Asetus yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien pohjoismaisten tuomioiden täytäntöönpanosta

This provision says the regulation applies to enforcement based on a 1977 agreement on recognizing and enforcing judgments between Finland, Iceland, Norway, Sweden, and Denmark.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Finland
Instrument: Regulation
Citation: 938
Version: Undated source snapshot
Language: fi
Official source: View official record ↗

court filing court procedure document translation enforcement procedure judgment enforcement näyttö regulatory guidance service of documents todistukset

Publicly available, excluded from search-engine indexing

This page remains available for direct access and API use, but this release emits noindex,follow for the following reason:

The record does not meet this release's canonical indexing criteria. (market-indexing-disabled)

Statute overview

About this statute

This provision says the regulation applies to enforcement based on a 1977 agreement on recognizing and enforcing judgments between Finland, Iceland, Norway, Sweden, and Denmark. A person seeking enforcement must apply to the district court in whose district the judgment can be enforced. If the competent district court cannot be determined, the application may be filed with Helsinki District Court. If an application is filed with an incompetent district court, or with Helsinki District Court under section 2, the application must be sent to the district court that is competent. Asianomaisen valtion tuomioistuimen, oikeusministeriön tai muun toimivaltaisen hallintoviranomaisen antama todistus on hyväksyttävä tässä tarkoitetuksi selvitykseksi. If an enforcement application or attached document is in Norwegian or Danish, the district court may have it translated into Finnish or Swedish. The Ministry of Justice pays the translation costs. After granting an enforcement application, the court must send the decision and attached documents to the competent enforcement officer unless the applicant asked to receive the decision instead.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Asetus yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien pohjoismaisten tuomioiden täytäntöönpanosta

Showing 8 of 8

1
1 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision says the regulation applies to enforcement based on a 1977 agreement on recognizing and enforcing judgments between Finland, Iceland, Norway, Sweden, and Denmark.

1 § Tämä asetus koskee Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kesken 11 päivänä lokakuuta 1977 tehdyn yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa tarkoittavaan sopimukseen perustuvaa täytäntöönpanoa. Tämä asetus koskee Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kesken 11 päivänä lokakuuta 1977 tehdyn yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa tarkoittavaan sopimukseen perustuvaa täytäntöönpanoa.
2
2 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A person seeking enforcement must apply to the district court in whose district the judgment can be enforced. If the competent district court cannot be determined, the application may be filed with Helsinki District Court.

2 § Yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien pohjoismaisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta annetun lain (588/77), jäljempänä tuomiolaki, nojalla haetaan täytäntöönpanoa käräjäoikeudelta, jonka tuomiopiirissä tuomio voidaan panna täytäntöön. Jollei se, joka hakee täytäntöönpanoa, ole voinut selvittää, mikä käräjäoikeus on toimivaltainen, hakemus saadaan toimittaa Helsingin käräjäoikeudelle. Yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien pohjoismaisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta annetun lain (588/77), jäljempänä tuomiolaki, nojalla haetaan täytäntöönpanoa käräjäoikeudelta, jonka tuomiopiirissä tuomio voidaan panna täytäntöön. Jollei se, joka hakee täytäntöönpanoa, ole voinut selvittää, mikä käräjäoikeus on toimivaltainen, hakemus saadaan toimittaa Helsingin käräjäoikeudelle.
3
3 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If an application is filed with an incompetent district court, or with Helsinki District Court under section 2, the application must be sent to the district court that is competent.

3 § Milloin hakemus on saapunut sellaiselle käräjäoikeudelle, joka ei ole toimivaltainen, tai 2 §:n nojalla Helsingin käräjäoikeudelle, on hakemus, jos muu käräjäoikeus todetaan toimivaltaiseksi, lähetettävä tälle käräjäoikeudelle. Milloin hakemus on saapunut sellaiselle käräjäoikeudelle, joka ei ole toimivaltainen, tai 2 §:n nojalla Helsingin käräjäoikeudelle, on hakemus, jos muu käräjäoikeus todetaan toimivaltaiseksi, lähetettävä tälle käräjäoikeudelle.
4
4 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Asianomaisen valtion tuomioistuimen, oikeusministeriön tai muun toimivaltaisen hallintoviranomaisen antama todistus on hyväksyttävä tässä tarkoitetuksi selvitykseksi.

4 § Tuomiolain 10 §:n 2 momentissa tarkoitettuna selvityksenä tuomion lainvoimaisuudesta tai täytäntöönpanokelpoisuudesta, sanotun pykälän 3 momentissa tarkoitettuna todistuksena sovinnon täytäntöönpanokelpoisuudesta, sekä selvityksenä siitä, että sanotun pykälän 4 momentissa tarkoitettu asiakirja voi olla täytäntöönpanon perusteena, on hyväksyttävä asianomaisen valtion tuomioistuimen sekä oikeusministeriön tai muun toimivaltaisen hallintoviranomaisen antama todistus. Tuomiolain 10 §:n 2 momentissa tarkoitettuna selvityksenä tuomion lainvoimaisuudesta tai täytäntöönpanokelpoisuudesta, sanotun pykälän 3 momentissa tarkoitettuna todistuksena sovinnon täytäntöönpanokelpoisuudesta, sekä selvityksenä siitä, että sanotun pykälän 4 momentissa tarkoitettu asiakirja voi olla täytäntöönpanon perusteena, on hyväksyttävä asianomaisen valtion tuomioistuimen sekä oikeusministeriön tai muun toimivaltaisen hallintoviranomaisen antama todistus.
5
5 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If an enforcement application or attached document is in Norwegian or Danish, the district court may have it translated into Finnish or Swedish. The Ministry of Justice pays the translation costs. After granting an enforcement application, the court must send the decision and attached documents to the competent enforcement officer unless the applicant asked to receive the decision instead.

5 § Jos täytäntöönpanoa koskeva hakemus tai siihen liitetty asiakirja on laadittu norjan tai tanskan kielellä, saa käräjäoikeus tarvittaessa käännättää asiakirjan suomen tai ruotsin kielelle. Jos täytäntöönpanoa koskeva hakemus tai siihen liitetty asiakirja on laadittu norjan tai tanskan kielellä, saa käräjäoikeus tarvittaessa käännättää asiakirjan suomen tai ruotsin kielelle. Oikeusministeriö suorittaa 1 momentissa tarkoitetusta käännöstyöstä aiheutuneet kustannukset. Oikeusministeriö suorittaa 1 momentissa tarkoitetusta käännöstyöstä aiheutuneet kustannukset. 5 a § Kun käräjäoikeus on suostunut täytäntöönpanohakemukseen, on päätös ja siihen liitetyt asiakirjat viran puolesta toimitettava täytäntöönpanoa varten toimivaltaiselle ulosottomiehelle, jollei hakija ole pyytänyt, että päätös toimitetaan hänelle. Kun käräjäoikeus on suostunut täytäntöönpanohakemukseen, on päätös ja siihen liitetyt asiakirjat viran puolesta toimitettava täytäntöönpanoa varten toimivaltaiselle ulosottomiehelle, jollei hakija ole pyytänyt, että päätös toimitetaan hänelle.
6
6 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Enforcement is requested from the listed enforcement authorities in Norway, Sweden, or Denmark, with a special Swedish court option in cases covered by section 8 of the Procedure Act.

6 § Täytäntöönpanoa pyydetään: Täytäntöönpanoa pyydetään: Norjassa ulosotto-oikeudelta (namsretten); Norjassa ulosotto-oikeudelta (namsretten); Ruotsissa kruununvoudinviranomaiselta (kronofogdemyndigheten) tai tuomiolain 8 §:ssä tarkoitetussa tapauksessa lääninoikeudelta (länsrätten); sekä Ruotsissa kruununvoudinviranomaiselta (kronofogdemyndigheten) tai tuomiolain 8 §:ssä tarkoitetussa tapauksessa lääninoikeudelta (länsrätten); sekä Tanskassa voudinoikeudelta (fogedretten). Tanskassa voudinoikeudelta (fogedretten).
7
7 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Ministry of Justice may issue more detailed instructions on how the regulation is implemented and applied, when necessary.

7 § Oikeusministeriö antaa tarvittaessa tarkempia asetuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevia ohjeita. Oikeusministeriö antaa tarvittaessa tarkempia asetuksen täytäntöönpanoa ja soveltamista koskevia ohjeita.
8
8 §
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This section lists when the regulation and later amendments take effect, and says earlier enforcement requests stay under the rules then in force.

8 § Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1978. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1978. Muutossäädösten voimaantulo ja soveltaminen 10.3.1978/200: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1978. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1978. 16.5.1985/397: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1985. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1985. 15.11.1996/853: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1996. Täytäntöönpanoon, jota on haettu ulosotonhaltijalta ennen tämän asetuksen voimaantuloa, sovelletaan tämän asetuksen voimaan tullessa voimassa olleita säännöksiä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 1996. Täytäntöönpanoon, jota on haettu ulosotonhaltijalta ennen tämän asetuksen voimaantuloa, sovelletaan tämän asetuksen voimaan tullessa voimassa olleita säännöksiä.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Asetus yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien pohjoismaisten tuomioiden täytäntöönpanosta

Publicly available, excluded from search-engine indexing

About this statute

Search within this statute

Provisions of Asetus yksityisoikeudellista vaatimusta koskevien pohjoismaisten tuomioiden täytäntöönpanosta

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute