Strafflag

Straff ska bestämmas med hänsyn till alla lagliga grunder som påverkar straffets storlek, art och enhetlig straffpraxis.

Straff ska bestämmas med hänsyn till alla lagliga grunder som påverkar straffets storlek och art samt enhetlig straffpraxis.

This section lists the general and special penalty types, including penalties for officials, disciplinary penalties for soldiers and others under Chapter 45, and company fines for legal persons.

Straff ska bestämmas med hänsyn till alla lagliga grunder som påverkar straffets storlek och art samt enhetlig straffpraxis.

A sentence must be determined by considering all grounds that affect its size and type, plus consistency in sentencing practice.

Straff ska bestämmas med hänsyn till alla lagliga grunder som påverkar straffets storlek och art samt enhetlig straffpraxis.

Straff ska bestämmas med hänsyn till alla lagliga grunder som påverkar straffets storlek, art och enhetligheten i straffpraxis.

When a sentence is determined, all legally relevant grounds affecting its severity and type must be considered, including consistency in sentencing practice.

A person who intentionally commits an offence by using another person as an instrument is treated as the perpetrator if that other person cannot be punished for reasons tied to criminal responsibility.

The section says certain people acting for a legal person can be held criminally liable for offences committed in that legal person’s activity, even if they do not personally meet the special offender conditions, if the legal person does meet them.

People acting for a legal person can be convicted for offences committed in that legal person’s activities if the legal person meets the offence’s special offender requirements.

Sentence punishment in proportion to the crime’s harm, danger, motives, and the offender’s culpability.

Punishment must be set in fair proportion to the harm and danger of the offence, the offender’s motives, and the offender’s culpability.

Punishment must be set in fair proportion to the harm and danger of the offence, the reasons for the act, and the offender’s other culpability.

Punishment must be set in fair proportion to the harm and danger of the crime, the motives for the act, and the offender’s culpability.

Straffet ska bestämmas så att det står i rättvist förhållande till brottets skadlighet och farlighet, gärningens motiv och gärningsmannens övriga skuld.

Straff bestäms enligt den straffskala som gäller för brottet, med vissa uttryckliga undantag.

Punishment must be set in fair proportion to the harm and danger of the offence, the offender’s motives, and other culpability arising from the offence.

Penalty must be set in fair proportion to the offence’s harm and danger, the motive, and the offender’s other culpability.

Punishment must be determined in fair proportion to the harm and danger of the offence, the offender’s motives, and other guilt-related factors.

Punishment must be set in fair proportion to the offence’s harm and danger, the motives for the act, and the offender’s other culpability.

Straff ska bestämmas så att det står i rättvist förhållande till brottets skadlighet, farlighet, motiv och gärningsmannens skuld.

A person who intentionally induces another to commit an intentional offence, or an attempted offence, is liable as a perpetrator for instigation.

This section lists the main criminal penalties and special penalties, and says some people must be fined instead of given disciplinary punishment.

Paragrafen listar allmänna och särskilda straffarter, anger vilka disciplinstraff som gäller för krigsmän och andra under 45 kap., och säger att andra personer i stället ska dömas till böter.

This section lists circumstances that can increase punishment, including planned offending, organized criminal activity, offending for payment, bias-motivated offending, and prior offending showing clear disregard for the law.

The section lists aggravating circumstances that can justify harsher punishment, and defines “organized criminal association.”

This section lists aggravating factors for sentencing and defines “organized criminal association.”

This section lists aggravating circumstances that can increase punishment, including planned crime, organized criminal group activity, offending for payment, hate-based or similar motives, and a person’s prior offending in relation to the new crime.

Section 5 lists aggravating circumstances that can justify harsher punishment, including planned offending, organized crime, payment, hate-based motives, and a person’s prior offending in certain circumstances.

När straff bestäms ska alla lagliga grunder som påverkar straffets storlek och art samt enhetlig straffpraxis beaktas.

This section lists aggravating grounds that can increase punishment, including planned crime, organised criminal activity, payment, discriminatory or comparable motives, and certain prior offending.

This section lists aggravating grounds for criminal sentencing and defines “organized criminal association.”

This section lists aggravating factors for sentencing, including planned offending, organized criminal activity, offending for payment, bias-based motives, and prior offending in certain circumstances.

This section lists circumstances that can increase punishment, including planned offending, organized criminal activity, offending for payment, bias-motivated offending, and prior criminality. It also defines what counts as an organized criminal association.

This section lists aggravating circumstances that can increase punishment, including planned offending, organised crime, payment for the offence, bias-motivated offending, and the offender’s prior offending in certain circumstances.

Den som uppsåtligen hjälper till med ett uppsåtligt brott eller ett straffbart försök kan dömas för medhjälp enligt samma lagrum som gärningsmannen.

Straff bestäms enligt den straffskala som gäller för brottet, men avvikelser kan göras enligt 8 och 8 a §, och maximistraffet får överskridas enligt 7 kap.

Straff bestäms enligt den straffskala som gäller för brottet, men avvikelse kan göras enligt 8 och 8 a § och maximistraffet kan överskridas enligt 7 kap.

The section lists grounds that can justify mitigation of punishment, including pressure or threats, strong compassion or unexpected temptation, the victim’s significant contribution, settlement, efforts by the offender to reduce harm or help the investigation, and the grounds referred to in section 8(1) and 8(3).

The section lists grounds that can reduce punishment.

This section lists grounds that may reduce a sentence.

This section lists grounds that can reduce punishment.

This section lists circumstances that can reduce punishment.

A sentence must be set in fair proportion to the harm and danger of the offence, the motives behind it, and the offender’s culpability.

Sectionen anger vilka omständigheter som kan räknas som strafflindringsgrunder.

The section lists grounds that can reduce a sentence, including pressure or threats, strong compassion or unexpected temptation, the victim’s large participation, settlement with the victim, efforts to reduce harm or aid the investigation, and grounds in section 8.

This section lists grounds that may reduce the punishment for an offence.

This section lists the grounds that can reduce a sentence.

This section lists the grounds that can reduce punishment.

A special personal circumstance affecting criminal liability applies only to the perpetrator, instigator, or accomplice to whom it relates, and an instigator or accomplice is not freed from liability just because the circumstance does not apply to them.

When a sentence is determined, all legal grounds affecting the seriousness and type of the sentence, and consistency in sentencing practice, must be taken into account.

När straff bestäms ska alla lagliga grunder som påverkar straffets storlek, art och enhetlig praxis beaktas.

When sentencing, the listed circumstances must be considered as mitigating factors.

Strafflindrande omständigheter ska beaktas, inklusive följder för gärningsmannen, dennes ålder, hälsa eller andra personliga förhållanden, samt lång tid sedan brottet om ett normalt straff annars skulle bli oskäligt eller ovanligt skadligt.

Vid straffmätningen ska vissa strafflindrande omständigheter beaktas.

When sentencing, additional mitigating circumstances must be considered, including consequences for the offender, advanced age or poor health, other personal circumstances, and a long time since the offence if the usual sentence would be unreasonably harsh.

When sentencing, the listed factors must also be considered as mitigating circumstances.

This section lists aggravating circumstances for sentencing and defines “organized criminal association.”

When sentencing, additional mitigating circumstances must be considered, including the offender’s other consequences from the crime or judgment, advanced age, poor health or other personal circumstances, and a long time since the offence if a normal sentence would be unreasonably or exceptionally harmful.

The provision says that, in addition to section 6, certain mitigating circumstances must also be considered when sentencing.

When sentencing, additional mitigating circumstances must be considered, including the offender’s other consequences, advanced age, poor health, other personal circumstances, or an exceptionally long time since the offence.

When sentencing, the court must also consider mitigating circumstances such as additional consequences for the offender, advanced age, poor health or other personal circumstances, and a long time since the offence, if the normal sentence would otherwise be unreasonable or exceptionally harmful.

Courts must consider certain mitigating circumstances when sentencing, especially where the usual sentence would be unfair or exceptionally harmful.

Certain people acting for a legal person may still be sentenced for crimes committed in the legal person’s business, even if they do not meet the special offender requirements, if the legal person meets those requirements.

Straffet ska bestämmas i rimlig proportion till brottets skadlighet och farlighet, motivet bakom gärningen och gärningsmannens övriga skuld.

The sentence must be set in fair proportion to how harmful and dangerous the crime is, the motives for the act, and the offender’s other blameworthiness.

This section lets a court use a lighter sentencing scale in specified cases, and in some cases replace imprisonment with fines.

A court must use a reduced sentencing scale in specified mitigating situations, and it may replace imprisonment with a fine in some cases.

Courts may apply a lighter sentencing scale in listed mitigation cases, and in some cases may impose fines instead of imprisonment.

The court may use a lighter sentencing scale in listed mitigating situations, and in one case may impose a fine instead of a fixed-term prison sentence.

Courts must use a lighter sentencing scale in specified cases, and may reduce the sentence further or substitute fines in some situations.

The section lists the grounds that can reduce punishment.

Courts must use a reduced sentencing scale in the listed mitigating situations, and may sometimes replace prison with fines.

Courts must use a lighter sentencing scale in listed situations, and may sometimes replace imprisonment with fines.

Domstolen får bestämma ett lindrigare straff när vissa lindringsgrunder finns, och i vissa fall byta fängelse mot böter.

The court may use a lighter sentencing scale in specified situations, such as youth, attempted offence, minor participation, near-exculpatory circumstances, or special reasons; in some cases it may also replace imprisonment with a fine.

This section lets a court use a lighter sentencing scale in listed cases, such as when the offender was under 18, the crime was only attempted, participation was minor, or there are special reasons. It also lets the court replace a fixed-term prison sentence with fines in some cases.

This section lists the general and special types of criminal sanctions, including penalties for officials, war personnel, and legal persons.

This section lists aggravating circumstances that can increase punishment, including planned offending, offending as part of organised criminal activity, offending for payment, hate-motivated offending, and a person's prior offending in certain circumstances.

Paragrafen listar omständigheter som kan skärpa straffet, bland annat planmässig brottslighet, organiserad kriminalitet, brott mot ersättning, hatmotiv och tidigare brottslighet.

A fixed-term prison sentence of up to two years may be made conditional, unless the offence’s seriousness, the offender’s guilt, or prior criminality require unconditional imprisonment.

A fixed-term prison sentence of up to two years may be made conditional, unless the seriousness of the offence, the offender’s guilt, or prior offending require unconditional imprisonment. For offences committed before age 18, unconditional imprisonment may not be imposed unless there are weighty reasons.

A fixed-term prison sentence of up to two years may be made conditional, unless the seriousness of the offence, the offender’s culpability, or prior offending requires unconditional imprisonment. For offences committed before age 18, unconditional imprisonment may not be imposed unless there are weighty reasons.

A fixed-term prison sentence of up to two years may be made conditional, unless the offence seriousness, guilt, or prior offending call for unconditional imprisonment. For offences committed before age 18, unconditional imprisonment is not allowed unless there are weighty reasons.

A fixed-term prison sentence of up to two years may be made conditional, unless the offence’s seriousness, culpability, or prior criminality calls for unconditional imprisonment. For offences committed before age 18, unconditional imprisonment may not be imposed unless there are compelling reasons.

When sentencing, the listed factors must also be considered as mitigating circumstances.

Straff på högst två år kan göras villkorligt. För brott som begåtts före 18 års ålder får ovillkorligt fängelse inte dömas ut utan vägande skäl.

Fixed-term imprisonment of up to two years may be made conditional, and unconditional imprisonment is generally barred for offences committed before age 18 unless there are weighty reasons.

Fängelse på viss tid om högst två år kan i vissa fall dömas som villkorligt. För brott som begåtts före 18 års ålder får ovillkorligt fängelse inte dömas ut utan vägande skäl.

A prison sentence of up to two years may be made conditional. For offences committed before age 18, unconditional prison may not be imposed unless there are weighty reasons.

A fixed-term prison sentence of up to two years may be made conditional, unless the seriousness of the offence, the offender’s guilt, or prior criminality calls for unconditional imprisonment.

Straff bestäms enligt den straffskala som gäller för brottet, men det finns möjligheter att avvika enligt 8 och 8 a § samt att överskrida maximistraffet enligt 7 kap.

The section lists grounds that may justify sentence mitigation, including pressure or threat, strong compassion or an exceptional unexpected temptation, the victim’s exceptional involvement, settlement between the offender and victim, efforts to prevent or remove the harm or help investigate the offence, and the grounds mentioned in 8 § 1 and 3 mom.

This section lists grounds that may reduce punishment for an offence.

This section lets a court add fines or community service to conditional imprisonment, and it provides special rules for supervision and youth punishment.

Courts may add fines or community service to conditional imprisonment, and must sentence certain offenders under 18 to youth punishment.

This section allows added sanctions with conditional imprisonment, including fines or community service in some cases, and provides for youth punishment for offenders under 18 if certain conditions are met.

The section lets a court add fines or community service to conditional imprisonment, and in some youth cases impose supervised conditional imprisonment or youth punishment.

The court may add fines or community service to conditional imprisonment in some cases, and must impose youth punishment on certain offenders under 18 if the stated conditions are met.

Courts may use a reduced sentencing scale in listed mitigating situations, and in some cases may replace imprisonment with fines.

The section allows extra sanctions with conditional imprisonment, including fines or community service, and provides rules for supervision and youth punishment.

This section allows extra penalties with conditional imprisonment, including fines or community service in some cases, and sets when supervised conditional imprisonment or youth punishment may be imposed.

This section allows additional sanctions with conditional imprisonment, including fines and, in some cases, community service; it also sets when supervised conditional imprisonment and youth punishment may or must be imposed.

The section lets a court add fines or community service to conditional imprisonment, and allows supervised conditional imprisonment or youth punishment in specified age-based cases.

Section 10 allows added penalties with conditional imprisonment, including fines and, in some cases, community service or supervision.

A sentence must be determined by considering all legal grounds that affect the level and kind of punishment, together with consistency in sentencing practice.

In sentencing, additional mitigating circumstances must be taken into account: other consequences of the offence or judgment for the offender, the offender’s advanced age, poor health or other personal circumstances, and a long time since the offence if the usual sentence would otherwise be unreasonably or exceptionally harmful.

When sentencing, certain mitigating circumstances must also be considered, including additional consequences for the offender, old age or poor health, and a long time since the offence if the usual sentence would be unreasonable or exceptionally harmful.

A convicted offender may be sentenced to community service instead of an unconditional prison sentence, or to supervision sentence if the stated conditions are met.

An offender may be sentenced to community service instead of a fixed-term unconditional prison sentence, or to a supervised sentence if the stated conditions are met.

A person convicted of an offence may be sentenced to community service instead of a fixed-term unconditional prison sentence of up to eight months, if the listed conditions are met and no listed hindrance applies.

A person who committed an offence may be sentenced to community service instead of unconditional prison up to 8 months, or to electronic supervision up to 6 months if the stated conditions are met.

A convicted offender may receive community service or a supervision sentence instead of an unconditional prison sentence, subject to stated limits and consent requirements.

A prison sentence of up to two years may be made conditional, unless the seriousness of the offence, the offender’s culpability, or prior criminality calls for unconditional imprisonment.

A court may sentence an offender to community service instead of an unconditional prison term of up to eight months, if the stated conditions are met. The section also allows a supervision sentence instead of an unconditional prison term of up to six months when community service is unavailable and other conditions are satisfied.

A person convicted of an offence may be sentenced to community service instead of a fixed prison term of up to eight months, or to a supervision sentence in some cases.

A person convicted of an offense may be sentenced to community service instead of a fixed-term unconditional prison sentence of up to eight months, if the stated conditions are met.

An offender may be sentenced to community service instead of unconditional imprisonment of up to 8 months, if the legal conditions are met. A supervision sentence may be imposed instead of unconditional imprisonment of up to 6 months when community service is not available and the other listed conditions are met.

A person convicted of an offence may be sentenced to community service or, if that is not possible, to a surveillance sentence instead of an unconditional prison term, subject to consent and other conditions.

Punishment must be set in fair proportion to the harm and danger of the offence, the motives for the act, and the offender’s other culpability.

The court may apply a lighter sentencing scale in listed situations, and in one case must state in the judgment what sentence would have been imposed without the cooperation reduction.

Domstolen får använda en mildare straffskala i vissa fall, och vid erkännandemedverkan får straffet också sättas lägre samt domstolen måste ange vilket straff som annars skulle ha dömts ut.

The court may choose not to impose a sentence if one of several listed conditions is met.

The court may refrain from imposing a penalty if certain conditions are met.

The court may choose not to impose a sentence if one of five listed conditions is met.

The court may refrain from imposing a sentence if one of the listed conditions is met.

The court may choose not to impose a punishment if one of the listed conditions is met.

This section allows extra penalties with conditional imprisonment, including fines or community service, and lets the court order supervision in some cases.

The court may refrain from imposing a sentence if one of five listed conditions is met.

The court may refrain from imposing a sentence if one of the listed conditions is met.

Domstolen får låta bli att döma ut straff i vissa uppräknade situationer.

The court may refrain from imposing a punishment if one of the listed conditions is met.

The court may refrain from imposing a sentence if one of the listed conditions is met.

This section lists circumstances that can aggravate a crime, including planned offending, organized criminal activity, payment for the offence, hateful or discriminatory motives, and prior offending showing clear disregard for the law.

A fixed-term prison sentence of up to two years may be made conditional, unless the offence seriousness, culpability, or prior offending calls for unconditional imprisonment.

A fixed-term prison sentence of at most two years may be made conditional, unless the offence is serious enough or the offender's guilt or prior criminality calls for unconditional imprisonment. For offences committed before age 18, unconditional imprisonment is not allowed unless there are weighty reasons.

Domstolen ska räkna av frihetsberövande mot straffet i flera situationer och ange start- och slutdagar i domen.

The court must credit detention or certain liberty restrictions against a fixed prison sentence, and it must note the relevant start and end days in the judgment.

Domstolen ska i vissa fall räkna av tid i frihetsberövande eller frihetsbegränsning från ett tidsbestämt fängelsestraff, och ibland behandla tiden som fullt avtjänad.

Domstolen ska räkna av viss frihetsberövande tid från ett tidsbestämt fängelsestraff, och i vissa fall också tid med förstärkt reseförbud eller häktningsarrest.

Domstolen ska räkna av tid i frihetsberövande eller vissa frihetsbegränsningar från ett tidsbestämt fängelsestraff, och i vissa fall behandla tiden som fullt avtjänad.

Domstolen kan i vissa fall lägga böter eller samhällstjänst till villkorligt fängelse, och unga lagöverträdare kan dömas till övervakning eller ungdomsstraff.

Domstolen ska räkna av frihetsberövande eller frihetsbegränsning från ett tidsbestämt fängelsestraff, eller behandla tiden som fullt avtjänat straff, under vissa tidskrav.

Domstolen ska räkna av viss tid av frihetsberövande eller frihetsbegränsning från ett tidsbestämt fängelsestraff, och i vissa fall kan den också anse tiden som fullt avtjänad.

Domstolen ska räkna av viss tid av frihetsberövande eller frihetsbegränsning från ett tidsbestämt fängelsestraff, eller annars behandla tiden som fullt avtjänat straff.

Domstolen ska räkna av frihetsberövande eller annan frihetsbegränsning mot ett tidsbestämt fängelsestraff i vissa fall, och i vissa andra straffformer behandla tiden som helt eller delvis avtjänad.

Domstolen ska räkna av viss tid av frihetsberövande eller frihetsinskränkning från ett tidsbestämt fängelsestraff, och i vissa fall behandla tiden som helt avtjänad.

The section lists aggravating grounds that can increase punishment, including planned offending, group-organized serious crime, offending for payment, bias-based motives, and prior offending showing clear disregard for the law.

This section allows extra penalties with conditional imprisonment, and it requires youth punishment for certain offenders under 18.

Section 10 allows extra sanctions with conditional imprisonment and sets mandatory youth punishment for offenders under 18 if the listed conditions are met.

Om en person i Finland döms för ett brott och redan helt eller delvis har avtjänat en utländsk påföljd för samma brott, ska domstolen göra ett skäligt avdrag från straffet. Om den utländska påföljden var ett frihetsstraff ska domstolen också räkna av tiden för frihetsberövandet. Domstolen kan dessutom bedöma att påföljden i sig räcker som straff.

Domstolen ska räkna av frihetsberövande från ett tidsbestämt fängelsestraff när villkoren är uppfyllda, och ska också ange vilka dagar frihetsberövandet började och slutade.

Domstolen ska räkna av frihetsberövande mot straffet i vissa fall och ange vilka dagar frihetsberövandet började och slutade.

Domstolen ska räkna av frihetsberövande från vissa straff, eller behandla det som helt avtjänat, under angivna villkor.

Court must credit time a person has been detained against the sentence, with special rules for fixed-term imprisonment, fines, youth sentences, and summary fines.

An offender may be sentenced to community service or, if that is not possible, to a supervision sentence instead of fixed-term unconditional imprisonment, subject to stated conditions and maximum terms.

Domstolen ska göra ett skäligt avdrag eller räkna av tid när den dömde redan har avtjänat en utländsk påföljd för samma brott; vid frihetsstraff ska motsvarande frihetsberövandetid avräknas.

If a person in Finland is sentenced for an offence for which they have already served a foreign penalty, the court must make a reasonable deduction from the sentence; if the foreign penalty was custody, the court must deduct the time spent detained. The court may also decide the foreign penalty is sufficient.

If a person in Finland is sentenced for an offence and has already served all or part of a penalty imposed abroad, the court must make a reasonable deduction from the sentence; if the foreign penalty was custody, the court must deduct the corresponding time, and it may decide the foreign penalty is sufficient.

A court must reduce the sentence by a fair amount when a person in Finland is sentenced for an offence for which they have already served all or part of a foreign penalty; if the foreign penalty was custody, the court must credit the time already served, and it may treat the foreign penalty as sufficient.

If someone convicted in Finland has already served a penalty abroad, the court must deduct a reasonable amount from the sentence; if the foreign penalty was imprisonment, it must deduct the corresponding time. The court may also treat the foreign penalty as sufficient.

This section lists grounds that can reduce punishment, including pressure or threats, strong compassion or exceptional temptation, the victim’s exceptional contribution, settlement with the victim, efforts to reduce harm or help the investigation, and the grounds in section 8(1) and (3).

A person convicted of an offence may be sentenced to community service or, if conditions are met, supervised punishment instead of an unconditional prison term up to 8 months or 6 months respectively.

The provision lets a convicted offender be sentenced to community service instead of an unconditional prison term up to eight months, if there is no blocking reason and the offender consents and is considered able to complete it. It also sets conditions for an electronic supervision sentence up to six months when community service is unavailable.

A prisoner or detainee may receive disciplinary punishment in prison, and if later convicted for the same conduct, the court must make a reasonable deduction from the sentence unless there is a good reason not to.

If a person is convicted in Finland after already serving all or part of a sanction imposed abroad for the same offence, the court must make a reasonable deduction from the sentence and may treat the foreign sanction as sufficient punishment.

If a person in Finland is sentenced for an offence and has already served part or all of a penalty imposed abroad, the sentence must be reduced fairly; if the foreign penalty was imprisonment, the court must credit the time spent deprived of liberty, and the court may treat the foreign penalty as sufficient.

If a person in Finland is sentenced for an offense and has already served all or part of a punishment imposed abroad, the court must deduct a fair amount from the sentence and may treat the foreign punishment as sufficient.

If someone is sentenced in Finland after already serving a foreign penalty for the same offence, the court must make a fair deduction from the sentence; if the foreign penalty was custody, the court must also deduct the corresponding time. The court may instead treat the foreign penalty as sufficient.

A court may choose not to impose a punishment if one of several listed conditions is met.

A prisoner or detainee may receive disciplinary punishment in prison, and if later convicted in court for the same offence, the sentence should be reduced by a fair amount unless there is a grounded reason not to do so.

A prisoner or detainee may receive disciplinary punishment in prison, and a court sentence should be reduced by a reasonable amount if the person has already served that punishment for the same offence, unless there is a valid reason not to.

A prisoner or detainee may receive disciplinary punishment in prison, and if later convicted for the same conduct, the sentence should be reasonably reduced unless there is a reason not to do so.

Fångar och häktade kan få disciplinstraff i fängelse, och om de senare döms i domstol för samma gärning ska straffet normalt avräknas skäligt, om inte särskilda skäl talar emot det.

Prisoners or detainees may receive disciplinary punishment in prison, and if they are later convicted for the same conduct, the court should make a reasonable deduction from the sentence unless there is a good reason not to.

Courts must also consider certain circumstances as mitigating when sentencing, including extra consequences for the offender, advanced age or poor health, and a long time since the offence if the normal sentence would be unreasonably harsh or exceptionally harmful.

The court may choose not to impose a sentence if one of the listed conditions is met.

Domstolen får avstå från att döma ut straff i vissa uppräknade fall.

When several crimes are sentenced together and at least one carries imprisonment, the court must set a common prison sentence; if one crime carries life imprisonment, the common sentence must be life imprisonment.

En fånge eller häktad kan få disciplinstraff i fängelse, och om personen senare döms i domstol för samma brott ska straffet normalt räknas av med ett skäligt avdrag.

A prisoner or detainee may be subjected to disciplinary punishment in prison, and a court must make a reasonable deduction from the sentence if the person has already served that punishment for the same offence, unless there is justified reason not to.

Prisoners and detainees may receive disciplinary punishment in prison, according to prison and detention legislation. If they are later convicted in court for the same offence, a reasonable deduction should be made from the sentence unless there is good reason not to.

A prisoner or detainee may receive disciplinary punishment in prison, and any later court sentence should be reasonably reduced if the person has already served that punishment for the same offence, unless there is a good reason not to.

Domstolen ska räkna av tid i frihetsberövande eller vissa frihetsinskränkningar från ett tidsbestämt fängelsestraff, eller annars anse tiden helt avtjänad.

Om flera brott prövas samtidigt kan domstolen bestämma ett gemensamt fängelsestraff; om något brott ger livstid ska det gemensamma straffet bli livstids fängelse.

Domstolen ska bestämma ett gemensamt fängelsestraff när någon döms samtidigt för två eller flera fängelsebrott, om inte lagen säger något annat.

Domstolen ska bestämma ett gemensamt fängelsestraff när flera fängelsestraffbara brott avgörs samtidigt, med vissa undantag och särskilda regler för böter, ordningsbot och livstids fängelse.

When someone is sentenced at the same time for multiple crimes punishable by imprisonment, the court must set a single combined prison sentence, unless another law says otherwise.

Domstolen ska i vissa fall bestämma ett gemensamt fängelsestraff för flera brott, och om något brott ger livstids fängelse ska gemensam påföljd vara livstids fängelse.

Courts must use a more lenient sentencing scale in specified cases, and may replace imprisonment with a fine in some cases.

Courts must credit pre-trial detention against certain sentences, or treat the detention as fully served in some cases.

Courts must credit time spent in custody against the sentence, or treat the custody as fully served, in the situations described.

Rules for how long a joint prison sentence may be: it can exceed the strictest maximum for the offences, but only within set limits, and it cannot be shorter than the strictest minimum.

Domstolen ska i vissa fall bestämma ett gemensamt fängelsestraff, och kan i vissa kombinationer av påföljder döma till ett gemensamt fängelsestraff samt böter eller ordningsbot. Om något av brotten ger livstids fängelse ska gemensamt straff vara livstids fängelse.

Courts must impose a joint prison sentence when a person is sentenced at the same time for multiple imprisonable offences, unless another law says otherwise.

När flera brott ska bedömas samtidigt kan domstolen bestämma ett gemensamt fängelsestraff, och om något brott ger livstids fängelse ska gemensamt straff bli livstids fängelse.

If someone is sentenced at once for multiple imprisonable offences, the court must set a common prison sentence, subject to other law.

If someone in Finland is sentenced for an offence and has already served part or all of a foreign penalty for that offence, the sentence must be reduced, and the court may treat the foreign penalty as sufficient.

Vid bestämmande av ett gemensamt straff får den sammanlagda tiden inte överstiga brottens totala maximistraff, och den får inte heller understiga det strängaste minimistraffet.