Strafflag

This section limits when certain minor breaches count as offences and excludes some people from punishment or application of sections 6 and 6 a.

Rangaistus kohdistetaan siihen henkilöön, jonka velvollisuuksien vastainen teko tai laiminlyönti on, kun kyse on tässä luvussa rangaistavaksi säädetystä työnantajan tai tämän edustajan menettelystä.

A person who unlawfully hunts, with intent or gross negligence, can be fined or jailed; aggravated hunting crime carries a higher prison term.

Offences mentioned in this chapter are subject to the rules on criminal liability of a legal person.

A person who, through negligence other than gross negligence, harms the environment in the stated ways and creates especially serious environmental or health damage or risk can be fined or imprisoned for up to one year.

Rakennussuojelurikoksesta voidaan tuomita sakkoon tai enintään kahdeksi vuodeksi vankeuteen, jos suojeltua kohdetta vahingoitetaan, puretaan, hävitetään, turmellaan tai peitetään ilman vaadittua lupaa tai vastoin suojelumääräyksiä.

Työnantaja tai työnantajan edustaja voi syyllistyä työaikasuojelurikokseen, jos hän tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta laiminlyö tai väärinkäsittelee työaika- tai vuosilomakirjanpitoa tai jatkaa rangaistavaa menettelyä työsuojeluviranomaisen kehotuksesta, määräyksestä tai kiellosta huolimatta.

Työnantaja tai hänen edustajansa voi syyllistyä työturvallisuusrikokseen, jos hän tahallaan tai huolimattomuudesta rikkoo työturvallisuusmääräyksiä tai laiminlyö niiden valvonnan tai työsuojelun edellytykset.

Employers or their representatives must not discriminate against job applicants or employees without a weighty, acceptable reason when advertising jobs, selecting employees, or during employment; aggravated discrimination can lead to a heavier penalty.

Employers or their representatives must not put job applicants or employees at a disadvantage without a weighty acceptable reason on listed grounds. More serious exploitation-based workplace discrimination is punishable more severely.

In certain criminal cases under sections 4, 5, 7, and 9, authorities may skip reporting, investigation, prosecution, or punishment if a tax or customs increase is seen as enough. Prosecution and judgment are also barred if the same matter has already had a tax or customs increase, unless new essential facts later emerge and the earlier tax increase is removed.

This section defines key terms used in the chapter, including employer, employer representative, employee, and occupational safety regulations.

Tahallinen tai törkeästä huolimattomuudesta tehty kalastusrikos voi johtaa sakkoon tai enintään kahden vuoden vankeuteen.

An act covered by the referenced maritime environmental law, when done from a foreign vessel in Finland’s exclusive economic zone and punishable under this chapter, may be punished only with a fine.

Anyone who intentionally or through gross negligence commits the listed nature-conservation acts may be convicted of a nature conservation offence; a serious version carries a heavier prison term.

A person whose act or omission breaches their duties is to be punished under this chapter.

Työnantaja tai tämän edustaja ei saa asettaa työnhakijaa tai työntekijää epäedulliseen asemaan syrjivin perustein ilman painavaa, hyväksyttävää syytä. Kiskonnantapaisesta työsyrjinnästä voidaan tuomita sakkoon tai enintään kahden vuoden vankeuteen.

An employer or the employer’s representative may be fined or imprisoned for up to six months for certain working-time/annual-leave recordkeeping violations or for ignoring a labor-safety authority’s instruction, order, or prohibition.

An employer or the employer’s representative must not dismiss, otherwise remove, lay off, or convert to part-time work certain employee representatives without a legal or collective-agreement basis; doing so can be punished by a fine.

Työnantaja tai tämän edustaja voi saada sakon, եթե hän ilman laissa tai työ-/virkaehtosopimuksessa olevaa perustetta irtisanoo, erottaa tai lomauttaa työntekijöiden edustajan tai muuttaa tämän osa-aikaiseksi.

Työnantaja tai tämän edustaja voi syyllistyä työturvallisuusrikokseen, jos hän tahallaan tai huolimattomuudesta rikkoo työturvallisuusmääräyksiä tai sallii vaarallisen tilan jatkumisen.

For workplace safety offences and exploitative work discrimination, the rules on corporate criminal liability apply.

This section criminalizes certain forestry and mineral activities and punishes them with fines or imprisonment.

A person who intentionally or through gross negligence unlawfully hunts in prohibited ways can be fined or imprisoned; aggravated cases carry a higher prison term.

Anyone who intentionally or through gross negligence destroys, removes, damages, or covers certain protected built-environment or heritage objects without the required permit can be convicted of a building protection offence; attempts are also punishable.

This section says that the rules on corporate criminal liability apply to the offences mentioned in this chapter.

Employer-side actors must not unlawfully dismiss, remove, lay off, or convert protected employee representatives to part-time work; the offence is punishable by a fine unless the act is punishable as employment discrimination.

Työnantaja tai tämän edustaja ei saa asettaa työnhakijaa tai työntekijää epäedulliseen asemaan ilman painavaa, hyväksyttävää syytä syrjintäperusteilla. Törkeämmässä muodossa tekijä voidaan tuomita sakkoon tai vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi.

Employers, their representatives, and others may not prevent workers from forming or joining lawful associations or from choosing workplace representatives; coercing a worker to join or belong to an association is also punishable.

Työnantaja, tämän edustaja tai työntekijä ei saa estää työntekijän järjestäytymisvapautta tai pakottaa työntekijää ammatilliseen tai poliittiseen yhdistykseen.

Työnantaja tai tämän edustaja voi syyllistyä työaikasuojelurikokseen, jos hän tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta laiminlyö tai väärinkäsittelee työaika- tai vuosilomakirjanpitoa, tai jatkaa rangaistavaa menettelyä viranomaisen kehotuksesta, määräyksestä tai kiellosta huolimatta.

Whoever intentionally or through gross negligence pollutes the environment or handles, imports, exports, or moves covered substances or waste unlawfully may be punished.

A person who knowingly hides, obtains, transports, intermediates, or sells game obtained through hunting or fishing offences may be fined or imprisoned for up to one year; a more serious form can bring up to three years.

Intentional or grossly negligent fishing conduct described here is a crime and can be punished by a fine or up to two years’ imprisonment.

The person whose duty-breaching act or omission caused the unlawful situation is punished. In deciding this, the person’s position, duties, powers, and role in creating or continuing the unlawful state are considered.

An environmental offence committed from a foreign vessel in Finland's exclusive economic zone may be punished only with a fine.

Työnantaja, tämän edustaja tai työntekijä ei saa estää työntekijän yhdistymis- tai osallistumisoikeuksia, eikä ketään saa pakottaa ammatilliseen tai poliittiseen yhdistykseen; rikkomuksesta voidaan tuomita sakkoon.

An employer or the employer’s representative may not dismiss, otherwise remove, lay off, or change the employment to part-time for protected employee representatives without a legal or collective-agreement basis; a fine may follow.

A person who charges a fee from a person customer contrary to the fee ban may be fined or imprisoned for up to one year.

Whoever charges a fee from a personal customer contrary to the employment-service fee ban commits an offence and may be fined or imprisoned for up to one year.

Employers or their representatives may not disadvantage job applicants or employees without a weighty, acceptable reason on prohibited grounds; discriminatory labour practices can be punished by a fine or imprisonment.

Aggravated environmental pollution is punishable by imprisonment of at least 4 months and at most 6 years if the harm or risk is especially serious, or if the act is done despite an official order or prohibition and is overall serious.

The prosecutor may not bring charges for certain fishing, hunting, or concealment offences when only a private right is affected, unless the injured party asks for prosecution.

The section criminalizes several forestry, Antarctic mining, and timber-marketing acts, with penalties of fines or imprisonment.

For the crimes mentioned in this chapter, the rules on corporate criminal liability apply.

Anyone who unlawfully and intentionally or through gross negligence hunts in the prohibited ways described commits a hunting offence.

This section criminalizes charging prohibited job-placement fees and using foreign labor without the required right to work in Finland.

Työnantaja, työnantajan edustaja tai työntekijä ei saa estää työntekijän yhdistymisvapautta, ja työntekijää ei saa pakottaa liittymään yhdistykseen; rikkomuksesta voidaan tuomita sakkoon.

Charging a fee from a private customer contrary to the employment agency fee ban is punishable by a fine or up to one year in prison. Employers, their representatives, and certain contractors who employ or keep foreign workers without the required permit, or fail to verify permits, are also punishable the same way.

Maksun periminen henkilöasiakkaalta työnvälityksen maksukiellon vastaisesti on rangaistavaa, ja myös työnantajan tai muun vastuuhenkilön ulkomaalaisen ilman työnteko-oikeutta palkkaaminen tai pitäminen palveluksessa on rangaistavaa.

Employer or the employer’s representative must not dismiss, otherwise remove, lay off, or move certain employee representatives to part-time work without a legal or collective-agreement basis; doing so may lead to a fine.

Ympäristörikkomuksesta voidaan tuomita sakkoon tai enintään kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen, jos ympäristön turmeleminen on vähäinen tai jos pykälässä kuvattuja määräyksiä, lupavelvollisuutta tai vesiliikenteen kieltoja rikotaan tietyllä tavalla.

A person ordered into a hunting ban must surrender their hunting card, and the ban also prohibits hunting and acting as a hunting leader during the ban.

A person who knowingly hides, acquires, transports, passes on, or sells game obtained through a hunting or fishing offence can be fined or imprisoned for up to one year.

An act described here may be punished only with a fine.

A person who intentionally or through gross negligence commits a fishing offence may be fined or imprisoned for up to two years.

For punishable conduct by an employer or the employer’s representative, punishment is imposed on the person whose duty-breaching act or omission it is.

This provision criminalizes charging a fee to a personal customer in breach of the work-placement fee ban, and using unauthorized foreign labour.

This section says punishment for an offence in this chapter is imposed on the person whose duty-violating act or omission it was, taking their role, responsibilities, powers, and part in the unlawful situation into account.

Responsibility is assigned to the person whose duty-breaching act or omission it is, when conduct by an employer or the employer’s representative is punishable under this chapter.

You may not block workers from forming or joining lawful associations or from choosing workplace representatives; forcing a worker to join or stay in an association is also punishable.

A person who negligently causes serious environmental harm, or seriously violates waste or environmental protection laws and related rules, can be fined or imprisoned for up to one year.

For the covered fishing offence and concealment of illegal catch, the punishment is only a fine unless an international agreement binding on Finland provides otherwise.

Syyttäjä ei saa nostaa syytettä tietyistä rikoksista, jos niillä on loukattu vain yksityisen oikeutta, ellei asianomistaja ilmoita rikosta syytteeseen pantavaksi.

Tahallinen tai törkeästä huolimattomuudesta tehty oikeudeton metsästys voi olla metsästysrikos, josta voidaan tuomita sakkoon tai enintään kahden vuoden vankeuteen. Törkeissä tapauksissa rangaistus on vankeutta 4 kuukaudesta 4 vuoteen.

This section makes several forestry and environmental acts criminal, including violating protected forest-area rules, damaging a protected habitat, unauthorized Antarctic mineral exploration or use outside scientific research, and professional placement of illegally harvested timber or timber products on the market.

This section defines “employer,” “employer representative,” “employee,” and “occupational safety regulations,” and says the employer-liability rules in sections 1 and 7 apply similarly to certain other work-ordering parties and ship operators.

Liability is assigned to the person whose duty-breaching act or omission is at issue, and the person’s role, duties, powers, and contribution to the unlawful situation must be considered.

This section defines key terms such as employer, employer representative, employee, and occupational safety regulations.

This section defines key terms used in the chapter, including employer, employer representative, worker, and occupational safety regulations.

Periä maksun henkilöasiakkaalta vastoin työnvälityksen maksukieltoa, tai ottaa/pitää palveluksessa ulkomaalainen ilman vaadittua lupaa, voi johtaa sakkoon tai vankeuteen enintään vuodeksi.

Tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta tehty luonnonsuojelurikos voi koskea suojeltujen kohteiden vahingoittamista, luvattomia siirtoja ja tiettyjen kansainvälisten tai erillislakien kieltojen rikkomista.

Criminalizes profit-motivated copyright infringement that is likely to cause significant harm, including importing infringing copies and certain online infringement, and allows a fine or up to two years’ imprisonment.

A person convicted of certain hunting offenses can be ordered to a hunting ban, must surrender their hunting card, and the ban stays in force despite appeal.

A person who intentionally or through gross negligence commits the listed fishing-related acts commits a fishing offence and may be fined or imprisoned for up to two years.

Knowingly hiding, acquiring, transporting, conveying, or trading prey obtained through a hunting or fishing offence is punishable by a fine or up to one year in prison; aggravated cases can carry up to three years.

The rules on a legal person’s criminal liability apply to work safety offences and extortion-like work discrimination.

This section defines “employer,” “employer’s representative,” “employee,” and “occupational safety regulations,” and says certain responsibility rules apply correspondingly to other work assigners and related persons.

Tähän rikos- ja työsyrjintäsäännökseen sovelletaan oikeushenkilön rangaistusvastuuta koskevia säännöksiä.

This section says the rules on corporate criminal liability apply to work safety offences and analogous employment discrimination.

This section says punishment is imposed on the person whose duty-breaching act or omission caused the employer’s or representative’s punishable conduct in this chapter.

A person may be fined or imprisoned for up to two years for unlawfully damaging, demolishing, destroying, or covering protected built-environment sites, archaeological remains, shipwrecks, or certain historical sites/monuments.

Whoever unlawfully infringes certain industrial property rights in a way likely to cause substantial economic harm to the injured right holder may be punished for an industrial property offence.

For fishing offences from a foreign vessel in Finland’s economic zone, and for hiding the illegal catch from such an offence, the sentence is only a fine unless an international agreement binding on Finland says otherwise.

Tämä pykälä säätää rangaistuksia metsärikoksista, Etelämanneralueen mineraaliesiintymään kajoamisesta ja puutavararikoksesta.

Prosecutors may not bring charges for certain fisheries, hunting, or illegal catch-concealment offences that only infringe private rights unless the injured party reports the offence for prosecution.

Ympäristön turmeleminen on kielletty: ympäristöön ei saa lainvastaisesti päästää, jättää tai käsitellä aineita, esineitä tai muita mainittuja materiaaleja, eikä ympäristöä saa muuttaa vastoin lueteltuja säädöksiä ja määräyksiä.

This section says the rules on corporate criminal liability apply to a work safety offence and exploitative work discrimination.

This section criminalizes intentional or grossly negligent environmental pollution and related unlawful waste, chemicals, import/export, GMO, and ship-recycling conduct, with a fine or imprisonment of up to two years.

Ympäristön turmeleminen on rangaistava, jos joku tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta saastuttaa, käsittelee, kuljettaa tai vie maasta aineita tai jätteitä vastoin mainittuja sääntöjä.

This section defines key terms like employer, employer representative, employee, and occupational safety rules.

A person is punished if their act or omission is contrary to their duties.

A person who unlawfully infringes listed industrial property rights, in a way that can cause significant financial harm to the right holder, commits an industrial property offence and may be fined or imprisoned for up to two years.

Tekijänoikeusrikos kattaa ansiotarkoituksessa tehdyn tekijänoikeuden loukkauksen, jos teko voi aiheuttaa huomattavaa haittaa tai vahinkoa oikeudenhaltijalle.

Whoever knowingly hides, acquires, transports, brokers, or trades game obtained through hunting or fishing offences may be fined or imprisoned for up to one year.

People convicted of serious hunting offences must be banned from hunting for 3–10 years, unless the court has particularly weighty reasons not to impose the ban.

A person convicted of aggravated environmental pollution must be sentenced to imprisonment of at least four months and at most six years.

The provision criminalizes environmentally harmful conduct done intentionally or with gross negligence and sets a fine or up to two years’ imprisonment.

A person who commits aggravated environmental pollution may be sentenced to imprisonment of 4 months to 6 years if the harm or risk is especially serious, the aim is significant economic gain, or the offense is especially planned and otherwise grave.

Aggravated environmental endangerment is punishable by imprisonment of 4 months to 6 years.

Corporate criminal liability rules apply to occupational safety offences and extortionate work discrimination.

Tässä luvussa mainittuihin rikoksiin sovelletaan oikeushenkilön rangaistusvastuuta koskevia säännöksiä.

A person who unlawfully circumvents an effective technical protection measure for a work, and where the act is likely to cause significant harm or damage, may be fined or imprisoned for up to one year.

A person who unlawfully infringes certain intellectual property rights in a way likely to cause significant economic harm to the injured right holder commits an industrial property offence.

Prosecutor may not bring charges for certain fishing, hunting, or illegal game-take concealment cases when only a private right was harmed, unless the injured party requests prosecution.

Ulkomaiselta alukselta Suomen talousvyöhykkeellä tehdystä kalastusrikoksesta ja siihen liittyvästä laittoman saaliin kätkemisestä saa tuomita vain sakkoa, ellei Suomea sitova kansainvälinen sopimus toisin määrää.

Environmental offences can lead to a fine or up to 6 months’ imprisonment.

Aggravated environmental damage is punishable by imprisonment of at least 4 months and up to 6 years if the harm or risk is especially serious, a major financial benefit is sought, or the offence is especially planned and overall aggravated.

This section sets out when environmental offences are punished as ympäristörikkomus and provides a penalty of a fine or imprisonment up to six months.

Some environmental conduct is punishable as environmental offence, including minor environmental pollution cases and certain intentional or grossly negligent breaches of permit, notification, and water traffic rules.

Ympäristön turmeleminen on rangaistavaa, jos joku tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta käsittelee, siirtää tai päästää ympäristöön aineita, esineitä tai vastaavia vastoin säännöksiä, lupaa tai määräyksiä, ja teko voi aiheuttaa ympäristövahinkoa tai vaaraa terveydelle.

An environmental offence described here may be punished only with a fine.

A person who unlawfully deals in devices, products, parts, or services that enable or help circumvent effective technical protection measures for a protected work can be fined or imprisoned for up to one year.

A person who unlawfully infringes listed industrial property rights, causing likely significant financial harm to the right holder, may be fined or imprisoned for up to two years.

Courts can impose a hunting ban for certain hunting offences, and the banned person must not hunt or act as a hunting leader during the ban.

Tekijänoikeusrikoksesta voidaan tuomita henkilö, joka ansiotarkoituksessa ja tietyissä haittaa aiheuttavissa olosuhteissa loukkaa tekijänoikeudella suojattua oikeutta; rangaistuksena on sakko tai enintään kaksi vuotta vankeutta.

A person who negligently causes serious environmental or health harm, or a serious risk of it, by interfering with the environment or breaching waste or environmental laws, can be fined or imprisoned for up to one year.

Environmental offences can lead to a fine or up to six months’ imprisonment, and the section also covers certain intentional or grossly negligent breaches of environmental rules, permit duties, notification decisions, and some water-traffic rules.

A person who, through negligence other than gross negligence, harms the environment or breaches waste or environmental protection rules, and causes a particularly serious risk or harm, can be fined or imprisoned for up to one year.

A person who negligently causes serious environmental or health harm or risk by interfering with the environment or violating waste or environmental protection rules can be fined or imprisoned for up to one year.

Aggravated environmental pollution is punishable by imprisonment of 4 months to 6 years when the harm or risk is especially serious or the offence is committed despite an authority order or ban and is overall grave.

Tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta oikeudettomasti metsästävä voi syyllistyä metsästysrikokseen; törkeä tekomuoto voi johtaa ankarampaan vankeusrangaistukseen.

Anyone who unlawfully removes or changes electronic rights-management information, or distributes/imports/communicates a work with that information unlawfully removed or changed, may be fined or imprisoned for up to one year if the act is likely to cause significant harm and the actor knows it furthers a copyright infringement.

Kuka kiertää teoksen suojana olevan tehokkaan teknisen toimenpiteen lainvastaisesti ja siten, että teosta voi aiheutua huomattavaa haittaa tai vahinkoa, voidaan tuomita sakkoon tai enintään yhdeksi vuodeksi vankeuteen.

For this fishing offence and concealment of illegal catch from a foreign vessel in Finland’s exclusive economic zone, the sentence is only a fine unless an international agreement binding on Finland provides otherwise.

Anyone who unlawfully infringes specified intellectual property rights in a way likely to cause significant financial harm may be punished for an industrial property offence.

Luonnonsuojelurikoksesta voidaan tuomita henkilö, joka tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta vahingoittaa suojeltuja luontokohteita tai rikkoo eräitä suojelu- ja kauppasäännöksiä. Rangaistuksena on sakko tai enintään 2 vuotta vankeutta; törkeässä teossa rangaistus on 4 kuukaudesta 4 vuoteen vankeutta.

A person who, through negligence that is not gross negligence, causes environmental pollution or seriously violates environmental or waste rules may be convicted and fined or imprisoned for up to one year.

This section criminalizes intentional or grossly negligent harm to protected nature objects and certain protected wildlife trade, with fines or up to 2 years’ imprisonment; aggravated cases carry 4 months to 4 years’ imprisonment.

Section 5 criminalizes intentional or grossly negligent damage, trade, transport, import/export, and related dealings with protected nature objects, with fines or imprisonment up to two years.

Environmental offences can be punished with a fine or up to six months’ imprisonment.

A person who intentionally or through gross negligence commits the listed fishing conduct commits a fishing offence and may be fined or imprisoned for up to two years.

Syyttäjä may not bring charges for certain offences unless the victim requests prosecution or there is an extremely important public interest.

A person who, contrary to the referenced copyright-law ban and in a way likely to cause significant harm, makes, imports, distributes, sells, rents, advertises, keeps for commercial purposes, or offers services enabling or facilitating circumvention of an effective technical protection measure may be punished by a fine or up to one year’s imprisonment.

Copyright infringement is a criminal offence if done for profit and likely to cause significant harm to the rights holder.

A person who, contrary to the copyright-law prohibition and in a way likely to cause significant harm or damage, circumvents an effective technical protection measure for a work may be punished with a fine or imprisonment for up to one year.

This section makes certain unauthorized damage to protected built-environment objects, ancient monuments, shipwrecks, and specified historic Antarctic sites a criminal offence.

Luonnonsuojelurikoksesta voidaan tuomita, jos joku tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta vahingoittaa suojeltua luontokohdetta tai rikkoo tiettyjä luonnonsuojelua ja lajikauppaa koskevia kieltoja.

This section makes it a crime to intentionally or with gross negligence damage, remove, destroy, cover, move, or otherwise interfere with certain protected cultural or built-environment objects.

A person who intentionally or through gross negligence demolishes, destroys, damages, or conceals certain protected cultural or historical objects commits a building protection offence and may be fined or imprisoned for up to two years.

A person who, other than through gross negligence, harms the environment or breaks specified environmental laws in a way that creates especially serious damage or risk can be fined or imprisoned for up to one year.

This section makes several acts criminal, including violating forest protection rules, damaging protected forest habitats, illegal Antarctic mineral exploration, and professionally placing illegally harvested timber on the market.

For copyright offences, the rules on a legal person’s criminal liability apply.

Anyone who unlawfully removes or changes electronic rights-management information, or distributes/imports/communicates a work in that state, can be punished if the conduct is likely to cause significant harm and the person knows it may infringe copyright rights.

Anyone who unlawfully infringes certain industrial property rights, and causes a risk of significant financial harm to the rights holder, commits an industrial property offence.

Kiellettyjen teknisen suojauksen kiertämiseen liittyvien laitteiden, tuotteiden, osien tai palvelujen valmistaminen, maahantuonti, levittäminen, myyminen, vuokraaminen, mainostaminen tai hallussapito kaupallisessa tarkoituksessa voi johtaa sakkoon tai enintään yhden vuoden vankeuteen.

Henkilö voidaan tuomita rangaistukseen, jos hänen velvollisuuksiensa vastainen tekonsa tai laiminlyöntinsä kuuluu tässä luvussa rangaistavaksi säädettyyn menettelyyn.

Intentional or grossly negligent damage to certain protected built-environment, archaeological, or historical sites is a crime punishable by a fine or up to two years’ imprisonment.

A person whose duty-breaching act or omission caused the conduct may be punished; the assessment must consider the person’s position, duties, powers, and role in the unlawful situation.

This section says punishment is imposed on the person whose act or omission against their duties caused the punishable conduct.

This section criminalizes intentional or grossly negligent acts that damage protected nature, trade in protected wildlife/specimens, or breach certain wildlife and Antarctic protection rules; the penalty is a fine or up to 2 years’ imprisonment.

Henkilö ei saa kätkeä, hankkia, kuljettaa, välittää tai kauppaa metsästys- tai kalastusrikoksella saatua saalista, jos hän tietää saaliin alkuperän. Törkeästä teosta voidaan tuomita ankarammin.

Whoever unlawfully manufactures, cultivates, imports, exports, transports, sells, distributes, possesses, or acquires narcotics is punishable.

Syyttäjä ei saa nostaa syytettä tietyistä luvun rikoksista, ellei asianomistaja pyydä syytettä tai erittäin tärkeä yleinen etu vaadi sitä.

It is punishable to bypass an effective technical protection measure for a work if done against the copyright-law prohibition and in a way likely to cause significant harm or damage.

Whoever, contrary to the stated prohibition and causing significant harm, removes or changes electronic rights-management information, or distributes/imports/transmits a work with such information unlawfully removed or changed, can be fined or imprisoned for up to one year.

This section says the rules on a legal person’s criminal liability apply to the crimes mentioned in this chapter.

A person whose act or omission breaches duties can be punished; when deciding this, the person’s role, duties, powers, and contribution to the unlawful situation must be considered.

Offences mentioned in this chapter are subject to the rules on corporate criminal liability.

Offences mentioned in this chapter are subject to the rules on corporate criminal liability.

Whoever intentionally or with gross negligence, without the required legal permit, damages protected built-environment objects, protected fixed antiquities, shipwrecks, or certain Antarctic historical sites or monuments commits a building protection offence and may be fined or imprisoned for up to two years.

Syyttäjä ei saa nostaa syytettä näissä yksityisen oikeutta loukkaavissa kalastus-, metsästys- tai laittoman saaliin kätkemistapauksissa, ellei asianomistaja ilmoita rikosta syytteeseen pantavaksi.

This section sets penalties for aggravated narcotics offences and for unlawful use, possession for own use, or attempted acquisition of a small amount of narcotics.

Copyright offences are subject to the rules on corporate criminal liability.

It is a crime to make, import, distribute, sell, rent, advertise, possess commercially, or offer services for devices or services that help circumvent technical protection measures for protected works, when the conduct violates the referenced copyright prohibition and is likely to cause significant harm.

Prosecutor may not bring charges for offences referred to in sections 1–3 or 5 of this chapter unless the injured party reports the offence for prosecution or an especially important public interest requires prosecution.

A covered environmental offence committed from a foreign vessel in Finland’s economic zone may be punished only with a fine.

Offences mentioned in this chapter are subject to the rules on criminal liability of a legal person.

A foreign-vessel environmental offence committed in Finland’s exclusive economic zone may be punished only with a fine.

For the covered foreign-vessel environmental offence in Finland’s exclusive economic zone, the penalty is only a fine.

This section says a person is punished for conduct that violates that person’s duties.

People ordered under a hunting ban must not hunt during the ban, and must surrender their hunting card. Courts may impose the ban on certain offenders, or omit it for especially weighty reasons.

A person who prepares a drug offence by making, importing, acquiring, or receiving suitable tools, supplies, or substances for that offence must be punished; attempts are also punishable.

Anyone who unlawfully handles controlled substances in the ways listed is guilty of a narcotics offence and may be fined or imprisoned for up to two years.

A person who unlawfully removes or changes rights management information, or distributes/imports/communicates a work with such information unlawfully removed or changed, can be fined or imprisoned for up to one year.

Copyright offences are governed by the rules on corporate criminal liability.

Anyone who unlawfully hunts in the prohibited ways described here can be fined or imprisoned for up to two years; aggravated hunting offences carry four months to four years’ imprisonment.

An environmental offence committed from a foreign vessel in Finland’s economic zone may be punished only with a fine.

Hunting in the listed unlawful ways is an offence, and aggravated hunting offence can lead to imprisonment.

Unauthorized hunting done intentionally or with gross negligence is a hunting offence, and aggravated hunting offences carry harsher imprisonment.

Chapter crimes are subject to the rules on a legal person’s criminal liability.

For the fishing offence and concealment of illegal catch committed from a foreign vessel in Finland’s economic zone, the sentence is only a fine unless an international agreement binding on Finland provides otherwise.

It is punishable to help a narcotic offence by supplying tools, materials, or substances, or by financing the offence; attempted promotion is also punishable.

Aggravated narcotics offences can lead to 1–10 years’ imprisonment, and unlawful use, possession for personal use, or attempted acquisition of a small amount of narcotics can lead to a fine or up to 6 months’ imprisonment.

The prosecutor may not bring charges for certain offences unless the injured party requests prosecution or there is a very important public interest.

Laittomasti huumausainetta valmistava, viljelevä, maahantuova, maastaviejä, kuljettava, myyvä, välittävä, luovuttava, levittävä, hallussaan pitävä tai hankkiva henkilö voidaan tuomita huumausainerikoksesta sakkoon tai enintään kahden vuoden vankeuteen.

Certain intentional or grossly negligent fishing conduct is a fishing offence, punishable by a fine or up to two years’ imprisonment.

A person who intentionally or through gross negligence unlawfully hunts in the ways listed here can be fined or imprisoned; aggravated hunting offences carry a higher prison range.

A person who intentionally or through gross negligence commits a listed fishing offence can be fined or imprisoned for up to two years.

This section makes certain fishing conduct a fishing offense and allows a fine or up to two years’ imprisonment.

For the covered offence, only a fine may be imposed.

This provision makes copyright infringement a criminal offence when done for profit and in a way likely to cause significant harm to the rights holder.

This section defines “narcotic” for this chapter and defines “very dangerous narcotic” as a narcotic with serious overdose, health-damage, or withdrawal risks.

Whoever prepares a narcotics offence by making, importing, acquiring, or receiving a suitable tool, supply, or substance for that offence is punishable by a fine or up to two years’ imprisonment. Attempts are also punishable.

Tekijänoikeusrikokseen sovelletaan oikeushenkilön rangaistusvastuuta koskevia säännöksiä.

A person convicted of aggravated narcotics offence must be sentenced to 1–10 years’ imprisonment. Unlawful use, possession for personal use, or attempted acquisition of a small amount of narcotic is punishable by a fine or up to 6 months’ imprisonment.

This section criminalizes certain forest-law violations, unauthorized harm to protected forest habitats, illegal mineral exploration or use in Antarctica outside scientific research, and professionally placing illegally harvested timber or timber products on the market.

Henkilö, joka tahallaan tai törkeästä huolimattomuudesta tekee tässä pykälässä kuvatut kalastusrikoksen teot, voidaan tuomita sakkoon tai vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi.

This section criminalizes intentional or grossly negligent violations of protected forest rules, certain harmful forest habitat damage, Antarctic mineral exploration outside scientific research, and professional marketing of illegally harvested timber or timber products.

The section criminalizes certain forestry, Antarctic mineral, and timber-market actions and provides fines or imprisonment for them.