Strafflag

A person who makes, imports, possesses, acquires, or receives tools, accessories, recordings, or software suitable for currency counterfeiting for that purpose may be punished for preparation of currency counterfeiting with a fine or up to two years’ imprisonment.

Anyone who makes, imports, possesses, acquires, or receives tools, accessories, recordings, or software suitable for currency counterfeiting for that purpose can be punished for preparation of currency counterfeiting.

Den som förbereder penningförfalskning genom att tillverka, föra in, inneha, anskaffa eller ta emot lämpliga redskap, tillbehör, upptagningar eller programvara kan dömas till böter eller fängelse i högst två år.

A person who makes, imports, possesses, acquires, or receives tools, accessories, recordings, or software suitable for money forgery for the purpose of committing that crime can be punished for preparation for money forgery.

Money counterfeiting is punishable by imprisonment, and attempts are also punishable.

This section says the definitions in 38 chapter 13, subsection 1 on information systems and subsection 2 on data also apply here.

This section says the definitions of “information system” and “data” from 38 kap. 13 § also apply to certain provisions in this chapter.

For data damage and aggravated data damage, the rules on criminal liability for legal persons apply.

Rules on criminal liability for legal persons apply to data damage and aggravated data damage.

Rules on criminal liability for legal persons apply to data damage and aggravated data damage.

A prosecutor may bring charges for certain offences involving only private property only if the injured party reports the offence for prosecution.

Om bedrägeriet bedöms som ringa som helhet, ska gärningsmannen dömas till böter för lindrigt bedrägeri.

Ocker förbjuds: man får inte utnyttja någons utsatta läge för att få en ekonomisk förmån som är tydligt oproportionerlig, och vid kreditgivning gäller ett särskilt förbud mot oskälig ränta eller annan ekonomisk förmån.

A person who, without acceptable reason, possesses counterfeit or forged money may be fined or imprisoned for up to six months.

Den som medvetet överlåter falska eller förfalskade pengar som han fått som giltiga, för att få dem i omlopp igen, kan dömas till böter eller fängelse i högst ett år. Försök är också straffbart.

A person who knowingly passes counterfeit or forged money received as genuine, intending to put it back into circulation, is punishable by a fine or imprisonment for up to one year. Attempts are also punishable.

A person who knowingly passes on counterfeit or forged money after receiving it as genuine, intending to put it back into circulation, may be punished with a fine or up to one year in prison.

Using counterfeit or forged money as genuine, with knowledge that it is fake, is punishable by fines or up to one year in prison; attempt is also punishable.

Gross money forgery is punishable by imprisonment for 2 to 10 years when the forged money’s quantity or value is considerable, or the offence is especially systematic, and the offence is serious overall.

Bedrägeri omfattar både deceit-based fraud and certain data-manipulation fraud, and attempted fraud is punishable.

Bedrägeri är förbjudet, och den som gör sig skyldig till det kan dömas till böter eller fängelse i högst två år.

This section says the definitions in 38 kap. 13 § apply here too: the definition of information system applies to sections 3 a and 3 b, and the definition of data applies to section 3 a.

This section says that the definition rules in 38 kap. 13 § also apply here for “information system” and “data.”

This section says that certain definitions from Chapter 38, section 13 also apply here.

Vid skadegörelse, dataskadegörelse, lindrig skadegörelse och lindrig dataskadegörelse får eftergift ske för anmälan, åtal eller straff om den misstänkte eller gärningsmannen har ersatt skadan och skadestånd bedöms vara en tillräcklig påföljd.

A person who intentionally sets fire to fire-insured property to obtain unlawful insurance compensation can be sentenced for insurance fraud to a fine or up to one year in prison, unless the same conduct also amounts to fraud or attempted fraud concerning the same property.

A person found guilty of aggravated usury is to be sentenced to prison for at least four months and at most four years.

Den som tillverkar, skaffar eller sprider till allmänheten föremål som liknar riktiga pengar kan dömas för spridning av penningimitation.

A person who, without acceptable reason, possesses counterfeit or forged money may be fined or imprisoned for up to six months.

A person who, without acceptable reason, possesses counterfeit or forged money may be punished by a fine or up to six months’ imprisonment.

A person who without acceptable reason possesses counterfeit or forged money is punishable by a fine or imprisonment for up to six months.

A person who, without acceptable reason, possesses counterfeit or forged money may be punished with a fine or imprisonment of up to six months.

If money forgery is minor, the offender is sentenced to a fine or imprisonment for at most two years. Attempt is punishable.

Grovt bedrägeri ska leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år; försök är också straffbart.

Gross fraud is punishable by imprisonment, and attempts are also punishable.

Fraud is punishable by a fine or imprisonment for up to two years, including certain data-manipulation conduct that causes economic loss.

Fraud is punishable by fines or up to two years’ imprisonment; attempting the offence is also punishable.

Bedrägeri är förbjudet, including deception or data manipulation that causes economic harm. Attempted fraud is also punishable.

For damage offences and petty damage offences, waiver may be granted for reporting, prosecution, or punishment if the suspect or offender has compensated the damage and damages are considered an adequate sanction.

A person responsible for another’s financial or legal affairs must not abuse that trust; if they act without entitlement or fail to perform the task and cause damage, they can be fined or imprisoned for up to two years.

Åklagaren får inte väcka åtal för lindrigt bedrägeri eller missbruk av förtroendeställning utan att målsäganden har anmält brottet till åtal, med vissa undantag för missbruk av förtroendeställning.

Den som använder eller lämnar ut ett betalningsmedel utan laglig rätt kan dömas för betalningsmedelsbedrägeri till böter eller fängelse i högst två år.

It is an offence to make, acquire, or distribute items to the public that look very much like real money; the penalty is a fine or imprisonment for up to one year.

Det är förbjudet att tillverka, anskaffa eller sprida till allmänheten föremål som ser vilseledande lika ut som riktiga pengar; överträdelse kan leda till böter eller fängelse i högst ett år.

Den som tillverkar, anskaffar eller sprider för allmänheten föremål som är förvillande lika riktiga pengar kan dömas för penningimitation.

It is punishable to make, obtain, or distribute to the public items that closely resemble valid currency.

A person who makes, imports, possesses, acquires, or receives tools, accessories, recordings, or software suitable for money forgery preparation can be punished with a fine or up to two years’ imprisonment.

If fraud is minor overall, the offender must be sentenced to a fine.

Minor fraud is punishable by a fine.

Gross fraud is punishable by imprisonment of at least four months and at most four years, and attempted gross fraud is also punishable.

Gross fraud is punishable by imprisonment from four months to four years if the fraud is especially serious and meets one of the listed aggravating conditions.

Gross fraud is punishable by imprisonment from four months to four years, and attempt is punishable.

For data damage and gross data damage, the rules on criminal liability for legal persons apply.

Den som utnyttjar någons trängda läge för att få en ekonomisk förmån som är uppenbart oskälig kan dömas för ocker. Samma gäller vid kreditgivning när ränta eller annan ekonomisk förmån är klart missförhållande till prestationen.

This section says that the rules on criminal liability for legal persons apply to certain fraud offences.

Grovt betalningsmedelsbedrägeri ska leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år när vissa grova omständigheter är uppfyllda.

Den som använder eller lämnar över ett betalningsmedel utan laglig rätt, eller missbrukar det på vissa sätt, kan dömas för betalningsmedelsbedrägeri.

Bestämmelsen förbjuder obehörig användning eller överlåtelse av betalningsmedel i vinningssyfte och straffar också vissa missbruk som orsakar ekonomisk skada.

Using or passing on a payment instrument without lawful permission for unlawful gain, or misusing it by exceeding account cover or a credit limit and causing economic damage, can lead to payment instrument fraud charges.

Using or handing over a payment instrument unlawfully, or misusing it by exceeding account funds or a credit limit and causing financial harm, can lead to a fine or up to two years’ imprisonment.

A person who knowingly passes counterfeit or forged money to someone else, intending to put it back into circulation, can be fined or imprisoned for up to one year.

A person who burns insured property to obtain unlawful insurance compensation commits insurance fraud and may be fined or sentenced to up to one year in prison, unless the conduct also amounts to fraud or attempted fraud relating to the same property.

Den som med avsikt att få orättmätig försäkringsersättning sätter eld på brandförsäkrad egendom kan dömas för försäkringsbedrägeri till böter eller fängelse i högst ett år.

Om ett bedrägeri bedöms som ringa, ska gärningsmannen dömas till böter.

If fraud is minor overall, the offender is fined for petty fraud.

If fraud is slight, the offender must be fined for petty fraud.

Reglerna om straffansvar för juridiska personer gäller för vissa fall av skadegörelse och grov skadegörelse.

A person who commits grovt ocker under the stated aggravating conditions must be sentenced to imprisonment.

A person who counterfeits money, or who knowingly handles false or forged money to put it into circulation as genuine, commits the offence of money counterfeiting.

If payment instrument fraud is judged petty, the offender is sentenced to a fine.

Grovt betalningsmedelsbedrägeri kan leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år.

A person who commits aggravated payment instrument fraud must be sentenced to imprisonment.

Grovt betalningsmedelsbedrägeri ska leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år.

Grovt betalningsmedelsbedrägeri ska leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år.

A person who, without acceptable reason, possesses counterfeit or forged money may be fined or imprisoned for up to six months.

A person who manages another person's financial or legal affairs must not misuse that trust position, including by taking unauthorized actions or failing to perform the task, if this causes damage to the principal.

A person entrusted with another’s financial or legal affairs must not abuse that trust; if they do so and cause damage to the principal, they can be fined or imprisoned for up to two years.

A person who sets fire to fire-insured property to obtain unlawful insurance compensation may be convicted of insurance fraud and fined or sentenced to up to one year in prison.

Den som med avsikt att få orättmätig försäkringsersättning sätter eld på brandförsäkrad egendom kan dömas för försäkringsbedrägeri.

Den som avsiktligt sätter brandförsäkrad egendom i brand för att få orättmätig försäkringsersättning kan dömas för försäkringsbedrägeri.

Paragrafen säger att vissa definitioner från 38 kap. 13 § också gäller här i kapitlet.

Åklagaren får normalt inte väcka åtal för lindrigt bedrägeri eller missbruk av förtroendeställning utan att målsäganden anmäler brottet till åtal.

Aggravated money forgery is punishable by imprisonment of two to ten years, and attempts are punishable.

Preparing payment instrument fraud is punishable by a fine or up to one year in prison.

If payment instrument fraud is minor, the offender must be fined for minor payment instrument fraud.

If payment instrument fraud is considered petty, the offender is punished with a fine.

If payment instrument fraud is minor, the offender is sentenced to a fine.

If payment instrument fraud is minor overall, the offender is sentenced to a fine.

Den som för spridning till allmänheten tillverkar, anskaffar eller sprider vissa föremål som liknar gångbara pengar kan dömas till böter eller fängelse i högst ett år.

A person may commit extortion-like offense by exploiting another’s financial distress or weak position to obtain an unfair economic benefit; the same applies to unfair interest or other benefits in lending.

Personer som utnyttjar någons utsatta läge för att få en oskäligt stor ekonomisk förmån kan dömas för ocker till böter eller fängelse i högst två år.

A person responsible for another’s financial or legal affairs must not abuse that trust; doing so can lead to fines or up to two years’ imprisonment.

A person responsible for another’s financial or legal affairs must not abuse that position, especially by doing something they are not entitled to do or by failing to carry out the task, if this causes damage to the principal.

En person som sköter någon annans ekonomiska eller rättsliga angelägenheter får inte missbruka sitt förtroende genom otillåtna åtgärder eller genom att helt eller delvis underlåta sina uppgifter, om det skadar huvudmannen.

Fraud is punishable by fines or imprisonment for up to two years; attempts are also punishable.

Rules on criminal liability for legal persons apply to the fraud offences mentioned here, including aggravated fraud.

If money forgery is considered minor, the offender is sentenced to a fine or imprisonment for up to two years. Attempt is punishable.

This section defines key terms used in the chapter, including money, payment instruments, and payment-instrument forms.

A person who prepares payment instrument fraud by handling certain payment forms, tools, accessories, recordings, or software can be fined or imprisoned for up to one year.

A person who prepares payment instrument fraud by making, importing, obtaining, receiving, possessing, selling, or transferring certain payment forms or related tools/software may be fined or imprisoned for up to one year.

A person who prepares payment instrument fraud by making, importing, acquiring, receiving, possessing, selling, or transferring certain payment-form blanks, tools, software, or accessories can be punished.

Den som för att genomföra betalningsmedelsbedrägeri hanterar betalningsmedelsblanketter eller särskilt lämpliga redskap, tillbehör, programvara eller upptagningar kan dömas till böter eller fängelse i högst ett år.

Using or passing on a payment instrument without legal right, or misusing it by exceeding a balance or credit limit and causing financial damage, can be punished as payment fraud.

Grovt ocker kan leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år.

If extortion is especially serious and meets listed aggravating factors, the perpetrator must be sentenced for aggravated extortion to imprisonment for at least four months and at most four years.

A person may not exploit another’s distress or dependency to obtain an economic advantage that is clearly disproportionate, and the same applies to excessive interest or other benefits in lending.

Den som utnyttjar någon annans utsatta läge för att få en ekonomisk förmån i uppenbart missförhållande till motprestationen kan dömas för ocker.

A person who exploits another’s distress or weak position to obtain an obviously disproportionate economic benefit in a contract or similar legal act can be fined or jailed for up to two years. The same applies to usurious terms in lending, judged against listed factors such as loan size, term, risk, and typical costs.

Gross fraud is punishable by imprisonment of at least four months and up to four years; attempts are also punishable.

Det är förbjudet att förfalska pengar eller hantera falska/förfalskade pengar för att få dem i omlopp; försök är också straffbart.

Den som förbereder penningförfalskning genom att tillverka, föra in, inneha, anskaffa eller ta emot vissa verktyg, tillbehör, upptagningar eller programvara kan dömas till böter eller fängelse i högst två år.

The provision says that rules on criminal liability for legal persons apply to several listed money-forgery and payment-instrument fraud offences.

This section defines key terms used in the chapter, including money, payment instruments, and payment forms, and says the chapter’s rules also apply to certain deposit documents and to banknotes and coins before circulation.

This section defines “money,” “payment instruments,” and “payment instrument forms,” and extends the chapter’s rules to certain deposit documents and to banknotes and coins before circulation.

This section defines key terms for the chapter, including money, payment instruments, and payment forms, and says the chapter’s rules on payment instruments and money also apply in some related cases.

This section defines what counts as money, payment instruments, and payment instrument blanks, and extends those rules to certain deposit books or debt documents and to cash before circulation.

Grovt betalningsmedelsbedrägeri ska leda till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år när särskilda grovhetsförhållanden är uppfyllda.

The prosecutor may not bring charges for petty fraud or abuse of trust unless the victim reports the offense for prosecution.

The prosecutor may not bring charges for petty fraud or abuse of trust unless the injured party reports the offence for prosecution.

If an offence is classified as grovt ocker, the offender must be sentenced to imprisonment for at least four months and at most four years.

A person who commits gross usury under the stated aggravating conditions must be sentenced to imprisonment for at least four months and at most four years.

If extortion is considered gross, the perpetrator must be sentenced to imprisonment for at least four months and at most four years.

Om bedrägeriet som helhet är ringa ska gärningsmannen dömas till böter för lindrigt bedrägeri.

Grov penningförfalskning kan leda till fängelse i 2 till 10 år; försök är också straffbart.

Using false or forged money in the described way is punishable by a fine or imprisonment for up to one year.

Den som bryter tystnadsplikt och röjer eller använder en hemlig omständighet kan dömas för sekretessbrott.

Rules on criminal liability for legal persons apply to several money-forgery and payment instrument fraud offences.

The section says corporate criminal liability applies to several listed counterfeiting and payment-instrument offences.

The rule says that corporate criminal liability applies to several listed money-forgery and payment-instrument fraud offences.

Bestämmelsen säger att reglerna om straffansvar för juridiska personer gäller för flera uppräknade brott.

If payment instrument fraud is petty, the offender must be fined.

The provision says corporate criminal liability applies to certain fraud offences, including gross fraud, and also to other offences in the chapter if they qualify as fraud against the EU’s financial interests.

Rules on corporate criminal liability apply to certain fraud offences, including fraud and aggravated fraud, and also to some other offences when the act is fraud against the Union’s financial interests.

Åklagaren får inte väcka åtal för lindrigt bedrägeri eller missbruk av förtroendeställning utan att målsäganden anmäler brottet till åtal, med vissa undantag för missbruk av förtroendeställning.

The prosecutor may not bring charges for petty fraud or abuse of a position of trust unless the injured party reports the offence for prosecution.

The prosecutor may not bring charges for petty fraud or breach of trust unless the injured party reports the offence for prosecution; breach of trust has listed exceptions.

A person who sets fire to insured property to obtain unlawful insurance compensation can be convicted of insurance fraud and fined or imprisoned for up to one year, unless the same conduct also amounts to fraud or attempted fraud tied to the same property.

Minor money forgery is punishable by a fine or up to two years’ imprisonment; attempts are also punishable.

Den som utan godtagbart skäl innehar falska eller förfalskade pengar kan dömas till böter eller fängelse i högst sex månader.

A minor secrecy offence is punishable by a fine.

A person who breaches a legal or officially imposed duty of confidentiality by revealing a secret or using it for gain may be punished for secrecy breach.

A person bound by a statutory or authority-imposed duty of confidentiality must not reveal or use a secret fact learned through their position or assignment; violating this can lead to a fine or up to one year in prison.

A person who breaches a secrecy duty by revealing or using a confidential matter may be punished for secrecy offence.

Den som bryter tystnadsplikt och röjer eller utnyttjar en hemlig omständighet kan dömas för sekretessbrott.

A person acting to carry out payment means fraud preparation who makes, imports, acquires, receives, possesses, sells, or transfers certain payment forms, tools, software, or devices can be fined or imprisoned for up to one year.

It is a crime to counterfeit money or knowingly handle fake or forged money in order to put it into circulation. Attempt is also punishable.

It is a criminal offence to forge money or handle counterfeit money for circulation, and attempted offence is punishable.

Corporate criminal liability rules apply to certain fraud offences and to fraud against the EU’s financial interests.

Reglerna om straffansvar för juridiska personer gäller för vissa bedrägeribrott.

The rules on criminal liability for juridical persons apply to certain fraud offences and, in some cases, to offences that amount to fraud against the EU’s financial interests.

A person responsible for managing another’s financial or legal affairs may be punished if they abuse that position and cause harm to the principal.

A person who makes, imports, possesses, acquires, or receives tools, accessories, recordings, or software suitable for currency-counterfeiting may be punished for preparation to counterfeiting.

Den som gör eller sprider föremål som liknar riktiga pengar för spridning till allmänheten kan dömas till böter eller fängelse i högst ett år.

Obehörig öppning eller inhämtning av uppgifter om vissa meddelanden är förbjuden, och försök är straffbart.

A minor confidentiality offence is punished with a fine.

Om ett sekretessbrott bedöms som ringa, eller om en viss tystnadspliktsöverträdelse enligt särskilt stadgande ska behandlas som sådan, ska gärningsmannen dömas till böter.

A minor secrecy offence, and certain confidentiality breaches treated the same way by special provision, is punished by a fine.

Om ett sekretessbrott är ringa, eller om ett brott mot tystnadsplikt enligt särskilt stadgande ska bestraffas som sekretessförseelse, ska gärningsmannen dömas till böter.

This section defines “money,” “payment means,” and “payment instrument blank forms” for this chapter, and says the chapter’s rules on payment means also apply to a passbook or similar claim document issued by a supervised credit institution over a deposit.

Grov penningförfalskning ska leda till fängelse i minst två och högst tio år, och försök är straffbart.

Grov penningförfalskning kan leda till fängelse i minst två och högst tio år. Försök är också straffbart.

It is an offence to counterfeit money or to handle money known to be false or forged for putting it into circulation. Attempt is punishable.

Den som förfalskar pengar, eller hanterar falska/förfalskade pengar för att få dem i omlopp, kan dömas till fängelse.

It is an offence to counterfeit money or handle known counterfeit money for putting it into circulation. Attempted offence is punishable.

It is an offence to exploit another person's distress or dependence to gain an economic benefit that is clearly disproportionate, including in lending situations.

A person who knowingly passes counterfeit or forged money to someone else, intending to put it back into circulation, can be fined or imprisoned for up to one year. Attempt is also punishable.

Betalningsmedelsbedrägeri kan leda till böter eller fängelse i högst två år.

An offender who commits aggravated breach of communications secrecy under the stated aggravating conditions may be sentenced to up to three years’ imprisonment. Attempt is also punishable.

A person who unlawfully accesses protected communications can be fined or imprisoned for up to two years; attempts are punishable too.

Obehörig öppning av brev, avlyssning eller inhämtning av uppgifter om vissa meddelanden är straffbart, med böter eller fängelse i högst två år.

A person who unlawfully accesses or reads protected communications commits an offence.

A person who unlawfully opens or accesses protected communications, or learns their contents or sending/receipt details, can be fined or imprisoned for up to two years.

Rules on criminal liability for legal persons apply to several listed money- and payment-related offences.

If money counterfeiting is minor overall, the offender is punished with a fine or imprisonment for up to two years. Attempted offense is punishable.

If the counterfeiting is minor, the offender is sentenced to a fine or up to two years’ imprisonment. Attempt is punishable.

Gross money forgery is punishable by imprisonment for 2 to 10 years, and attempts are also punishable.

Gross counterfeiting is punishable by imprisonment for at least 2 and at most 10 years; attempts are also punishable.

Grov penningförfalskning kan leda till fängelse i minst två och högst tio år, och försök är också straffbart.

Grovt ocker kan leda till att gärningsmannen döms till fängelse i minst fyra månader och högst fyra år.

Att utan godtagbart skäl inneha falska eller förfalskade pengar kan leda till böter eller fängelse i högst sex månader.

If payment-instrument fraud is aggravated, the offender must be sentenced to prison for at least four months and up to four years.

Anyone who unlawfully interferes with or disrupts postal, telegraph, or radio communications can be fined or imprisoned for up to two years.

A person who grossly violates communications secrecy may be sentenced to imprisonment for up to three years; attempt is punishable.

Gross violations of communications secrecy can lead to imprisonment for up to three years, and attempts are punishable.

A person who commits aggravated violation of communications secrecy may be sentenced to prison for up to three years; attempt is punishable.

Grov kränkning av kommunikationshemlighet kan leda till fängelse i högst tre år; försök är också straffbart.

Den som bryter tystnadsplikt och röjer eller utnyttjar en hemlig omständighet kan dömas för sekretessbrott.

It is an offence to prepare money counterfeiting by making, importing, possessing, obtaining, or receiving suitable tools, accessories, recordings, or software.

A person who makes, imports, possesses, acquires, or receives tools, accessories, records, or software suitable for money counterfeiting for that purpose can be fined or imprisoned for up to two years.

If money forgery is minor overall, the offender is sentenced to a fine or up to two years’ imprisonment. Attempt is punishable.

Om penningförfalskningen bedöms som ringa kan gärningsmannen dömas för lindrig penningförfalskning till böter eller fängelse i högst två år. Försök är också straffbart.

Minor money forgery is punishable by a fine or imprisonment for up to two years. Attempted money forgery is also punishable.

Åklagaren får normalt inte väcka åtal för lindrigt bedrägeri eller missbruk av förtroendeställning utan att målsäganden anmäler brottet till åtal.

A person who makes, acquires, or distributes for public circulation items that closely resemble real money can be fined or jailed for up to one year.

A person who commits petty payment instrument fraud must be sentenced to a fine.

Gross disturbance of postal and telecommunications is punishable by imprisonment of 4 months to 5 years, and attempts are punishable.

It is a crime to unlawfully obstruct or disturb postal traffic or tele- and radio communications; attempts are also punishable.

It is a criminal offence to unlawfully hinder or disturb postal, telecommunication, or radio communications, and attempts are punishable.

It is forbidden to unlawfully hinder or disturb postal, telecommunication, or radio communications, including by interfering with equipment or sending disruptive messages. Attempts are also punishable.

A person must not unlawfully obstruct or disturb postal, telegraph, or radio communications; attempts are also punishable.