Lag om bestridande av bevisningskostnader med statens medel
A witness who appears in court under the listed summons or order conditions has a right to compensation from state funds, including travel, lodging, and economic loss; the same applies when the witness is heard by telephone or videoconference.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 666
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(emergency-noindex)
Statute overview
About this statute
A witness who appears in court under the listed summons or order conditions has a right to compensation from state funds, including travel, lodging, and economic loss; the same applies when the witness is heard by telephone or videoconference. Domstolen kan besluta att vittnen ska få ersättning av statens medel, och i vissa fall kan ersättning också betalas till en part som redan har betalat vittnet. Målsägande och dennes lagliga ställföreträdare som kallas eller förordnas att personligen inställa sig i domstol har rätt till samma ersättning som vittne. If a witness, victim, or their legal representative receives state-funded compensation and needs a companion to appear in court, the companion is also paid compensation under the law. Travel expense compensation is paid in the amount of the necessary expenses for the journey.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om bestridande av bevisningskostnader med statens medel
Showing 20 of 20
- 1 Verify source ↗
1 §
AI-assisted research summary: A witness who appears in court under the listed summons or order conditions has a right to compensation from state funds, including travel, lodging, and economic loss; the same applies when the witness is heard by telephone or videoconference.
1 § Ett vittne som på kallelse av åklagaren eller förundersökningsmyndigheten eller i något annat mål än tvistemål på förordnande av domstolen inställt sig vid domstol, har rätt att av statens medel få skälig ersättning för behövliga kostnader för resa och uppehälle samt för ekonomisk förlust. Vittnet har rätt till ersättningar enligt denna lag också då han eller hon hörts per telefon eller med anlitande av videokonferens. Ett vittne som på kallelse av åklagaren eller förundersökningsmyndigheten eller i något annat mål än tvistemål på förordnande av domstolen inställt sig vid domstol, har rätt att av statens medel få skälig ersättning för behövliga kostnader för resa och uppehälle samt för ekonomisk förlust. Vittnet har rätt till ersättningar enligt denna lag också då han eller hon hörts per telefon eller med anlitande av videokonferens. - 2 Verify source ↗
2 §
AI-assisted research summary: Domstolen kan besluta att vittnen ska få ersättning av statens medel, och i vissa fall kan ersättning också betalas till en part som redan har betalat vittnet.
2 § Domstolen kan bestämma att i brottmål som åklagaren driver skall betalas ersättning av statens medel enligt de grunder som stadgas i denna lag även till vittne som åberopats av någon annan part, om bevisningen behövts för att utreda saken. Domstolen kan likaså förordna att ersättning skall betalas till ett vittne som har åberopats av en misstänkt eller en målsägande i ett tvångsmedelsärende. Har en part redan betalt ersättning till vittnet, skall domstolen bestämma att motsvarande ersättning skall betalas till parten av statens medel. Ersättningen får dock inte överstiga beloppet av den ersättning som enligt denna lag skall betalas till vittnet. Domstolen kan bestämma att i brottmål som åklagaren driver skall betalas ersättning av statens medel enligt de grunder som stadgas i denna lag även till vittne som åberopats av någon annan part, om bevisningen behövts för att utreda saken. Domstolen kan likaså förordna att ersättning skall betalas till ett vittne som har åberopats av en misstänkt eller en målsägande i ett tvångsmedelsärende. Har en part redan betalt ersättning till vittnet, skall domstolen bestämma att motsvarande ersättning skall betalas till parten av statens medel. Ersättningen får dock inte överstiga beloppet av den ersättning som enligt denna lag skall betalas till vittnet. - 3 Verify source ↗
3 §
AI-assisted research summary: Målsägande och dennes lagliga ställföreträdare som kallas eller förordnas att personligen inställa sig i domstol har rätt till samma ersättning som vittne.
3 § Målsägande och dennes lagliga ställföreträdare, som förordnats eller kallats att för sakens utredning personligen inställa sig vid domstol, har rätt till samma ersättning som vittne. Tilldömd ersättning skall beaktas såsom avdrag vid fastställandet av ersättning för rättegångskostnader åt ersättningstagaren. Målsägande och dennes lagliga ställföreträdare, som förordnats eller kallats att för sakens utredning personligen inställa sig vid domstol, har rätt till samma ersättning som vittne. Tilldömd ersättning skall beaktas såsom avdrag vid fastställandet av ersättning för rättegångskostnader åt ersättningstagaren. - 4 Verify source ↗
4 §
AI-assisted research summary: If a witness, victim, or their legal representative receives state-funded compensation and needs a companion to appear in court, the companion is also paid compensation under the law.
4 § Behöver vittne eller målsägande eller dennes lagliga ställföreträdare, som erhåller ersättning av statens medel, ledsagare för att kunna inställa sig vid domstolen, utgår ersättning även till ledsagaren i enlighet med i denna lag stadgade grunder. Behöver vittne eller målsägande eller dennes lagliga ställföreträdare, som erhåller ersättning av statens medel, ledsagare för att kunna inställa sig vid domstolen, utgår ersättning även till ledsagaren i enlighet med i denna lag stadgade grunder. - 5 Verify source ↗
5 §
AI-assisted research summary: Travel expense compensation is paid in the amount of the necessary expenses for the journey.
5 § I ersättning för resekostnader erlägges beloppet av de nödiga utgifterna för resan. I ersättning för resekostnader erlägges beloppet av de nödiga utgifterna för resan. - 6 Verify source ↗
6 §
AI-assisted research summary: Daily allowance and lodging allowance are payable as compensation for subsistence costs.
6 § I ersättning för kostnader för uppehälle utgår dagtraktamente och logiersättning. I ersättning för kostnader för uppehälle utgår dagtraktamente och logiersättning. - 7 Verify source ↗
7 §
AI-assisted research summary: Economic loss compensation covers lost income, justified substitute-care costs, and other material loss caused by attending court.
7 § Såsom ekonomisk förlust ersätts förlust av förvärvsinkomst eller annan inkomst, befogad betalning av lön till vikarie och till hemvårdare eller barnskötare samt annan materiell förlust som den ersättningsberättigade lider på grund av att han eller hon inställt sig vid domstol. Såsom ekonomisk förlust ersätts förlust av förvärvsinkomst eller annan inkomst, befogad betalning av lön till vikarie och till hemvårdare eller barnskötare samt annan materiell förlust som den ersättningsberättigade lider på grund av att han eller hon inställt sig vid domstol. I ersättning för ekonomisk förlust betalas det belopp, som den därtill berättigade gör troligt att han eller hon går miste om. I ersättning för ekonomisk förlust betalas det belopp, som den därtill berättigade gör troligt att han eller hon går miste om. Bestämmelser om maximibeloppet för ersättning för ekonomisk förlust utfärdas genom förordning av statsrådet. Bestämmelser om maximibeloppet för ersättning för ekonomisk förlust utfärdas genom förordning av statsrådet. - 8 Verify source ↗
8 §
AI-assisted research summary: Domstols ordförande ska efter förhöret fråga om ersättning yrkas, och domstolen ska när behandlingen avslutas fastställa ersättningar för resa, uppehälle och ekonomisk förlust separat samt räkna av förskott.
8 § Domstols ordförande skall efter avslutat förhör fråga, huruvida vittne eller annan till ersättning av statens medel berättigad yrkar i denna lag avsedda ersättningar. När målets behandling för den gången avslutas vid domstolen, skall de belopp, som utgår i ersättning för kostnader för resa och kostnader för uppehälle samt för ekonomisk förlust skilt för sig fastställas i beslutet eller domen. Erlagda förskott skall beaktas som avdrag. Domstols ordförande skall efter avslutat förhör fråga, huruvida vittne eller annan till ersättning av statens medel berättigad yrkar i denna lag avsedda ersättningar. När målets behandling för den gången avslutas vid domstolen, skall de belopp, som utgår i ersättning för kostnader för resa och kostnader för uppehälle samt för ekonomisk förlust skilt för sig fastställas i beslutet eller domen. Erlagda förskott skall beaktas som avdrag. - 9 Verify source ↗
9 §
AI-assisted research summary: A court may order a party to pay additional reasonable compensation if a witness or other person entitled to state funds asks for more than the state may grant for travel, living costs, or financial loss.
9 § Yrkar vittne eller annan till ersättning av statens medel berättigad större ersättning för kostnader för resa och för uppehälle eller för ekonomisk förlust än vad av statens medel får beviljas, kan den part, som med stöd av denna lag dömes att ersätta staten kostnader för bevisningen i målet, samtidigt åläggas att utgiva sådan tillskottsersättning som prövas skälig. Yrkar vittne eller annan till ersättning av statens medel berättigad större ersättning för kostnader för resa och för uppehälle eller för ekonomisk förlust än vad av statens medel får beviljas, kan den part, som med stöd av denna lag dömes att ersätta staten kostnader för bevisningen i målet, samtidigt åläggas att utgiva sådan tillskottsersättning som prövas skälig. - 10 Verify source ↗
10 §
AI-assisted research summary: This section says that rules on appeals of court decisions or judgments about compensation for evidentiary costs are found in Chapter 17, Section 68 of the Code of Judicial Procedure.
10 § Bestämmelser om överklagande av en domstols beslut eller dom som gäller ersättning för bevisningskostnader finns i 17 kap. 68 § i rättegångsbalken. Bestämmelser om överklagande av en domstols beslut eller dom som gäller ersättning för bevisningskostnader finns i 17 kap. 68 § i rättegångsbalken. - 11 Verify source ↗
11 §
AI-assisted research summary: A summoned witness, and other persons entitled to state compensation, may receive advance payment from state funds for travel expenses to court; subsistence expenses may also be advanced if justified.
11 § För resa till domstol har som vittne inkallad och annan till ersättning av statens medel berättigad rätt att av sagda medel i förskott utfå ersättning för de resekostnader som avses i 5 §. Förskott kan erläggas även på kostnader för uppehälle, om det med hänsyn till sakens natur och den till ersättning berättigades förhållanden prövas motiverat. För resa till domstol har som vittne inkallad och annan till ersättning av statens medel berättigad rätt att av sagda medel i förskott utfå ersättning för de resekostnader som avses i 5 §. Förskott kan erläggas även på kostnader för uppehälle, om det med hänsyn till sakens natur och den till ersättning berättigades förhållanden prövas motiverat. I samband med kallelse skall den kallade upplysas om sin rätt till förskott och om förfarandet för att det skall erhållas. I samband med kallelse skall den kallade upplysas om sin rätt till förskott och om förfarandet för att det skall erhållas. - 12 Verify source ↗
12 §
AI-assisted research summary: A person seeking an advance must apply to the police station chief, or to an officer that chief has assigned to handle advance matters, and must show that they have been summoned to court; if needed, they must also explain travel and subsistence costs.
12 § Den som önskar få förskott ska begära det hos chefen för den polisinrättning till vilken hans eller hennes vistelseort hör, eller hos den tjänsteman som chefen för polisinrättningen förordnat att handlägga ärenden om förskott. Den som begär förskott ska i samband med begäran visa att han eller hon har kallats att inställa sig vid domstol och vid behov även redogöra för kostnaderna för resa och uppehälle. Den som önskar få förskott ska begära det hos chefen för den polisinrättning till vilken hans eller hennes vistelseort hör, eller hos den tjänsteman som chefen för polisinrättningen förordnat att handlägga ärenden om förskott. Den som begär förskott ska i samband med begäran visa att han eller hon har kallats att inställa sig vid domstol och vid behov även redogöra för kostnaderna för resa och uppehälle. - 13 Verify source ↗
13 §
AI-assisted research summary: Requests for advance payment must be decided immediately, the approved amount must be set separately for travel and subsistence costs, and the court must be notified without delay.
13 § Begäran om förskott skall omedelbart avgöras genom beslut, vari beloppet av beviljat förskott på resekostnader och kostnader för uppehälle fastställes skilt för sig. Meddelande om beslutet skall utan dröjsmål tillställas den domstol, vid vilken förskotts tagaren skall inställa sig. Ifall översänt meddelande om beslutet sannolikt icke hinner fram i tid till målets handläggning, skall domstolen dessutom på annat sätt i tid underrättas om att förskott beviljats. Begäran om förskott skall omedelbart avgöras genom beslut, vari beloppet av beviljat förskott på resekostnader och kostnader för uppehälle fastställes skilt för sig. Meddelande om beslutet skall utan dröjsmål tillställas den domstol, vid vilken förskotts tagaren skall inställa sig. Ifall översänt meddelande om beslutet sannolikt icke hinner fram i tid till målets handläggning, skall domstolen dessutom på annat sätt i tid underrättas om att förskott beviljats. - 14 Verify source ↗
14 §
AI-assisted research summary: A decision on granting an advance cannot be appealed.
14 § I beslut om erhållande av förskott får ändring ej sökas. I beslut om erhållande av förskott får ändring ej sökas. - 15 Verify source ↗
15 §
AI-assisted research summary: If a person who received an advance has not carried out the task for which it was granted, the court must order recovery of the unused advance amount. The court may decide the matter without hearing the recipient.
15 § Har den som lyft förskott icke fullgjort den uppgift, för vilken förskottet beviljats, skall domstolen förordna om återindrivning av försköttsbeloppet hos honom till den del förskottet ej använts för kostnader som avses i 11 §. Beslut i saken kan fattas utan att förskottets mottagare höres. Har den som lyft förskott icke fullgjort den uppgift, för vilken förskottet beviljats, skall domstolen förordna om återindrivning av försköttsbeloppet hos honom till den del förskottet ej använts för kostnader som avses i 11 §. Beslut i saken kan fattas utan att förskottets mottagare höres. - 16 Verify source ↗
16 §
AI-assisted research summary: Bestämmelsen hänvisar till 9 kap. 1 § lagen om rättegång i brottmål för frågor om åläggande av svaranden att betala ersättning till staten när ersättningen enligt lagen ska betalas av statens medel.
16 § Om åläggande av svaranden att till staten betala sådan ersättning beträffande vilken med stöd av denna lag har förordnats att den skall utbetalas av statens medel stadgas i 9 kap. 1 § lagen om rättegång i brottmål (689/1997). Om åläggande av svaranden att till staten betala sådan ersättning beträffande vilken med stöd av denna lag har förordnats att den skall utbetalas av statens medel stadgas i 9 kap. 1 § lagen om rättegång i brottmål (689/1997). - 17 Verify source ↗
17 §
AI-assisted research summary: Om ett åtal eller annat yrkande avvisas, förkastas eller förfaller, ska domstolen pröva vem som ska stå för viss ersättning som betalats ur statens medel.
17 § Om åtal eller annat yrkande avvisas, förkastas eller förfaller, skall domstolen pröva, huruvida ersättning, som av statens medel tilldömts vittne och annan till ersättning berättigad, skall stanna staten till last eller huruvida målsäganden skall åläggas att ersätta dem till staten. Om åtal eller annat yrkande avvisas, förkastas eller förfaller, skall domstolen pröva, huruvida ersättning, som av statens medel tilldömts vittne och annan till ersättning berättigad, skall stanna staten till last eller huruvida målsäganden skall åläggas att ersätta dem till staten. - 18 Verify source ↗
18 §
AI-assisted research summary: Staten ska svara för vissa ersättningar som betalts till vittnen och för ersättningar i ärenden om utlämning för brott.
18 § Ersättningar som har betalts till ett vittne i ett tvångsmedelsärende eller vid en handläggning som nämns i 7 kap. 9 § i förundersökningslagen (805/2011) ska staten svara för. Också ersättning som har betalts i ett ärende som gäller utlämning för brott ska staten svara för. Ersättningar som har betalts till ett vittne i ett tvångsmedelsärende eller vid en handläggning som nämns i 7 kap. 9 § i förundersökningslagen (805/2011) ska staten svara för. Också ersättning som har betalts i ett ärende som gäller utlämning för brott ska staten svara för. - 19 Verify source ↗
19 §
AI-assisted research summary: Statsrådet får meddela närmare bestämmelser om ersättning för reskostnader, dagtraktamente, logiersättning, bevisningskostnader och förskott.
19 § Närmare bestämmelser om resa som berättigar till ersättning för resekostnader och om grunderna för beräkning av resekostnader samt om beloppet av och grunderna för beräkning av dagtraktamente och logiersättning utfärdas genom förordning av statsrådet. Genom förordning av statsrådet kan det också utfärdas närmare bestämmelser om de praktiska förfarandena vid ersättning av bevisningskostnader och betalning av förskott. Närmare bestämmelser om resa som berättigar till ersättning för resekostnader och om grunderna för beräkning av resekostnader samt om beloppet av och grunderna för beräkning av dagtraktamente och logiersättning utfärdas genom förordning av statsrådet. Genom förordning av statsrådet kan det också utfärdas närmare bestämmelser om de praktiska förfarandena vid ersättning av bevisningskostnader och betalning av förskott. - 20 Verify source ↗
20 §
AI-assisted research summary: This section says the law takes effect on 1 January 1973 and repeals two earlier enactments.
20 § Denna lag träder i kraft den 1 januari 1973, och genom densamma upphäves lagen den 28 oktober 1938 om ersättning till vittnen av statsmedel (333/38) och kungörelsen den 21 mars 1892 om vad som är att iakttaga med avseende å utbetalandet av ersättningar utav allmänna medel åt vittnen i brottmål. Denna lag träder i kraft den 1 januari 1973, och genom densamma upphäves lagen den 28 oktober 1938 om ersättning till vittnen av statsmedel (333/38) och kungörelsen den 21 mars 1892 om vad som är att iakttaga med avseende å utbetalandet av ersättningar utav allmänna medel åt vittnen i brottmål. Ikraftträdelsestadganden 29.12.1988/1257: Denna lag träder i kraft den 1 januari 1989. Regeringens proposition 186/88, Lagutsk. bet. 14/88, Stora utsk. bet. 217/88 Denna lag träder i kraft den 1 januari 1989. Regeringens proposition 186/88, Lagutsk. bet. 14/88, Stora utsk. bet. 217/88 11.7.1997/697: Denna lag träder i kraft den 1 oktober 1997. RP 82/1995, LaUB 9/1997, RSv 98/1997 Denna lag träder i kraft den 1 oktober 1997. RP 82/1995, LaUB 9/1997, RSv 98/1997 22.7.2011/822: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 31.8.2012/494: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 30/2012, LaUB 6/2012, RSv 61/2012 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2013. RP 30/2012, LaUB 6/2012, RSv 61/2012 14.6.2013/439: Denna lag träder i kraft den 1 september 2013. Genom denna lag upphävs förordningen om bestridande av bevisningskostnader med statens medel (813/1972). RP 28/2013, LaUB 9/2013, RSv 65/2013 Denna lag träder i kraft den 1 september 2013. Genom denna lag upphävs förordningen om bestridande av bevisningskostnader med statens medel (813/1972). RP 28/2013, LaUB 9/2013, RSv 65/2013 12.6.2015/743: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 46/2014, LaUB 19/2014, RSv 274/2014 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. RP 46/2014, LaUB 19/2014, RSv 274/2014
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om bestridande av bevisningskostnader med statens medel
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in