chapter.
12 § Begränsningsbestämmelse Såsom brott som avses i detta kapitel anses inte sådan användning av metoder för underrättelseinhämtning som avses i 5 a kap. i polislagen (872/2011), i lagen om civil underrättelseinhämtning avseende datatrafik (582/2019) eller i lagen om militär underrättelseverksamhet (590/2019). Såsom brott som avses i detta kapitel anses inte sådan användning av metoder för underrättelseinhämtning som avses i 5 a kap. i polislagen (872/2011), i lagen om civil underrättelseinhämtning avseende datatrafik (582/2019) eller i lagen om militär underrättelseverksamhet (590/2019). 13 kap. Om högförräderibrott - 11 Verify source ↗
11 §
A person who, with intent to commit an offence referred to earlier in the chapter, enters into contact with a foreign state or its agent may be fined or imprisoned for up to two years.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 11 Verify source ↗
11 §
A person who, with intent to commit a crime covered earlier in the chapter, makes contact with a foreign state or its agent may be punished with a fine or imprisonment for up to two years.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 12 Verify source ↗
12 §
This section says that certain intelligence-gathering methods are not treated as crimes under this chapter.
12 § Begränsningsbestämmelse Såsom brott som avses i detta kapitel anses inte sådan användning av metoder för underrättelseinhämtning som avses i 5 a kap. i polislagen (872/2011), i lagen om civil underrättelseinhämtning avseende datatrafik (582/2019) eller i lagen om militär underrättelseverksamhet (590/2019). Såsom brott som avses i detta kapitel anses inte sådan användning av metoder för underrättelseinhämtning som avses i 5 a kap. i polislagen (872/2011), i lagen om civil underrättelseinhämtning avseende datatrafik (582/2019) eller i lagen om militär underrättelseverksamhet (590/2019). 13 kap. Om högförräderibrott - 15 Verify source ↗
15 §
The provision says that rules on legal persons’ criminal liability apply to incitement against a group and aggravated incitement against a group.
15 § Juridiska personers straffansvar På hets mot folkgrupp och grov hets mot folkgrupp tillämpas vad som bestäms om juridiska personers straffansvar. På hets mot folkgrupp och grov hets mot folkgrupp tillämpas vad som bestäms om juridiska personers straffansvar. 12 KAP Om landsförräderibrott - 1 Verify source ↗
1 §
A person who, with violent intent or foreign military/economic pressure or support, takes a dangerous step toward undermining Finland’s sovereignty is punishable by imprisonment.
1 § Äventyrande av Finlands suveränitet Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller med hjälp av en främmande stats militära eller ekonomiska påtryckning eller stöd Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller med hjälp av en främmande stats militära eller ekonomiska påtryckning eller stöd 1) lägga Finland eller en del av Finland under en främmande stats makt, lägga Finland eller en del av Finland under en främmande stats makt, 2) lösgöra en del av Finland från det övriga riket eller lösgöra en del av Finland från det övriga riket eller 3) på något annat lika allvarligt sätt begränsa Finlands statliga självbestämmanderätt på något annat lika allvarligt sätt begränsa Finlands statliga självbestämmanderätt företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för äventyrande av Finlands suveränitet dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för äventyrande av Finlands suveränitet dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. - 4 Verify source ↗
4 §
Grovt landsförräderi är straffbart with imprisonment for at least four years or life imprisonment when the listed serious conditions are met.
4 § Grovt landsförräderi Om vid landsförräderi Om vid landsförräderi 1) förorsakas fara för att riket eller en del därav råkar under främmande välde eller förorsakas fara för att riket eller en del därav råkar under främmande välde eller 2) Finland annars tillfogas synnerligen stor skada Finland annars tillfogas synnerligen stor skada och landsförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt landsförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och landsförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt landsförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 2 Verify source ↗
2 §
A person who commits aggravated treason must be sentenced to at least four years’ imprisonment or life imprisonment, if the listed aggravating circumstances are met.
2 § Grovt högförräderi Om vid högförräderi Om vid högförräderi 1) gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, 2) brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, 3) brottet begås genom att människor dödas eller brottet begås genom att människor dödas eller 4) brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. - 1 Verify source ↗
1 §
Högförräderi kan leda till fängelse i minst ett och högst tio år när någon försöker upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, eller med våld/hot hindrar statens högsta organ att utöva sina befogenheter.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 1 Verify source ↗
1 §
A person who tries to overthrow or change Finland’s constitution or state system by violent or similarly coercive means, or who violently disrupts the President, the Government, or Parliament, commits treason and can be imprisoned.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 1 Verify source ↗
1 §
High treason includes violent or coercive acts aimed at changing Finland’s constitution or form of government, or preventing the President, Government, or Parliament from exercising their powers.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 1 Verify source ↗
1 §
Högförräderi omfattar handlingar som riskerar att genomföra en avsikt att med våld, hot om våld eller liknande tvång ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, samt vissa våldsamma försök att åsidosätta eller hindra presidenten, statsrådet eller riksdagen.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 10 Verify source ↗
10 §
A person who violates the neutrality provisions relating to Finland’s relations with belligerent foreign states may be fined or imprisoned for up to one year.
10 § Brott mot neutralitetsbestämmelserna Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 1 Verify source ↗
1 §
Högförräderi kan leda till fängelse i 1–10 år.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 1 Verify source ↗
1 §
A person who, with violent or comparable coercive intent, takes dangerous steps to change Finland’s constitution or system of government, or who by violence or threats disrupts the President, the Government, or Parliament, commits treason and may be imprisoned.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 12 Verify source ↗
12 §
This section says that certain intelligence-gathering methods are not treated as crimes under this chapter.
12 § Begränsningsbestämmelse Såsom brott som avses i detta kapitel anses inte sådan användning av metoder för underrättelseinhämtning som avses i 5 a kap. i polislagen (872/2011), i lagen om civil underrättelseinhämtning avseende datatrafik (582/2019) eller i lagen om militär underrättelseverksamhet (590/2019). Såsom brott som avses i detta kapitel anses inte sådan användning av metoder för underrättelseinhämtning som avses i 5 a kap. i polislagen (872/2011), i lagen om civil underrättelseinhämtning avseende datatrafik (582/2019) eller i lagen om militär underrättelseverksamhet (590/2019). 13 kap. Om högförräderibrott - 12 Verify source ↗
12 §
Certain intelligence-gathering methods are not treated as crimes under this chapter.
12 § Begränsningsbestämmelse Såsom brott som avses i detta kapitel anses inte sådan användning av metoder för underrättelseinhämtning som avses i 5 a kap. i polislagen (872/2011), i lagen om civil underrättelseinhämtning avseende datatrafik (582/2019) eller i lagen om militär underrättelseverksamhet (590/2019). Såsom brott som avses i detta kapitel anses inte sådan användning av metoder för underrättelseinhämtning som avses i 5 a kap. i polislagen (872/2011), i lagen om civil underrättelseinhämtning avseende datatrafik (582/2019) eller i lagen om militär underrättelseverksamhet (590/2019). 13 kap. Om högförräderibrott - 1 Verify source ↗
1 §
Högförräderi kan leda till fängelse i 1–10 år when someone acts to help overturn or change Finland’s constitution or state system, or violently obstructs the President, the Government, or Parliament.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 1 Verify source ↗
1 §
A person who, with violent intent or foreign pressure/support, takes a dangerous step toward undermining Finland’s sovereignty can be sentenced to prison.
1 § Äventyrande av Finlands suveränitet Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller med hjälp av en främmande stats militära eller ekonomiska påtryckning eller stöd Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller med hjälp av en främmande stats militära eller ekonomiska påtryckning eller stöd 1) lägga Finland eller en del av Finland under en främmande stats makt, lägga Finland eller en del av Finland under en främmande stats makt, 2) lösgöra en del av Finland från det övriga riket eller lösgöra en del av Finland från det övriga riket eller 3) på något annat lika allvarligt sätt begränsa Finlands statliga självbestämmanderätt på något annat lika allvarligt sätt begränsa Finlands statliga självbestämmanderätt företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för äventyrande av Finlands suveränitet dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för äventyrande av Finlands suveränitet dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. - 2 Verify source ↗
2 §
This provision criminalizes war instigation and punishes it with imprisonment of 1 to 10 years.
2 § Krigsanstiftan Om någon i Finland, eller en finsk medborgare utomlands, under en militär eller internationell politisk kris som berör Finland eller när ett överhängande hot om en sådan kris föreligger, med avsikt att dra in Finland i krig eller utsätta Finland för krigshandlingar Om någon i Finland, eller en finsk medborgare utomlands, under en militär eller internationell politisk kris som berör Finland eller när ett överhängande hot om en sådan kris föreligger, med avsikt att dra in Finland i krig eller utsätta Finland för krigshandlingar 1) offentligt uppmanar en främmande stat att angripa Finland eller Finland att angripa en främmande stat, offentligt uppmanar en främmande stat att angripa Finland eller Finland att angripa en främmande stat, 2) offentligt sprider uttalanden eller andra meddelanden som syftar till att stämma den allmänna opinionen positiv till angreppshandlingar, offentligt sprider uttalanden eller andra meddelanden som syftar till att stämma den allmänna opinionen positiv till angreppshandlingar, 3) systematiskt sprider uppenbart osanna eller vilseledande uppgifter om Finlands försvar eller om landets militär- eller försvarspolitiska avsikter eller systematiskt sprider uppenbart osanna eller vilseledande uppgifter om Finlands försvar eller om landets militär- eller försvarspolitiska avsikter eller 4) orättmätigt begår en våldshandling mot en främmande stat, dess representant, territorium eller egendom orättmätigt begår en våldshandling mot en främmande stat, dess representant, territorium eller egendom så att handlingen klart ökar faran för att Finland skall invecklas i krig eller utsättas för en krigshandling, skall han för krigsanstiftan dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. så att handlingen klart ökar faran för att Finland skall invecklas i krig eller utsättas för en krigshandling, skall han för krigsanstiftan dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. - 5 Verify source ↗
5 §
Spioneri är straffbart, med fängelse i minst ett och högst tio år, när någon skaffar, förmedlar, lämnar, röjer eller offentliggör vissa uppgifter i syfte att gynna en främmande stat eller skada Finland.
5 § Spioneri Den som i avsikt att gynna en främmande stat eller skada Finland skaffar uppgifter om en sådan omständighet beträffande Finlands försvar eller annan beredskap för undantagsförhållanden, Finlands utrikesrelationer, statshushållning, utrikeshandel eller energiförsörjning eller om någon annan därmed jämförbar på Finlands säkerhet inverkande omständighet som, om den kommer till en främmande stats kännedom, kan skada Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi, skall för spioneri dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. Den som i avsikt att gynna en främmande stat eller skada Finland skaffar uppgifter om en sådan omständighet beträffande Finlands försvar eller annan beredskap för undantagsförhållanden, Finlands utrikesrelationer, statshushållning, utrikeshandel eller energiförsörjning eller om någon annan därmed jämförbar på Finlands säkerhet inverkande omständighet som, om den kommer till en främmande stats kännedom, kan skada Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi, skall för spioneri dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För spioneri döms också den som för att gynna en främmande stat eller för att skada Finland förmedlar lämnar, röjer eller offentliggör en uppgift som avses i 1 mom. För spioneri döms också den som för att gynna en främmande stat eller för att skada Finland förmedlar lämnar, röjer eller offentliggör en uppgift som avses i 1 mom. Försök är straffbart. Försök är straffbart. Den som hör till fiendens krigsmakt får dömas för spioneri endast om han med hemlighållande av att han hör till fiendens krigsmakt vistas i Finland eller på finska försvarsmaktens krigsoperationsområde. Han får inte dömas för annat spioneri än det som han ertappats med. Den som hör till fiendens krigsmakt får dömas för spioneri endast om han med hemlighållande av att han hör till fiendens krigsmakt vistas i Finland eller på finska försvarsmaktens krigsoperationsområde. Han får inte dömas för annat spioneri än det som han ertappats med. - 3 Verify source ↗
3 §
A person who prepares high treason in the specified ways, or supports a violent anti-constitutional organization in the specified ways, is punishable by imprisonment.
3 § Förberedelse till högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi 1) träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, 2) tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, 3) ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller 4) värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. - 2 Verify source ↗
2 §
En person som döms för grovt högförräderi ska få fängelse i minst fyra år eller på livstid.
2 § Grovt högförräderi Om vid högförräderi Om vid högförräderi 1) gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, 2) brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, 3) brottet begås genom att människor dödas eller brottet begås genom att människor dödas eller 4) brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. - 2 Verify source ↗
2 §
A person convicted of aggravated treason is to be sentenced to imprisonment for at least four years or for life.
2 § Grovt högförräderi Om vid högförräderi Om vid högförräderi 1) gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, 2) brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, 3) brottet begås genom att människor dödas eller brottet begås genom att människor dödas eller 4) brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. - 2 Verify source ↗
2 §
Gross treason is punished by imprisonment for at least four years or life imprisonment when the specified aggravating conditions are met.
2 § Grovt högförräderi Om vid högförräderi Om vid högförräderi 1) gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, 2) brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, 3) brottet begås genom att människor dödas eller brottet begås genom att människor dödas eller 4) brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. - 2 Verify source ↗
2 §
A person who commits grovt högförräderi under the listed aggravating conditions must be sentenced to imprisonment for at least four years or life.
2 § Grovt högförräderi Om vid högförräderi Om vid högförräderi 1) gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, 2) brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, 3) brottet begås genom att människor dödas eller brottet begås genom att människor dödas eller 4) brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. - 11 Verify source ↗
11 §
A person who, with intent to commit an earlier chapter offence, enters into contact with a foreign state or its agent can be fined or imprisoned for up to two years.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. 13 kap. Om högförräderibrott - 2 Verify source ↗
2 §
Grovt högförräderi kan leda till fängelse i minst fyra år eller livstid.
2 § Grovt högförräderi Om vid högförräderi Om vid högförräderi 1) gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, 2) brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, 3) brottet begås genom att människor dödas eller brottet begås genom att människor dödas eller 4) brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. - 2 Verify source ↗
2 §
Grovt högförräderi ska leda till fängelse i minst fyra år eller på livstid när vissa försvårande omständigheter finns.
2 § Grovt högförräderi Om vid högförräderi Om vid högförräderi 1) gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, 2) brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, 3) brottet begås genom att människor dödas eller brottet begås genom att människor dödas eller 4) brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. - 1 Verify source ↗
1 §
Högförräderi kan leda till fängelse i 1–10 år.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 1 Verify source ↗
1 §
Högförräderi inträffar när någon, med våld eller hot om våld eller liknande tvång, försöker ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, eller angriper presidenten, statsrådet eller riksdagen på ett sätt som hindrar deras befogenheter. Straffet är fängelse i 1–10 år.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 2 Verify source ↗
2 §
A person who commits aggravated treason under the listed conditions must be sentenced to imprisonment for at least four years or for life.
2 § Grovt högförräderi Om vid högförräderi Om vid högförräderi 1) gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, 2) brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, 3) brottet begås genom att människor dödas eller brottet begås genom att människor dödas eller 4) brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. - 2 Verify source ↗
2 §
2 § Krigsanstiftan Om någon i Finland, eller en finsk medborgare utomlands, under en militär eller internationell politisk kris som berör Finland eller när ett överhängande hot om en sådan kris föreligger, med avsikt att dra in Finland i krig eller utsätta Finland för krigshandlingar Om någon i Finland, eller en finsk medborgare utomlands, under en militär eller internationell politisk kris som berör Finland eller när ett överhängande hot om en sådan kris föreligger, med avsikt att dra in Finland i krig eller utsätta Finland för krigshandlingar 1) offentligt uppmanar en främmande stat att angripa Finland eller Finland att angripa en främmande stat, offentligt uppmanar en främmande stat att angripa Finland eller Finland att angripa en främmande stat, 2) offentligt sprider uttalanden eller andra meddelanden som syftar till att stämma den allmänna opinionen positiv till angreppshandlingar, offentligt sprider uttalanden eller andra meddelanden som syftar till att stämma den allmänna opinionen positiv till angreppshandlingar, 3) systematiskt sprider uppenbart osanna eller vilseledande uppgifter om Finlands försvar eller om landets militär- eller försvarspolitiska avsikter eller systematiskt sprider uppenbart osanna eller vilseledande uppgifter om Finlands försvar eller om landets militär- eller försvarspolitiska avsikter eller 4) orättmätigt begår en våldshandling mot en främmande stat, dess representant, territorium eller egendom orättmätigt begår en våldshandling mot en främmande stat, dess representant, territorium eller egendom så att handlingen klart ökar faran för att Finland skall invecklas i krig eller utsättas för en krigshandling, skall han för krigsanstiftan dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. så att handlingen klart ökar faran för att Finland skall invecklas i krig eller utsättas för en krigshandling, skall han för krigsanstiftan dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. - 3 Verify source ↗
3 §
Finnish citizens may not join or help enemy forces, take part in war against Finland, or otherwise cooperate with the enemy during war, armed conflict, occupation, or an immediate threat of these; a foreign national in Finland or in the service of the realm is also covered for the listed cooperative act.
3 § Landsförräderi En finsk medborgare som under ett krig, en väpnad konflikt eller en ockupation som berör Finland eller när ett omedelbart hot därom föreligger En finsk medborgare som under ett krig, en väpnad konflikt eller en ockupation som berör Finland eller när ett omedelbart hot därom föreligger 1) ansluter sig till fiendens väpnade styrkor, ansluter sig till fiendens väpnade styrkor, 2) deltar i krigshandlingar eller andra militära aktioner mot Finland, deltar i krigshandlingar eller andra militära aktioner mot Finland, 3) i fiendens tjänst fullgör militära eller civila uppgifter som direkt främjar krigshandlingar mot Finland eller i fiendens tjänst fullgör militära eller civila uppgifter som direkt främjar krigshandlingar mot Finland eller 4) inleder samarbete med fienden eller på något annat motsvarande sätt skadar Finland till förmån för fienden inleder samarbete med fienden eller på något annat motsvarande sätt skadar Finland till förmån för fienden skall för landsförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. skall för landsförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För landsförräderi döms likaså en utlänning som begår en gärning som avses i 1 mom. 4 punkten medan han vistas i Finland eller medan han är i rikets tjänst. För landsförräderi döms likaså en utlänning som begår en gärning som avses i 1 mom. 4 punkten medan han vistas i Finland eller medan han är i rikets tjänst. Forsök är straffbart. Forsök är straffbart. Som sådant samarbete med fienden som avses i 1 mom. 4 punkten betraktas inte sådana åtgärder under en ockupation, vilka är uppenbart nödvändiga för att trygga befolkningens levnadsförhållanden. Som sådant samarbete med fienden som avses i 1 mom. 4 punkten betraktas inte sådana åtgärder under en ockupation, vilka är uppenbart nödvändiga för att trygga befolkningens levnadsförhållanden. - 6 Verify source ↗
6 §
If espionage is aggravated under the listed conditions, the offender must be sentenced to at least four years’ imprisonment or life imprisonment. Attempt is punishable.
6 § Grovt spioneri Om ett spioneri Om ett spioneri 1) begås under undantagsförhållanden, begås under undantagsförhållanden, 2) gäller en omständighet som är av synnerligen stor betydelse för Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi eller gäller en omständighet som är av synnerligen stor betydelse för Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi eller 3) är ägnat att förorsaka synnerligen stor skada av det slag som avses i 5 §, är ägnat att förorsaka synnerligen stor skada av det slag som avses i 5 §, och spioneriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt spioneri dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och spioneriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt spioneri dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
A person who unlawfully founds, organizes, equips, leads, supports, or provides military training to a politically oriented militarily structured association may be fined or imprisoned for up to two years.
4 § Olaglig militär verksamhet Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. 14 kap. Om brott mot politiska rättigheter - 3 Verify source ↗
3 §
A person who acts to prepare high treason, including contacting a foreign state or agent, handling weapons or similar equipment, training in weapons use, recruiting or arming personnel, or forming/supporting a violent anti-constitutional association, must be sentenced to imprisonment.
3 § Förberedelse till högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi 1) träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, 2) tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, 3) ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller 4) värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. - 3 Verify source ↗
3 §
Preparation for high treason is punishable by imprisonment.
3 § Förberedelse till högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi 1) träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, 2) tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, 3) ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller 4) värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. - 3 Verify source ↗
3 §
Personer som i syfte att begå högförräderi vidtar vissa förberedande handlingar kan dömas till fängelse.
3 § Förberedelse till högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi 1) träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, 2) tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, 3) ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller 4) värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. - 3 Verify source ↗
3 §
Den som i syfte att begå högförräderi förbereder det på vissa angivna sätt kan dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år.
3 § Förberedelse till högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi 1) träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, 2) tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, 3) ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller 4) värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. - 1 Verify source ↗
1 §
Högförräderi kan leda till fängelse i minst ett och högst tio år.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 3 Verify source ↗
3 §
Preparing high treason is punishable by imprisonment from four months to four years.
3 § Förberedelse till högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi 1) träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, 2) tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, 3) ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller 4) värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. - 3 Verify source ↗
3 §
Den som förbereder högförräderi kan dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år.
3 § Förberedelse till högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi 1) träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, 2) tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, 3) ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller 4) värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. - 2 Verify source ↗
2 §
Gross treason is punishable by at least four years’ imprisonment or life imprisonment.
2 § Grovt högförräderi Om vid högförräderi Om vid högförräderi 1) gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, 2) brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, 3) brottet begås genom att människor dödas eller brottet begås genom att människor dödas eller 4) brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. - 2 Verify source ↗
2 §
Gross treason is punishable by at least four years’ imprisonment or life imprisonment if certain aggravating conditions are met.
2 § Grovt högförräderi Om vid högförräderi Om vid högförräderi 1) gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, 2) brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, 3) brottet begås genom att människor dödas eller brottet begås genom att människor dödas eller 4) brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. - 3 Verify source ↗
3 §
3 § Förberedelse till högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi 1) träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, 2) tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, 3) ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller 4) värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. - 3 Verify source ↗
3 §
Landsförräderi omfattar vissa handlingar av finska medborgare under krig, väpnad konflikt, ockupation eller omedelbart hot, och kan också gälla utlänningar i Finland eller i rikets tjänst. Straffet är fängelse i 1–10 år; försök är straffbart.
3 § Landsförräderi En finsk medborgare som under ett krig, en väpnad konflikt eller en ockupation som berör Finland eller när ett omedelbart hot därom föreligger En finsk medborgare som under ett krig, en väpnad konflikt eller en ockupation som berör Finland eller när ett omedelbart hot därom föreligger 1) ansluter sig till fiendens väpnade styrkor, ansluter sig till fiendens väpnade styrkor, 2) deltar i krigshandlingar eller andra militära aktioner mot Finland, deltar i krigshandlingar eller andra militära aktioner mot Finland, 3) i fiendens tjänst fullgör militära eller civila uppgifter som direkt främjar krigshandlingar mot Finland eller i fiendens tjänst fullgör militära eller civila uppgifter som direkt främjar krigshandlingar mot Finland eller 4) inleder samarbete med fienden eller på något annat motsvarande sätt skadar Finland till förmån för fienden inleder samarbete med fienden eller på något annat motsvarande sätt skadar Finland till förmån för fienden skall för landsförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. skall för landsförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För landsförräderi döms likaså en utlänning som begår en gärning som avses i 1 mom. 4 punkten medan han vistas i Finland eller medan han är i rikets tjänst. För landsförräderi döms likaså en utlänning som begår en gärning som avses i 1 mom. 4 punkten medan han vistas i Finland eller medan han är i rikets tjänst. Forsök är straffbart. Forsök är straffbart. Som sådant samarbete med fienden som avses i 1 mom. 4 punkten betraktas inte sådana åtgärder under en ockupation, vilka är uppenbart nödvändiga för att trygga befolkningens levnadsförhållanden. Som sådant samarbete med fienden som avses i 1 mom. 4 punkten betraktas inte sådana åtgärder under en ockupation, vilka är uppenbart nödvändiga för att trygga befolkningens levnadsförhållanden. - 4 Verify source ↗
4 §
Grovt landsförräderi kan leda to minst fyra års fängelse eller livstid, och försök är straffbart.
4 § Grovt landsförräderi Om vid landsförräderi Om vid landsförräderi 1) förorsakas fara för att riket eller en del därav råkar under främmande välde eller förorsakas fara för att riket eller en del därav råkar under främmande välde eller 2) Finland annars tillfogas synnerligen stor skada Finland annars tillfogas synnerligen stor skada och landsförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt landsförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och landsförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt landsförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 7 Verify source ↗
7 §
Unauthorized disclosure, transmission, release, or revealing of certain secret information can lead to a prison sentence of 4 months to 4 years.
7 § Röjande av statshemlighet Den som obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer eller för sådant ändamål obehörigen skaffar upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig eller som enligt vad gärningsmannen vet är av en sådan beskaffenhet att det är ägnat att allvarligt skada Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi om den röjs, skall för röjande av statshemlighet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Den som obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer eller för sådant ändamål obehörigen skaffar upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig eller som enligt vad gärningsmannen vet är av en sådan beskaffenhet att det är ägnat att allvarligt skada Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi om den röjs, skall för röjande av statshemlighet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 1 Verify source ↗
1 §
Using violence or threats to influence someone’s voting or candidacy in a general election or referendum is punishable as election offence.
1 § Valbrott Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 4 Verify source ↗
4 §
Olaglig militär verksamhet kan leda till böter eller fängelse i högst två år.
4 § Olaglig militär verksamhet Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. 14 kap. Om brott mot politiska rättigheter - 4 Verify source ↗
4 §
It is an offence to unlawfully found, organize, equip, lead, support, or provide military training within a politically motivated military-style association.
4 § Olaglig militär verksamhet Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. 14 kap. Om brott mot politiska rättigheter - 4 Verify source ↗
4 §
Illegal military activity is punishable by a fine or imprisonment for up to two years.
4 § Olaglig militär verksamhet Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. 14 kap. Om brott mot politiska rättigheter - 4 Verify source ↗
4 §
Olaglig militär verksamhet kan leda till böter eller fängelse i högst två år.
4 § Olaglig militär verksamhet Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. 14 kap. Om brott mot politiska rättigheter - 2 Verify source ↗
2 §
Grovt högförräderi kan leda till fängelse i minst fyra år eller på livstid när vissa särskilt allvarliga omständigheter finns.
2 § Grovt högförräderi Om vid högförräderi Om vid högförräderi 1) gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, 2) brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, 3) brottet begås genom att människor dödas eller brottet begås genom att människor dödas eller 4) brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. - 4 Verify source ↗
4 §
Den som olagligen deltar i att bygga upp eller stödja en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte kan dömas till böter eller fängelse i högst två år.
4 § Olaglig militär verksamhet Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. 14 kap. Om brott mot politiska rättigheter - 4 Verify source ↗
4 §
Den som olagligen deltar i viss militär verksamhet med politiskt syfte kan dömas till böter eller fängelse i högst två år.
4 § Olaglig militär verksamhet Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. 14 kap. Om brott mot politiska rättigheter - 3 Verify source ↗
3 §
3 § Förberedelse till högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi 1) träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, 2) tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, 3) ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller 4) värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. - 3 Verify source ↗
3 §
Förberedelse till högförräderi är straffbart, och kan leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år.
3 § Förberedelse till högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi 1) träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, 2) tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, 3) ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller 4) värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. - 4 Verify source ↗
4 §
A person who unlawfully forms, organizes, equips, leads, supports, or provides military training to a politically motivated military-style association can be fined or imprisoned for up to two years.
4 § Olaglig militär verksamhet Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. 14 kap. Om brott mot politiska rättigheter - 4 Verify source ↗
4 §
Gross treason is punishable by at least four years’ imprisonment or life imprisonment, and attempts are punishable.
4 § Grovt landsförräderi Om vid landsförräderi Om vid landsförräderi 1) förorsakas fara för att riket eller en del därav råkar under främmande välde eller förorsakas fara för att riket eller en del därav råkar under främmande välde eller 2) Finland annars tillfogas synnerligen stor skada Finland annars tillfogas synnerligen stor skada och landsförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt landsförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och landsförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt landsförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 5 Verify source ↗
5 §
Spioneri är förbjudet and can lead to a prison sentence of 1 to 10 years.
5 § Spioneri Den som i avsikt att gynna en främmande stat eller skada Finland skaffar uppgifter om en sådan omständighet beträffande Finlands försvar eller annan beredskap för undantagsförhållanden, Finlands utrikesrelationer, statshushållning, utrikeshandel eller energiförsörjning eller om någon annan därmed jämförbar på Finlands säkerhet inverkande omständighet som, om den kommer till en främmande stats kännedom, kan skada Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi, skall för spioneri dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. Den som i avsikt att gynna en främmande stat eller skada Finland skaffar uppgifter om en sådan omständighet beträffande Finlands försvar eller annan beredskap för undantagsförhållanden, Finlands utrikesrelationer, statshushållning, utrikeshandel eller energiförsörjning eller om någon annan därmed jämförbar på Finlands säkerhet inverkande omständighet som, om den kommer till en främmande stats kännedom, kan skada Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi, skall för spioneri dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För spioneri döms också den som för att gynna en främmande stat eller för att skada Finland förmedlar lämnar, röjer eller offentliggör en uppgift som avses i 1 mom. För spioneri döms också den som för att gynna en främmande stat eller för att skada Finland förmedlar lämnar, röjer eller offentliggör en uppgift som avses i 1 mom. Försök är straffbart. Försök är straffbart. Den som hör till fiendens krigsmakt får dömas för spioneri endast om han med hemlighållande av att han hör till fiendens krigsmakt vistas i Finland eller på finska försvarsmaktens krigsoperationsområde. Han får inte dömas för annat spioneri än det som han ertappats med. Den som hör till fiendens krigsmakt får dömas för spioneri endast om han med hemlighållande av att han hör till fiendens krigsmakt vistas i Finland eller på finska försvarsmaktens krigsoperationsområde. Han får inte dömas för annat spioneri än det som han ertappats med. - 8 Verify source ↗
8 §
A person who, through gross negligence, unlawfully discloses or shares secret information about matters kept secret for Finland’s external security can be fined or imprisoned for up to two years.
8 § Oaktsamt röjande av statshemlighet Den som av grov oaktsamhet obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig, skall för oaktsamt röjande av statshemlighet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som av grov oaktsamhet obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig, skall för oaktsamt röjande av statshemlighet dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 2 Verify source ↗
2 §
It is an offence to buy votes or seek payment or other benefit in connection with voting at a general election or public vote.
2 § Röstköp Den som Den som 1) utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller 2) kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 1 Verify source ↗
1 §
Det är valbrott att med våld eller hot försöka påverka eller påverka någon annans röstande eller kandidatur i ett allmänt val eller en allmän omröstning.
1 § Valbrott Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 1 Verify source ↗
1 §
A person who uses violence or threats to influence someone’s voting or candidacy in a general election or public referendum commits electoral misconduct and may be fined or imprisoned for up to two years.
1 § Valbrott Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 1 Verify source ↗
1 §
A person who uses violence or threats to influence, or try to influence, someone else’s voting or candidacy in a public election or referendum commits an election offence and may be fined or imprisoned for up to two years.
1 § Valbrott Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 1 Verify source ↗
1 §
Anyone who uses violence or threats to influence, or try to influence, another person's voting or candidacy in a general election or referendum commits valbrott and can be fined or sentenced to up to two years' imprisonment.
1 § Valbrott Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 3 Verify source ↗
3 §
3 § Förberedelse till högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi 1) träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, 2) tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, 3) ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller 4) värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. - 1 Verify source ↗
1 §
Using violence or threats to influence someone’s voting or candidacy in a general election or referendum is electoral offense, punishable by a fine or up to two years’ imprisonment.
1 § Valbrott Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 1 Verify source ↗
1 §
Det är förbjudet att med våld eller hot påverka eller försöka påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning.
1 § Valbrott Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 4 Verify source ↗
4 §
A person who illegally founds, organizes, equips, leads, supports, or provides military training to a politically motivated military-type association commits an offence and may be fined or imprisoned for up to two years.
4 § Olaglig militär verksamhet Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. 14 kap. Om brott mot politiska rättigheter - 4 Verify source ↗
4 §
A person who unlawfully forms, organizes, equips, leads, supports, or runs military training for a politically directed military-style association can be punished with a fine or up to two years’ imprisonment.
4 § Olaglig militär verksamhet Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. 14 kap. Om brott mot politiska rättigheter - 1 Verify source ↗
1 §
Den som med våld eller hot försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning kan dömas för valbrott.
1 § Valbrott Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 5 Verify source ↗
5 §
Spioneri omfattar att skaffa eller lämna ut vissa säkerhetskänsliga uppgifter med avsikt att gynna en främmande stat eller skada Finland; straffet är fängelse i 1–10 år.
5 § Spioneri Den som i avsikt att gynna en främmande stat eller skada Finland skaffar uppgifter om en sådan omständighet beträffande Finlands försvar eller annan beredskap för undantagsförhållanden, Finlands utrikesrelationer, statshushållning, utrikeshandel eller energiförsörjning eller om någon annan därmed jämförbar på Finlands säkerhet inverkande omständighet som, om den kommer till en främmande stats kännedom, kan skada Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi, skall för spioneri dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. Den som i avsikt att gynna en främmande stat eller skada Finland skaffar uppgifter om en sådan omständighet beträffande Finlands försvar eller annan beredskap för undantagsförhållanden, Finlands utrikesrelationer, statshushållning, utrikeshandel eller energiförsörjning eller om någon annan därmed jämförbar på Finlands säkerhet inverkande omständighet som, om den kommer till en främmande stats kännedom, kan skada Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi, skall för spioneri dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För spioneri döms också den som för att gynna en främmande stat eller för att skada Finland förmedlar lämnar, röjer eller offentliggör en uppgift som avses i 1 mom. För spioneri döms också den som för att gynna en främmande stat eller för att skada Finland förmedlar lämnar, röjer eller offentliggör en uppgift som avses i 1 mom. Försök är straffbart. Försök är straffbart. Den som hör till fiendens krigsmakt får dömas för spioneri endast om han med hemlighållande av att han hör till fiendens krigsmakt vistas i Finland eller på finska försvarsmaktens krigsoperationsområde. Han får inte dömas för annat spioneri än det som han ertappats med. Den som hör till fiendens krigsmakt får dömas för spioneri endast om han med hemlighållande av att han hör till fiendens krigsmakt vistas i Finland eller på finska försvarsmaktens krigsoperationsområde. Han får inte dömas för annat spioneri än det som han ertappats med. - 6 Verify source ↗
6 §
Grovt spioneri kan leda till fängelse i minst fyra år eller livstid, och försök är straffbart.
6 § Grovt spioneri Om ett spioneri Om ett spioneri 1) begås under undantagsförhållanden, begås under undantagsförhållanden, 2) gäller en omständighet som är av synnerligen stor betydelse för Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi eller gäller en omständighet som är av synnerligen stor betydelse för Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi eller 3) är ägnat att förorsaka synnerligen stor skada av det slag som avses i 5 §, är ägnat att förorsaka synnerligen stor skada av det slag som avses i 5 §, och spioneriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt spioneri dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och spioneriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt spioneri dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 9 Verify source ↗
9 §
Den som i vissa avsikter skaffar uppgifter om främmande stats försvar eller säkerhet och skadar eller äventyrar Finlands utrikesrelationer kan dömas för olovlig underrättelseverksamhet till fängelse i 4 månader till 6 år. Försök är också straffbart.
9 § Olovlig underrättelseverksamhet Den som i avsikt att skada en främmande stat eller för att gynna en annan främmande stat skaffar upplysningar om en främmande stats försvar eller säkerhet eller om omständigheter med omedelbar inverkan på dem och därigenom skadar eller äventyrar Finlands utrikesrelationer, skall för olovlig underrättelseverksamhet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst sex år. Den som i avsikt att skada en främmande stat eller för att gynna en annan främmande stat skaffar upplysningar om en främmande stats försvar eller säkerhet eller om omständigheter med omedelbar inverkan på dem och därigenom skadar eller äventyrar Finlands utrikesrelationer, skall för olovlig underrättelseverksamhet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst sex år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
Röstningsfusk vid allmänt val eller allmän omröstning är straffbart, även försök.
3 § Röstningsfusk Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 2 Verify source ↗
2 §
It is an offence to buy votes or demand payment or another benefit in connection with voting in a public election or referendum.
2 § Röstköp Den som Den som 1) utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller 2) kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 2 Verify source ↗
2 §
It is an offence to buy votes or demand payment in connection with voting in a general election or public referendum.
2 § Röstköp Den som Den som 1) utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller 2) kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 2 Verify source ↗
2 §
Det är förbjudet att ge, utlova eller kräva belöning eller annan förmån för att påverka hur någon röstar, och röstköp kan leda till böter eller fängelse i högst ett år.
2 § Röstköp Den som Den som 1) utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller 2) kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 2 Verify source ↗
2 §
Röstköp är förbjudet: den som erbjuder, ger, utlovar eller kräver en förmån för att påverka hur någon röstar kan dömas till böter eller fängelse i högst ett år.
2 § Röstköp Den som Den som 1) utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller 2) kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 4 Verify source ↗
4 §
A person who unlawfully forms, organises, equips, leads, supports, or provides military training to a politically oriented military-style association commits an offence and may be fined or imprisoned for up to two years.
4 § Olaglig militär verksamhet Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. 14 kap. Om brott mot politiska rättigheter - 2 Verify source ↗
2 §
Det är förbjudet att ge, utlova eller kräva en belöning eller annan förmån för att påverka hur någon röstar, eller för att någon ska avstå från att rösta, vid allmänt val eller allmän omröstning.
2 § Röstköp Den som Den som 1) utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller 2) kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 2 Verify source ↗
2 §
Röstköp är förbjudet: den som erbjuder, lovar, ger eller kräver en belöning eller annan förmån för att påverka hur någon röstar, eller för att någon ska avstå från att rösta, kan dömas till böter eller fängelse i högst ett år.
2 § Röstköp Den som Den som 1) utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller 2) kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 1 Verify source ↗
1 §
Using violence or threats to affect someone’s voting or candidacy in a general election or public referendum is punishable by fine or imprisonment for up to two years.
1 § Valbrott Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 1 Verify source ↗
1 §
Using violence or threats to influence or try to influence another person’s voting or candidacy in a public election or vote is punishable as electoral offence.
1 § Valbrott Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 2 Verify source ↗
2 §
It is an offence to buy votes by offering, promising, giving, or demanding a reward or other benefit to influence how someone votes or to make them abstain, in an election or referendum.
2 § Röstköp Den som Den som 1) utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller 2) kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 6 Verify source ↗
6 §
Grovt spioneri kan leda till fängelse i minst fyra år eller på livstid. Försök är straffbart.
6 § Grovt spioneri Om ett spioneri Om ett spioneri 1) begås under undantagsförhållanden, begås under undantagsförhållanden, 2) gäller en omständighet som är av synnerligen stor betydelse för Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi eller gäller en omständighet som är av synnerligen stor betydelse för Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi eller 3) är ägnat att förorsaka synnerligen stor skada av det slag som avses i 5 §, är ägnat att förorsaka synnerligen stor skada av det slag som avses i 5 §, och spioneriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt spioneri dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och spioneriet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt spioneri dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 7 Verify source ↗
7 §
Unauthorized disclosure or obtaining of protected state-secret information is punishable by imprisonment from 4 months to 4 years; attempts are also punishable.
7 § Röjande av statshemlighet Den som obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer eller för sådant ändamål obehörigen skaffar upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig eller som enligt vad gärningsmannen vet är av en sådan beskaffenhet att det är ägnat att allvarligt skada Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi om den röjs, skall för röjande av statshemlighet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Den som obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer eller för sådant ändamål obehörigen skaffar upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig eller som enligt vad gärningsmannen vet är av en sådan beskaffenhet att det är ägnat att allvarligt skada Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi om den röjs, skall för röjande av statshemlighet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 10 Verify source ↗
10 §
Anyone who breaks the neutrality rules issued for Finland’s relations with belligerent foreign states can be fined or imprisoned for up to one year.
10 § Brott mot neutralitetsbestämmelserna Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 4 Verify source ↗
4 §
A person who intentionally tampers with the result of a general election or referendum can be fined or imprisoned for up to two years; attempts are punishable.
4 § Förvanskande av valresultat Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas 1) räknar röster fel, räknar röster fel, 2) förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller 3) på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
Voting without voting rights, voting in someone else’s name, or voting more than once in a general election or general referendum is punishable as vote fraud.
3 § Röstningsfusk Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
Vid allmänna val eller allmänna omröstningar är röstningsfusk straffbart, inklusive att rösta utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång.
3 § Röstningsfusk Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
Det är förbjudet att rösta utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång vid allmänt val eller allmän omröstning; försök är också straffbart.
3 § Röstningsfusk Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
It is an offence to vote without voting rights, in someone else’s name, or more than once in a general election or general referendum.
3 § Röstningsfusk Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 1 Verify source ↗
1 §
Using violence or threats to influence someone’s voting or candidacy in a general election or referendum is an election offence.
1 § Valbrott Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 3 Verify source ↗
3 §
Röstning utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång vid allmänt val eller allmän omröstning är straffbart.
3 § Röstningsfusk Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
Voting without voting rights, voting in someone else’s name, or voting more than once in a public election or referendum is punishable by a fine or imprisonment for up to one year. Attempts are also punishable.
3 § Röstningsfusk Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 2 Verify source ↗
2 §
Anyone who buys votes or demands a benefit to influence voting at a public election or referendum can be fined or imprisoned for up to one year.
2 § Röstköp Den som Den som 1) utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller 2) kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 2 Verify source ↗
2 §
Den som försöker påverka röstning genom att utlova, erbjuda, ge eller kräva belöning eller annan förmån vid allmänt val eller allmän omröstning kan dömas för röstköp.
2 § Röstköp Den som Den som 1) utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller 2) kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 3 Verify source ↗
3 §
Det är förbjudet att rösta utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång vid allmänt val eller allmän omröstning.
3 § Röstningsfusk Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 7 Verify source ↗
7 §
Unauthorized disclosure or acquisition of information kept secret for Finland’s external security is punishable by imprisonment.
7 § Röjande av statshemlighet Den som obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer eller för sådant ändamål obehörigen skaffar upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig eller som enligt vad gärningsmannen vet är av en sådan beskaffenhet att det är ägnat att allvarligt skada Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi om den röjs, skall för röjande av statshemlighet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Den som obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer eller för sådant ändamål obehörigen skaffar upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig eller som enligt vad gärningsmannen vet är av en sådan beskaffenhet att det är ägnat att allvarligt skada Finlands försvar, säkerhet, utrikesrelationer eller samhällsekonomi om den röjs, skall för röjande av statshemlighet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 8 Verify source ↗
8 §
Grov oaktsam obehörig spridning av hemliga uppgifter om Finlands yttre säkerhet kan leda till böter eller fängelse i högst två år.
8 § Oaktsamt röjande av statshemlighet Den som av grov oaktsamhet obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig, skall för oaktsamt röjande av statshemlighet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som av grov oaktsamhet obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig, skall för oaktsamt röjande av statshemlighet dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 11 Verify source ↗
11 §
A person who, intending to commit an offence in this chapter, enters into contact with a foreign state or its agent can be fined or imprisoned for up to two years.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. 13 KAP Om högförräderibrott - 5 Verify source ↗
5 §
Det är förbjudet att med våld eller allvarligt hot hindra eller tvinga någon i frågor om politisk åsikt, deltagande i möten eller föreningsverksamhet.
5 § Kränkning av politisk handlingsfrihet Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att 1) uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, 2) delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att 3) grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
A person who intentionally distorts an election or referendum result by miscounting votes, tampering with ballot papers, or similar interference can be fined or imprisoned for up to two years.
4 § Förvanskande av valresultat Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas 1) räknar röster fel, räknar röster fel, 2) förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller 3) på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
A person who intentionally distorts the result of a general election or referendum, or interferes with vote counting or ballot papers in specified ways, can be fined or imprisoned for up to two years.
4 § Förvanskande av valresultat Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas 1) räknar röster fel, räknar röster fel, 2) förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller 3) på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
A person who intentionally distorts the result of a general election or public vote by miscounting votes, altering or hiding ballots, or similar acts may be fined or imprisoned for up to two years.
4 § Förvanskande av valresultat Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas 1) räknar röster fel, räknar röster fel, 2) förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller 3) på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
A person who intentionally makes a public election or referendum result incorrect or impossible to determine commits an offence and may be fined or imprisoned for up to two years. Attempts are punishable.
4 § Förvanskande av valresultat Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas 1) räknar röster fel, räknar röster fel, 2) förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller 3) på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 2 Verify source ↗
2 §
The section prohibits vote buying in general elections and referendums, and provides a penalty of fines or imprisonment for up to one year.
2 § Röstköp Den som Den som 1) utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller utlovar, erbjuder eller ger någon en belöning eller en annan förmån för att förmå någon att rösta på ett visst sätt eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning eller 2) kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, kräver en belöning eller någon annan förmån för att rösta eller avstå från att rösta vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. skall för röstköp dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 4 Verify source ↗
4 §
It is an offence to deliberately tamper with the result of a general election or referendum; the penalty is a fine or imprisonment for up to two years.
4 § Förvanskande av valresultat Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas 1) räknar röster fel, räknar röster fel, 2) förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller 3) på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
A person who intentionally distorts the result of a public election or referendum by miscounting votes, damaging or hiding ballots, adding ballots, changing ballot notes, or otherwise interfering in the process can be punished with fines or up to two years’ imprisonment. Attempt is punishable.
4 § Förvanskande av valresultat Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas 1) räknar röster fel, räknar röster fel, 2) förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller 3) på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
Den som röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång vid ett allmänt val eller en allmän omröstning kan dömas för röstningsfusk till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är också straffbart.
3 § Röstningsfusk Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
Den som röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång vid ett allmänt val eller en allmän omröstning kan dömas för röstningsfusk till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är också straffbart.
3 § Röstningsfusk Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
A person who intentionally distorts the result of a public election or referendum may be fined or imprisoned for up to two years.
4 § Förvanskande av valresultat Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas 1) räknar röster fel, räknar röster fel, 2) förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller 3) på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 8 Verify source ↗
8 §
A person who, through gross negligence and without authority, discloses or shares a protected secret about Finland’s external security may be fined or imprisoned for up to two years.
8 § Oaktsamt röjande av statshemlighet Den som av grov oaktsamhet obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig, skall för oaktsamt röjande av statshemlighet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som av grov oaktsamhet obehörigen offentliggör, förmedlar, lämnar ut eller röjer upplysningar om någon omständighet som med hänsyn till Finlands yttre säkerhet har stadgats eller bestämts att hållas hemlig, skall för oaktsamt röjande av statshemlighet dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 9 Verify source ↗
9 §
Den som med viss avsikt skaffar upplysningar om en främmande stats försvar eller säkerhet, eller närliggande omständigheter, och skadar eller äventyrar Finlands utrikesrelationer kan dömas för olovlig underrättelseverksamhet till fängelse.
9 § Olovlig underrättelseverksamhet Den som i avsikt att skada en främmande stat eller för att gynna en annan främmande stat skaffar upplysningar om en främmande stats försvar eller säkerhet eller om omständigheter med omedelbar inverkan på dem och därigenom skadar eller äventyrar Finlands utrikesrelationer, skall för olovlig underrättelseverksamhet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst sex år. Den som i avsikt att skada en främmande stat eller för att gynna en annan främmande stat skaffar upplysningar om en främmande stats försvar eller säkerhet eller om omständigheter med omedelbar inverkan på dem och därigenom skadar eller äventyrar Finlands utrikesrelationer, skall för olovlig underrättelseverksamhet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst sex år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 1 Verify source ↗
1 §
Högförräderi kan leda till fängelse i minst ett och högst tio år.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 6 Verify source ↗
6 §
A person who unlawfully prevents a meeting, demonstration march, or public event from being arranged by violence or threats of violence can be fined or imprisoned for up to two years; attempts are also punishable.
6 § Hindrande av möte Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 5 Verify source ↗
5 §
Det är straffbart att med våld eller allvarligt hot hindra någon från politisk yttrande-, mötes- eller föreningsfrihet, och även att på samma sätt förmå någon att mot sin vilja delta eller yttra sig. Försök är också straffbart.
5 § Kränkning av politisk handlingsfrihet Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att 1) uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, 2) delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att 3) grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 5 Verify source ↗
5 §
Förbud mot att med våld eller allvarliga hot hindra eller tvinga någon i frågor om politisk handlingsfrihet, med straff upp till böter eller fängelse i högst två år.
5 § Kränkning av politisk handlingsfrihet Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att 1) uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, 2) delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att 3) grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 5 Verify source ↗
5 §
The section criminalizes using violence or serious threats to stop someone from speaking, attending, or joining political/public affairs activities, and also punishes similar coercion to make someone act against their will.
5 § Kränkning av politisk handlingsfrihet Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att 1) uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, 2) delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att 3) grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 5 Verify source ↗
5 §
Den som med våld eller allvarligt hot hindrar politisk yttrandefrihet eller tvingar någon att yttra sig eller delta i vissa politiska sammanhang kan dömas till böter eller fängelse i högst två år.
5 § Kränkning av politisk handlingsfrihet Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att 1) uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, 2) delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att 3) grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 3 Verify source ↗
3 §
Voting without the right to vote, voting in someone else’s name, or voting more than once at a public election or referendum is vote fraud and is punishable by a fine or imprisonment for up to one year.
3 § Röstningsfusk Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som vid ett allmänt val eller en allmän omröstning röstar utan rösträtt, i någon annans namn eller mer än en gång, skall för röstningsfusk dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 5 Verify source ↗
5 §
5 § Kränkning av politisk handlingsfrihet Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att 1) uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, 2) delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att 3) grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 5 Verify source ↗
5 §
Det är förbjudet att med våld eller allvarligt hot hindra någon från att uttrycka åsikter, delta i allmänna möten eller verka i en förening; försök är också straffbart.
5 § Kränkning av politisk handlingsfrihet Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att 1) uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, 2) delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att 3) grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
A person who intentionally disrupts a public election or referendum to make the result incorrect or impossible to determine may be punished with a fine or up to two years’ imprisonment.
4 § Förvanskande av valresultat Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas 1) räknar röster fel, räknar röster fel, 2) förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller 3) på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
Anyone who intentionally tampers with the result of a general election or referendum may be fined or imprisoned for up to two years; attempts are also punishable.
4 § Förvanskande av valresultat Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas 1) räknar röster fel, räknar röster fel, 2) förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller 3) på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 5 Verify source ↗
5 §
It is an offence to use violence or serious threats to stop someone from expressing views, taking part in public meetings or demonstrations, or joining/working in an association for public affairs.
5 § Kränkning av politisk handlingsfrihet Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att 1) uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, 2) delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att 3) grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 9 Verify source ↗
9 §
Den som på visst sätt skaffar upplysningar om en främmande stats försvar eller säkerhet kan dömas för olovlig underrättelseverksamhet. Försök är också straffbart.
9 § Olovlig underrättelseverksamhet Den som i avsikt att skada en främmande stat eller för att gynna en annan främmande stat skaffar upplysningar om en främmande stats försvar eller säkerhet eller om omständigheter med omedelbar inverkan på dem och därigenom skadar eller äventyrar Finlands utrikesrelationer, skall för olovlig underrättelseverksamhet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst sex år. Den som i avsikt att skada en främmande stat eller för att gynna en annan främmande stat skaffar upplysningar om en främmande stats försvar eller säkerhet eller om omständigheter med omedelbar inverkan på dem och därigenom skadar eller äventyrar Finlands utrikesrelationer, skall för olovlig underrättelseverksamhet dömas till fängelse i minst fyra månader och högst sex år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 10 Verify source ↗
10 §
A person who breaches the neutrality rules issued for Finland’s relations with belligerent foreign states can be fined or imprisoned for up to one year.
10 § Brott mot neutralitetsbestämmelserna Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 2 Verify source ↗
2 §
Gross treason is punishable by at least four years’ imprisonment or life imprisonment, and it is aggravated in the listed situations.
2 § Grovt högförräderi Om vid högförräderi Om vid högförräderi 1) gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, 2) brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, 3) brottet begås genom att människor dödas eller brottet begås genom att människor dödas eller 4) brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. - 7 Verify source ↗
7 §
This section defines “general elections” and “general referendums” for this chapter.
7 § Definitioner Med allmänna val avses i detta kapitel statliga val, lagtingsval, kommunala val och val av företrädare i Europaparlamentet samt allmänna kyrkliga val. Med allmänna val avses i detta kapitel statliga val, lagtingsval, kommunala val och val av företrädare i Europaparlamentet samt allmänna kyrkliga val. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga och kommunala folkomröstningar. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga och kommunala folkomröstningar. 15 kap. Om brott mot rättskipning - 6 Verify source ↗
6 §
A person who unlawfully uses violence or threats of violence to stop a meeting, demonstration, or public event can be fined or imprisoned for up to two years. Attempts are also punishable.
6 § Hindrande av möte Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 6 Verify source ↗
6 §
A person who unlawfully uses violence or threats to block a meeting, demonstration march, or public event commits an offence; attempted offence is also punishable.
6 § Hindrande av möte Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 6 Verify source ↗
6 §
Using violence or threats of violence to unlawfully block a meeting, demonstration march, or public event is punishable by fines or up to two years’ imprisonment.
6 § Hindrande av möte Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 6 Verify source ↗
6 §
It is a crime to unlawfully block a meeting, demonstration march, or event for public affairs by violence or threats; attempts are also punishable.
6 § Hindrande av möte Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 4 Verify source ↗
4 §
A person who intentionally distorts the result of a general election or referendum, or tries to do so, can be fined or imprisoned for up to two years.
4 § Förvanskande av valresultat Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas Den som i syfte att åstadkomma att resultatet av ett allmänt val eller en allmän omröstning inte blir riktigt eller inte kan utrönas 1) räknar röster fel, räknar röster fel, 2) förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller förstör, skadar, undangömmer eller tillför röstsedlar eller ändrar anteckningarna på dem eller 3) på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, på något annat därmed jämförbart sätt ingriper i förrättandet av ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för förvanskande av valresultat dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 6 Verify source ↗
6 §
It is a crime to unlawfully stop a meeting, demonstration march, or public event by force or threats of force.
6 § Hindrande av möte Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 6 Verify source ↗
6 §
A person who unlawfully uses violence or threats of violence to prevent a meeting, demonstration march, or event for public affairs from being arranged can be fined or imprisoned for up to two years.
6 § Hindrande av möte Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 5 Verify source ↗
5 §
It is a crime to use violence or threats causing serious danger to welfare to stop someone from speaking, attending public events, or taking part in association activity about public affairs.
5 § Kränkning av politisk handlingsfrihet Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att 1) uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, 2) delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att 3) grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 5 Verify source ↗
5 §
Using violence or serious threats to stop someone from expressing opinions, joining meetings or associations, or taking part in public matters is punishable by fine or up to two years’ imprisonment.
5 § Kränkning av politisk handlingsfrihet Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att 1) uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, 2) delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att 3) grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 6 Verify source ↗
6 §
It is punishable to unlawfully prevent a meeting, demonstration procession, or public event by violence or threats of violence.
6 § Hindrande av möte Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 10 Verify source ↗
10 §
Anyone who violates the neutrality provisions concerning Finland’s relations with belligerent foreign states may be fined or imprisoned for up to one year.
10 § Brott mot neutralitetsbestämmelserna Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Den som bryter mot de neutralitetsbestämmelser som utfärdats om Finlands förhållande till krigförande främmande stater, skall för brott mot neutralitetsbestämmelserna dömas till böter eller fängelse i högst ett år. - 11 Verify source ↗
11 §
Den som, i avsikt att begå ett brott i kapitlet, tar kontakt med en främmande stat eller dess agent kan dömas till böter eller fängelse i högst två år.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. 13 KAP Om högförräderibrott - 3 Verify source ↗
3 §
A person who, with intent to commit high treason, takes specified preparatory steps, or helps organize/support a group aiming to violently change Finland’s constitution or system of government, can be sentenced to prison.
3 § Förberedelse till högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi Den som i syfte att begå högförräderi 1) träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, 2) tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, tillverkar, skaffar, samlar eller lagrar vapen, ammunition eller annan jämförbar utrustning som lämpar sig för våldshandlingar, 3) ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller ger utbildning i vapenbruk eller användning av annan utrustning som lämpar sig för våldshandlingar eller 4) värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, värvar eller samlar manskap eller utrustar manskap med vapen, skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. skall för förberedelse till högförräderi dömas till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. För förberedelse till högförräderi döms också den som grundar eller organiserar en sammanslutning vars syfte är att med våld upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, deltar i ledande ställning eller annars på ett framträdande sätt i en sådan sammanslutnings verksamhet eller, medveten om dess syfte, ger den ett betydande ekonomiskt, organisatoriskt eller annat sådant stöd. - 1 Verify source ↗
1 §
A witness, expert, or other person examined in court under oath or affirmation must not make a false statement or hide a relevant fact; the offence can lead to up to three years’ imprisonment.
1 § Osann utsaga inför domstol Om Om 1) ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller 2) någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. - 7 Verify source ↗
7 §
This section defines “allmänna val” and “allmän omröstning” for the chapter.
7 § Definitioner Med allmänna val avses i detta kapitel statliga val, lagtingsval, kommunala val och val av företrädare i Europaparlamentet samt allmänna kyrkliga val. Med allmänna val avses i detta kapitel statliga val, lagtingsval, kommunala val och val av företrädare i Europaparlamentet samt allmänna kyrkliga val. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga och kommunala folkomröstningar. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga och kommunala folkomröstningar. 15 kap. Om brott mot rättskipning - 7 Verify source ↗
7 §
This section defines which elections count as “general elections” and which referendums count as “general referendums” in this chapter.
7 § Definitioner Med allmänna val avses i detta kapitel statliga val, lagtingsval, kommunala val och val av företrädare i Europaparlamentet samt allmänna kyrkliga val. Med allmänna val avses i detta kapitel statliga val, lagtingsval, kommunala val och val av företrädare i Europaparlamentet samt allmänna kyrkliga val. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga och kommunala folkomröstningar. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga och kommunala folkomröstningar. 15 kap. Om brott mot rättskipning - 7 Verify source ↗
7 §
This section defines “general elections” and “general referendum” for the chapter.
7 § Definitioner Med allmänna val avses i detta kapitel statliga val, lagtingsval, kommunala val och val av företrädare i Europaparlamentet samt allmänna kyrkliga val. Med allmänna val avses i detta kapitel statliga val, lagtingsval, kommunala val och val av företrädare i Europaparlamentet samt allmänna kyrkliga val. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga och kommunala folkomröstningar. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga och kommunala folkomröstningar. 15 kap. Om brott mot rättskipning - 7 Verify source ↗
7 §
This section defines “general elections” and “general referendum” for this chapter.
7 § Definitioner Med allmänna val avses i detta kapitel statliga val, lagtingsval, kommunala val och val av företrädare i Europaparlamentet samt allmänna kyrkliga val. Med allmänna val avses i detta kapitel statliga val, lagtingsval, kommunala val och val av företrädare i Europaparlamentet samt allmänna kyrkliga val. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga och kommunala folkomröstningar. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga och kommunala folkomröstningar. 15 kap. Om brott mot rättskipning - 5 Verify source ↗
5 §
Using violence or a serious threat to stop political expression, participation, or association is a criminal offence, and attempts are punishable.
5 § Kränkning av politisk handlingsfrihet Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att Den som med våld eller genom hot som innebär allvarlig fara för annans välbefinnande hindrar någon att 1) uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, uttrycka sin åsikt om allmänna angelägenheter vid ett för detta avsett möte eller en för detta avsedd annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, 2) delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att delta i ett möte, ett demonstrationståg eller i någon annan tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att 3) grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, grunda en förening för allmänna angelägenheter eller att ansluta sig eller eller höra till en sådan eller att vara verksam inom den, skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. skall för kränkning av politisk handlingsfrihet dömas till böter eller fängelse i högst två år. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. För kränkning av politisk handlingsfrihet döms också den som på ett sådant sätt som avses i 1 mom. förmår någon att mot sin vilja yttra sin åsikt om någon allmän angelägenhet vid ett möte eller en annan tillställning eller i ett massmedium eller annars offentligt, att delta i en tillställning som ordnats för någon allmän angelägenhet eller att ansluta sig eller höra till eller vara verksam inom en förening som grundats för sådana angelägenheter. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 7 Verify source ↗
7 §
This section defines “general elections” and “general referendum” for this chapter.
7 § Definitioner Med allmänna val avses i detta kapitel riksdagsval, presidentval, välfärdsområdesval, kommunalval och Europaparlamentsval samt allmänna kyrkliga val. Med allmänna val avses i detta kapitel riksdagsval, presidentval, välfärdsområdesval, kommunalval och Europaparlamentsval samt allmänna kyrkliga val. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga folkomröstningar samt folkomröstningar i välfärdsområden och kommuner. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga folkomröstningar samt folkomröstningar i välfärdsområden och kommuner. 15 kap. Om brott mot rättskipning - 7 Verify source ↗
7 §
This section defines the terms “general elections” and “general referendum” for this chapter.
7 § Definitioner Med allmänna val avses i detta kapitel riksdagsval, presidentval, välfärdsområdesval, kommunalval och Europaparlamentsval samt allmänna kyrkliga val. Med allmänna val avses i detta kapitel riksdagsval, presidentval, välfärdsområdesval, kommunalval och Europaparlamentsval samt allmänna kyrkliga val. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga folkomröstningar samt folkomröstningar i välfärdsområden och kommuner. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga folkomröstningar samt folkomröstningar i välfärdsområden och kommuner. 15 kap. Om brott mot rättskipning - 6 Verify source ↗
6 §
A person who unlawfully blocks a meeting, demonstration procession, or public event by violence or threats of violence can be fined or imprisoned for up to two years. Attempted interference is also punishable.
6 § Hindrande av möte Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 6 Verify source ↗
6 §
Using violence or threats of violence to unlawfully prevent a meeting, demonstration march, or public-interest event from being arranged is punishable.
6 § Hindrande av möte Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 7 Verify source ↗
7 §
This section defines “general elections” and “general referendum” for this chapter.
7 § Definitioner Med allmänna val avses i detta kapitel riksdagsval, presidentval, välfärdsområdesval, kommunalval och Europaparlamentsval samt allmänna kyrkliga val. Med allmänna val avses i detta kapitel riksdagsval, presidentval, välfärdsområdesval, kommunalval och Europaparlamentsval samt allmänna kyrkliga val. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga folkomröstningar samt folkomröstningar i välfärdsområden och kommuner. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga folkomröstningar samt folkomröstningar i välfärdsområden och kommuner. 15 kap. Om brott mot rättskipning - 11 Verify source ↗
11 §
A person who, intending to commit an offense described earlier in the chapter, contacts a foreign state or its agent may be punished with a fine or imprisonment for up to two years.
11 § Upprätthållande av landsförrädisk förbindelse Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som i avsikt att begå brott som avses ovan i detta kapitel träder i förbindelse med en främmande stat eller dess agent, skall för upprätthållande av landsförrädisk förbindelse dömas till böter eller fängelse i högst två år. 13 KAP Om högförräderibrott - 1 Verify source ↗
1 §
Högförräderi omfattar handlingar som med våld, hot om våld eller liknande tvång syftar till att ändra Finlands statsförfattning eller statsskick, eller att åsidosätta eller hindra presidenten, statsrådet eller riksdagen från att utöva sina befogenheter. Straffet är fängelse i minst ett och högst tio år.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 4 Verify source ↗
4 §
Olaglig militär verksamhet straffas med böter eller fängelse i högst två år.
4 § Olaglig militär verksamhet Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som olagligen grundar, organiserar eller utrustar en militärt uppbyggd sammanslutning med politiskt syfte, intar en ledande ställning i en sådan sammanslutning, ekonomiskt eller annars på ett betydande sätt stöder sammanslutningen eller inom den anordnar eller meddelar militär utbildning, skall för olaglig militär verksamhet dömas till böter eller fängelse i högst två år. 14 KAP Om brott mot politiska rättigheter - 2 Verify source ↗
2 §
A person questioned under oath or in certain criminal or police investigative hearings must not give false information or conceal a relevant fact; violation can lead to a fine or up to two years’ imprisonment.
2 § Osann utsaga vid myndighetsförfarande Om Om 1) någon under ed eller försäkran vid ett myndighetsförfarande som kan jämställas med en rättegång, någon under ed eller försäkran vid ett myndighetsförfarande som kan jämställas med en rättegång, 2) någon annan än den för brottet misstänkte vid förhör där han eller hon är personligen närvarande vid förundersökning i brottmål, eller någon annan än den för brottet misstänkte vid förhör där han eller hon är personligen närvarande vid förundersökning i brottmål, eller 3) någon annan än den som har sådan ställning som avses i 6 kap. 2 § 2 mom. i polislagen (872/2011) i förhör där han eller hon är personligen närvarande vid polisundersökning eller därmed jämförbart myndighetsförfarande någon annan än den som har sådan ställning som avses i 6 kap. 2 § 2 mom. i polislagen (872/2011) i förhör där han eller hon är personligen närvarande vid polisundersökning eller därmed jämförbart myndighetsförfarande lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga vid myndighetsförfarande dömas till böter eller fängelse i högst två år. lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga vid myndighetsförfarande dömas till böter eller fängelse i högst två år. En laglig företrädare för en juridisk person, som vid förundersökning förhörs för utredning av denna juridiska persons straffansvar, jämställs med den som är misstänkt för brott. En laglig företrädare för en juridisk person, som vid förundersökning förhörs för utredning av denna juridiska persons straffansvar, jämställs med den som är misstänkt för brott. - 1 Verify source ↗
1 §
A person heard in court under oath or affirmation must not make a false statement or hide a relevant fact; violating this can lead to up to 3 years’ imprisonment.
1 § Osann utsaga inför domstol Om Om 1) ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller 2) någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. - 1 Verify source ↗
1 §
Ett vittne, en sakkunnig eller annan person som hörs i domstol får inte lämna oriktiga uppgifter eller utan lagligt skäl tiga om en omständighet i saken; brottet kan leda till fängelse i högst tre år.
1 § Osann utsaga inför domstol Om Om 1) ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller 2) någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. - 1 Verify source ↗
1 §
Ett vittne, en sakkunnig eller någon annan som hörs i domstol under ed eller försäkran får inte lämna osanna uppgifter eller utan lagligt skäl utelämna uppgifter som hör till saken.
1 § Osann utsaga inför domstol Om Om 1) ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller 2) någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. - 1 Verify source ↗
1 §
A witness, expert, or other person heard in court under oath/affirmation must not give false information or hide a relevant fact without lawful reason; the offence can lead to imprisonment for up to three years.
1 § Osann utsaga inför domstol Om Om 1) ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller 2) någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. - 6 Verify source ↗
6 §
A person who unlawfully blocks the holding of a meeting, demonstration march, or public event by force or threat of force can be fined or imprisoned for up to two years. Attempted commission is punishable.
6 § Hindrande av möte Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot om våld orättmätigt hindrar att ett möte, ett demonstrationståg eller en tillställning ordnas för allmänna angelägenheter, skall för hindrande av möte dömas till böter eller fängelse i högst två år. Försök är straffbart. Försök är straffbart. - 1 Verify source ↗
1 §
A witness, expert, or other person testifying in court under oath or affirmation must not give false information or unlawfully conceal a relevant fact; doing so can lead to up to three years’ imprisonment.
1 § Osann utsaga inför domstol Om Om 1) ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller 2) någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. - 1 Verify source ↗
1 §
A witness, expert, or other person heard by a court under oath or affirmation must not give false testimony or conceal a relevant fact without lawful reason.
1 § Osann utsaga inför domstol Om Om 1) ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller 2) någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. - 7 Verify source ↗
7 §
This section defines “general elections” and “general referenda” for this chapter.
7 § Definitioner Med allmänna val avses i detta kapitel riksdagsval, presidentval, välfärdsområdesval, kommunalval och Europaparlamentsval samt allmänna kyrkliga val. Med allmänna val avses i detta kapitel riksdagsval, presidentval, välfärdsområdesval, kommunalval och Europaparlamentsval samt allmänna kyrkliga val. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga folkomröstningar samt folkomröstningar i välfärdsområden och kommuner. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga folkomröstningar samt folkomröstningar i välfärdsområden och kommuner. 15 kap. Om brott mot rättskipning - 7 Verify source ↗
7 §
This section defines “general elections” and “general referendum” for this chapter.
7 § Definitioner Med allmänna val avses i detta kapitel riksdagsval, presidentval, välfärdsområdesval, kommunalval och Europaparlamentsval samt allmänna kyrkliga val. Med allmänna val avses i detta kapitel riksdagsval, presidentval, välfärdsområdesval, kommunalval och Europaparlamentsval samt allmänna kyrkliga val. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga folkomröstningar samt folkomröstningar i välfärdsområden och kommuner. Med allmän omröstning avses i detta kapitel statliga folkomröstningar samt folkomröstningar i välfärdsområden och kommuner. 15 kap. Om brott mot rättskipning - 1 Verify source ↗
1 §
A witness, expert, or other person heard in court under oath or affirmation must not make false statements or hide relevant facts without lawful reason; otherwise they can be sentenced to imprisonment for up to three years.
1 § Osann utsaga inför domstol Om Om 1) ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller ett vittne eller en sakkunnig inför domstol eller 2) någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, någon annan inför domstol under ed eller försäkran lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. ska han eller hon för osann utsaga inför domstol dömas till fängelse i högst tre år. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. Bestämmelserna i 1 mom. tillämpas också när någon hörs med hjälp av videokonferens, telefon eller någon annan i 17 kap. 52 eller 56 § i rättegångsbalken avsedd teknisk metod för dataöverföring utan att han eller hon är personligen närvarande i domstolen. - 1 Verify source ↗
1 §
Högförräderi kan leda till fängelse i 1–10 år när någon med våld, hot om våld eller jämförbart orättmätigt tvång försöker förändra Finlands statsförfattning eller statsskick, eller hindrar presidenten, statsrådet eller riksdagen från att utöva sina befogenheter.
1 § Högförräderi Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen Den som i avsikt att med våld eller hot om våld eller på ett jämförbart sätt genom orättmätigt tvång eller med åsidosättande av statsförfattningen 1) upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller upphäva eller ändra Finlands statsförfattning eller 2) ändra Finlands statsskick ändra Finlands statsskick företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. företar en handling som innebär fara för att avsikten förverkligas, skall för högförräderi dömas till fängelse i minst ett och högst tio år. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. För högförräderi döms också den som med våld eller hot om våld åsidosätter eller försöker åsidosätta rebublikens president, statsrådet eller riksdagen eller helt eller delvis hindrar eller försöker hindra dem att utöva sina befogenheter. - 2 Verify source ↗
2 §
Gross treason is punishable by at least four years' imprisonment or life imprisonment when the listed aggravating conditions are met.
2 § Grovt högförräderi Om vid högförräderi Om vid högförräderi 1) gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, gärningsmannen är republikens president, en statsrådsmedlem eller någon annan som hör till statens högsta politiska eller militära ledning, 2) brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, brottet begås med anlitande av en väpnad styrka, 3) brottet begås genom att människor dödas eller brottet begås genom att människor dödas eller 4) brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt brottet på grund av undantagsförhållanden är särskilt farligt och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. och högförräderiet även bedömt som en helhet är grovt, skall gärningsmannen för grovt högförräderi dömas till fängelse i minst fyra år eller på livstid. - 1 Verify source ↗
1 §
Anyone who uses violence or threats to influence, or try to influence, another person’s voting or candidacy in a general election or referendum commits election offences and can be fined or imprisoned for up to two years.
1 § Valbrott Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. Den som med våld eller hot påverkar eller försöker påverka någon annans röstande eller kandidatur vid ett allmänt val eller en allmän omröstning, skall för valbrott dömas till böter eller fängelse i högst två år. - 3 Verify source ↗
3 §
Rubriken gäller grov osann utsaga inför domstol, men den återgivna texten är bara en ofullständig början av bestämmelsen.
3 § Grov osann utsaga inför domstol Om vid osann utsaga som avses i - 2 Verify source ↗
2 §
A person in the listed authority-proceeding interviews must not give false information or unlawfully hide relevant facts; doing so can lead to a fine or up to two years’ imprisonment.
2 § Osann utsaga vid myndighetsförfarande Om Om 1) någon under ed eller försäkran vid ett myndighetsförfarande som kan jämställas med en rättegång, någon under ed eller försäkran vid ett myndighetsförfarande som kan jämställas med en rättegång, 2) någon annan än den för brottet misstänkte vid förhör där han eller hon är personligen närvarande vid förundersökning i brottmål, eller någon annan än den för brottet misstänkte vid förhör där han eller hon är personligen närvarande vid förundersökning i brottmål, eller 3) någon annan än den som har sådan ställning som avses i 6 kap. 2 § 2 mom. i polislagen (872/2011) i förhör där han eller hon är personligen närvarande vid polisundersökning eller därmed jämförbart myndighetsförfarande någon annan än den som har sådan ställning som avses i 6 kap. 2 § 2 mom. i polislagen (872/2011) i förhör där han eller hon är personligen närvarande vid polisundersökning eller därmed jämförbart myndighetsförfarande lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga vid myndighetsförfarande dömas till böter eller fängelse i högst två år. lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga vid myndighetsförfarande dömas till böter eller fängelse i högst två år. En laglig företrädare för en juridisk person, som vid förundersökning förhörs för utredning av denna juridiska persons straffansvar, jämställs med den som är misstänkt för brott. En laglig företrädare för en juridisk person, som vid förundersökning förhörs för utredning av denna juridiska persons straffansvar, jämställs med den som är misstänkt för brott. - 2 Verify source ↗
2 §
Giving a false statement, or without lawful cause concealing a relevant fact, during certain authority proceedings can lead to a fine or imprisonment for up to two years.
2 § Osann utsaga vid myndighetsförfarande Om Om 1) någon under ed eller försäkran vid ett myndighetsförfarande som kan jämställas med en rättegång, någon under ed eller försäkran vid ett myndighetsförfarande som kan jämställas med en rättegång, 2) någon annan än den för brottet misstänkte vid förhör där han eller hon är personligen närvarande vid förundersökning i brottmål, eller någon annan än den för brottet misstänkte vid förhör där han eller hon är personligen närvarande vid förundersökning i brottmål, eller 3) någon annan än den som har sådan ställning som avses i 6 kap. 2 § 2 mom. i polislagen (872/2011) i förhör där han eller hon är personligen närvarande vid polisundersökning eller därmed jämförbart myndighetsförfarande någon annan än den som har sådan ställning som avses i 6 kap. 2 § 2 mom. i polislagen (872/2011) i förhör där han eller hon är personligen närvarande vid polisundersökning eller därmed jämförbart myndighetsförfarande lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga vid myndighetsförfarande dömas till böter eller fängelse i högst två år. lämnar en osann uppgift i saken eller utan lagligt skäl förtiger en omständighet som hör till saken, ska han eller hon för osann utsaga vid myndighetsförfarande dömas till böter eller fängelse i högst två år. En laglig företrädare för en juridisk person, som vid förundersökning förhörs för utredning av denna juridiska persons straffansvar, jämställs med den som är misstänkt för brott. En laglig företrädare för en juridisk person, som vid förundersökning förhörs för utredning av denna juridiska persons straffansvar, jämställs med den som är misstänkt för brott.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
LexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.