Strafflag

If a person convicted to juvenile punishment would also be sentenced to unconditional imprisonment for certain related offences, the court may impose a single unconditional prison sentence for both offences.

This section sets limitation periods for the right to prosecute crimes, including special rules for life-imprisonment crimes, certain offences, and some child-sex offence cases.

The right to impose a court fine ordered to secure court proceedings expires after two years from the date it was imposed.

A claim for a corporate fine expires when the underlying offence claim expires, but the minimum limitation period is five years.

Syyteoikeuden vanhentumisajan jatkamista haetaan kirjallisesti ennen määräajan päättymistä, ja tuomioistuin ratkaisee asian viipymättä.

A court-imposed fine used to secure the progress of proceedings becomes time-barred after two years from the time it is imposed.

The right to impose a court fine set to secure court proceedings expires after two years from the date the fine was imposed.

The right to impose a court-ordered conditional fine expires two years after the fine is imposed.

The right to impose a court-set conditional fine expires two years after the fine is imposed.

A court-imposed conditional fine for securing the progress of a court case expires two years after it is imposed.

A person sentenced to juvenile punishment may, in certain cases, be sentenced together with the related offences to one unconditional prison sentence, and any part of the juvenile punishment already carried out must be taken into account.

This section sets when the limitation period for prosecution starts, depending on the offence type.

A forfeiture order cannot be imposed if the underlying act is time-barred for punishment; the claim’s shortest limitation period is five years; and certain claims never expire.

A court’s right to impose a conditional fine to secure the conduct of proceedings expires after two years from the fine being imposed.

Rangaistuksen tuomitsemisoikeus ei vanhene 1 §:n 1 momentin rikoksesta. Muiden rikosten rangaistusta ei saa tuomita määräajan jälkeen, ja joissakin tapauksissa tuomittu rangaistus raukeaa, jos tuomio ei ole tullut täytäntöönpanokelpoiseksi ajoissa.

A forfeiture sanction may not be imposed if punishment for the act is barred by limitation. The minimum limitation period for a forfeiture claim is five years, but claims concerning certain items of criminal instrumentality or other property do not expire.

A forfeiture claim generally has a minimum limitation period of five years, but it does not lapse if it concerns an instrument of crime or other property referred to in Chapter 10, sections 4 or 5.

Confiscation penalty cannot be imposed if punishment is barred by limitation; the minimum limitation period for the confiscation claim is five years, and certain claims never lapse.

A forfeiture claim generally has a minimum limitation period of five years, but it does not expire if it concerns property covered by chapter 10, section 4 or 5.

A forfeiture claim generally cannot be imposed if the offence can no longer be punished because of limitation; the minimum limitation period for the claim is five years, but some claims never expire.

When applying sections 6 and 7, a custodial sentence, community service sentence, or an equivalent sanction imposed in another EU member state, Iceland, or Norway may also be taken into account.

This section says when the limitation period for bringing charges is interrupted: by lawful service of a summons, by a punishment demand made in the accused’s presence, or by signing a conviction proposal in the specified way.

Some prison sentences do not lapse, while other fixed-term prison sentences lapse if execution has not started within the stated time limits.

A forfeiture claim generally cannot be imposed if the underlying act can no longer be punished because of limitation, and the minimum limitation period for the claim is five years.

A claim for a corporate fine follows the limitation period of the underlying offence, but the minimum limitation period is five years.

Life imprisonment and certain serious-crime fixed-term sentences do not lapse. Other fixed-term prison sentences lapse unless enforcement has started within the stated time limit, and fine-conversion sentences lapse if enforcement has not started within 3 years.

Life imprisonment and certain serious-crime prison sentences do not lapse. Other fixed-term prison sentences lapse if execution has not started within the stated period after a final judgment, and fine-conversion imprisonment lapses if execution has not started within 3 years.

Certain prison sentences lapse if they have not started to be enforced within set time limits; life imprisonment and some serious international crimes are excluded.

Some prison sentences do not lapse, and fixed-term prison sentences lapse only if enforcement has not started within the specified time limits.

Some prison sentences do not lapse, and fixed-term prison sentences lapse only if enforcement has not started within the stated time limits.

Prosecution rights do not lapse for offences punishable by life imprisonment; otherwise the time limit depends on the maximum penalty.

The limitation period for bringing charges may be extended once by one year on application if the statutory conditions are met.

Community service sentences and supervision sentences lapse in the same way as the corresponding prison sentence.

Life sentences and certain serious-crime fixed-term sentences do not lapse; other fixed-term sentences lapse if execution has not started within set time limits, and fine conversion sentences lapse after 3 years if execution has not started.

A court fine set to secure court proceedings expires after two years from the date it was set.

Community service and supervised punishment lapse in the same way as the corresponding prison sentence.

Community service punishment and supervision punishment lapse in the same way as the corresponding prison sentence.

Community service and supervision punishment lapse in the same way as the corresponding imprisonment sentence.

Yhdyskuntapalvelurangaistus ja valvontarangaistus raukeavat samalla tavalla kuin niitä vastaava vankeusrangaistus.

Community service sentences and supervision sentences lapse in the same way as the corresponding imprisonment sentence.

The limitation period for prosecution starts from the offence date, but special rules apply for omissions, required consequences, unlawful states, and participation.

A request to extend the prosecution limitation period must be filed in writing before the limitation period ends, and the court must deal with it without delay.

Nuorisorangaistus raukeaa, եթե sen täytäntöönpano ei ole alkanut kolmessa vuodessa lainvoimaisen tuomion antamisesta. Jos muun rangaistuksen täytäntöönpano on keskeytynyt tai vapautensa menettänyt ehdonalaisesti päästetty, jatkamisessa sovelletaan 10 ja 11 §:ää.

Community service sentences and supervision sentences lapse in the same way as the corresponding prison sentence.

A forfeiture claim generally has a minimum limitation period of five years, but it does not expire if it concerns certain crime instruments or other property listed in Chapter 10, Sections 4 or 5.

If enforcement of certain sentences is interrupted or parole is revoked, continuation follows sections 10 and 11; juvenile punishment expires if enforcement does not start within three years of the final judgment date.

Some sentence enforcement lapses if it does not begin within three years of the final judgment; interrupted or revoked enforcement follows referenced continuation rules.

If enforcement of certain sentences is interrupted, continuation is handled under specified other sections; a juvenile sentence and supervision attached to conditional imprisonment lapse if enforcement has not started within three years of the final judgment.

Some sentences lapse if execution does not start within three years of the final judgment; interrupted execution is continued under the cited provisions.

A juvenile sentence and certain supervision orders lapse if their execution has not started within three years of the final judgment.

This section says prosecution-time limitation is interrupted when service or certain demands are delivered to the accused or suspect, but not in cases later left unexamined or withdrawn.

The right to impose punishment for the offense in section 1(1) does not lapse, but for other offenses punishment may not be imposed after the stated time limits.

A fine sentence generally lapses after 5 years from the date of the final judgment; a conversion punishment prevents lapse. A convicted person may still pay the fine after that period if conversion punishment has been ordered.

If enforcement of certain sentences is interrupted, or if a person released on parole is ordered to lose liberty, continued enforcement must follow sections 10 and 11. A youth punishment lapses if enforcement has not started within three years of the date of the final judgment.

Certain prison sentences do not lapse; fixed-term prison terms lapse only if enforcement has not started within the stated time limits, and a conversion fine lapses after 3 years if enforcement has not started.

Sakkorangaistus, tuomittu yhteisösakko ja rikesakko raukeavat viiden vuoden kuluttua määrätyistä päivämääristä; jos muuntorangaistus on määrätty, sakotetulla on silti oikeus maksaa sakko.

Sakko, uhkasakko, yhteisösakko ja rikesakko raukeavat tässä pykälässä säädetyin määräajoin; jos muuntorangaistus on määrätty, sakotetulla voi silti olla oikeus maksaa sakko myöhemmin.

Fines and certain penalty fines lapse after five years, unless a conversion sentence has been imposed before then.

Fines and certain penalty orders expire after five years, unless a conversion punishment has been imposed first.

Tuomitut sakot vanhenevat yleensä viidessä vuodessa, mutta sakotettu voi tietyissä tilanteissa vielä maksaa sakon muuntorangaistuksen jälkeenkin.

Syyteoikeuden vanhentumisaikaa voidaan hakea jatkettavaksi kerran yhdellä vuodella.

A corporate fine claim expires at the same time as the underlying offence claim, but the minimum limitation period is five years.

A forfeiture sanction may not be enforced after 10 years from the date of the final judgment, unless it concerns certain instruments of offence or other property.

A fine, corporate fine, or petty fine expires after five years, subject to the stated exception for a converted penalty.

Community service sentences and supervision sentences lapse in the same way as the corresponding prison sentence.

Menettämisseuraamusta ei saa panna täytäntöön, kun tuomion antamisesta lainvoiman saaneena on kulunut 10 vuotta, paitsi jos kyse on rikoksentekovälineestä tai muusta 10 luvun 4 tai 5 §:ssä tarkoitetusta omaisuudesta.

A forfeiture penalty cannot be enforced after 10 years from the date of a final judgment, except for certain instruments of offence or other property covered by chapter 10 sections 4 or 5.

A forfeiture sanction cannot be enforced after 10 years from the date of the final judgment, unless it concerns certain crime instruments or other property mentioned in Chapter 10.

Menettämisseuraamusta ei saa panna täytäntöön, kun 10 vuotta on kulunut lainvoimaisen tuomion antamispäivästä, mutta tätä raukeamista ei sovelleta tietyissä 10 luvun 4 §:n tai 5 §:n tarkoittamissa tapauksissa.

A forfeiture order generally cannot be enforced after 10 years from the date of the final judgment, but this time limit does not apply if the order concerns an instrument of crime or other property referred to in Chapter 10, Sections 4 or 5.

A court decides on extending the limitation period for prosecution, on application by the prosecutor or certain complainants. The application must be written and filed before the period expires.

Tuomioistuimen oikeudenkäynnin kulun turvaamiseksi asettaman uhkasakon tuomitsemisoikeus vanhentuu kahdessa vuodessa sakon asettamisesta.

If distraint was carried out within the limitation period for enforcing sections 13 and 14, the enforcement may still be completed for the seized property.

A forfeiture sanction cannot be enforced after 10 years from the date of the final judgment, unless it concerns an instrument of crime or other property covered by the stated chapter provisions.

Nuorisorangaistus raukeaa, jos sen täytäntöönpano ei ala kolmen vuoden kuluessa lainvoimaisesta tuomiosta.

If a seizure has been carried out within the limitation period for enforcement under sections 13 and 14, the enforcement may be completed for the seized property.

Jos täytäntöönpanon toteuttamiseksi on vanhentumisajan kuluessa tehty ulosmittaus, täytäntöönpano voidaan saattaa loppuun ulosmitatun omaisuuden osalta.

If enforcement-related attachment is made within the limitation period, enforcement may be completed for the attached property.

If an attachment is made within the limitation period to carry out enforcement under sections 13 and 14, enforcement may be completed for the attached property.

If an attachment is made within the limitation period for enforcement under sections 13 and 14, the enforcement may be completed as to the attached property.

Rangaistusta ei saa tuomita tai määrätä määräajan umpeuduttua; määräaika on 30, 20 tai 10 vuotta rikoksen enimmäisrangaistuksen mukaan, ja eräissä 1 §:n 5 momentin rikoksissa sääntöön liittyy lisäksi 10 vuoden lisäaika uhrin iän perusteella.

A forfeiture sanction cannot be imposed if the underlying act can no longer be punished because of limitation; the minimum limitation period for a forfeiture claim is five years, but certain forfeiture claims do not expire.

Kun tuomittu kuolee, sakko- ja uhkasakko raukeavat, ja kuolinpesän osakkailla on oikeus viedä kohtuuttomuuskysymys tuomioistuimen ratkaistavaksi kolmen kuukauden kuluessa tietyistä täytäntöönpanotoimista.

If an attachment is made within the limitation period for enforcement under sections 13 and 14, the enforcement may be completed for the attached property.

Some fines lapse after five years, unless a conversion sentence has already been imposed for the fined person.

Jos tuomittu kuolee, sakkorangaistus ja uhkasakko raukeavat, mutta aiemmin aloitettu ulosmittaukseen perustuva täytäntöönpano voidaan saattaa loppuun ulosmitatun omaisuuden osalta.

If the convicted person dies, fines and conditional fines lapse; enforcement of forfeiture is directed to the estate, and estate heirs may ask the court within 3 months to end enforcement if forfeiture would be unreasonable.

When the sentenced person dies, fines and conditional fines lapse. Enforcement may still be completed against property already seized, and forfeiture enforcement is directed to the deceased’s estate.

If the sentenced person dies, fines and conditional fines lapse, and forfeiture enforcement is directed to the estate unless that would be unreasonable.

If the convicted person dies, a fine penalty and conditional fine lapse. Estate heirs may ask the court, within three months, to decide whether enforcement should lapse because confiscation would be unreasonable.

A claim for a corporate fine expires on the same limitation period as the underlying offence, but the minimum period is five years.

Life imprisonment and certain serious fixed-term prison sentences do not lapse; other fixed-term prison sentences lapse if execution has not started within the stated time after the final judgment, and conversion-fine sentences lapse if execution has not started within three years.

The limitation period ends at the end of the day before the calendar day that matches the start day by ordinal number.

Jos tuomittu kuolee, sakkorangaistus ja uhkasakko raukeavat, mutta ennen kuolemaa aloitettu ulosmittaukseen perustuva täytäntöönpano voidaan viedä loppuun ulosmitatun omaisuuden osalta.

A forfeiture sanction cannot be enforced after 10 years from the date of the final judgment, unless it concerns a crime instrument or other property covered by the cited provisions.

The limitation period ends at the end of the day before the calendar day matching the start day by ordinal number.

The limitation period ends at the close of the day before the day whose ordinal number matches the start date.

The limitation period ends at the end of the day before the calendar date that matches its start date by ordinal number.

The limitation period ends at the end of the day before the calendar day matching its start date by ordinal number.

A limitation period ends at the end of the day before the calendar day matching its start date’s ordinal number.

Tuomioistuimen oikeus tuomita sen asettama uhkasakko vanhentuu kahdessa vuodessa uhkasakon asettamisesta.

Community service sentences and supervision sentences lapse in the same way as the corresponding prison sentence.

This section refers to other provisions that regulate when conditional imprisonment lapses and when enforcement of disciplinary punishment for soldiers and certain other persons becomes time-barred.

A limitation period ends at the end of the day before the calendar day that matches its start date by ordinal number.

If enforcement attachment has been made within the limitation period to implement sections 13 and 14, enforcement may be completed against the attached property.

This section is a reference provision: it points to other laws for rules on lapse of conditional imprisonment and limitation periods for enforcing disciplinary punishment for soldiers and others under chapter 45.

This section is a reference provision: it points to other laws for rules on the lapse of suspended imprisonment and the limitation period for enforcing disciplinary punishment.

This section points to other provisions where the rules on lapse of suspended imprisonment and limitation of enforcement of disciplinary punishment are found.

This section points to other laws for rules on the lapse of conditional imprisonment and on the limitation period for enforcing disciplinary punishment for soldiers and certain persons subject to Chapter 45.

Tämä pykälä viittaa muihin lakeihin: ehdollisen vankeuden raukeamisesta säädetään 2 b luvun 3 §:n 2 momentissa, ja sotilaille sekä muille 45 luvun alaisille henkilöille tuomittavan kurinpitorangaistuksen täytäntöönpanon vanhentumisesta säädetään erillisessä laissa.

A forfeiture claim generally has a minimum limitation period of five years, and forfeiture cannot be ordered if the underlying act can no longer be punished because of limitation.

Certain sentences may lapse, and youth punishment lapses if enforcement has not started within three years of the final judgment date.

A community, foundation, or other legal person may be sentenced to a corporate fine for a crime committed in its operations, if the law provides that sanction and the prosecutor requests it.

This section points to other laws for rules on when conditional imprisonment lapses and when enforcement of a disciplinary punishment becomes time-barred.

When a sentenced person dies, fines and conditional fines lapse. In forfeiture cases, enforcement moves to the estate, and estate shareholders may ask a court within three months to decide whether enforcement should lapse because forfeiture would be unreasonable.

This section says a community, foundation, or other legal person may be sentenced to a community fine for a crime committed in its activities, if the prosecutor requests it and the law provides that sanction.

A community, foundation, or other legal person may be fined for an offence committed in its activities if the law makes that offence punishable by a corporate fine and the prosecutor requests it.

A company, foundation, or other legal person may be ordered to pay a corporate fine if a crime was committed in its activities and the fine is provided for by law.

A community, foundation, or other legal person may be sentenced to a corporate fine if an offense was committed in its activity and the prosecutor requests it; the chapter does not apply to offenses committed in the exercise of public authority.

A company, foundation, or other legal person may be ordered to pay a corporate fine if a crime was committed in its activities and the law sets that fine as the sanction.

Life imprisonment and certain serious-crime fixed-term sentences do not lapse. Other fixed-term prison sentences lapse if enforcement has not started within the stated time limits, and conversion fines lapse if enforcement has not started within three years.

Several fines lapse after five years: a criminal fine, corporate fine, and petty fine.

A legal entity may be sentenced to a corporate fine if its management participated in or allowed a crime, or if it failed to exercise required care to prevent crime.

A legal person may be sentenced to a corporate fine for an offence committed in its activities, if the law provides that consequence and the prosecutor requests it. The chapter does not apply to offences committed in the exercise of public authority.

The limitation period ends at the end of the day before the corresponding calendar day or sequence-number day from which it started.

Oikeushenkilö voidaan tuomita yhteisösakkoon, jos sen johto tai tosiasiallista päätösvaltaa käyttävä on ollut osallisena rikokseen, sallinut rikoksen tai jos rikoksen ehkäisemisessä ei ole noudatettu vaadittavaa huolellisuutta.

A legal person may be sentenced to a community fine if its management participated in or allowed an offence, or if it failed to use required care to prevent an offence.

A legal person may be sentenced to a corporate fine if its management or a person with actual decision-making power participated in or allowed an offence, or if it lacked the required care to prevent the offence.

A legal person may be fined if its management participated in or allowed a crime, or if it failed to use required care to prevent crime.

A legal person may be sentenced to a community fine if its management participated in or allowed an offence, or if it failed to use required care to prevent the offence.

Community service and supervision punishment lapse in the same way as the corresponding prison sentence.

Menettämisseuraamusta ei saa panna täytäntöön, kun tuomion antamisesta on kulunut 10 vuotta, mutta tämä ei koske tietyissä 10 luvun 4 §:n tai 5 §:n mukaisissa omaisuustapauksissa.

A crime is treated as committed in a legal person’s activity when the actor acted for or on behalf of the legal person and met the listed connection conditions. A legal person generally has no right to recover compensation from the offender for a corporate fine it has paid, unless liability is based on statutes on associations or foundations.

A legal person can be sentenced to a corporate fine if its management or a person with actual decision-making power took part in or allowed a crime, or if it failed to use required care to prevent the crime.

This section points readers to other provisions on when suspended imprisonment lapses and on limitation of enforcement of disciplinary punishment for soldiers and other persons under Chapter 45.

A crime is treated as committed in a legal entity’s operations when the offender acted for the entity and has the required relationship to it. A legal entity generally cannot claim compensation from the offender for a community fine it has paid, unless compensation liability follows rules on associations or foundations.

Sääntö kertoo, milloin rikos katsotaan tehdyksi oikeushenkilön toiminnassa, ja rajoittaa oikeushenkilön oikeutta vaatia korvausta rikoksentekijältä maksamastaan yhteisösakosta.

Määrittää, milloin rikos katsotaan tehdyksi oikeushenkilön toiminnassa, ja rajoittaa oikeushenkilön oikeutta hakea korvausta maksamastaan yhteisösakosta.

This section says when a crime is treated as committed in a legal person's activities, and it limits a legal person's right to recover from the offender the amount of a community fine it paid.

A crime is treated as committed in a legal person’s activities if the offender acted for or on behalf of the legal person and had the required role or mandate. A legal person generally cannot claim reimbursement from the offender for a paid corporate fine, unless liability follows rules on associations or foundations.

Nuorisorangaistus raukeaa, եթե sen täytäntöönpano ei ala kolmen vuoden kuluessa lainvoiman saaneesta tuomiosta.

If a seizure is carried out within the limitation period to enforce sections 13 and 14, the enforcement may be completed for the seized property.

The court may leave a legal person uncondemned to a corporate fine in limited cases, especially if the offence or the person’s role was minor or if punishment would be unreasonable.

A legal person is generally not entitled to recover from the offender compensation for a corporate fine it has paid, unless that compensation duty is based on statutes concerning associations or foundations.

A company, foundation, or other legal person may be ordered to pay a corporate fine for an offence committed in its activities, if the law provides that consequence and the prosecutor requests it.

A court may leave a legal person unpunished by corporate fine in certain cases, including when the offence or the legal person’s role is minor, or when punishment would be unreasonable.

Tuomioistuin voi jättää oikeushenkilön määräämättä yhteisösakon tietyissä vähäisyys- tai kohtuuttomuustilanteissa.

The court may decide not to sentence a legal person to a corporate fine in limited cases.

Tuomioistuin may leave a legal person unpunished by corporate fine if the offense or omission is minor, or if a fine would be unreasonable for specified reasons.

A court may decide not to impose a corporate fine on a legal person in limited cases, including when the offence or the legal person’s role is minor, or when punishment would be unreasonable.

Some fines lapse after five years, but a conversion sentence can stop a fine from lapsing; if that happens, the fined person may still pay the fine later.

If the convicted person dies, fines and conditional fines lapse, but enforcement may continue for property already distrained. For forfeiture, enforcement goes against the estate, and heirs can ask the court within three months to decide whether enforcement should lapse because forfeiture would be unreasonable.

Corporate fine is set as a fixed amount, with a minimum of 850 euros and a maximum of 850,000 euros.

The court may decide not to sentence a legal person to a corporate fine in certain low-severity or unreasonable-punishment situations.

A legal person may be fined with a corporate fine if a person in its management participated in or allowed an offence, or if the legal person failed to use required care and caution to prevent an offence.

A community fine must be imposed as a fixed euro amount, with a minimum of 850 euros and a maximum of 850,000 euros.

The corporate fine is set in euro amounts, with a minimum of 850 and a maximum of 850,000.

A corporate fine is imposed in euros, with a minimum of 850 and a maximum of 850,000.

Yhteisösakko määrätään euroina, ja sen määrä on vähintään 850 euroa ja enintään 850 000 euroa.

Corporate fines must be imposed in fixed euro amounts, with a minimum of 850 euros and a maximum of 850,000 euros.

Menettämisseuraamusta ei saa panna täytäntöön, kun 10 vuotta on kulunut lainvoimaisen tuomion antamispäivästä, mutta sääntö ei koske tietyntyyppistä rikoksentekovälinettä tai muuta omaisuutta.

The limitation period ends at the end of the day before the calendar date matching its start date number.

Yhteisösakon määrä arvioidaan oikeushenkilön laiminlyönnin, johdon osuuden ja taloudellisen aseman perusteella.

Corporate fines are imposed in fixed euro amounts.

A crime may be treated as committed in a legal person’s operations if the offender acted for its benefit or on its behalf and had the required connection to it. A legal person generally cannot claim compensation from the offender for a corporate fine it has paid, unless that liability comes from statutes on associations or foundations.

Corporate fine amounts are set based on the nature and extent of the neglect or management’s share in it, and on the legal entity’s financial condition.

The amount of a corporate fine is set based on the nature and extent of the omission, the role of management, and the legal entity’s financial position.

The amount of a corporate fine is set based on the nature and extent of the corporation’s neglect, management involvement, and the corporation’s financial position.

Corporate fines are set based on the seriousness and extent of the neglect, management’s role, and the legal person’s financial position.

The amount of a corporate fine is determined by the nature and extent of the omission, the role of management, and the legal entity’s financial position.

Jos vanhentumisajan aikana on tehty ulosmittaus 13 tai 14 §:ssä tarkoitetun täytäntöönpanon toteuttamiseksi, täytäntöönpano voidaan saattaa loppuun ulosmitatun omaisuuden osalta.

This section points readers to other provisions for when conditional imprisonment lapses and for prescription rules on disciplinary punishment for soldiers and others covered by chapter 45.

The prosecutor may leave a charge request against a legal person unmade in certain cases, including minor involvement, minor harm with preventive action, or when a related offender has already been punished and a corporate fine is unlikely.

Corporate fines are set by considering the seriousness and extent of the omission, the management’s role, and the company’s financial position.

Tuomioistuin voi jättää oikeushenkilön tuomitsematta yhteisösakkoon tietyissä vähäisyys- ja kohtuuttomuustilanteissa.

Syyttäjä voi tietyissä tilanteissa jättää oikeushenkilöä koskevan rangaistusvaatimuksen tekemättä.

The prosecutor may choose not to bring a penalty demand against a legal person if the listed conditions are met.

The prosecutor may decide not to pursue a penalty request against a legal person in certain minor or low-harm cases, and must notify the legal person of the decision.

Syyttäjä voi jättää oikeushenkilöä koskevan rangaistusvaatimuksen tekemättä tietyissä vähäisissä tai vähävahinkoisissa tilanteissa.

Syyttäjä voi tietyissä tilanteissa jättää oikeushenkilöä koskevan rangaistusvaatimuksen tekemättä, ja päätös on annettava oikeushenkilölle tiedoksi.

Sakko ja uhkasakko raukeavat tuomitun kuollessa. Kuolinpesän osakkaat voivat kuitenkin viedä tuomioistuimen ratkaistavaksi, onko menettämisseuraamuksen täytäntöönpano kohtuuton, kolmen kuukauden kuluessa ulosmittauksesta tai valtion haltuun otosta.

This section points to other laws that govern expiry, limitation, and lapse rules for certain sanctions and procedures.

If a legal person is being sentenced for two or more crimes at the same time, it is sentenced to a joint corporate fine, subject to sections 5 and 6.

A prosecutor may leave a criminal demand against a legal person unmade if the listed conditions are met.

Corporate fines are imposed as fixed euro amounts, with a minimum of 850 euros and a maximum of 850,000 euros.

If a legal person is sentenced for two or more offences at once, it must be sentenced to a joint corporate fine, subject to sections 5 and 6. A joint sentence is not imposed in certain repeat-offence situations, and an earlier corporate fine must be taken into account when setting a new punishment.

A legal entity sentenced at the same time for two or more offences is sentenced to a joint corporate fine, subject to sections 5 and 6.

If a legal person is sentenced for two or more offences at the same time, it must be sentenced to a joint corporate fine, subject to the rules in sections 5 and 6. There are exceptions where a joint punishment is not imposed.

A legal person must be sentenced to a joint corporate fine when it is sentenced at the same time for two or more crimes, but not in the situations described for later or earlier offenses tied to an existing corporate fine.

A legal person must be sentenced to a joint community fine when sentenced at the same time for two or more offences, subject to sections 5 and 6.

The limitation period ends at the close of the day before the day whose ordinal number matches the start date.

A company, foundation, or other legal person may be sentenced to a community fine on the prosecutor’s request if this law provides that consequence for the offence.

A corporate fine is enforced under the enforcement procedure for fines, and a conversion punishment may not be imposed instead of a corporate fine.

A legal person is sentenced to a joint corporate fine when it is sentenced at the same time for two or more crimes.

The corporate fine amount is set based on the nature and extent of the legal person’s omission, the role of management, and the legal person’s financial position.

A community fine is enforced according to the procedure in the Act on Enforcement of Fines. It may not be replaced by a conversion punishment.

Corporate fines are enforced under the Enforcement of Fines Act, and a conversion punishment may not be imposed instead of a corporate fine.

A community fine is enforced under the Enforcement of Fines Act, and conversion imprisonment may not be ordered instead of a community fine.

Community fines are enforced according to the law on enforcement of fines, and conversion punishment may not be imposed instead of a community fine.

A corporate fine is enforced according to the Act on the Enforcement of Fines, and conversion punishment may not be imposed instead of a corporate fine.