Lag om inteckning i fartyg
This text is a preamble/heading and mainly states that sections 1–22 have been repealed.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 211
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
appeals applications bankruptcy case handling commencement currency conversion debt collection debt instruments debt recovery dispute resolution document formalities enforcement foreign vessel registration implementation lien lien cancellation lien registration mortgage mortgage priority mortgage proceedings mortgage registration mortgage renewal mortgages notifications +18 more
Statute overview
About this statute
This text is a preamble/heading and mainly states that sections 1–22 have been repealed. Registered ships may be mortgaged as security with the owner’s written consent, and some mortgages or pledges are not allowed. A ship mortgage may be sought by the ship owner or the person to whom the obligation is owed, but the application must be written and include the underlying obligation and, if needed, written consent. Inteckning i fartyg får bara beviljas om den som samtyckt till inteckningen är inskriven i fartygsregistret som ägare. An application for a ship mortgage must be rejected if the ship is under attachment, belongs to a bankruptcy estate, or a title challenge is pending. A mortgage granted in that situation is invalid if the register authority had not yet learned of the attachment or bankruptcy.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om inteckning i fartyg
Showing 50 of 50
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
This chapter is titled “Recordkeeping and notifications to the register,” and the listed sections 1–22 are marked repealed. The next chapter heading is “Mortgage.”
1 luku Rekisterinpito ja rekisteriin tehtävät ilmoitukset 1 § 1 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 1 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 2 § 2 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 2 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 3 § 3 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 3 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 4 § 4 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 4 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 5 § 5 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 5 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 6 § 6 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 6 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 7 § 7 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 7 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 8 § 8 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 8 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 9 § 9 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 9 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 10 § 10 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 10 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 11 § 11 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 11 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 12 § 12 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 12 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 13 § 13 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 13 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 14 § 14 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 14 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 15 § 15 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 15 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 16 § 16 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 16 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 17 § 17 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 17 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 18 § 18 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 18 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 19 § 19 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 19 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 20 § 20 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 20 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 21 § 21 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 21 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 22 § 22 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 22 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 2 luku Kiinnitys - preamble Verify source ↗
Preamble
This text says sections 1–22 are repealed and then begins chapter 2 on mortgages.
1 luku Rekisterinpito ja rekisteriin tehtävät ilmoitukset 1 § 1 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 1 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 2 § 2 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 2 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 3 § 3 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 3 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 4 § 4 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 4 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 5 § 5 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 5 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 6 § 6 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 6 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 7 § 7 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 7 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 8 § 8 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 8 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 9 § 9 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 9 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 10 § 10 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 10 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 11 § 11 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 11 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 12 § 12 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 12 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 13 § 13 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 13 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 14 § 14 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 14 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 15 § 15 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 15 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 16 § 16 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 16 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 17 § 17 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 17 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 18 § 18 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 18 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 19 § 19 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 19 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 20 § 20 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 20 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 21 § 21 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 21 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 22 § 22 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 22 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 2 luku Kiinnitys
- 23 Verify source ↗
23 §
A registered vessel may be mortgaged as security with the owner’s written consent, and the section also restricts repeated mortgage/pledge arrangements for the same claim and extends the rule to certain vessels under construction.
23 § Rekisteriin merkitty alus voidaan omistajan antamalla kirjallisella suostumuksella kiinnittää rahamääräisen kirjallisen sitoumuksen täyttämisen vakuudeksi merkitsemällä se rekisteriin. Rekisteriin merkitty alus voidaan omistajan antamalla kirjallisella suostumuksella kiinnittää rahamääräisen kirjallisen sitoumuksen täyttämisen vakuudeksi merkitsemällä se rekisteriin. Kiinnitystä älköön saman saamismäärän vakuudeksi vahvistettako useampaan alukseen, elleivät alukset kuulu samalle omistajalle. Aluksen osuuteen älköön kiinnitystä vahvistettako. Kiinnitystä älköön saman saamismäärän vakuudeksi vahvistettako useampaan alukseen, elleivät alukset kuulu samalle omistajalle. Aluksen osuuteen älköön kiinnitystä vahvistettako. Älköön alusta, joka on rekisteriin merkittävä tai voidaan siihen merkitä, pantiksi pantako sillä tavoin, kuin kauppakaaren 10 luvun 1 §:ssä on sanottu. Älköön alusta, joka on rekisteriin merkittävä tai voidaan siihen merkitä, pantiksi pantako sillä tavoin, kuin kauppakaaren 10 luvun 1 §:ssä on sanottu. Rekisteriviranomaisesta säädetään alusrekisterilaissa (512/1993) ja liikenteen palveluista annetussa laissa (320/2017). Rekisteriviranomaisesta säädetään alusrekisterilaissa (512/1993) ja liikenteen palveluista annetussa laissa (320/2017). Mitä tässä laissa säädetään rekisteriin merkitystä aluksesta, sovelletaan myös alusrakennusrekisteriin merkittyyn rakenteilla olevaan alukseen. Mitä tässä laissa säädetään rekisteriin merkitystä aluksesta, sovelletaan myös alusrakennusrekisteriin merkittyyn rakenteilla olevaan alukseen. - 23 Verify source ↗
23 §
A registered ship may be mortgaged as security only with the owner’s written consent, and the section forbids certain mortgages and pledges.
23 § Rekisteriin merkitty alus voidaan omistajan antamalla kirjallisella suostumuksella kiinnittää rahamääräisen kirjallisen sitoumuksen täyttämisen vakuudeksi merkitsemällä se rekisteriin. Rekisteriin merkitty alus voidaan omistajan antamalla kirjallisella suostumuksella kiinnittää rahamääräisen kirjallisen sitoumuksen täyttämisen vakuudeksi merkitsemällä se rekisteriin. Kiinnitystä älköön saman saamismäärän vakuudeksi vahvistettako useampaan alukseen, elleivät alukset kuulu samalle omistajalle. Aluksen osuuteen älköön kiinnitystä vahvistettako. Kiinnitystä älköön saman saamismäärän vakuudeksi vahvistettako useampaan alukseen, elleivät alukset kuulu samalle omistajalle. Aluksen osuuteen älköön kiinnitystä vahvistettako. Älköön alusta, joka on rekisteriin merkittävä tai voidaan siihen merkitä, pantiksi pantako sillä tavoin, kuin kauppakaaren 10 luvun 1 §:ssä on sanottu. Älköön alusta, joka on rekisteriin merkittävä tai voidaan siihen merkitä, pantiksi pantako sillä tavoin, kuin kauppakaaren 10 luvun 1 §:ssä on sanottu. Rekisteriviranomaisesta säädetään alusrekisterilaissa (512/1993) ja liikenteen palveluista annetussa laissa (320/2017). Rekisteriviranomaisesta säädetään alusrekisterilaissa (512/1993) ja liikenteen palveluista annetussa laissa (320/2017). Mitä tässä laissa säädetään rekisteriin merkitystä aluksesta, sovelletaan myös alusrakennusrekisteriin merkittyyn rakenteilla olevaan alukseen. Mitä tässä laissa säädetään rekisteriin merkitystä aluksesta, sovelletaan myös alusrakennusrekisteriin merkittyyn rakenteilla olevaan alukseen. - 24 Verify source ↗
24 §
A ship mortgage may be applied for by the ship owner or the person to whom the obligation is owed. The application must be in writing and include the deed underlying the mortgage request, and a consent deed if the consent is not already recorded. The consent signature must be certified unless it was made at the registration authority.
24 § Kiinnitystä voi hakea aluksen omistaja tai se, jolle sitoumus on täytettävä. Hakemus on tehtävä kirjallisesti, ja siihen on liitettävä sitoumuskirja, jonka perusteella kiinnitystä pyydetään, sekä, ellei kiinnityssuostumusta ole tähän merkitty, suostumuskirja. Kiinnitystä voi hakea aluksen omistaja tai se, jolle sitoumus on täytettävä. Hakemus on tehtävä kirjallisesti, ja siihen on liitettävä sitoumuskirja, jonka perusteella kiinnitystä pyydetään, sekä, ellei kiinnityssuostumusta ole tähän merkitty, suostumuskirja. Suostumuksessa tulee antajan allekirjoituksen, ellei sitä rekisteriviranomaisen luona omisteta, olla julkisen notaarin, ruununvoudin tai nimismiehen tahi kahden uskottavan henkilön oikeaksi todistama. Suostumuksessa tulee antajan allekirjoituksen, ellei sitä rekisteriviranomaisen luona omisteta, olla julkisen notaarin, ruununvoudin tai nimismiehen tahi kahden uskottavan henkilön oikeaksi todistama. - 24 Verify source ↗
24 §
A ship mortgage may be applied for by the ship owner or the person entitled to performance of the undertaking, and the application must be in writing with required attachments.
24 § Kiinnitystä voi hakea aluksen omistaja tai se, jolle sitoumus on täytettävä. Hakemus on tehtävä kirjallisesti, ja siihen on liitettävä sitoumuskirja, jonka perusteella kiinnitystä pyydetään, sekä, ellei kiinnityssuostumusta ole tähän merkitty, suostumuskirja. Kiinnitystä voi hakea aluksen omistaja tai se, jolle sitoumus on täytettävä. Hakemus on tehtävä kirjallisesti, ja siihen on liitettävä sitoumuskirja, jonka perusteella kiinnitystä pyydetään, sekä, ellei kiinnityssuostumusta ole tähän merkitty, suostumuskirja. Suostumuksessa tulee antajan allekirjoituksen, ellei sitä rekisteriviranomaisen luona omisteta, olla julkisen notaarin, ruununvoudin tai nimismiehen tahi kahden uskottavan henkilön oikeaksi todistama. Suostumuksessa tulee antajan allekirjoituksen, ellei sitä rekisteriviranomaisen luona omisteta, olla julkisen notaarin, ruununvoudin tai nimismiehen tahi kahden uskottavan henkilön oikeaksi todistama. - 25 Verify source ↗
25 §
A vessel mortgage may be refused unless the consenting person is registered as the vessel’s owner; a transfer does not block the mortgage in one timing case, but if the transfer is registered first, the mortgage application must be rejected.
25 § Kiinnitystä älköön myönnettäkö, ellei sitä, joka on antanut siihen suostumuksensa, ole rekisteriin merkitty aluksen omistajaksi. Kiinnitystä älköön myönnettäkö, ellei sitä, joka on antanut siihen suostumuksensa, ole rekisteriin merkitty aluksen omistajaksi. Jos alukseen, joka tai jonka osuus on luovutettu toiselle, haetaan aikaisemman omistajan antaman suostumuksen perusteella kiinnitystä, ennenkuin uuden omistajan saanto on ilmoitettu rekisteriin merkittäväksi, älköön luovutus olko esteenä kiinnityksen myöntämiselle. Jos alukseen, joka tai jonka osuus on luovutettu toiselle, haetaan aikaisemman omistajan antaman suostumuksen perusteella kiinnitystä, ennenkuin uuden omistajan saanto on ilmoitettu rekisteriin merkittäväksi, älköön luovutus olko esteenä kiinnityksen myöntämiselle. Jos luovutus ilmoitetaan rekisteriin merkittäväksi, ennenkuin entisen omistajan antaman suostumuksen perusteella haettu kiinnitys on vahvistettu, hylättäköön kiinnityshakemus. Jos luovutus ilmoitetaan rekisteriin merkittäväksi, ennenkuin entisen omistajan antaman suostumuksen perusteella haettu kiinnitys on vahvistettu, hylättäköön kiinnityshakemus. - 25 Verify source ↗
25 §
A ship mortgage may be refused unless the consenting person is registered as the vessel’s owner; a transfer does not block the mortgage in one stated case.
25 § Kiinnitystä älköön myönnettäkö, ellei sitä, joka on antanut siihen suostumuksensa, ole rekisteriin merkitty aluksen omistajaksi. Kiinnitystä älköön myönnettäkö, ellei sitä, joka on antanut siihen suostumuksensa, ole rekisteriin merkitty aluksen omistajaksi. Jos alukseen, joka tai jonka osuus on luovutettu toiselle, haetaan aikaisemman omistajan antaman suostumuksen perusteella kiinnitystä, ennenkuin uuden omistajan saanto on ilmoitettu rekisteriin merkittäväksi, älköön luovutus olko esteenä kiinnityksen myöntämiselle. Jos alukseen, joka tai jonka osuus on luovutettu toiselle, haetaan aikaisemman omistajan antaman suostumuksen perusteella kiinnitystä, ennenkuin uuden omistajan saanto on ilmoitettu rekisteriin merkittäväksi, älköön luovutus olko esteenä kiinnityksen myöntämiselle. Jos luovutus ilmoitetaan rekisteriin merkittäväksi, ennenkuin entisen omistajan antaman suostumuksen perusteella haettu kiinnitys on vahvistettu, hylättäköön kiinnityshakemus. Jos luovutus ilmoitetaan rekisteriin merkittäväksi, ennenkuin entisen omistajan antaman suostumuksen perusteella haettu kiinnitys on vahvistettu, hylättäköön kiinnityshakemus. - 26 Verify source ↗
26 §
A mortgage application for a vessel or share must be rejected if the vessel/share is attached, belongs to a bankruptcy estate, or its acquisition is in dispute in court. A mortgage granted in those circumstances is ineffective if notice of the attachment or bankruptcy has not yet reached the registry authority.
26 § Jos kiinnitystä haetaan aluksen, joka tai jonka osuus on ulosmitattu tai kuuluu konkurssipesän tahi jonka saannosta on näytetty riidan olevan oikeudessa vireillä, hylättäköön hakemus. Jos kiinnitystä haetaan aluksen, joka tai jonka osuus on ulosmitattu tai kuuluu konkurssipesän tahi jonka saannosta on näytetty riidan olevan oikeudessa vireillä, hylättäköön hakemus. Kiinnitys, joka on myönnetty aluksen tai sen osuuden ollessa ulosmitattuna tai kuuluessa konkurssipesään, mutta ennenkuin ulosmittauksesta tai konkurssista on rekisteriviranomaiselle tieto saapunut, olkoon tehoton. Kiinnitys, joka on myönnetty aluksen tai sen osuuden ollessa ulosmitattuna tai kuuluessa konkurssipesään, mutta ennenkuin ulosmittauksesta tai konkurssista on rekisteriviranomaiselle tieto saapunut, olkoon tehoton. - 26 Verify source ↗
26 §
A ship mortgage application must be rejected if the ship or its share has been distrained, belongs to a bankruptcy estate, or is under a pending court dispute; a mortgage granted before notice reaches the registry authority is ineffective.
26 § Jos kiinnitystä haetaan aluksen, joka tai jonka osuus on ulosmitattu tai kuuluu konkurssipesän tahi jonka saannosta on näytetty riidan olevan oikeudessa vireillä, hylättäköön hakemus. Jos kiinnitystä haetaan aluksen, joka tai jonka osuus on ulosmitattu tai kuuluu konkurssipesän tahi jonka saannosta on näytetty riidan olevan oikeudessa vireillä, hylättäköön hakemus. Kiinnitys, joka on myönnetty aluksen tai sen osuuden ollessa ulosmitattuna tai kuuluessa konkurssipesään, mutta ennenkuin ulosmittauksesta tai konkurssista on rekisteriviranomaiselle tieto saapunut, olkoon tehoton. Kiinnitys, joka on myönnetty aluksen tai sen osuuden ollessa ulosmitattuna tai kuuluessa konkurssipesään, mutta ennenkuin ulosmittauksesta tai konkurssista on rekisteriviranomaiselle tieto saapunut, olkoon tehoton. - 27 Verify source ↗
27 §
A mortgage is in force from the day it is confirmed.
27 § Kiinnitys on voimassa siitä päivästä, jona se vahvistettiin. Kiinnitys on voimassa siitä päivästä, jona se vahvistettiin. - 27 Verify source ↗
27 §
A mortgage is valid from the day it is confirmed.
27 § Kiinnitys on voimassa siitä päivästä, jona se vahvistettiin. Kiinnitys on voimassa siitä päivästä, jona se vahvistettiin. - 28 Verify source ↗
28 §
When a mortgage is entered in the register, the stated details must be recorded, and the registration authority must enter a certificate in the deed book.
28 § Kiinnitystä rekisteriin kirjoitettaessa on mainittava sitoumuksen päivämäärä, kenen antama sitoumus on sekä kenelle ja mille määrälle se on asetettu, koron määrä sekä aika, jolloin kiinnitys on myönnetty. Kiinnitystä rekisteriin kirjoitettaessa on mainittava sitoumuksen päivämäärä, kenen antama sitoumus on sekä kenelle ja mille määrälle se on asetettu, koron määrä sekä aika, jolloin kiinnitys on myönnetty. Rekisteriviranomainen merkitköön kiinnityksestä sitoumuskirjaan todistuksen. Rekisteriviranomainen merkitköön kiinnityksestä sitoumuskirjaan todistuksen. - 28 Verify source ↗
28 §
When registering a mortgage, the registry entry must include specified details about the undertaking, and the registry authority must record a certificate in the deed document.
28 § Kiinnitystä rekisteriin kirjoitettaessa on mainittava sitoumuksen päivämäärä, kenen antama sitoumus on sekä kenelle ja mille määrälle se on asetettu, koron määrä sekä aika, jolloin kiinnitys on myönnetty. Kiinnitystä rekisteriin kirjoitettaessa on mainittava sitoumuksen päivämäärä, kenen antama sitoumus on sekä kenelle ja mille määrälle se on asetettu, koron määrä sekä aika, jolloin kiinnitys on myönnetty. Rekisteriviranomainen merkitköön kiinnityksestä sitoumuskirjaan todistuksen. Rekisteriviranomainen merkitköön kiinnityksestä sitoumuskirjaan todistuksen. - 29 Verify source ↗
29 §
The holder of a bearer or transferred undertaking may notify the registry authority that the document is in the holder’s possession, if the holder wants information that is meant to be given to the pledge holder.
29 § Jos sitoumus, jonka vakuudeksi kiinnitys on myönnetty, on haltijasitoumus tai on siirron kautta joutunut toisen henkilön haltuun, voi sitoumuksen haltija ilmoittaa rekisteriviranomaiselle, että sitoumuskirja on hänen hallussaan, jos hän niissä tapauksissa, joissa tieto on määrätty kiinnityksen haltijalle annettavaksi, tahtoo sellaisen tiedon saada. Jos sitoumus, jonka vakuudeksi kiinnitys on myönnetty, on haltijasitoumus tai on siirron kautta joutunut toisen henkilön haltuun, voi sitoumuksen haltija ilmoittaa rekisteriviranomaiselle, että sitoumuskirja on hänen hallussaan, jos hän niissä tapauksissa, joissa tieto on määrätty kiinnityksen haltijalle annettavaksi, tahtoo sellaisen tiedon saada. - 29 Verify source ↗
29 §
If the pledged undertaking is a bearer undertaking or has passed by transfer to someone else, the holder may notify the registration authority that the bond/document is in their possession, when they want information that must be given to the pledge holder.
29 § Jos sitoumus, jonka vakuudeksi kiinnitys on myönnetty, on haltijasitoumus tai on siirron kautta joutunut toisen henkilön haltuun, voi sitoumuksen haltija ilmoittaa rekisteriviranomaiselle, että sitoumuskirja on hänen hallussaan, jos hän niissä tapauksissa, joissa tieto on määrätty kiinnityksen haltijalle annettavaksi, tahtoo sellaisen tiedon saada. Jos sitoumus, jonka vakuudeksi kiinnitys on myönnetty, on haltijasitoumus tai on siirron kautta joutunut toisen henkilön haltuun, voi sitoumuksen haltija ilmoittaa rekisteriviranomaiselle, että sitoumuskirja on hänen hallussaan, jos hän niissä tapauksissa, joissa tieto on määrätty kiinnityksen haltijalle annettavaksi, tahtoo sellaisen tiedon saada. - 30 Verify source ↗
30 §
A ship mortgage holder has a lien on the ship, its equipment, freight, and certain related payments, with priority rules for multiple mortgages and interest.
30 § Alukseen kiinnitetyn sitoumuksen haltijalla olkoon panttioikeus alukseen ja sen tarpeistoon, niin myös rahtiin sekä omistajalle tulevaan haverimaksuun ja alukselle tuotetun vahingon korvaukseen, mikäli nämä vielä ovat maksamatta tai päällikön tahi aluksen asiamiehen (agentin) hallussa. Jos alus on kiinnitetty useammasta saamisesta, on aikaisemmalla kiinnityksellä etuoikeus maksuun ennen myöhempää ja samana päivänä syntyneillä kiinnityksillä samanlainen oikeus. Sama oikeus kuin pääomasaamiseen on kiinnityksen haltijalla myös korkoon, mikäli sitä ei ole maksamatta pitemmältä ajalta kuin kolmelta vuodelta erääntymispäivästä tai mikäli sen ulosmittaus on sanotun ajan kuluessa aloitettu ja sitä keskeytymättä jatkettu. Alukseen kiinnitetyn sitoumuksen haltijalla olkoon panttioikeus alukseen ja sen tarpeistoon, niin myös rahtiin sekä omistajalle tulevaan haverimaksuun ja alukselle tuotetun vahingon korvaukseen, mikäli nämä vielä ovat maksamatta tai päällikön tahi aluksen asiamiehen (agentin) hallussa. Jos alus on kiinnitetty useammasta saamisesta, on aikaisemmalla kiinnityksellä etuoikeus maksuun ennen myöhempää ja samana päivänä syntyneillä kiinnityksillä samanlainen oikeus. Sama oikeus kuin pääomasaamiseen on kiinnityksen haltijalla myös korkoon, mikäli sitä ei ole maksamatta pitemmältä ajalta kuin kolmelta vuodelta erääntymispäivästä tai mikäli sen ulosmittaus on sanotun ajan kuluessa aloitettu ja sitä keskeytymättä jatkettu. Älköön kiinnityksen tuottamaa panttioikeutta kohdistettako erikseen laivaosuuteen. Älköön kiinnityksen tuottamaa panttioikeutta kohdistettako erikseen laivaosuuteen. Panttioikeudesta rahtiin, haverimaksuun ja vahingonkorvaukseen olkoon soveltuvin kohdin noudatettavana, mitä merilaissa meripanttioikeudesta säädetään. Panttioikeudesta rahtiin, haverimaksuun ja vahingonkorvaukseen olkoon soveltuvin kohdin noudatettavana, mitä merilaissa meripanttioikeudesta säädetään. Jos kiinnitys saman saamisen vakuudeksi on myönnetty useampaan alukseen, vastaa jokainen alus saamisen koko määrästä. Jos jokin aluksista myydään ulosottotoimin, olkoon kiinnitys siltä osalta saamista, joka on suoritettu kauppahinnasta, rauennut myös muihin aluksiin nähden. Jos kiinnitys saman saamisen vakuudeksi on myönnetty useampaan alukseen, vastaa jokainen alus saamisen koko määrästä. Jos jokin aluksista myydään ulosottotoimin, olkoon kiinnitys siltä osalta saamista, joka on suoritettu kauppahinnasta, rauennut myös muihin aluksiin nähden. - 30 Verify source ↗
30 §
The holder of a ship mortgage has a lien on the ship and certain related claims; earlier mortgages have priority, interest is limited in some cases, and the lien can extend across multiple ships.
30 § Alukseen kiinnitetyn sitoumuksen haltijalla olkoon panttioikeus alukseen ja sen tarpeistoon, niin myös rahtiin sekä omistajalle tulevaan haverimaksuun ja alukselle tuotetun vahingon korvaukseen, mikäli nämä vielä ovat maksamatta tai päällikön tahi aluksen asiamiehen (agentin) hallussa. Jos alus on kiinnitetty useammasta saamisesta, on aikaisemmalla kiinnityksellä etuoikeus maksuun ennen myöhempää ja samana päivänä syntyneillä kiinnityksillä samanlainen oikeus. Sama oikeus kuin pääomasaamiseen on kiinnityksen haltijalla myös korkoon, mikäli sitä ei ole maksamatta pitemmältä ajalta kuin kolmelta vuodelta erääntymispäivästä tai mikäli sen ulosmittaus on sanotun ajan kuluessa aloitettu ja sitä keskeytymättä jatkettu. Alukseen kiinnitetyn sitoumuksen haltijalla olkoon panttioikeus alukseen ja sen tarpeistoon, niin myös rahtiin sekä omistajalle tulevaan haverimaksuun ja alukselle tuotetun vahingon korvaukseen, mikäli nämä vielä ovat maksamatta tai päällikön tahi aluksen asiamiehen (agentin) hallussa. Jos alus on kiinnitetty useammasta saamisesta, on aikaisemmalla kiinnityksellä etuoikeus maksuun ennen myöhempää ja samana päivänä syntyneillä kiinnityksillä samanlainen oikeus. Sama oikeus kuin pääomasaamiseen on kiinnityksen haltijalla myös korkoon, mikäli sitä ei ole maksamatta pitemmältä ajalta kuin kolmelta vuodelta erääntymispäivästä tai mikäli sen ulosmittaus on sanotun ajan kuluessa aloitettu ja sitä keskeytymättä jatkettu. Älköön kiinnityksen tuottamaa panttioikeutta kohdistettako erikseen laivaosuuteen. Älköön kiinnityksen tuottamaa panttioikeutta kohdistettako erikseen laivaosuuteen. Panttioikeudesta rahtiin, haverimaksuun ja vahingonkorvaukseen olkoon soveltuvin kohdin noudatettavana, mitä merilaissa meripanttioikeudesta säädetään. Panttioikeudesta rahtiin, haverimaksuun ja vahingonkorvaukseen olkoon soveltuvin kohdin noudatettavana, mitä merilaissa meripanttioikeudesta säädetään. Jos kiinnitys saman saamisen vakuudeksi on myönnetty useampaan alukseen, vastaa jokainen alus saamisen koko määrästä. Jos jokin aluksista myydään ulosottotoimin, olkoon kiinnitys siltä osalta saamista, joka on suoritettu kauppahinnasta, rauennut myös muihin aluksiin nähden. Jos kiinnitys saman saamisen vakuudeksi on myönnetty useampaan alukseen, vastaa jokainen alus saamisen koko määrästä. Jos jokin aluksista myydään ulosottotoimin, olkoon kiinnitys siltä osalta saamista, joka on suoritettu kauppahinnasta, rauennut myös muihin aluksiin nähden. - 31 Verify source ↗
31 §
If the holder of a secured commitment lets the ship’s new owner be entered in the commitment record or otherwise issues a written commitment for the new owner to assume it, the former owner is free from the commitment unless agreed otherwise.
31 § Jos kiinnitetyn sitoumuksen haltija antaa aluksen uuden omistajan merkitä sitoumuskirjaan tai muuten hänelle kirjoittaa sitoumuksen, jossa uusi omistaja ottaa sitoumuksesta vastatakseen, olkoon entinen omistaja vapaa sitoumuksestaan, ellei toisin ole sovittu. Jos kiinnitetyn sitoumuksen haltija antaa aluksen uuden omistajan merkitä sitoumuskirjaan tai muuten hänelle kirjoittaa sitoumuksen, jossa uusi omistaja ottaa sitoumuksesta vastatakseen, olkoon entinen omistaja vapaa sitoumuksestaan, ellei toisin ole sovittu. - 31 Verify source ↗
31 §
If the holder of the pledged undertaking lets the new vessel owner take over the undertaking in writing, the former owner is released from it unless otherwise agreed.
31 § Jos kiinnitetyn sitoumuksen haltija antaa aluksen uuden omistajan merkitä sitoumuskirjaan tai muuten hänelle kirjoittaa sitoumuksen, jossa uusi omistaja ottaa sitoumuksesta vastatakseen, olkoon entinen omistaja vapaa sitoumuksestaan, ellei toisin ole sovittu. Jos kiinnitetyn sitoumuksen haltija antaa aluksen uuden omistajan merkitä sitoumuskirjaan tai muuten hänelle kirjoittaa sitoumuksen, jossa uusi omistaja ottaa sitoumuksesta vastatakseen, olkoon entinen omistaja vapaa sitoumuksestaan, ellei toisin ole sovittu. - 32 Verify source ↗
32 §
A mortgage must be renewed within 10 years of confirmation and then within the same period after each renewal, or it lapses.
32 § Kiinnitys on uudistettava kymmenen vuoden kuluessa siitä päivästä, jona se on vahvistettu, sekä sen jälkeen yhtä pitkän ajan kuluessa viimeisestä uudistuksesta lukien, uhalla että, ellei siten tapahdu, kiinnitys on rauennut. Kiinnitys on uudistettava kymmenen vuoden kuluessa siitä päivästä, jona se on vahvistettu, sekä sen jälkeen yhtä pitkän ajan kuluessa viimeisestä uudistuksesta lukien, uhalla että, ellei siten tapahdu, kiinnitys on rauennut. Kun kiinnitystä pyydetään uudistettavaksi, on rekisteriviranomaiselle näytettävä alkuperäinen sitoumuskirja, johon on kirjoitettava todistus uudistuksesta. Kuitenkin olkoon kiinnityksen haltijalla valta näyttää sitoumuskirja jossakin yleisessä alioikeudessa, jonka tulee pöytäkirjaan lyhyesti merkitä, mitä asiakirja sisältää, päivä ja vuosi, jona se on annettu, milloin kiinnitys on myönnetty sekä, jos kiinnitys on uudistettu, milloin se on tapahtunut; kirjoittakoon myös sitoumuskirjaan todistuksen, että se on kiinnityksen uudistamista varten näytetty. Hakija antakoon siitä tehdyn pöytäkirjan 1 momentissa mainitun ajan kuluessa rekisteriviranomaiselle, ja olkoon tällä toimella sama voima, kuin jos asiakirja olisi rekisteriviranomaiselle alkuperäisenä näytetty. Kun kiinnitystä pyydetään uudistettavaksi, on rekisteriviranomaiselle näytettävä alkuperäinen sitoumuskirja, johon on kirjoitettava todistus uudistuksesta. Kuitenkin olkoon kiinnityksen haltijalla valta näyttää sitoumuskirja jossakin yleisessä alioikeudessa, jonka tulee pöytäkirjaan lyhyesti merkitä, mitä asiakirja sisältää, päivä ja vuosi, jona se on annettu, milloin kiinnitys on myönnetty sekä, jos kiinnitys on uudistettu, milloin se on tapahtunut; kirjoittakoon myös sitoumuskirjaan todistuksen, että se on kiinnityksen uudistamista varten näytetty. Hakija antakoon siitä tehdyn pöytäkirjan 1 momentissa mainitun ajan kuluessa rekisteriviranomaiselle, ja olkoon tällä toimella sama voima, kuin jos asiakirja olisi rekisteriviranomaiselle alkuperäisenä näytetty. Jos sitoumuskirja on kadonnut, noudatettakoon, mitä kiinteään omaisuuteen myönnetyn kiinnityksen uudistamisesta sellaisessa tapauksessa on säädetty. Jos sitoumuskirja on kadonnut, noudatettakoon, mitä kiinteään omaisuuteen myönnetyn kiinnityksen uudistamisesta sellaisessa tapauksessa on säädetty. - 32 Verify source ↗
32 §
A mortgage must be renewed within 10 years of confirmation, and then within the same period after each renewal, or it lapses.
32 § Kiinnitys on uudistettava kymmenen vuoden kuluessa siitä päivästä, jona se on vahvistettu, sekä sen jälkeen yhtä pitkän ajan kuluessa viimeisestä uudistuksesta lukien, uhalla että, ellei siten tapahdu, kiinnitys on rauennut. Kiinnitys on uudistettava kymmenen vuoden kuluessa siitä päivästä, jona se on vahvistettu, sekä sen jälkeen yhtä pitkän ajan kuluessa viimeisestä uudistuksesta lukien, uhalla että, ellei siten tapahdu, kiinnitys on rauennut. Kun kiinnitystä pyydetään uudistettavaksi, on rekisteriviranomaiselle näytettävä alkuperäinen sitoumuskirja, johon on kirjoitettava todistus uudistuksesta. Kuitenkin olkoon kiinnityksen haltijalla valta näyttää sitoumuskirja jossakin yleisessä alioikeudessa, jonka tulee pöytäkirjaan lyhyesti merkitä, mitä asiakirja sisältää, päivä ja vuosi, jona se on annettu, milloin kiinnitys on myönnetty sekä, jos kiinnitys on uudistettu, milloin se on tapahtunut; kirjoittakoon myös sitoumuskirjaan todistuksen, että se on kiinnityksen uudistamista varten näytetty. Hakija antakoon siitä tehdyn pöytäkirjan 1 momentissa mainitun ajan kuluessa rekisteriviranomaiselle, ja olkoon tällä toimella sama voima, kuin jos asiakirja olisi rekisteriviranomaiselle alkuperäisenä näytetty. Kun kiinnitystä pyydetään uudistettavaksi, on rekisteriviranomaiselle näytettävä alkuperäinen sitoumuskirja, johon on kirjoitettava todistus uudistuksesta. Kuitenkin olkoon kiinnityksen haltijalla valta näyttää sitoumuskirja jossakin yleisessä alioikeudessa, jonka tulee pöytäkirjaan lyhyesti merkitä, mitä asiakirja sisältää, päivä ja vuosi, jona se on annettu, milloin kiinnitys on myönnetty sekä, jos kiinnitys on uudistettu, milloin se on tapahtunut; kirjoittakoon myös sitoumuskirjaan todistuksen, että se on kiinnityksen uudistamista varten näytetty. Hakija antakoon siitä tehdyn pöytäkirjan 1 momentissa mainitun ajan kuluessa rekisteriviranomaiselle, ja olkoon tällä toimella sama voima, kuin jos asiakirja olisi rekisteriviranomaiselle alkuperäisenä näytetty. Jos sitoumuskirja on kadonnut, noudatettakoon, mitä kiinteään omaisuuteen myönnetyn kiinnityksen uudistamisesta sellaisessa tapauksessa on säädetty. Jos sitoumuskirja on kadonnut, noudatettakoon, mitä kiinteään omaisuuteen myönnetyn kiinnityksen uudistamisesta sellaisessa tapauksessa on säädetty. - 33 Verify source ↗
33 §
Aluksen omistaja voi tietyin edellytyksin laskea sitoumuskirjan uudelleen liikkeeseen.
33 § Jos sitoumuskirja, jonka vakuudeksi myönnetty kiinnitys on voimassa, on tullut aluksen omistajan haltuun, voi hän laskea sitoumuskirjan uudelleen liikkeeseen kiinnityksen tuottaman oikeuden pysyessä voimassa. Jos sitoumuskirja, jonka vakuudeksi myönnetty kiinnitys on voimassa, on tullut aluksen omistajan haltuun, voi hän laskea sitoumuskirjan uudelleen liikkeeseen kiinnityksen tuottaman oikeuden pysyessä voimassa. - 33 Verify source ↗
33 §
If a bond note secured by a valid mortgage comes into the vessel owner’s possession, the owner may reissue it while the mortgage-related right remains in force.
33 § Jos sitoumuskirja, jonka vakuudeksi myönnetty kiinnitys on voimassa, on tullut aluksen omistajan haltuun, voi hän laskea sitoumuskirjan uudelleen liikkeeseen kiinnityksen tuottaman oikeuden pysyessä voimassa. Jos sitoumuskirja, jonka vakuudeksi myönnetty kiinnitys on voimassa, on tullut aluksen omistajan haltuun, voi hän laskea sitoumuskirjan uudelleen liikkeeseen kiinnityksen tuottaman oikeuden pysyessä voimassa. - 34 Verify source ↗
34 §
Kiinnityksen kuoletus haetaan rekisteriviranomaiselta esittämällä alkuperäinen kiinnityskirja; tietyssä ulosottomyynnin tilanteessa asiakirjaa ei tarvitse esittää.
34 § Joka tahtoo kiinnityksen kokonaan tai osaksi kuoletettavaksi sen johdosta, että velkasitoumus on täytetty tai muulla tavalla lakannut olemasta voimassa taikka että hakija muutoin on oikeutettu sitoumuksesta määräämään, esittäköön alkuperäisen kiinnityskirjan rekisteriviranomaisella, joka kuolettakoon kiinnityksen merkitsemällä kuoletuksen rekisteriin, ja kirjoitettakoon todistus siitä kiinnitysasiakirjaan. Joka tahtoo kiinnityksen kokonaan tai osaksi kuoletettavaksi sen johdosta, että velkasitoumus on täytetty tai muulla tavalla lakannut olemasta voimassa taikka että hakija muutoin on oikeutettu sitoumuksesta määräämään, esittäköön alkuperäisen kiinnityskirjan rekisteriviranomaisella, joka kuolettakoon kiinnityksen merkitsemällä kuoletuksen rekisteriin, ja kirjoitettakoon todistus siitä kiinnitysasiakirjaan. Kiinnitys, joka on rauennut sen johdosta, että alus on myyty ulosottotoimin, voidaan kuitenkin kuolettaa tarvitsematta esittää kiinnitysasiakirjaa. Sellaisessa tapauksessa kuuluttakoon rekisteriviranomainen hakijan kustannuksella virallisissa sanomalehdissä kolme kertaa kiinnityksen kuolettamisesta. Kiinnitys, joka on rauennut sen johdosta, että alus on myyty ulosottotoimin, voidaan kuitenkin kuolettaa tarvitsematta esittää kiinnitysasiakirjaa. Sellaisessa tapauksessa kuuluttakoon rekisteriviranomainen hakijan kustannuksella virallisissa sanomalehdissä kolme kertaa kiinnityksen kuolettamisesta. - 34 Verify source ↗
34 §
To cancel a mortgage in whole or partly, the original mortgage deed must be presented to the registry authority, which then cancels the mortgage in the register and notes the cancellation on the deed.
34 § Joka tahtoo kiinnityksen kokonaan tai osaksi kuoletettavaksi sen johdosta, että velkasitoumus on täytetty tai muulla tavalla lakannut olemasta voimassa taikka että hakija muutoin on oikeutettu sitoumuksesta määräämään, esittäköön alkuperäisen kiinnityskirjan rekisteriviranomaisella, joka kuolettakoon kiinnityksen merkitsemällä kuoletuksen rekisteriin, ja kirjoitettakoon todistus siitä kiinnitysasiakirjaan. Joka tahtoo kiinnityksen kokonaan tai osaksi kuoletettavaksi sen johdosta, että velkasitoumus on täytetty tai muulla tavalla lakannut olemasta voimassa taikka että hakija muutoin on oikeutettu sitoumuksesta määräämään, esittäköön alkuperäisen kiinnityskirjan rekisteriviranomaisella, joka kuolettakoon kiinnityksen merkitsemällä kuoletuksen rekisteriin, ja kirjoitettakoon todistus siitä kiinnitysasiakirjaan. Kiinnitys, joka on rauennut sen johdosta, että alus on myyty ulosottotoimin, voidaan kuitenkin kuolettaa tarvitsematta esittää kiinnitysasiakirjaa. Sellaisessa tapauksessa kuuluttakoon rekisteriviranomainen hakijan kustannuksella virallisissa sanomalehdissä kolme kertaa kiinnityksen kuolettamisesta. Kiinnitys, joka on rauennut sen johdosta, että alus on myyty ulosottotoimin, voidaan kuitenkin kuolettaa tarvitsematta esittää kiinnitysasiakirjaa. Sellaisessa tapauksessa kuuluttakoon rekisteriviranomainen hakijan kustannuksella virallisissa sanomalehdissä kolme kertaa kiinnityksen kuolettamisesta. - 35 Verify source ↗
35 §
If the priority order of mortgages is to be changed, the procedure should be followed as provided for extinguishing a mortgage, where applicable.
35 § Haluttaessa muuttaa kiinnitysten etuoikeusjärjestystä meneteltäköön soveltuvissa kohdin, niinkuin kiinnityksen kuolettamisesta on säädetty. Haluttaessa muuttaa kiinnitysten etuoikeusjärjestystä meneteltäköön soveltuvissa kohdin, niinkuin kiinnityksen kuolettamisesta on säädetty. - 35 Verify source ↗
35 §
If the priority order of mortgages is changed, the matter must be handled in the way prescribed for mortgage annulment.
35 § Haluttaessa muuttaa kiinnitysten etuoikeusjärjestystä meneteltäköön soveltuvissa kohdin, niinkuin kiinnityksen kuolettamisesta on säädetty. Haluttaessa muuttaa kiinnitysten etuoikeusjärjestystä meneteltäköön soveltuvissa kohdin, niinkuin kiinnityksen kuolettamisesta on säädetty. - 36 Verify source ↗
36 §
The mortgage amount may be converted to euros on the holder’s request, and the register authority must convert it from marks to euros when the mortgage is renewed or otherwise changed from 1 January 2002 onward.
36 § Kiinnityksen muuntaminen euroiksi Kiinnityksen rahamäärä saadaan kiinnitetyn sitoumuksen haltijan hakemuksesta muuntaa euroyksiköksi tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 4 ja 5 artiklan mukaisesti. Kiinnityksen rahamäärä saadaan kiinnitetyn sitoumuksen haltijan hakemuksesta muuntaa euroyksiköksi tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 4 ja 5 artiklan mukaisesti. Muuntamisen yhteydessä kiinnityksen rahamäärää saadaan kiinnitetyn sitoumuksen haltijan hakemuksesta alentaa enintään lähimpään täyteen sataan euroon aluksen omistajan suostumuksetta. Muuntamisen yhteydessä kiinnityksen rahamäärää saadaan kiinnitetyn sitoumuksen haltijan hakemuksesta alentaa enintään lähimpään täyteen sataan euroon aluksen omistajan suostumuksetta. Rekisteriviranomainen muuntaa 1 päivästä tammikuuta 2002 lukien kiinnityksen rahamäärän markoista euroiksi edellä tarkoitetulla tavalla, kun kiinnitys uudistetaan tai sitä muutoin muutetaan. Rekisteriviranomainen muuntaa 1 päivästä tammikuuta 2002 lukien kiinnityksen rahamäärän markoista euroiksi edellä tarkoitetulla tavalla, kun kiinnitys uudistetaan tai sitä muutoin muutetaan. - 36 Verify source ↗
36 §
Mortgage amounts may be converted to euros on the holder’s application, and the registry authority must convert them from marks to euros when the mortgage is renewed or otherwise changed.
36 § Kiinnityksen muuntaminen euroiksi Kiinnityksen rahamäärä saadaan kiinnitetyn sitoumuksen haltijan hakemuksesta muuntaa euroyksiköksi tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 4 ja 5 artiklan mukaisesti. Kiinnityksen rahamäärä saadaan kiinnitetyn sitoumuksen haltijan hakemuksesta muuntaa euroyksiköksi tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 4 ja 5 artiklan mukaisesti. Muuntamisen yhteydessä kiinnityksen rahamäärää saadaan kiinnitetyn sitoumuksen haltijan hakemuksesta alentaa enintään lähimpään täyteen sataan euroon aluksen omistajan suostumuksetta. Muuntamisen yhteydessä kiinnityksen rahamäärää saadaan kiinnitetyn sitoumuksen haltijan hakemuksesta alentaa enintään lähimpään täyteen sataan euroon aluksen omistajan suostumuksetta. Rekisteriviranomainen muuntaa 1 päivästä tammikuuta 2002 lukien kiinnityksen rahamäärän markoista euroiksi edellä tarkoitetulla tavalla, kun kiinnitys uudistetaan tai sitä muutoin muutetaan. Rekisteriviranomainen muuntaa 1 päivästä tammikuuta 2002 lukien kiinnityksen rahamäärän markoista euroiksi edellä tarkoitetulla tavalla, kun kiinnitys uudistetaan tai sitä muutoin muutetaan. - 37 Verify source ↗
37 §
If the commitment holder cancels, lets lapse, or worsens a ship mortgage without the giver’s consent, and the debt can no longer be recovered from the vessel, the commitment giver and a former owner are not responsible for the commitment.
37 § Jos sellaisen sitoumuksen haltija, jonka vakuudeksi kiinnitys on myönnetty alukseen, mikä sittemmin on joutunut toiselle omistajalle, on ilman sitoumuksen antajan suostumusta joko kokonaan tai joltakin osalta kuolettanut kiinnityksen tai antanut sen raueta tahi huonontanut sen etuoikeusjärjestystä, eikä sitoumuksen sisältöä tämän johdosta voida aluksesta saada, älköön sitoumuksesta olko vastuussa sitoumuksen antaja, älköönkä aluksen muu omistaja, joka on ottanut velan omakseen tai jonka muuten olisi siitä vastattava, mutta joka sen jälkeen on aluksen toiselle luovuttanut. Jos sellaisen sitoumuksen haltija, jonka vakuudeksi kiinnitys on myönnetty alukseen, mikä sittemmin on joutunut toiselle omistajalle, on ilman sitoumuksen antajan suostumusta joko kokonaan tai joltakin osalta kuolettanut kiinnityksen tai antanut sen raueta tahi huonontanut sen etuoikeusjärjestystä, eikä sitoumuksen sisältöä tämän johdosta voida aluksesta saada, älköön sitoumuksesta olko vastuussa sitoumuksen antaja, älköönkä aluksen muu omistaja, joka on ottanut velan omakseen tai jonka muuten olisi siitä vastattava, mutta joka sen jälkeen on aluksen toiselle luovuttanut. - 37 Verify source ↗
37 §
If the lien holder impairs or extinguishes the vessel mortgage without the obligor’s consent, the obligor and certain former owners are not liable on the commitment.
37 § Jos sellaisen sitoumuksen haltija, jonka vakuudeksi kiinnitys on myönnetty alukseen, mikä sittemmin on joutunut toiselle omistajalle, on ilman sitoumuksen antajan suostumusta joko kokonaan tai joltakin osalta kuolettanut kiinnityksen tai antanut sen raueta tahi huonontanut sen etuoikeusjärjestystä, eikä sitoumuksen sisältöä tämän johdosta voida aluksesta saada, älköön sitoumuksesta olko vastuussa sitoumuksen antaja, älköönkä aluksen muu omistaja, joka on ottanut velan omakseen tai jonka muuten olisi siitä vastattava, mutta joka sen jälkeen on aluksen toiselle luovuttanut. Jos sellaisen sitoumuksen haltija, jonka vakuudeksi kiinnitys on myönnetty alukseen, mikä sittemmin on joutunut toiselle omistajalle, on ilman sitoumuksen antajan suostumusta joko kokonaan tai joltakin osalta kuolettanut kiinnityksen tai antanut sen raueta tahi huonontanut sen etuoikeusjärjestystä, eikä sitoumuksen sisältöä tämän johdosta voida aluksesta saada, älköön sitoumuksesta olko vastuussa sitoumuksen antaja, älköönkä aluksen muu omistaja, joka on ottanut velan omakseen tai jonka muuten olisi siitä vastattava, mutta joka sen jälkeen on aluksen toiselle luovuttanut. - 38 Verify source ↗
38 §
The holder of a ship mortgage has the right to demand payment of the claim before it is due if the ship owner mishandles or damages the ship and the security is significantly reduced, or if the ship is declared unfit for repair or ceases to be Finnish.
38 § Jos kiinnitetyn aluksen omistaja hoitaa alusta huonosti tai turmelee sitä, niin että kiinnityksen haltijan vakuus huomattavasti vähenee, tahi jos alus julistetaan arvottomaksi kuntoon panna tai lakkaa olemasta suomalainen, olkoon kiinnityksen haltijalla oikeus saada suoritus saatavastaan, vaikka se ei vielä olekaan erääntynyt. Jos kiinnitetyn aluksen omistaja hoitaa alusta huonosti tai turmelee sitä, niin että kiinnityksen haltijan vakuus huomattavasti vähenee, tahi jos alus julistetaan arvottomaksi kuntoon panna tai lakkaa olemasta suomalainen, olkoon kiinnityksen haltijalla oikeus saada suoritus saatavastaan, vaikka se ei vielä olekaan erääntynyt. - 38 Verify source ↗
38 §
If the mortgaged ship is badly managed or damaged, or if it is declared not worth repairing or stops being Finnish, the mortgage holder may demand payment even before the claim is due.
38 § Jos kiinnitetyn aluksen omistaja hoitaa alusta huonosti tai turmelee sitä, niin että kiinnityksen haltijan vakuus huomattavasti vähenee, tahi jos alus julistetaan arvottomaksi kuntoon panna tai lakkaa olemasta suomalainen, olkoon kiinnityksen haltijalla oikeus saada suoritus saatavastaan, vaikka se ei vielä olekaan erääntynyt. Jos kiinnitetyn aluksen omistaja hoitaa alusta huonosti tai turmelee sitä, niin että kiinnityksen haltijan vakuus huomattavasti vähenee, tahi jos alus julistetaan arvottomaksi kuntoon panna tai lakkaa olemasta suomalainen, olkoon kiinnityksen haltijalla oikeus saada suoritus saatavastaan, vaikka se ei vielä olekaan erääntynyt. - 39 Verify source ↗
39 §
Jos kiinnitetty alus luovutetaan vapaaehtoisesti ulkomaalaiselle ilman kiinnityksen haltijan suostumusta, luovuttaja voi tulla henkilökohtaisesti vastuuseen ja kiinnityksen haltija voi vaatia suoritusta heti.
39 § Jos kiinnitetty alus muussa tapauksessa, paitsi kun se on julistettu arvottomaksi kuntoon panna, vapaaehtoisesti on luovutettu ulkomaalaiselle, olkoon, ellei kiinnityksen haltija ole luovutukseen suostunut, luovuttaja henkilökohtaisesti vastuussa sitoumuksesta, vaikka hänellä ei aikaisemmin ole sellaista vastuuta ollut; ja saakoon kiinnityksen haltija heti hakea suorituksen saatavastaan, vaikka se muuten ei vielä olisikaan erääntynyt. Jos aluksen ovat omistaneet useammat yhteisesti, olkoot ne, jotka ovat luovutuksessa olleet osallisina tai siihen antaneet suostumuksesta, omasta ja toistensa puolesta vastuussa kiinnitetystä sitoumuksesta, vaikkeivät he aikaisemmin ole olleet sellaisessa vastuussa; ja olkoon saatava, jos velkoja vaatii, heti erääntynyt jokaiseen nähden. Jos kiinnitetty alus muussa tapauksessa, paitsi kun se on julistettu arvottomaksi kuntoon panna, vapaaehtoisesti on luovutettu ulkomaalaiselle, olkoon, ellei kiinnityksen haltija ole luovutukseen suostunut, luovuttaja henkilökohtaisesti vastuussa sitoumuksesta, vaikka hänellä ei aikaisemmin ole sellaista vastuuta ollut; ja saakoon kiinnityksen haltija heti hakea suorituksen saatavastaan, vaikka se muuten ei vielä olisikaan erääntynyt. Jos aluksen ovat omistaneet useammat yhteisesti, olkoot ne, jotka ovat luovutuksessa olleet osallisina tai siihen antaneet suostumuksesta, omasta ja toistensa puolesta vastuussa kiinnitetystä sitoumuksesta, vaikkeivät he aikaisemmin ole olleet sellaisessa vastuussa; ja olkoon saatava, jos velkoja vaatii, heti erääntynyt jokaiseen nähden. - 39 Verify source ↗
39 §
If a pledged vessel is voluntarily transferred to a foreigner, the transferor becomes personally liable for the secured obligation unless the pledge holder consents; the pledge holder may immediately demand payment.
39 § Jos kiinnitetty alus muussa tapauksessa, paitsi kun se on julistettu arvottomaksi kuntoon panna, vapaaehtoisesti on luovutettu ulkomaalaiselle, olkoon, ellei kiinnityksen haltija ole luovutukseen suostunut, luovuttaja henkilökohtaisesti vastuussa sitoumuksesta, vaikka hänellä ei aikaisemmin ole sellaista vastuuta ollut; ja saakoon kiinnityksen haltija heti hakea suorituksen saatavastaan, vaikka se muuten ei vielä olisikaan erääntynyt. Jos aluksen ovat omistaneet useammat yhteisesti, olkoot ne, jotka ovat luovutuksessa olleet osallisina tai siihen antaneet suostumuksesta, omasta ja toistensa puolesta vastuussa kiinnitetystä sitoumuksesta, vaikkeivät he aikaisemmin ole olleet sellaisessa vastuussa; ja olkoon saatava, jos velkoja vaatii, heti erääntynyt jokaiseen nähden. Jos kiinnitetty alus muussa tapauksessa, paitsi kun se on julistettu arvottomaksi kuntoon panna, vapaaehtoisesti on luovutettu ulkomaalaiselle, olkoon, ellei kiinnityksen haltija ole luovutukseen suostunut, luovuttaja henkilökohtaisesti vastuussa sitoumuksesta, vaikka hänellä ei aikaisemmin ole sellaista vastuuta ollut; ja saakoon kiinnityksen haltija heti hakea suorituksen saatavastaan, vaikka se muuten ei vielä olisikaan erääntynyt. Jos aluksen ovat omistaneet useammat yhteisesti, olkoot ne, jotka ovat luovutuksessa olleet osallisina tai siihen antaneet suostumuksesta, omasta ja toistensa puolesta vastuussa kiinnitetystä sitoumuksesta, vaikkeivät he aikaisemmin ole olleet sellaisessa vastuussa; ja olkoon saatava, jos velkoja vaatii, heti erääntynyt jokaiseen nähden. - 40 Verify source ↗
40 §
Foreign ship mortgages or other security rights can be valid in Finland if they were properly created and registered in the ship’s home country, and the home country has joined the 1926 Brussels convention.
40 § Jos siinä maassa voimassa olevien säännösten mukaisesti, missä ulkomaalaisen aluksen kotipaikka on, alukseen on myönnetty kiinnitys tahi alus on pantattu tai muuten asetettu saatavan vakuudeksi, ja jos siitä on merkintä tehty asianomaiseen julkiseen rekisteriin, on sellainen kiinnitys tai vakuusoikeus myöskin Suomessa pätevä, jos sanottu maa on yhtynyt Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 1926 tehtyyn sopimukseen eräiden meripanttioikeutta ja alushypoteekkia koskevain säännösten yhdenmukaistuttamisesta. Jos siinä maassa voimassa olevien säännösten mukaisesti, missä ulkomaalaisen aluksen kotipaikka on, alukseen on myönnetty kiinnitys tahi alus on pantattu tai muuten asetettu saatavan vakuudeksi, ja jos siitä on merkintä tehty asianomaiseen julkiseen rekisteriin, on sellainen kiinnitys tai vakuusoikeus myöskin Suomessa pätevä, jos sanottu maa on yhtynyt Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 1926 tehtyyn sopimukseen eräiden meripanttioikeutta ja alushypoteekkia koskevain säännösten yhdenmukaistuttamisesta. Jos ulkomaalainen alus tulee suomalaiseksi, siihen velasta kiinnityksellä asianmukaisesti vahvistettu sekä julkiseen rekisteriin tai kiinnityskirjaan aluksen kotimaassa merkitty ja alusta liikenneasioiden rekisteriin tai Ahvenanmaan valtionviraston ylläpitämään alusrekisteriin merkittäessä voimassaoleva panttioikeus on voimassa yhden vuoden siitä lukien, kun rekisteriin merkitseminen tapahtui, sekä senkin jälkeen, jos panttioikeus kiinnitetään alukseen ennen sanotun ajan päättymistä vireillepannun hakemuksen johdosta. Jos ulkomaalainen alus tulee suomalaiseksi, siihen velasta kiinnityksellä asianmukaisesti vahvistettu sekä julkiseen rekisteriin tai kiinnityskirjaan aluksen kotimaassa merkitty ja alusta liikenneasioiden rekisteriin tai Ahvenanmaan valtionviraston ylläpitämään alusrekisteriin merkittäessä voimassaoleva panttioikeus on voimassa yhden vuoden siitä lukien, kun rekisteriin merkitseminen tapahtui, sekä senkin jälkeen, jos panttioikeus kiinnitetään alukseen ennen sanotun ajan päättymistä vireillepannun hakemuksen johdosta. Sellaisessa tapauksessa, josta 2 momentissa puhutaan, olkoon kiinnitys aluksen osaankin voimassa, ei kuitenkaan kauempaa kuin yhden vuoden aluksen rekisteriin merkitsemisestä lukien. Sellaisessa tapauksessa, josta 2 momentissa puhutaan, olkoon kiinnitys aluksen osaankin voimassa, ei kuitenkaan kauempaa kuin yhden vuoden aluksen rekisteriin merkitsemisestä lukien. 3 luku Erinäisiä säännöksiä - 40 Verify source ↗
40 §
Ulkomaalaisen aluksen kiinnitys tai muu vakuusoikeus voi olla Suomessa pätevä, jos tietyt kotimaan rekisteri- ja sopimusehdot täyttyvät. Kun ulkomaalainen alus tulee suomalaiseksi, aiempi panttioikeus voi jatkua määräaikaisesti.
40 § Jos siinä maassa voimassa olevien säännösten mukaisesti, missä ulkomaalaisen aluksen kotipaikka on, alukseen on myönnetty kiinnitys tahi alus on pantattu tai muuten asetettu saatavan vakuudeksi, ja jos siitä on merkintä tehty asianomaiseen julkiseen rekisteriin, on sellainen kiinnitys tai vakuusoikeus myöskin Suomessa pätevä, jos sanottu maa on yhtynyt Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 1926 tehtyyn sopimukseen eräiden meripanttioikeutta ja alushypoteekkia koskevain säännösten yhdenmukaistuttamisesta. Jos siinä maassa voimassa olevien säännösten mukaisesti, missä ulkomaalaisen aluksen kotipaikka on, alukseen on myönnetty kiinnitys tahi alus on pantattu tai muuten asetettu saatavan vakuudeksi, ja jos siitä on merkintä tehty asianomaiseen julkiseen rekisteriin, on sellainen kiinnitys tai vakuusoikeus myöskin Suomessa pätevä, jos sanottu maa on yhtynyt Brysselissä 10 päivänä huhtikuuta 1926 tehtyyn sopimukseen eräiden meripanttioikeutta ja alushypoteekkia koskevain säännösten yhdenmukaistuttamisesta. Jos ulkomaalainen alus tulee suomalaiseksi, siihen velasta kiinnityksellä asianmukaisesti vahvistettu sekä julkiseen rekisteriin tai kiinnityskirjaan aluksen kotimaassa merkitty ja alusta liikenneasioiden rekisteriin tai Ahvenanmaan valtionviraston ylläpitämään alusrekisteriin merkittäessä voimassaoleva panttioikeus on voimassa yhden vuoden siitä lukien, kun rekisteriin merkitseminen tapahtui, sekä senkin jälkeen, jos panttioikeus kiinnitetään alukseen ennen sanotun ajan päättymistä vireillepannun hakemuksen johdosta. Jos ulkomaalainen alus tulee suomalaiseksi, siihen velasta kiinnityksellä asianmukaisesti vahvistettu sekä julkiseen rekisteriin tai kiinnityskirjaan aluksen kotimaassa merkitty ja alusta liikenneasioiden rekisteriin tai Ahvenanmaan valtionviraston ylläpitämään alusrekisteriin merkittäessä voimassaoleva panttioikeus on voimassa yhden vuoden siitä lukien, kun rekisteriin merkitseminen tapahtui, sekä senkin jälkeen, jos panttioikeus kiinnitetään alukseen ennen sanotun ajan päättymistä vireillepannun hakemuksen johdosta. Sellaisessa tapauksessa, josta 2 momentissa puhutaan, olkoon kiinnitys aluksen osaankin voimassa, ei kuitenkaan kauempaa kuin yhden vuoden aluksen rekisteriin merkitsemisestä lukien. Sellaisessa tapauksessa, josta 2 momentissa puhutaan, olkoon kiinnitys aluksen osaankin voimassa, ei kuitenkaan kauempaa kuin yhden vuoden aluksen rekisteriin merkitsemisestä lukien. 3 luku Erinäisiä säännöksiä - 41 Verify source ↗
41 §
Kiinnitysasiat on otettava käsiteltäviksi ja ratkaistaviksi viipymättä ilmoitusjärjestyksessä.
41 § Kiinnitystä koskevat asiat on viipymättä otettava käsiteltäviksi ja ratkaistaviksi siinä järjestyksessä, jossa ne on rekisteriviranomaiselle ilmoitettu. Kiinnitystä koskevat asiat on viipymättä otettava käsiteltäviksi ja ratkaistaviksi siinä järjestyksessä, jossa ne on rekisteriviranomaiselle ilmoitettu. Jos ilmoitetaan jokin asia ennen kuin toinen samaa alusta koskeva asia on ehtinyt päättyä, on asiat käsiteltävä ja ratkaistava niin kuin ne olisi yhtä aikaa ilmoitettu. Jos ilmoitetaan jokin asia ennen kuin toinen samaa alusta koskeva asia on ehtinyt päättyä, on asiat käsiteltävä ja ratkaistava niin kuin ne olisi yhtä aikaa ilmoitettu. - 41 Verify source ↗
41 §
Mortgage matters must be handled and decided without delay, in the order they are reported to the registry authority.
41 § Kiinnitystä koskevat asiat on viipymättä otettava käsiteltäviksi ja ratkaistaviksi siinä järjestyksessä, jossa ne on rekisteriviranomaiselle ilmoitettu. Kiinnitystä koskevat asiat on viipymättä otettava käsiteltäviksi ja ratkaistaviksi siinä järjestyksessä, jossa ne on rekisteriviranomaiselle ilmoitettu. Jos ilmoitetaan jokin asia ennen kuin toinen samaa alusta koskeva asia on ehtinyt päättyä, on asiat käsiteltävä ja ratkaistava niin kuin ne olisi yhtä aikaa ilmoitettu. Jos ilmoitetaan jokin asia ennen kuin toinen samaa alusta koskeva asia on ehtinyt päättyä, on asiat käsiteltävä ja ratkaistava niin kuin ne olisi yhtä aikaa ilmoitettu. - 42 Verify source ↗
42 §
Kiinnitysasioissa on laadittava erikseen kunkin aluksen pöytäkirja, ja pöytäkirjanote ei saa antaa hakijalle, ellei hän ole sitä pyytänyt.
42 § Kiinnitysasioissa laaditaan erikseen kustakin aluksesta pöytäkirja, joka osoittaa päivän, jona asia käsitellään, hakijan nimen sekä lyhyesti, mitä asiassa on tapahtunut. Kiinnitysasioissa laaditaan erikseen kustakin aluksesta pöytäkirja, joka osoittaa päivän, jona asia käsitellään, hakijan nimen sekä lyhyesti, mitä asiassa on tapahtunut. Pöytäkirjanotetta älköön hakijalle annettako, ellei hän ole sitä pyytänyt. Pöytäkirjanotetta älköön hakijalle annettako, ellei hän ole sitä pyytänyt. 43 § 43 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 43 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. - 42 Verify source ↗
42 §
A separate protocol must be prepared for each vessel in these matters, and a protocol extract must not be given to the applicant unless the applicant has requested it.
42 § Kiinnitysasioissa laaditaan erikseen kustakin aluksesta pöytäkirja, joka osoittaa päivän, jona asia käsitellään, hakijan nimen sekä lyhyesti, mitä asiassa on tapahtunut. Kiinnitysasioissa laaditaan erikseen kustakin aluksesta pöytäkirja, joka osoittaa päivän, jona asia käsitellään, hakijan nimen sekä lyhyesti, mitä asiassa on tapahtunut. Pöytäkirjanotetta älköön hakijalle annettako, ellei hän ole sitä pyytänyt. Pöytäkirjanotetta älköön hakijalle annettako, ellei hän ole sitä pyytänyt. 43 § 43 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 43 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. - 44 Verify source ↗
44 §
On appeal in certain ship mortgage matters, the appeal rules in Chapter 1 of Part VI of the Act on Transport Services apply.
44 § Muutoksenhaussa rekisteriviranomaisen antamaan lopulliseen ratkaisuun aluksen kiinnitystä koskevassa asiassa sekä asian lepäämään jättämistä koskevaan ratkaisuun noudatetaan liikenteen palveluista annetun lain VI osan 1 luvun muutoksenhakua koskevia säännöksiä. Muutoksenhaussa rekisteriviranomaisen antamaan lopulliseen ratkaisuun aluksen kiinnitystä koskevassa asiassa sekä asian lepäämään jättämistä koskevaan ratkaisuun noudatetaan liikenteen palveluista annetun lain VI osan 1 luvun muutoksenhakua koskevia säännöksiä. - 44 Verify source ↗
44 §
Appeals from the registry authority’s final decisions in ship mortgage matters, and decisions to suspend a matter, follow the appeal rules in the Transport Services Act.
44 § Muutoksenhaussa rekisteriviranomaisen antamaan lopulliseen ratkaisuun aluksen kiinnitystä koskevassa asiassa sekä asian lepäämään jättämistä koskevaan ratkaisuun noudatetaan liikenteen palveluista annetun lain VII osan 1 luvun muutoksenhakua koskevia säännöksiä. Muutoksenhaussa rekisteriviranomaisen antamaan lopulliseen ratkaisuun aluksen kiinnitystä koskevassa asiassa sekä asian lepäämään jättämistä koskevaan ratkaisuun noudatetaan liikenteen palveluista annetun lain VII osan 1 luvun muutoksenhakua koskevia säännöksiä. - 45 Verify source ↗
45 §
A dispute about the validity of a mortgaged obligation may be legally examined even if there is a mortgage.
45 § Kiinnityksen estämättä voidaan riita kiinnitetyn sitoumuksen pätevyydestä laillisesti tutkia. Kiinnityksen estämättä voidaan riita kiinnitetyn sitoumuksen pätevyydestä laillisesti tutkia. 46 § 46 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 46 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 47 § 47 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 47 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 48 § 48 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 48 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 49 § 49 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 49 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 50 § 50 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 50 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 51 § 51 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 51 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. - 45 Verify source ↗
45 §
A dispute about the validity of a mortgaged commitment may still be legally examined.
45 § Kiinnityksen estämättä voidaan riita kiinnitetyn sitoumuksen pätevyydestä laillisesti tutkia. Kiinnityksen estämättä voidaan riita kiinnitetyn sitoumuksen pätevyydestä laillisesti tutkia. 46 § 46 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 46 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 47 § 47 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 47 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 48 § 48 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 48 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 49 § 49 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 49 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 50 § 50 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 50 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 51 § 51 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. 51 § on kumottu L:lla 11.6.1993/513. - 52 Verify source ↗
52 §
More detailed rules for implementing this Act are issued by regulation.
52 § Tarkemmat määräykset tämän lain täytäntöönpanosta annetaan asetuksella. Tarkemmat määräykset tämän lain täytäntöönpanosta annetaan asetuksella. - 52 Verify source ↗
52 §
More detailed provisions for implementing this act are issued by decree.
52 § Tarkemmat määräykset tämän lain täytäntöönpanosta annetaan asetuksella. Tarkemmat määräykset tämän lain täytäntöönpanosta annetaan asetuksella. - 53 Verify source ↗
53 §
This section sets the law’s commencement dates and says conflicting prior rules stop being in force; it also tells all concerned persons to comply with the law.
53 § Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1928, jolloin laivarekisteristä 11 päivänä marraskuuta 1889 annettu asetus, 9 päivänä kesäkuuta 1873 annetun merilain 11 § ja 14 §:n 2 momentti, sellaisina kuin ne muutettuina ovat, sekä muut tämän lain vastaiset säännökset lakkaavat olemasta voimassa. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1928, jolloin laivarekisteristä 11 päivänä marraskuuta 1889 annettu asetus, 9 päivänä kesäkuuta 1873 annetun merilain 11 § ja 14 §:n 2 momentti, sellaisina kuin ne muutettuina ovat, sekä muut tämän lain vastaiset säännökset lakkaavat olemasta voimassa. Tätä kaikki asianomaiset noudattakoot. Tätä kaikki asianomaiset noudattakoot. Muutossäädösten voimaantulo ja soveltaminen 22.7.1927/344: HE 51/1927 HE 51/1927 20.2.1931/76: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1932. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1932. 29.1.1937/53: HE 52/1936 HE 52/1936 9.6.1939/171: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1940. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1940. 12.2.1940/371: HE 71/1940 HE 71/1940 9.2.1945/142: HE 145/1944 HE 145/1944 14.12.1951/611: HE23/1951 HE23/1951 30.3.1962/278: HE 131/1961 HE 131/1961 28.4.1967/172: HE 13/1967 HE 13/1967 1.7.1980/400: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1980. 6/1980 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1980. 6/1980 1.10.1980/896: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1981. HE 152/1980 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1981. HE 152/1980 1.1.1988/394: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1981. Hallituksen esitys 28/87, Lakivaliok. miet. 7/87, Suuren valiok. miet. 2/87 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1981. Hallituksen esitys 28/87, Lakivaliok. miet. 7/87, Suuren valiok. miet. 2/87 11.6.1993/513: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1993. HE 24/93, LiVM 4/93 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1993. HE 24/93, LiVM 4/93 14.12.1998/967: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. HE 156/1998, TaVM 21/1998, EV 165/1998 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. HE 156/1998, TaVM 21/1998, EV 165/1998 4.5.2018/309: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2018. HE 145/2017, LiVM 3/2018, EV 20/2018 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2018. HE 145/2017, LiVM 3/2018, EV 20/2018 - 53 Verify source ↗
53 §
The law enters into force on 1 January 1928, and conflicting older provisions cease to be in force.
53 § Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1928, jolloin laivarekisteristä 11 päivänä marraskuuta 1889 annettu asetus, 9 päivänä kesäkuuta 1873 annetun merilain 11 § ja 14 §:n 2 momentti, sellaisina kuin ne muutettuina ovat, sekä muut tämän lain vastaiset säännökset lakkaavat olemasta voimassa. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1928, jolloin laivarekisteristä 11 päivänä marraskuuta 1889 annettu asetus, 9 päivänä kesäkuuta 1873 annetun merilain 11 § ja 14 §:n 2 momentti, sellaisina kuin ne muutettuina ovat, sekä muut tämän lain vastaiset säännökset lakkaavat olemasta voimassa. Tätä kaikki asianomaiset noudattakoot. Tätä kaikki asianomaiset noudattakoot. Muutossäädösten voimaantulo ja soveltaminen 22.7.1927/344: HE 51/1927 HE 51/1927 20.2.1931/76: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1932. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1932. 29.1.1937/53: HE 52/1936 HE 52/1936 9.6.1939/171: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1940. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1940. 12.2.1940/371: HE 71/1940 HE 71/1940 9.2.1945/142: HE 145/1944 HE 145/1944 14.12.1951/611: HE23/1951 HE23/1951 30.3.1962/278: HE 131/1961 HE 131/1961 28.4.1967/172: HE 13/1967 HE 13/1967 30.5.1980/400: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1980. HE 6/1980 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1980. HE 6/1980 19.12.1980/896: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1981. HE 152/1980 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1981. HE 152/1980 29.4.1988/394: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1989. Hallituksen esitys 28/87, Lakivaliok. miet. 7/87, Suuren valiok. miet. 2/87 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1989. Hallituksen esitys 28/87, Lakivaliok. miet. 7/87, Suuren valiok. miet. 2/87 11.6.1993/513: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1993. HE 24/93, LiVM 4/93 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1993. HE 24/93, LiVM 4/93 14.12.1998/967: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. HE 156/1998, TaVM 21/1998, EV 165/1998 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999. HE 156/1998, TaVM 21/1998, EV 165/1998 4.5.2018/309: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2018. HE 145/2017, LiVM 3/2018, EV 20/2018 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2018. HE 145/2017, LiVM 3/2018, EV 20/2018 29.3.2019/375: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2019. HE 157/2018, LiVM 39/2018, EV 251/2018 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2019. HE 157/2018, LiVM 39/2018, EV 251/2018
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om inteckning i fartyg
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.