Raha-automaattiasetus
Chapter 1 is titled “General provisions.”
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 676
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
age eligibility age-based access control annual meeting annual meeting agenda application deadlines appointment powers auditing auditor appointment bet limits board composition board duties board election board meetings board minutes bookkeeping budget budget appropriation cash management chairing meetings commencement company ownership compliance supervision conflict of interest cost reimbursement +47 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1 is titled “General provisions.” This provision defines “raha-automaatti” and says the definition also applies to certain games under the Lotteries Act. Before a money machine is put into use, the operator must notify the police district chief; if the chief requires it for a special reason, a permit must be applied for. The state council grants permits to operate casino gaming, and the permit decision must set the listed operating conditions. Alle 15-vuotias saa käyttää raha-automaattia vain, եթե samaan perheeseen kuuluva täysi-ikäinen henkilö on paikalla. The Ministry of the Interior sets the maximum betting amounts for the money machines, other gaming devices, and games covered by this regulation.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Raha-automaattiasetus
Showing 36 of 36
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This provision defines “raha-automaatti” and says the definition also applies to certain games under the Lotteries Act.
1 § Raha-automaatilla tarkoitetaan tässä asetuksessa peliautomaattia ja muuta pelilaitetta, joka on maksua vastaan yleisön käytettävänä ja jota käyttämällä pelaaja voi voittona saada rahaa taikka rahaan tai tavaraan vaihdettavissa olevia pelimerkkejä. Raha-automaatilla tarkoitetaan tässä asetuksessa peliautomaattia ja muuta pelilaitetta, joka on maksua vastaan yleisön käytettävänä ja jota käyttämällä pelaaja voi voittona saada rahaa taikka rahaan tai tavaraan vaihdettavissa olevia pelimerkkejä. Mitä tässä asetuksessa säädetään raha-automaatista, sovelletaan myös arpajaislain 3 §:n 4 momentissa tarkoitettuihin peleihin. Mitä tässä asetuksessa säädetään raha-automaatista, sovelletaan myös arpajaislain 3 §:n 4 momentissa tarkoitettuihin peleihin. Arpajaislain 3 §:n 4 momentissa tarkoitettuna julkisoikeudellisena yhdistyksenä, jolle voidaan antaa lupa 1 momentissa mainittujen peliautomaattien, muiden pelilaitteiden sekäpelien pitämiseen maksua vastaan käytettävinä, on Raha-automaattiyhdistys, jonka ruotsinkielinen nimi on Penningautomatförening. Arpajaislain 3 §:n 4 momentissa tarkoitettuna julkisoikeudellisena yhdistyksenä, jolle voidaan antaa lupa 1 momentissa mainittujen peliautomaattien, muiden pelilaitteiden sekäpelien pitämiseen maksua vastaan käytettävinä, on Raha-automaattiyhdistys, jonka ruotsinkielinen nimi on Penningautomatförening. - 2 Verify source ↗
2 §
Before a money machine is put into use, the operator must notify the police district chief; if the chief requires it for a special reason, a permit must be applied for. The state council grants permits to operate casino gaming, and the permit decision must set the listed operating conditions.
2 § Raha-automaatin käytettävänä pitämisestä on ennen käyttöönottoa ilmoitettava poliisipiirin päällikölle. Lupa käytettävänä pitämiseen on kuitenkin haettava, jos poliisipiirin päällikkö jonkin raha-automaatin osalta erityisestä syystä sitä vaatii. Raha-automaatin käytettävänä pitämisestä on ennen käyttöönottoa ilmoitettava poliisipiirin päällikölle. Lupa käytettävänä pitämiseen on kuitenkin haettava, jos poliisipiirin päällikkö jonkin raha-automaatin osalta erityisestä syystä sitä vaatii. Luvan pelikasinotoiminnan harjoittamiseen myöntää valtioneuvosto. Lupapäätöksessä on määrättävä: Luvan pelikasinotoiminnan harjoittamiseen myöntää valtioneuvosto. Lupapäätöksessä on määrättävä: 1) luvan voimassaoloajasta; luvan voimassaoloajasta; 2) pelikasinoiden lukumääristä ja sijaintipaikoista; pelikasinoiden lukumääristä ja sijaintipaikoista; 3) pelien ja pelilaitteiden laadusta ja enimmäismääristä; pelien ja pelilaitteiden laadusta ja enimmäismääristä; 4) pelipanosten enimmäismääristä; pelipanosten enimmäismääristä; 5) pelikasinon aukioloajoista; pelikasinon aukioloajoista; 6) pelikasinoiden valvonnasta; pelikasinoiden valvonnasta; 7) pelaamisessa sallituista maksuvälineistä; sekä pelaamisessa sallituista maksuvälineistä; sekä 8) muista tarpeellisiksi katsotuista ehdoista. muista tarpeellisiksi katsotuista ehdoista. - 3 Verify source ↗
3 §
Alle 15-vuotias saa käyttää raha-automaattia vain, եթե samaan perheeseen kuuluva täysi-ikäinen henkilö on paikalla.
3 § Raha-automaattia saa pitää vain paikassa, jossa sen käyttöä voidaan valvoa. Raha-automaattia saa pitää vain paikassa, jossa sen käyttöä voidaan valvoa. Alle 15 vuoden ikäinen henkilö saa käyttää raha-automaattia vain samaan perheeseen kuuluvan täysi-ikäisen henkilön läsnäollessa. Alle 15 vuoden ikäinen henkilö saa käyttää raha-automaattia vain samaan perheeseen kuuluvan täysi-ikäisen henkilön läsnäollessa. - 4 Verify source ↗
4 §
The Ministry of the Interior sets the maximum betting amounts for the money machines, other gaming devices, and games covered by this regulation.
4 § Sisäasiainministeriö vahvistaa tässä asetuksessa tarkoitettujen raha-automaattien, muiden pelilaitteiden ja pelien pelipanosten enimmäismäärät. Sisäasiainministeriö vahvistaa tässä asetuksessa tarkoitettujen raha-automaattien, muiden pelilaitteiden ja pelien pelipanosten enimmäismäärät. 2 luku Raha-automaattiyhdistys - 5 Verify source ↗
5 §
Raha-automaattiyhdistyksen kotipaikka on Espoossa, sen toiminta-alue on koko maa, ja yhdistys on oikeuskelpoinen.
5 § Raha-automaattiyhdistyksen kotipaikka on Espoon kaupunki ja toiminta-alue koko maa. Raha-automaattiyhdistyksen kotipaikka on Espoon kaupunki ja toiminta-alue koko maa. Yhdistys on oikeuskelpoinen. Yhdistys on oikeuskelpoinen. - 6 Verify source ↗
6 §
The association may run specified gaming-related activities and handle certain company/share matters, but several actions require permission from the Ministry of Social Affairs and Health; the Ministry of the Interior must also be consulted for some permit matters.
6 § Yhdistyksen tarkoituksena on hankkia varoja arpajaislain 3 §:n 4 momentissa mainittuihin tarpeisiin. Tarkoituksensa toteuttamiseksi yhdistys pitää raha-automaatteja maksua vastaan käytettävinä, minkä lisäksi yhdistys voi harjoittaa pelikasinotoimintaa. Yhdistyksellä on oikeus harjoittaa myös raha-automaattien ja viihdelaitteitten valmistusta ja myyntiä. Yhdistys saa perustaa ja hankkia omistukseensa muita kuin toimintaansa varten tarpeellisia yhtiöitä tai niiden osakkeita sekä luovuttaa näiden yhtiöiden osakkeita uudelle omistajalle vain sosiaali- ja terveysministeriön luvalla. Yhdistyksen tarkoituksena on hankkia varoja arpajaislain 3 §:n 4 momentissa mainittuihin tarpeisiin. Tarkoituksensa toteuttamiseksi yhdistys pitää raha-automaatteja maksua vastaan käytettävinä, minkä lisäksi yhdistys voi harjoittaa pelikasinotoimintaa. Yhdistyksellä on oikeus harjoittaa myös raha-automaattien ja viihdelaitteitten valmistusta ja myyntiä. Yhdistys saa perustaa ja hankkia omistukseensa muita kuin toimintaansa varten tarpeellisia yhtiöitä tai niiden osakkeita sekä luovuttaa näiden yhtiöiden osakkeita uudelle omistajalle vain sosiaali- ja terveysministeriön luvalla. Yhdistyksen omistamat yhtiöt eivät saa ilman sosiaali- ja terveysministeriön antamaa lupaa Yhdistyksen omistamat yhtiöt eivät saa ilman sosiaali- ja terveysministeriön antamaa lupaa 1) perustaa rahastoja; perustaa rahastoja; 2) muuttaa niiden kirjanpidollista luonnetta; muuttaa niiden kirjanpidollista luonnetta; 3) korottaa osakepääomaansa; korottaa osakepääomaansa; 4) myöntää lainoja; tai myöntää lainoja; tai 5) tehdä muita investointeja kuin toiminnan edellyttämiä käyttöomaisuushankintoja. tehdä muita investointeja kuin toiminnan edellyttämiä käyttöomaisuushankintoja. Sosiaali- ja terveysministeriön on ennen 1 ja 2 momentissa tarkoitettujen lupa-asioiden ratkaisemista pyydettävä sisäasiainministeriön lausunto. Sosiaali- ja terveysministeriön on ennen 1 ja 2 momentissa tarkoitettujen lupa-asioiden ratkaisemista pyydettävä sisäasiainministeriön lausunto. Sisäasiainministeriön suostumuksella yhdistys saa harjoittaa 1 momentin mukaista toimintaa muunkinlaisilla automaateilla, pelilaitteilla ja peleillä. Sisäasiainministeriön suostumuksella yhdistys saa harjoittaa 1 momentin mukaista toimintaa muunkinlaisilla automaateilla, pelilaitteilla ja peleillä. - 7 Verify source ↗
7 §
Certain national or otherwise central associations and foundations may be members, the board must submit timely membership applications to the meeting, and a member may be expelled for seriously hindering the association’s activities.
7 § Yhdistyksen jäseninä voivat olla valtakunnalliset tai toimialallaan muutoin keskeisessä asemassa olevat yhteisöt ja säätiöt, jotka 29 §:n mukaan voivat saada avustusta yhdistyksen tuotosta. Yhdistyksen jäseninä voivat olla valtakunnalliset tai toimialallaan muutoin keskeisessä asemassa olevat yhteisöt ja säätiöt, jotka 29 §:n mukaan voivat saada avustusta yhdistyksen tuotosta. Jäsen, joka on menettelyllään yhdistyksessä tai sen ulkopuolella olennaisesti vaikeuttanut yhdistyksen toimintaa, voidaan erottaa. Jäsen, joka on menettelyllään yhdistyksessä tai sen ulkopuolella olennaisesti vaikeuttanut yhdistyksen toimintaa, voidaan erottaa. Viimeistään kuukautta ennen yhdistyksen kokousta saapuneet jäsenhakemukset hallituksen tulee esittää kokoukselle, joka päättää jäseneksi ottamisesta ja erottamisesta. Viimeistään kuukautta ennen yhdistyksen kokousta saapuneet jäsenhakemukset hallituksen tulee esittää kokoukselle, joka päättää jäseneksi ottamisesta ja erottamisesta. - 8 Verify source ↗
8 §
Jäsenet eivät saa maksaa yhdistykselle jäsenmaksuja eivätkä saada voittoa sen toiminnasta.
8 § Jäsenet eivät maksa yhdistykselle jäsenmaksuja eivätkä saa voittoa sen toiminnasta. Jäsenet eivät maksa yhdistykselle jäsenmaksuja eivätkä saa voittoa sen toiminnasta. - 9 Verify source ↗
9 §
An association’s organs are the association meeting, the board, and the executive committee.
9 § Yhdistyksen toimielimiä ovat yhdistyksen kokous, hallitus ja johtokunta. Yhdistyksen toimielimiä ovat yhdistyksen kokous, hallitus ja johtokunta. - 10 Verify source ↗
10 §
The association must hold its spring meeting by April and its autumn meeting by November on a date set by the board. An extraordinary meeting must also be held if the board considers it necessary or if at least one tenth of the members request it in writing.
10 § Yhdistyksen kevätkokous pidetään viimeistään huhtikuussa ja syyskokous viimeistään marraskuussa hallituksen määräämänä päivänä. Yhdistyksen kevätkokous pidetään viimeistään huhtikuussa ja syyskokous viimeistään marraskuussa hallituksen määräämänä päivänä. Ylimääräinen kokous pidetään, milloin hallitus katsoo sen tarpeelliseksi tai vähintään kymmenesosa jäsenistä ilmoitettua asiaa varten vaatii sitä kirjallisesti hallitukselta. Ylimääräinen kokous pidetään, milloin hallitus katsoo sen tarpeelliseksi tai vähintään kymmenesosa jäsenistä ilmoitettua asiaa varten vaatii sitä kirjallisesti hallitukselta. - 11 Verify source ↗
11 §
Association meeting notices must be sent to members in a registered letter no later than two weeks before the meeting, and the notice must state the matters to be handled.
11 § Kutsu yhdistyksen kokoukseen toimitetaan jäsenille viimeistään kaksi viikkoa ennen kokousta lähetetyssä kirjatussa kirjeessä. Kutsu yhdistyksen kokoukseen toimitetaan jäsenille viimeistään kaksi viikkoa ennen kokousta lähetetyssä kirjatussa kirjeessä. Kutsussa on mainittava kokouksessa käsiteltävät asiat. Kutsussa on mainittava kokouksessa käsiteltävät asiat. - 12 Verify source ↗
12 §
At an association meeting, each member has one vote. One person may represent only one member. Board members and the managing director may speak, but they have no voting right and may not represent members.
12 § Yhdistyksen kokouksessa on jäsenellä yksi ääni. Sama henkilö saa edustaa vain yhtä jäsentä. Yhdistyksen kokouksessa on jäsenellä yksi ääni. Sama henkilö saa edustaa vain yhtä jäsentä. Yhdistyksen hallituksen jäsenillä ja toimitusjohtajalla on yhdistyksen kokouksessa puhevalta, mutta ei äänioikeutta, eivätkä he saa edustaa yhdistyksen jäseniä. Yhdistyksen hallituksen jäsenillä ja toimitusjohtajalla on yhdistyksen kokouksessa puhevalta, mutta ei äänioikeutta, eivätkä he saa edustaa yhdistyksen jäseniä. - 13 Verify source ↗
13 §
The board chair opens the association meeting, determines whether it is lawful and quorate, and arranges the election of the meeting chair. Two member representatives are chosen to check the minutes.
13 § Yhdistyksen kokouksen avaa hallituksen puheenjohtaja. Hänen asianaan on todeta kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus sekä toimituttaa kokouksen puheenjohtajan vaali. Yhdistyksen kokouksen avaa hallituksen puheenjohtaja. Hänen asianaan on todeta kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus sekä toimituttaa kokouksen puheenjohtajan vaali. Kokouksen pöytäkirjan tarkastajiksi valitaan kaksi jäsenten edustajaa. Kokouksen pöytäkirjan tarkastajiksi valitaan kaksi jäsenten edustajaa. - 14 Verify source ↗
14 §
The annual autumn meeting handles the agenda items listed in this section.
14 § Syyskokouksessa: Syyskokouksessa: 1) hyväksytään toimintasuunnitelma ja tulo- ja menoarvio seuraavaksi kalenterivuodeksi sekä vahvistetaan arvio yhdistyksen puhtaan tuoton määrästä kuluvalta kalenterivuodelta ja 29 a §:ssä tarkoitetun avustussuunnitelman käsittävältä ajanjaksolta; hyväksytään toimintasuunnitelma ja tulo- ja menoarvio seuraavaksi kalenterivuodeksi sekä vahvistetaan arvio yhdistyksen puhtaan tuoton määrästä kuluvalta kalenterivuodelta ja 29 a §:ssä tarkoitetun avustussuunnitelman käsittävältä ajanjaksolta; 2) määrätään hallituksen jäsenten ja yhdistyksen tilintarkastajien palkkiot seuraavaksi kalenterivuodeksi; määrätään hallituksen jäsenten ja yhdistyksen tilintarkastajien palkkiot seuraavaksi kalenterivuodeksi; 3) valitaan 16 §:n mukaisesti hallituksen jäsenet; valitaan 16 §:n mukaisesti hallituksen jäsenet; 4) valitaan 25 §:ssä mainitun tilintarkastajan lisäksi yhdistyksen tilinpäätöstä, kirjanpitoa ja hallintoa tarkastamaan yksi tilintarkastaja tilikaudeksi. Tilintarkastajan tulee olla Keskuskauppakamarin hyväksymä tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö; sekä valitaan 25 §:ssä mainitun tilintarkastajan lisäksi yhdistyksen tilinpäätöstä, kirjanpitoa ja hallintoa tarkastamaan yksi tilintarkastaja tilikaudeksi. Tilintarkastajan tulee olla Keskuskauppakamarin hyväksymä tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö; sekä 5) käsitellään muut kokouskutsussa mainitut asiat. käsitellään muut kokouskutsussa mainitut asiat. - 15 Verify source ↗
15 §
At the spring meeting, the annual report, financial statements, and auditors’ report must be presented, the financial statements and discharge must be decided on, and other items in the meeting notice must be handled.
15 § Kevätkokouksessa: Kevätkokouksessa: 1) esitetään vuosikertomus ja tilinpäätös edelliseltä vuodelta sekä tilintarkastajien kertomus; esitetään vuosikertomus ja tilinpäätös edelliseltä vuodelta sekä tilintarkastajien kertomus; 2) päätetään tilinpäätöksen vahvistamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä tilivelvollisille; sekä päätetään tilinpäätöksen vahvistamisesta ja vastuuvapauden myöntämisestä tilivelvollisille; sekä 3) käsitellään muut kokouskutsussa mainitut asiat. käsitellään muut kokouskutsussa mainitut asiat. - 16 Verify source ↗
16 §
The association’s board has a fixed composition and term, with some members appointed by the Government and others by the association meeting; the meeting may not choose anyone who is 67 or older at the start of the board term.
16 § Yhdistyksen hallitukseen kuuluu puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa ja yksitoista muuta jäsentä, jotka kaikki valitaan kolmeksi kalenterivuodeksi. Valtioneuvosto määrää hallitukseen puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan ja viisi muuta jäsentä. Hallituksessa tulee olla yksi sosiaali- ja terveysministeriötä, yksi sisäasiainministeriötä ja yksi valtiovarainministeriötä edustava jäsen. Yhdistyksen hallitukseen kuuluu puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa ja yksitoista muuta jäsentä, jotka kaikki valitaan kolmeksi kalenterivuodeksi. Valtioneuvosto määrää hallitukseen puheenjohtajan, ensimmäisen varapuheenjohtajan ja viisi muuta jäsentä. Hallituksessa tulee olla yksi sosiaali- ja terveysministeriötä, yksi sisäasiainministeriötä ja yksi valtiovarainministeriötä edustava jäsen. Hallituksen toisen varapuheenjohtajan ja kuusi muuta jäsentä valitsee yhdistyksen kokous, kuitenkin siten, että muista jäsenistä vain kolme voi olla sellaisia, jotka ovat olleet hallituksen jäseniä edellisen toimikauden aikana tai edustavat sellaista yhteisöä tai säätiötä, joka mainittuna aikana on ollut hallituksessa edustettuna. Hallituksen toisen varapuheenjohtajan ja kuusi muuta jäsentä valitsee yhdistyksen kokous, kuitenkin siten, että muista jäsenistä vain kolme voi olla sellaisia, jotka ovat olleet hallituksen jäseniä edellisen toimikauden aikana tai edustavat sellaista yhteisöä tai säätiötä, joka mainittuna aikana on ollut hallituksessa edustettuna. Sama henkilö tai samaa yhteisöä tai säätiötä edustava henkilö voi olla yhdistyksen kokouksen valitsema varapuheenjohtaja tai muu jäsen yhtäjaksoisesti enintään kaksi toimikautta. Sama henkilö tai samaa yhteisöä tai säätiötä edustava henkilö voi olla yhdistyksen kokouksen valitsema varapuheenjohtaja tai muu jäsen yhtäjaksoisesti enintään kaksi toimikautta. Hallitukseen ei saa valita henkilöä, joka hallituksen toimikauden alkaessa on täyttänyt 67 vuotta. Hallitukseen ei saa valita henkilöä, joka hallituksen toimikauden alkaessa on täyttänyt 67 vuotta. - 17 Verify source ↗
17 §
The board meets on the chair’s call, has quorum only with the chair and at least six other members present, and the vice-chair steps in if the chair is unavailable.
17 § Hallitus kokoontuu puheenjohtajan kutsusta. Hallitus on päätösvaltainen, kun kokouksen puheenjohtaja ja vähintään kuusi muuta jäsentä on läsnä. Kun hallituksessa käsitellään arviota yhdistyksen puhtaan tuoton määrästä tai 29 a §:ssä tarkoitetun avustussuunnitelman laatimista tai tämän asetuksen mukaisen avustuksen myöntämisen valmistelua, maksatusta tai käytön valvonnan järjestämistä taikka 29 b §:ssä tarkoitettuja avustusasioita, tulee läsnä olla ainakin yhtä monta valtioneuvoston määräämää jäsentä kuin yhdistyksen kokouksen valitsemaa jäsentä. Hallitus kokoontuu puheenjohtajan kutsusta. Hallitus on päätösvaltainen, kun kokouksen puheenjohtaja ja vähintään kuusi muuta jäsentä on läsnä. Kun hallituksessa käsitellään arviota yhdistyksen puhtaan tuoton määrästä tai 29 a §:ssä tarkoitetun avustussuunnitelman laatimista tai tämän asetuksen mukaisen avustuksen myöntämisen valmistelua, maksatusta tai käytön valvonnan järjestämistä taikka 29 b §:ssä tarkoitettuja avustusasioita, tulee läsnä olla ainakin yhtä monta valtioneuvoston määräämää jäsentä kuin yhdistyksen kokouksen valitsemaa jäsentä. Varapuheenjohtaja hoitaa puheenjohtajalle kuuluvat tehtävät tämän ollessa estynyt. Käsiteltäessä 1 momentissa tarkoitettuja asioita voi toinen varapuheenjohtaja toimia kokouksen puheenjohtajana vain silloin, kun läsnä on enemmän valtioneuvoston määräämiä kuin yhdistyksen kokouksen valitsemia jäseniä. Varapuheenjohtaja hoitaa puheenjohtajalle kuuluvat tehtävät tämän ollessa estynyt. Käsiteltäessä 1 momentissa tarkoitettuja asioita voi toinen varapuheenjohtaja toimia kokouksen puheenjohtajana vain silloin, kun läsnä on enemmän valtioneuvoston määräämiä kuin yhdistyksen kokouksen valitsemia jäseniä. - 18 Verify source ↗
18 §
The board represents the association and must manage, supervise, and carry out several listed governance tasks.
18 § Hallitus edustaa yhdistystä sekä ohjaa ja valvoo sen toimintaa. Hallitus edustaa yhdistystä sekä ohjaa ja valvoo sen toimintaa. Hallituksen tehtävänä on erityisesti: Hallituksen tehtävänä on erityisesti: 1) panna täytäntöön yhdistyksen kokousten päätökset; panna täytäntöön yhdistyksen kokousten päätökset; 2) huolehtia yhdistyksen toiminnan kehittämisestä ja valvoa yhdistyksen etua ja oikeutta; huolehtia yhdistyksen toiminnan kehittämisestä ja valvoa yhdistyksen etua ja oikeutta; 3) huolehtia yhdistyksen talouden ja varojen hoidosta; huolehtia yhdistyksen talouden ja varojen hoidosta; 4) päättää automaatin sijoittamisesta suoritettavasta korvauksesta; päättää automaatin sijoittamisesta suoritettavasta korvauksesta; 5) kohta on kumottu A:lla 9.12.1988/1053. kohta on kumottu A:lla 9.12.1988/1053. 6) ottaa ja erottaa yhdistyksen toimitusjohtaja ja muut johtokunnan jäsenet sekä määrää heidän palkkansa; ottaa ja erottaa yhdistyksen toimitusjohtaja ja muut johtokunnan jäsenet sekä määrää heidän palkkansa; 7) kohta on kumottu A:lla 9.12.1988/1053. kohta on kumottu A:lla 9.12.1988/1053. 8) vahvistaa yhdistyksen työjärjestys; vahvistaa yhdistyksen työjärjestys; 9) laatia yhdistyksen vuosikertomus ja tilinpäätös, antaa tilit tilintarkastajille sekä esittää vuosikertomus, tilinpäätös ja tilintarkastuskertomus oman lausuntonsa ohella yhdistyksen kevätkokoukselle; laatia yhdistyksen vuosikertomus ja tilinpäätös, antaa tilit tilintarkastajille sekä esittää vuosikertomus, tilinpäätös ja tilintarkastuskertomus oman lausuntonsa ohella yhdistyksen kevätkokoukselle; 9a) laatia toimintasuunnitelma ja ehdotus tulo- ja menoarvioksi seuraaavaa kalenterivuotta varten sekä arvio yhdistyksen puhtaan tuoton määrästä kuluvalta kalenterivuodelta ja 29 a §:ssä tarkoitetun avustussuunnitelman käsittävältä ajanjaksolta sekä esittää toimintasuunnitelma, ehdotus tulo- ja menoarvioksi sekä arviot puhtaan tuoton määrästä yhdistyksen syyskokoukselle; laatia toimintasuunnitelma ja ehdotus tulo- ja menoarvioksi seuraaavaa kalenterivuotta varten sekä arvio yhdistyksen puhtaan tuoton määrästä kuluvalta kalenterivuodelta ja 29 a §:ssä tarkoitetun avustussuunnitelman käsittävältä ajanjaksolta sekä esittää toimintasuunnitelma, ehdotus tulo- ja menoarvioksi sekä arviot puhtaan tuoton määrästä yhdistyksen syyskokoukselle; 10) tehdä valtioneuvostolle esitys 29 §:n mukaan avustuksina jaettavan määrän suuruudesta; tehdä valtioneuvostolle esitys 29 §:n mukaan avustuksina jaettavan määrän suuruudesta; 11) tehdä 31 §:ssä mainittujen hakemusten perusteella asiantuntijoita kuultuaan seuraavan tammikuun 15 päivään mennessä valtioneuvostolle ehdotus avustusten jaosta ja ehdotus 29 a §:ssä tarkoitetuksi avustussuunnitelmaksi; sekä tehdä 31 §:ssä mainittujen hakemusten perusteella asiantuntijoita kuultuaan seuraavan tammikuun 15 päivään mennessä valtioneuvostolle ehdotus avustusten jaosta ja ehdotus 29 a §:ssä tarkoitetuksi avustussuunnitelmaksi; sekä 12) huolehtia avustusten käytön valvonnan järjestämisestä. huolehtia avustusten käytön valvonnan järjestämisestä. - 19 Verify source ↗
19 §
Board meeting minutes must be checked by the chair and a board member chosen by the meeting. A member who disagrees with the decision has the right to have a dissenting opinion recorded in the minutes.
19 § Hallituksen kokouksista pidettävän pöytäkirjan tarkastavat kokouksen puheenjohtaja ja kokouksen valitsema hallituksen jäsen. Hallituksen kokouksista pidettävän pöytäkirjan tarkastavat kokouksen puheenjohtaja ja kokouksen valitsema hallituksen jäsen. Jäsenellä, joka ei ole yhtynyt päätökseen, on oikeus saada eriävä mielipiteensä pöytäkirjaan merkityksi. Jäsenellä, joka ei ole yhtynyt päätökseen, on oikeus saada eriävä mielipiteensä pöytäkirjaan merkityksi. - 20 Verify source ↗
20 §
The association’s management board is made up of the managing director and the directors.
20 § Yhdistyksen johtokunnan muodostavat toimitusjohtaja ja johtajat. Yhdistyksen johtokunnan muodostavat toimitusjohtaja ja johtajat. - 21 Verify source ↗
21 §
Johtokunnan on hoidettava yhdistyksen käytännön toimintaa, valmisteltava hallituksen käsiteltävät asiat ja pantava täytäntöön hallituksen päätökset työjärjestyksen mukaisesti.
21 § Johtokunta huolehtii yhdistyksen työjärjestyksen mukaisesti yhdistyksen käytännön toiminnasta, valmistelee hallituksen käsiteltävät asiat ja panee täytäntöön hallituksen päätökset. Johtokunta huolehtii yhdistyksen työjärjestyksen mukaisesti yhdistyksen käytännön toiminnasta, valmistelee hallituksen käsiteltävät asiat ja panee täytäntöön hallituksen päätökset. Johtokunnan tehtävistä määrätään tarkemmin yhdistyksen työjärjestyksessä. Johtokunnan tehtävistä määrätään tarkemmin yhdistyksen työjärjestyksessä. 22 § 22 § on kumottu A:lla 9.12.1988/1053. 22 § on kumottu A:lla 9.12.1988/1053. - 23 Verify source ↗
23 §
Association bodies decide by simple majority; if votes are tied, the chair’s vote decides, except in elections where the result is determined by lot. In administrative matters, the association must follow the Administrative Procedure Act, with a narrow conflict-of-interest rule for board members.
23 § Yhdistyksen toimielimissä tehdään päätökset yksinkertaisella äänten enemmistöllä. Äänten mennessä tasan ratkaisee puheenjohtajan ääni, vaaleissa kuitenkin arpa. Yhdistyksen toimielimissä tehdään päätökset yksinkertaisella äänten enemmistöllä. Äänten mennessä tasan ratkaisee puheenjohtajan ääni, vaaleissa kuitenkin arpa. Hallintoasioita käsiteltäessä yhdistyksessä on noudatettava hallintomenettelylakia (598/82) lain 10 §:n 1 momentin 5 kohdan osalta kuitenkin, että yhdistyksen hallituksen jäsen on tämän asetuksen 17 §:n 1 momentissa mainituissa asioissa esteellinen vain silloin, kun hallituksessa käsitellään sanotussa lainkohdassa tarkoitetun yhteisön, säätiön tai laitoksen hakemusta tai muuta sitä välittömästi koskevaa asiaa. Hallintoasioita käsiteltäessä yhdistyksessä on noudatettava hallintomenettelylakia (598/82) lain 10 §:n 1 momentin 5 kohdan osalta kuitenkin, että yhdistyksen hallituksen jäsen on tämän asetuksen 17 §:n 1 momentissa mainituissa asioissa esteellinen vain silloin, kun hallituksessa käsitellään sanotussa lainkohdassa tarkoitetun yhteisön, säätiön tai laitoksen hakemusta tai muuta sitä välittömästi koskevaa asiaa. - 24 Verify source ↗
24 §
The association’s name may be signed by specified board officers together with another board member or the managing director, and the board may authorize certain staff to sign as well.
24 § Yhdistyksen nimen kirjoittavat hallituksen puheenjohtaja tai varapuheenjohtajat kukin erikseen yhdessä hallituksen jonkun muun jäsenen tai toimitusjohtajan kanssa. Yhdistyksen nimen kirjoittavat hallituksen puheenjohtaja tai varapuheenjohtajat kukin erikseen yhdessä hallituksen jonkun muun jäsenen tai toimitusjohtajan kanssa. Yhdistyksen hallitus voi valtuuttaa toimitusjohtajan ja muun toimihenkilön yhdessä toisen toimihenkilön kanssa kirjoittamaan yhdistyksen nimen. Yhdistyksen hallitus voi valtuuttaa toimitusjohtajan ja muun toimihenkilön yhdessä toisen toimihenkilön kanssa kirjoittamaan yhdistyksen nimen. Haasteen ja muun tiedoksiannon on katsottava tulleen yhdistyksen tietoon, kun se on toimitettu hallituksen puheenjohtajalle, varapuheenjohtajalle tai toimitusjohtajalle. Haasteen ja muun tiedoksiannon on katsottava tulleen yhdistyksen tietoon, kun se on toimitettu hallituksen puheenjohtajalle, varapuheenjohtajalle tai toimitusjohtajalle. Hallitus pitää 1 ja 2 momentissa tarkoitetuista henkilöistä luetteloa, joka vuosittain julkaistaan virallisessa lehdessä ja josta annetaan tietoja ja otteita niitä haluaville. Hallitus pitää 1 ja 2 momentissa tarkoitetuista henkilöistä luetteloa, joka vuosittain julkaistaan virallisessa lehdessä ja josta annetaan tietoja ja otteita niitä haluaville. - 25 Verify source ↗
25 §
The Ministry of Finance appoints one additional auditor for the financial year, and that auditor must be a JHTT auditor.
25 § Yhdistyksen kokouksen valitseman tilintarkastajan lisäksi valtiovarainministeriö määrää yhden tilintarkastajan tilikaudeksi. Tilintarkastajan tulee olla julkishallinnon ja -talouden tilintarkastajan tutkinnosta annetun asetuksen (926/91) tarkoittama JHTT-tilintarkastaja. Yhdistyksen kokouksen valitseman tilintarkastajan lisäksi valtiovarainministeriö määrää yhden tilintarkastajan tilikaudeksi. Tilintarkastajan tulee olla julkishallinnon ja -talouden tilintarkastajan tutkinnosta annetun asetuksen (926/91) tarkoittama JHTT-tilintarkastaja. 2 momentti on kumottu A:lla 9.12.1988/1053. 2 momentti on kumottu A:lla 9.12.1988/1053. - 26 Verify source ↗
26 §
Yhdistyksen on pidettävä kirjanpitoa, hoidettava maksuliike postisiirrolla, säilytettävä rahavarat Postipankissa, katettava menot toiminnan tuotolla ja annettava tilit sekä vuosikertomus tarkastajille määräajassa.
26 § Yhdistyksen on pidettävä kirjanpitolain (655/73) mukaista kirjanpitoa. Yhdistyksen tilintarkastuksessa noudatetaan soveltuvin osin tilintarkastuslain (936/94) säännöksiä. Yhdistyksen on pidettävä kirjanpitolain (655/73) mukaista kirjanpitoa. Yhdistyksen tilintarkastuksessa noudatetaan soveltuvin osin tilintarkastuslain (936/94) säännöksiä. Maksuliike on hoidettava postisiirron välityksellä, ja yhdistyksen rahavarat on säilytettävä Postipankissa. Valtiovarainministeriön luvalla voidaan maksuliikkeessä ja rahavarojen säilyttämisessä erityisestä syystä käyttää myös muuta rahalaitosta kuin Postipankkia. Maksuliike on hoidettava postisiirron välityksellä, ja yhdistyksen rahavarat on säilytettävä Postipankissa. Valtiovarainministeriön luvalla voidaan maksuliikkeessä ja rahavarojen säilyttämisessä erityisestä syystä käyttää myös muuta rahalaitosta kuin Postipankkia. Yhdistyksen menot suoritetaan sen toiminnasta kertyvästä tuotosta. Yhdistyksen menot suoritetaan sen toiminnasta kertyvästä tuotosta. Yhdistyksen tilit päätetään kalenterivuosittain ja annetaan helmikuun loppuun mennessä hallituksen laatiman vuosikertomuksen ohella tilintarkastajille tarkastettaviksi. Yhdistyksen tilit päätetään kalenterivuosittain ja annetaan helmikuun loppuun mennessä hallituksen laatiman vuosikertomuksen ohella tilintarkastajille tarkastettaviksi. Tilintarkastajien on kuukauden kuluessa siitä, kun tilit on esitetty heidän tarkastettavikseen, annettava kertomus hallitukselle, joka esittää sen kevätkokoukselle. Tilintarkastajien on kuukauden kuluessa siitä, kun tilit on esitetty heidän tarkastettavikseen, annettava kertomus hallitukselle, joka esittää sen kevätkokoukselle. 27 § 27 § on kumottu A:lla 9.12.1988/1053. 27 § on kumottu A:lla 9.12.1988/1053. - 28 Verify source ↗
28 §
When the association ceases, the State Council distributes its assets as grants to the grant recipients referred to in Section 29.
28 § Yhdistyksen lakatessa valtioneuvosto jakaa sen varat avustuksina 29 §:ssä tarkoitetuille avustusten saajille sellaisiin tarkoituksiin, joihin tämän asetuksen mukaan voidaan myöntää avustuksia yhdistyksen tuotosta. Yhdistyksen lakatessa valtioneuvosto jakaa sen varat avustuksina 29 §:ssä tarkoitetuille avustusten saajille sellaisiin tarkoituksiin, joihin tämän asetuksen mukaan voidaan myöntää avustuksia yhdistyksen tuotosta. 3 luku Raha-automaattiyhdistyksen tuoton käyttäminen - 29 Verify source ↗
29 §
The Government must annually budget and distribute grant funds from the association’s net revenue, subject to listed purposes, a spending cap, and a five-year redistribution rule.
29 § Valtion tulo- ja menoarvioon otetaan vuosittain määräraha, jonka arvioidaan vastaavan yhdistyksen puhtaasta tuotosta asianomaisena varainhoitovuonna avustuksina jaettavaa määrää. Jaettava määrä on yhdistyksen puhtaan tuoton määrästä vahvistama arvio, jota on oikaistu tilinpäätöksessä vahvistetun puhtaan tuoton ja edellisen vastaavan arvion erotuksella ja johon on lisätty uudelleen jaettavaksi palautuneet avustusvarat. Tämän määrän jakaa valtioneuvosto sosiaali- ja terveysministeriön esittelystä kerran vuodessa avustuksina oikeuskelpoisille yleishyödyllisille yhteisöille ja säätiöille, joiden toimialana on: Valtion tulo- ja menoarvioon otetaan vuosittain määräraha, jonka arvioidaan vastaavan yhdistyksen puhtaasta tuotosta asianomaisena varainhoitovuonna avustuksina jaettavaa määrää. Jaettava määrä on yhdistyksen puhtaan tuoton määrästä vahvistama arvio, jota on oikaistu tilinpäätöksessä vahvistetun puhtaan tuoton ja edellisen vastaavan arvion erotuksella ja johon on lisätty uudelleen jaettavaksi palautuneet avustusvarat. Tämän määrän jakaa valtioneuvosto sosiaali- ja terveysministeriön esittelystä kerran vuodessa avustuksina oikeuskelpoisille yleishyödyllisille yhteisöille ja säätiöille, joiden toimialana on: 1) yleisen kansanterveyden edistäminen; yleisen kansanterveyden edistäminen; 2) lastensuojelun tukeminen; lastensuojelun tukeminen; 3) aistiviallisten huoltaminen; aistiviallisten huoltaminen; 4) vanhusten huollon tukeminen; vanhusten huollon tukeminen; 5) invalidihuollon tukeminen; invalidihuollon tukeminen; 6) nuorisokasvatuksen kehittäminen; nuorisokasvatuksen kehittäminen; 7) valmistautuminen ihmishenkien suojelemiseen ja pelastamiseen suuronnettomuuksissa; valmistautuminen ihmishenkien suojelemiseen ja pelastamiseen suuronnettomuuksissa; 8) kaikille avoimien lomanviettopaikkojen hankkiminen tai ylläpitäminen taikka tähän verrattava lomanviettomahdollisuuksien edistäminen; taikka kaikille avoimien lomanviettopaikkojen hankkiminen tai ylläpitäminen taikka tähän verrattava lomanviettomahdollisuuksien edistäminen; taikka 9) raittiustyö tai päihdehuollon edistäminen. raittiustyö tai päihdehuollon edistäminen. Avustusta älköön kuitenkaan myönnettäkö menoihin, joiden suorittaminen kuuluu lakisäänteisesti tai muutoin ilmeisesti valtiolle, kunnalle tai uskonnolliselle yhdyskunnalle. Avustusta älköön kuitenkaan myönnettäkö menoihin, joiden suorittaminen kuuluu lakisäänteisesti tai muutoin ilmeisesti valtiolle, kunnalle tai uskonnolliselle yhdyskunnalle. Valtioneuvostolla on oikeus harkintansa mukaan jättää jonakin vuonna jakamatta enintään 20 prosenttia 1 momentissa tarkoitetusta jaettavasta määrästä. Päätös jaettavan määrän suuruudesta voidaan yhdistyksen hallituksen ehdotuksesta tehdä jo ennen kuin yhdistyksen hallitus 18 §:n 2 momentin 11 kohdan mukaan tekee yksityiskohtaisen ehdotuksensa avustusten jaosta. Jakamatta jätetty määrä on jaettava lähinnä seuraavien viiden vuoden kuluessa joko 1 momentissa tarkoitetun avustusten jaon yhteydessä tai erikseen. Valtioneuvostolla on oikeus harkintansa mukaan jättää jonakin vuonna jakamatta enintään 20 prosenttia 1 momentissa tarkoitetusta jaettavasta määrästä. Päätös jaettavan määrän suuruudesta voidaan yhdistyksen hallituksen ehdotuksesta tehdä jo ennen kuin yhdistyksen hallitus 18 §:n 2 momentin 11 kohdan mukaan tekee yksityiskohtaisen ehdotuksensa avustusten jaosta. Jakamatta jätetty määrä on jaettava lähinnä seuraavien viiden vuoden kuluessa joko 1 momentissa tarkoitetun avustusten jaon yhteydessä tai erikseen. Valtioneuvosto voi poikkeustapauksessa myöntää avustuksen ennakkoa, joka otetaan vähennyksenä huomioon avustusta myönnettäessä. Valtioneuvosto voi poikkeustapauksessa myöntää avustuksen ennakkoa, joka otetaan vähennyksenä huomioon avustusta myönnettäessä. 29 a § Päättäessään avustusten jaosta valtioneuvosto samalla vahvistaa ohjeellisen suunnitelman avustusten jakamisesta seuraavien, vähintään kolmen ja enintään viiden vuoden aikana. Päättäessään avustusten jaosta valtioneuvosto samalla vahvistaa ohjeellisen suunnitelman avustusten jakamisesta seuraavien, vähintään kolmen ja enintään viiden vuoden aikana. Sosiaali- ja terveysministeriön tulee saattaa avustusten jakoa ja avustussuunnitelman vahvistamista koskeva asia valtioneuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa siitä, kun ministeriö on saanut yhdistyksen hallitukselta näitä koskevat 18 §:n 2 momentin 11 kohdassa tarkoitetut ehdotukset liitteineen. Sosiaali- ja terveysministeriön tulee saattaa avustusten jakoa ja avustussuunnitelman vahvistamista koskeva asia valtioneuvoston käsiteltäväksi kuukauden kuluessa siitä, kun ministeriö on saanut yhdistyksen hallitukselta näitä koskevat 18 §:n 2 momentin 11 kohdassa tarkoitetut ehdotukset liitteineen. 29 b § 29 b § on kumottu A:lla 29.1.1993/118. 29 b § on kumottu A:lla 29.1.1993/118. - 30 Verify source ↗
30 §
Yhdistyksen on maksettava sosiaali- ja terveysministeriölle ennakkoon neljännesvuosittain arvioitu määrä puhtaasta tuotosta, ja myöhemmin tilitettävä puhtaan tuoton ylijäämä kuukauden kuluessa tilinpäätöksen vahvistamisesta.
30 § Yhdistyksen on vuosineljänneksittäin ennakkona tilitettävä sosiaali- ja terveysministeriölle kuukauden kuluessa vuosineljänneksen päättymisestä yhdistyksen puhdasta tuottoa kysymyksessä olevalta neljännekseltä vastaavaksi arvioitu määrä. Yhdistyksen on vuosineljänneksittäin ennakkona tilitettävä sosiaali- ja terveysministeriölle kuukauden kuluessa vuosineljänneksen päättymisestä yhdistyksen puhdasta tuottoa kysymyksessä olevalta neljännekseltä vastaavaksi arvioitu määrä. Puhtaan tuoton ylijäämä on edellä mainitut ennakot huomioon otettuna tilitettävä sosiaali- ja terveysministeriölle kuukauden kuluessa tilinpäätöksen vahvistamisesta. Puhtaan tuoton ylijäämä on edellä mainitut ennakot huomioon otettuna tilitettävä sosiaali- ja terveysministeriölle kuukauden kuluessa tilinpäätöksen vahvistamisesta. - 31 Verify source ↗
31 §
Grant applications must be submitted to the Raha-automaattiyhdistys by the end of September of the year before the grant distribution year.
31 § Avustusta koskeva hakemus on toimitettava Raha-automaattiyhdistykselle avustusten jakamisvuotta edeltävän vuoden syyskuun loppuun mennessä. Määräajan jälkeen saapunutta hakemusta ei oteta käsiteltäväksi. Avustusta koskeva hakemus on toimitettava Raha-automaattiyhdistykselle avustusten jakamisvuotta edeltävän vuoden syyskuun loppuun mennessä. Määräajan jälkeen saapunutta hakemusta ei oteta käsiteltäväksi. Haettaessa avustusta uuteen rakennushankkeeseen tai suurehkoon peruskorjaukseen tulee hakemus 1 momentista poiketen ensimmäisen avustusvuoden osalta toimittaa Raha-automaattiyhdistykselle jakamisvuotta edeltävän vuoden maaliskuun loppuun mennessä. Määräajan jälkeen, ei kuitenkaan myöhemmin kuin seuraavan syyskuun loppuun mennessä saapunut, tässä momentissa tarkoitettu hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi vain erityisestä syystä. Haettaessa avustusta uuteen rakennushankkeeseen tai suurehkoon peruskorjaukseen tulee hakemus 1 momentista poiketen ensimmäisen avustusvuoden osalta toimittaa Raha-automaattiyhdistykselle jakamisvuotta edeltävän vuoden maaliskuun loppuun mennessä. Määräajan jälkeen, ei kuitenkaan myöhemmin kuin seuraavan syyskuun loppuun mennessä saapunut, tässä momentissa tarkoitettu hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi vain erityisestä syystä. Postitse saapunut hakemus katsotaan oikeaan aikaan saapuneeksi, jos hakemuksen sisältävä postilähetys on 1 ja 2 momentissa säädetyssä ajassa jätetty postiin Raha-automaattiyhdistykselle osoitettuna. Hakemus katsotaan oikeaan aikaan annetuksi myös silloin, kun se on säädetyssä ajassa toimitettu sosiaali- ja terveysministeriölle tai jätetty postiin sille osoitettuna. Postitse saapunut hakemus katsotaan oikeaan aikaan saapuneeksi, jos hakemuksen sisältävä postilähetys on 1 ja 2 momentissa säädetyssä ajassa jätetty postiin Raha-automaattiyhdistykselle osoitettuna. Hakemus katsotaan oikeaan aikaan annetuksi myös silloin, kun se on säädetyssä ajassa toimitettu sosiaali- ja terveysministeriölle tai jätetty postiin sille osoitettuna. - 32 Verify source ↗
32 §
The association must monitor the use of grants, may inspect the grant recipient’s full financial management and accounts for that purpose, and must submit an annual report to the Ministry by the end of April.
32 § Yhdistyksen tehtävänä on valvoa avustusten käyttöä. Sitä varten sillä on oikeus tarkastaa avustuksen saajan koko varainhoitoa ja tilinpitoa. Yhdistyksen tehtävänä on valvoa avustusten käyttöä. Sitä varten sillä on oikeus tarkastaa avustuksen saajan koko varainhoitoa ja tilinpitoa. Sosiaali- ja terveysministeriön tehtävänä on ohjata ja valvoa Raha-automaattiyhdistystä valvontatoiminnassa. Sosiaali- ja terveysministeriön tehtävänä on ohjata ja valvoa Raha-automaattiyhdistystä valvontatoiminnassa. Yhdistyksen tulee vuosittain huhtikuun loppuun mennessä antaa sosiaali- ja terveysministeriölle kertomus avustusten käytön valvonnasta edellisen vuoden ajalta. Yhdistyksen tulee vuosittain huhtikuun loppuun mennessä antaa sosiaali- ja terveysministeriölle kertomus avustusten käytön valvonnasta edellisen vuoden ajalta. 4 luku Erinäisiä säännöksiä - 33 Verify source ↗
33 §
Unauthorized keeping of a money machine available, and promoting that activity, is punishable as provided in the lottery act.
33 § Luvattomasta raha-automaatin käytettävänä pitämisestä ja sellaisen toiminnan edistämisestä rangaistaan niin kuin arpajaislaissa on säädetty. Luvattomasta raha-automaatin käytettävänä pitämisestä ja sellaisen toiminnan edistämisestä rangaistaan niin kuin arpajaislaissa on säädetty. - 34 Verify source ↗
34 §
The Ministry of the Interior must supervise compliance in the covered gaming activities, and the association must provide meeting minutes and other information needed for supervision.
34 § Sisäasiainministeriön tehtävänä on valvoa, että tässä asetuksessa tarkoitetuilla raha-automaateilla, muilla pelilaitteilla ja peleillä harjoitettavassa toiminnassa noudatetaan laissa ja muissa säädöksissä olevia säännöksiä ja lupaehdoissa annettuja määräyksiä. Sisäasiainministeriön tehtävänä on valvoa, että tässä asetuksessa tarkoitetuilla raha-automaateilla, muilla pelilaitteilla ja peleillä harjoitettavassa toiminnassa noudatetaan laissa ja muissa säädöksissä olevia säännöksiä ja lupaehdoissa annettuja määräyksiä. Yhdistys on velvollinen toimittamaan sisäasiainministeriölle sekä sosiaali- ja terveysministeriölle jäljennökset yhdistyksen kokousten ja hallituksen kokousten pöytäkirjoista sekä antamaan ne muut tiedot ja selvitykset, jotka ovat tarpeen yhdistyksen toiminnan ja raha-automaattivarojen käytön valvomiseksi. Yhdistys on velvollinen toimittamaan sisäasiainministeriölle sekä sosiaali- ja terveysministeriölle jäljennökset yhdistyksen kokousten ja hallituksen kokousten pöytäkirjoista sekä antamaan ne muut tiedot ja selvitykset, jotka ovat tarpeen yhdistyksen toiminnan ja raha-automaattivarojen käytön valvomiseksi. 34 a § Valvonnasta johtuvat kulut korvataan sosiaali- ja terveysministeriölle ja sisäasiainministeriölle yhdistyksen varoista valtiovarainministeriön vahvistamien perusteiden mukaisesti. Valvonnasta johtuvat kulut korvataan sosiaali- ja terveysministeriölle ja sisäasiainministeriölle yhdistyksen varoista valtiovarainministeriön vahvistamien perusteiden mukaisesti. - 35 Verify source ↗
35 §
The association may propose amendments to the regulation, but a proposal to end the association’s activities must be based on decisions of two consecutive meetings held at least one month apart and supported by a three-quarters majority.
35 § Ehdotusta tämän asetuksen muuttamiseksi älköön tehtäkö, ennen kuin yhdistykselle on varattu tilaisuus antaa lausuntonsa asiassa. Ehdotusta tämän asetuksen muuttamiseksi älköön tehtäkö, ennen kuin yhdistykselle on varattu tilaisuus antaa lausuntonsa asiassa. Yhdistyksellä on oikeus tehdä esityksiä tämän asetuksen muuttamiseksi. Jos esitys tarkoittaa yhdistyksen toiminnan lopettamista, sen on perustuttava yhdistyksen kahden perättäisen, vähintään kuukauden väliajoin pidettyjen kokousten tekemiin päätöksiin, jotka on tehty kolmen neljäsosan enemmistöllä annetuista äänistä. Yhdistyksellä on oikeus tehdä esityksiä tämän asetuksen muuttamiseksi. Jos esitys tarkoittaa yhdistyksen toiminnan lopettamista, sen on perustuttava yhdistyksen kahden perättäisen, vähintään kuukauden väliajoin pidettyjen kokousten tekemiin päätöksiin, jotka on tehty kolmen neljäsosan enemmistöllä annetuista äänistä. - 36 Verify source ↗
36 §
The Government may issue more detailed rules for applying this decree, when needed.
36 § Valtioneuvosto antaa tarvittaessa tarkempia määräyksiä tämän asetuksen soveltamisesta. Valtioneuvosto antaa tarvittaessa tarkempia määräyksiä tämän asetuksen soveltamisesta. - 37 Verify source ↗
37 §
This section repeals two earlier decrees and lists several commencement dates for amendments to this regulation.
37 § Tällä asetuksella kumotaan 2 päivänä maaliskuuta 1962 annettu raha-automaattiasetus (193/62) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen ja raha-automaattiasetuksen edelleen voimassaolemisesta 10 päivänä joulukuuta 1965 annettu asetus (643/65). Tällä asetuksella kumotaan 2 päivänä maaliskuuta 1962 annettu raha-automaattiasetus (193/62) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen ja raha-automaattiasetuksen edelleen voimassaolemisesta 10 päivänä joulukuuta 1965 annettu asetus (643/65). Muutossäädösten voimaantulo ja soveltaminen 12.11.1976/884: 16.11.1979/817: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1980. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1980. 29.4.1980/303: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1980. Edellä 31 §:n 2 momentissa säädettyä menettelyä noudatetaan ensimmäisen kerran haettaessa avustuksia vuoden 1981 arvioidusta puhtaasta tuotosta. Vuonna 1980 voidaan määräajan jälkeen saapunut avustushakemus erityisestä syystä ottaa käsiteltäväksi, jos se on toimitettu viimeistään seuraavan marraskuun loppuun mennessä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1980. Edellä 31 §:n 2 momentissa säädettyä menettelyä noudatetaan ensimmäisen kerran haettaessa avustuksia vuoden 1981 arvioidusta puhtaasta tuotosta. Vuonna 1980 voidaan määräajan jälkeen saapunut avustushakemus erityisestä syystä ottaa käsiteltäväksi, jos se on toimitettu viimeistään seuraavan marraskuun loppuun mennessä. 4.12.1981/825: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1982. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1982. 28.10.1985/825: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1986. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1986. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. 23.10.1987/803: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1987. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1987. 25.3.1988/249: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1988. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1988. 9.12.1988/1053: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1989. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1989. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. 4.1.1991/9: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1991. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1991. 15.3.1991/520: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1991. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1991. 29.1.1993/118: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1993. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä helmikuuta 1993. 8.12.1994/1127: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995. Toimenpiteisiin tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi voidaan ryhtyä ennen asetuksen voimaantuloa. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995. Toimenpiteisiin tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi voidaan ryhtyä ennen asetuksen voimaantuloa. 17.2.1995/187: Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä helmikuuta 1995. Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä helmikuuta 1995. 22.12.1995/1720: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996. Toimenpiteisiin tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi voidan ryhtyä ennen asetuksen voimaantuloa. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996. Toimenpiteisiin tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi voidan ryhtyä ennen asetuksen voimaantuloa. 12.9.1997/869: Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä syyskuuta 1997 ja on voimassa vuoden 1997 loppuun. Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä syyskuuta 1997 ja on voimassa vuoden 1997 loppuun.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Raha-automaattiasetus
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.