Laki velvollisuudesta saapua toisen pohjoismaan tuomioistuimeen eräissä tapauksissa
Yleinen tuomioistuin voi kutsua tietyissä Pohjoismaissa asuvan ja oleskelevan yli 18-vuotiaan henkilön todistajaksi Suomessa vireillä olevaan asiaan, jos kertomus on todennäköisesti tärkeä ja kuuleminen Suomessa on erityisen tärkeää.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 349
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
Yleinen tuomioistuin voi kutsua tietyissä Pohjoismaissa asuvan ja oleskelevan yli 18-vuotiaan henkilön todistajaksi Suomessa vireillä olevaan asiaan, jos kertomus on todennäköisesti tärkeä ja kuuleminen Suomessa on erityisen tärkeää. Tuomioistuin tai sen puheenjohtaja antaa kutsun, ja kutsussa on ilmoitettava viimeinen tiedoksiantopäivä sekä esteettömän poissaolon seuraamukset. A witness who does not appear in court without a lawful excuse is subject to the rule in Chapter 17, Section 62. A witness may not be ordered brought to court unless the witness is in Finland. A witness cannot be compelled to testify if that would conflict with Chapter 17 of the Code of Judicial Procedure or similar rules in the witness’s country of residence. A witness who has a relevant document must show it to the court, unless doing so would conflict with the listed procedural rules; before the order is carried out, the witness must be allowed to comment, and the court may use a conditional fine if the witness does not comply.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Laki velvollisuudesta saapua toisen pohjoismaan tuomioistuimeen eräissä tapauksissa
Showing 14 of 14
- 1 Verify source ↗
1 §
AI-assisted research summary: Yleinen tuomioistuin voi kutsua tietyissä Pohjoismaissa asuvan ja oleskelevan yli 18-vuotiaan henkilön todistajaksi Suomessa vireillä olevaan asiaan, jos kertomus on todennäköisesti tärkeä ja kuuleminen Suomessa on erityisen tärkeää.
1 § Yleinen tuomioistuin voi kutsua kahdeksantoista vuotta täyttäneen henkilön, joka asuu Islannissa, Norjassa, Ruotsissa tai Tanskassa ja oleskelee jossakin näistä maista, kuultavaksi todistajana Suomessa vireillä olevassa asiassa, jos todistajan kertomuksella voidaan otaksua olevan huomattava merkitys asian selvittämiselle ja hänen kuulemisensa suomalaisessa tuomioistuimessa harkitaan erityisen tärkeäksi. Todistajaksi kutsumista harkittaessa on otettava huomioon asian merkittävyys sekä ne haitat, jotka voivat aiheutua todistajalle matkan pituudesta tai muusta syystä. Yleinen tuomioistuin voi kutsua kahdeksantoista vuotta täyttäneen henkilön, joka asuu Islannissa, Norjassa, Ruotsissa tai Tanskassa ja oleskelee jossakin näistä maista, kuultavaksi todistajana Suomessa vireillä olevassa asiassa, jos todistajan kertomuksella voidaan otaksua olevan huomattava merkitys asian selvittämiselle ja hänen kuulemisensa suomalaisessa tuomioistuimessa harkitaan erityisen tärkeäksi. Todistajaksi kutsumista harkittaessa on otettava huomioon asian merkittävyys sekä ne haitat, jotka voivat aiheutua todistajalle matkan pituudesta tai muusta syystä. Tuomioistuimeen, jossa asia ei ole vireillä, saadaan todistaja kutsua vain, jos siihen on erityisen tärkeä syy. Tuomioistuimeen, jossa asia ei ole vireillä, saadaan todistaja kutsua vain, jos siihen on erityisen tärkeä syy. - 2 Verify source ↗
2 §
AI-assisted research summary: Tuomioistuin tai sen puheenjohtaja antaa kutsun, ja kutsussa on ilmoitettava viimeinen tiedoksiantopäivä sekä esteettömän poissaolon seuraamukset.
2 § Kutsun antaa tuomioistuin tai sen puheenjohtaja. Kutsun antaa tuomioistuin tai sen puheenjohtaja. Kutsussa on ilmoitettava päivä, jona se viimeistään on annettava tiedoksi, sekä mainittava seuraamukset esteettömästä poissaolosta. Kutsussa on ilmoitettava päivä, jona se viimeistään on annettava tiedoksi, sekä mainittava seuraamukset esteettömästä poissaolosta. - 3 Verify source ↗
3 §
AI-assisted research summary: A witness who does not appear in court without a lawful excuse is subject to the rule in Chapter 17, Section 62. A witness may not be ordered brought to court unless the witness is in Finland.
3 § Jos todistaja jää ilman laillista estettä tuomioistuimeen saapumatta, noudatetaan mitä oikeudenkäymiskaaren 17 luvun 62 §:ssä säädetään. Häntä ei kuitenkaan saa määrätä tuotavaksi tuomioistuimeen, ellei hän ole Suomessa. Jos todistaja jää ilman laillista estettä tuomioistuimeen saapumatta, noudatetaan mitä oikeudenkäymiskaaren 17 luvun 62 §:ssä säädetään. Häntä ei kuitenkaan saa määrätä tuotavaksi tuomioistuimeen, ellei hän ole Suomessa. - 4 Verify source ↗
4 §
AI-assisted research summary: A witness cannot be compelled to testify if that would conflict with Chapter 17 of the Code of Judicial Procedure or similar rules in the witness’s country of residence.
4 § Todistajaa ei saa velvoittaa todistamaan, jos se olisi vastoin oikeudenkäymiskaaren 17 luvun säännöksiä tai vastaavia säännöksiä siinä maassa, missä todistaja asuu. Todistajaa ei saa velvoittaa todistamaan, jos se olisi vastoin oikeudenkäymiskaaren 17 luvun säännöksiä tai vastaavia säännöksiä siinä maassa, missä todistaja asuu. - 5 Verify source ↗
5 §
AI-assisted research summary: A witness who has a relevant document must show it to the court, unless doing so would conflict with the listed procedural rules; before the order is carried out, the witness must be allowed to comment, and the court may use a conditional fine if the witness does not comply.
5 § Jos todistajaksi kutsuttavalla on hallussaan asiakirja, jolla voidaan otaksua olevan merkitystä todisteena asiassa, hän on velvollinen esittämään asiakirjan tuomioistuimelle, jollei se ole vastoin oikeudenkäymiskaaren 17 luvun säännöksiä tai vastaavia säännöksiä siinä maassa, missä todistaja asuu. Todistajalle, joka on määrätty esittämään asiakirja tuomioistuimelle, on ennen esittämistä varattava tilaisuus lausua määräyksestä. Jos todistajaksi kutsuttavalla on hallussaan asiakirja, jolla voidaan otaksua olevan merkitystä todisteena asiassa, hän on velvollinen esittämään asiakirjan tuomioistuimelle, jollei se ole vastoin oikeudenkäymiskaaren 17 luvun säännöksiä tai vastaavia säännöksiä siinä maassa, missä todistaja asuu. Todistajalle, joka on määrätty esittämään asiakirja tuomioistuimelle, on ennen esittämistä varattava tilaisuus lausua määräyksestä. Jos todistaja, joka on määrätty esittämään asiakirja tuomioistuimelle, jättää velvollisuutensa täyttämättä, tuomioistuin voi uhkasakolla velvoittaa hänet siihen. Jos todistaja, joka on määrätty esittämään asiakirja tuomioistuimelle, jättää velvollisuutensa täyttämättä, tuomioistuin voi uhkasakolla velvoittaa hänet siihen. - 6 Verify source ↗
6 §
AI-assisted research summary: A witness who comes to Finland on a summons may not be prosecuted, punished, or extradited for crimes committed before arrival, unless the witness agrees in court or stays more than 15 days after there is no obstacle to leaving.
6 § Tämän lain mukaan annetusta kutsusta todistajaksi saapunutta ei saa sinä aikana, jonka hän kutsun johdosta on Suomessa, ennen hänen saapumistaan tehdystä rikoksesta asettaa syytteeseen tai rangaista eikä luovuttaa muulle valtiolle kuin sille, mistä hän on saapunut, paitsi jos hän siihen tuomioistuimessa suostuu tai jää maahan pitemmäksi ajaksi kuin viideksitoista päiväksi sen jälkeen, kun estettä poistumiseen ei ole ollut. Tämän lain mukaan annetusta kutsusta todistajaksi saapunutta ei saa sinä aikana, jonka hän kutsun johdosta on Suomessa, ennen hänen saapumistaan tehdystä rikoksesta asettaa syytteeseen tai rangaista eikä luovuttaa muulle valtiolle kuin sille, mistä hän on saapunut, paitsi jos hän siihen tuomioistuimessa suostuu tai jää maahan pitemmäksi ajaksi kuin viideksitoista päiväksi sen jälkeen, kun estettä poistumiseen ei ole ollut. - 7 Verify source ↗
7 §
AI-assisted research summary: Todistajalle, joka on kutsuttu tämän lain mukaan, maksetaan valtion varoista korvaus taloudellisesta menetyksestä sekä matka- ja toimeentulokustannuksista; matkakuluihin ja elinkustannuksiin toimitetaan ennakko kutsun yhteydessä.
7 § Tämän lain mukaan kutsutulle todistajalle suoritetaan valtion varoista korvausta taloudellisesta menetyksestä sekä matka- ja toimeentulokustannuksista niiden perusteiden mukaan, joista säädetään valtion varoista maksettavista todistelukustannuksista annetussa laissa (666/72). Tämän lain mukaan kutsutulle todistajalle suoritetaan valtion varoista korvausta taloudellisesta menetyksestä sekä matka- ja toimeentulokustannuksista niiden perusteiden mukaan, joista säädetään valtion varoista maksettavista todistelukustannuksista annetussa laissa (666/72). Todistajalle on kutsun yhteydessä toimitettava ennakkoa matka- ja toimeentulokustannuksista. Todistajalle on kutsun yhteydessä toimitettava ennakkoa matka- ja toimeentulokustannuksista. Lopullisen korvauksen määrää tuomioistuin. Korvaus on, vähennettynä suoritetulla ennakolla, maksettava todistajalle välittömästi todistajan kuulustelun päätyttyä. Lopullisen korvauksen määrää tuomioistuin. Korvaus on, vähennettynä suoritetulla ennakolla, maksettava todistajalle välittömästi todistajan kuulustelun päätyttyä. Tarkemmat säännökset tässä laissa tarkoitettujen todistelukustannusten suorittamisesta annetaan asetuksella. Tarkemmat säännökset tässä laissa tarkoitettujen todistelukustannusten suorittamisesta annetaan asetuksella. - 8 Verify source ↗
8 §
AI-assisted research summary: The court must decide who bears witness-compensation costs in certain cases, and different reimbursement rules apply depending on who requested the witness and whether legal aid was granted.
8 § Jos todistaja on kutsuttu yksityisen asianosaisen pyynnöstä tai riita-asiassa tuomioistuimen aloitteesta, on tuomioistuimen päätettävä, onko asianosainen velvoitettava korvaamaan valtiolle 7 §:n mukaan suoritettu korvaus joko kokonaan tai osaksi vai jääkö sanottu korvaus valtion vahingoksi. Jos todistaja on kutsuttu yksityisen asianosaisen pyynnöstä tai riita-asiassa tuomioistuimen aloitteesta, on tuomioistuimen päätettävä, onko asianosainen velvoitettava korvaamaan valtiolle 7 §:n mukaan suoritettu korvaus joko kokonaan tai osaksi vai jääkö sanottu korvaus valtion vahingoksi. Milloin todistaja on kutsuttu syyttäjän pyynnöstä tai muussa kuin riita-asiassa tuomioistuimen aloitteesta, noudatetaan todistelukustannusten valtiolle korvaamisessa valtion varoista maksettavista todistelukustannuksista annetun lain säännöksiä. Milloin todistaja on kutsuttu syyttäjän pyynnöstä tai muussa kuin riita-asiassa tuomioistuimen aloitteesta, noudatetaan todistelukustannusten valtiolle korvaamisessa valtion varoista maksettavista todistelukustannuksista annetun lain säännöksiä. Jos asianosaiselle on myönnetty oikeusapua, todistelukustannusten korvaamisesta valtiolle noudatetaan, mitä oikeusapulaissa (257/2002) säädetään. Jos asianosaiselle on myönnetty oikeusapua, todistelukustannusten korvaamisesta valtiolle noudatetaan, mitä oikeusapulaissa (257/2002) säädetään. - 9 Verify source ↗
9 §
AI-assisted research summary: This section extends earlier rules to a complainant in a criminal case and, except for sections 7 and 8, to a party in a child custody or paternity case. If the person does not appear in court, the listed procedural rules apply, and the party may not be ordered brought to court unless they are in Finland.
9 § Mitä 1 ja 2 sekä 4–8 §:ssä säädetään, koskee soveltuvin osin myös asianomistajaa rikosasiassa sekä, lukuun ottamatta 7 ja 8 §:ää, myös asianosaista lapsen huoltoa tai isyyttä koskevassa asiassa. Mitä 1 ja 2 sekä 4–8 §:ssä säädetään, koskee soveltuvin osin myös asianomistajaa rikosasiassa sekä, lukuun ottamatta 7 ja 8 §:ää, myös asianosaista lapsen huoltoa tai isyyttä koskevassa asiassa. Jos 1 momentissa tarkoitettu asianomistaja tai asianosainen jää tuomioistuimeen saapumatta, noudatetaan, mitä oikeudenkäymiskaaren 8 ja 12 luvussa ja oikeudenkäynnistä rikosasioissa annetun lain (689/1997) 8 luvussa säädetään. Asianosaista ei kuitenkaan saa määrätä tuotavaksi tuomioistuimeen, ellei hän ole Suomessa. Jos 1 momentissa tarkoitettu asianomistaja tai asianosainen jää tuomioistuimeen saapumatta, noudatetaan, mitä oikeudenkäymiskaaren 8 ja 12 luvussa ja oikeudenkäynnistä rikosasioissa annetun lain (689/1997) 8 luvussa säädetään. Asianosaista ei kuitenkaan saa määrätä tuotavaksi tuomioistuimeen, ellei hän ole Suomessa. - 10 Verify source ↗
10 §
AI-assisted research summary: If a person from Iceland, Norway, Sweden, or Denmark voluntarily appears in court without the summons from section 1, sections 4, 5, and 6 apply as appropriate.
10 § Jos henkilö, joka asuu Islannissa, Norjassa, Ruotsissa tai Tanskassa ja oleskelee jossakin näistä maista, vapaaehtoisesti saamatta 1 §:ssä tarkoitettua kutsua saapuu tuomioistuimeen kuultavaksi todistajana, asianomistajana tai 9 §: ssä tarkoitettuna asianosaisena, noudatetaan soveltuvin osin 4, 5 ja 6 §:n säännöksiä. Jos henkilö, joka asuu Islannissa, Norjassa, Ruotsissa tai Tanskassa ja oleskelee jossakin näistä maista, vapaaehtoisesti saamatta 1 §:ssä tarkoitettua kutsua saapuu tuomioistuimeen kuultavaksi todistajana, asianomistajana tai 9 §: ssä tarkoitettuna asianosaisena, noudatetaan soveltuvin osin 4, 5 ja 6 §:n säännöksiä. - 11 Verify source ↗
11 §
AI-assisted research summary: Suomessa asuva ja Suomessa tai muussa pohjoismaassa oleskeleva henkilön on noudatettava Islannin, Norjan, Ruotsin tai Tanskan tuomioistuimen antamaa kutsua tai määräystä, jos se perustuu vastaaviin lain säännöksiin. Sama koskee myös muussa pohjoismaassa asuvaa, joka oleskelee Suomessa.
11 § Joka asuu Suomessa ja oleskelee Suomessa tai muussa pohjoismaassa, on velvollinen noudattamaan kutsua tai määräystä, jonka tuomioistuin Islannissa, Norjassa, Ruotsissa tai Tanskassa antaa niiden asianomaisen maan lain säännösten nojalla, jotka pääasiassa vastaavat tämän lain säännöksiä. Laki on sama, jos asianomainen asuu muussa pohjoismaassa, mutta oleskelee Suomessa. Joka asuu Suomessa ja oleskelee Suomessa tai muussa pohjoismaassa, on velvollinen noudattamaan kutsua tai määräystä, jonka tuomioistuin Islannissa, Norjassa, Ruotsissa tai Tanskassa antaa niiden asianomaisen maan lain säännösten nojalla, jotka pääasiassa vastaavat tämän lain säännöksiä. Laki on sama, jos asianomainen asuu muussa pohjoismaassa, mutta oleskelee Suomessa. - 12 Verify source ↗
12 §
AI-assisted research summary: Certain Nordic court decisions may be enforced in Finland on request.
12 § Päätös, jolla Islannin, Norjan, Ruotsin tai Tanskan tuomioistuin on tuominnut 11 §:ssä tarkoitetun henkilön poissaolosta tai muusta laiminlyönnistä sakkoon tai uhkasakkoon taikka velvoittanut hänet suorittamaan korvauksen oikeudenkäyntikuluista, pannaan pyynnöstä täytäntöön Suomessa. Päätös, jolla Islannin, Norjan, Ruotsin tai Tanskan tuomioistuin on tuominnut 11 §:ssä tarkoitetun henkilön poissaolosta tai muusta laiminlyönnistä sakkoon tai uhkasakkoon taikka velvoittanut hänet suorittamaan korvauksen oikeudenkäyntikuluista, pannaan pyynnöstä täytäntöön Suomessa. Sakko ja uhkasakko pannaan täytäntöön Suomen ja muiden pohjoismaiden välisestä yhteistoiminnasta rikosasioissa annettujen tuomioiden täytäntöönpanossa annetussa laissa (326/63) säädetyllä tavalla. Sakko ja uhkasakko pannaan täytäntöön Suomen ja muiden pohjoismaiden välisestä yhteistoiminnasta rikosasioissa annettujen tuomioiden täytäntöönpanossa annetussa laissa (326/63) säädetyllä tavalla. Oikeudenkäyntikulujen korvaamista sekä todistajalle, asianomistajalle tai asianosaiselle suoritetun ennakon takaisinmaksua valtiolle koskeva päätös pannaan täytäntöön yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien pohjoismaisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta annetussa laissa (588/77) säädetyllä tavalla. Oikeudenkäyntikulujen korvaamista sekä todistajalle, asianomistajalle tai asianosaiselle suoritetun ennakon takaisinmaksua valtiolle koskeva päätös pannaan täytäntöön yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien pohjoismaisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta annetussa laissa (588/77) säädetyllä tavalla. - 13 Verify source ↗
13 §
AI-assisted research summary: If needed, more detailed rules for applying the law may be issued by decree.
13 § Tarkemmat säännökset tämän lain soveltamisesta annetaan tarvittaessa asetuksella. Tarkemmat säännökset tämän lain soveltamisesta annetaan tarvittaessa asetuksella. - 14 Verify source ↗
14 §
AI-assisted research summary: The law enters into force on 1 July 1975, and for each country mentioned in section 1 the date when it applies to Finland and that country is set separately by decree.
14 § Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1975. Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1975. Asetuksella säädetään erikseen jokaisen 1 §:ssä mainitun maan osalta, mistä ajankohdasta lukien tätä lakia sovelletaan Suomen ja sanotun maan välillä. Asetuksella säädetään erikseen jokaisen 1 §:ssä mainitun maan osalta, mistä ajankohdasta lukien tätä lakia sovelletaan Suomen ja sanotun maan välillä. Muutossäädösten voimaantulo ja soveltaminen 9.7.1976/604: Tämän lain 6 § tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1976 ja 9 §:n 1 momentti 1 päivänä lokakuuta 1976. Tämän lain 6 § tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1976 ja 9 §:n 1 momentti 1 päivänä lokakuuta 1976. 21.7.1977/591: Tämä laki tulee voimaan Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan osalta asetuksella erikseen säädettävänä ajankohtana. (L 591/77 tuli A:n 1034/77 mukaisesti voimaan 1.1.1978.) Lakia ei sovelleta päätökseen, joka on annettu ennen lain voimaantuloa. Tämä laki tulee voimaan Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan osalta asetuksella erikseen säädettävänä ajankohtana. (L 591/77 tuli A:n 1034/77 mukaisesti voimaan 1.1.1978.) Lakia ei sovelleta päätökseen, joka on annettu ennen lain voimaantuloa. 12.6.2015/748: Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016. HE 46/2014, LaVM 19/2014, EV 274/2014 Tämä laki tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2016. HE 46/2014, LaVM 19/2014, EV 274/2014
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Laki velvollisuudesta saapua toisen pohjoismaan tuomioistuimeen eräissä tapauksissa
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in