Militär rättegångsförordning
Chapter heading: military members of the court.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 964
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Chapter heading: military members of the court. Military members of the court must serve in the armed forces or border guard and have the required military and technical expertise. A defence-area commander must promptly notify the court about a military member’s term ending or service changes, and must request appointment of a new member or substitute. The Ministry of Defence must also notify the Ministry of Justice and submit a proposal for a military member or substitute to the Supreme Court process. A military member’s service in the defence forces must not stop him from carrying out duties under the Military Procedure Act, unless ordinary service duties require otherwise. Åklagaren måste informera kommendören i vissa militärärenden och skicka tillbaka undersökningshandlingarna om åtal inte väcks.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Militär rättegångsförordning
Showing 18 of 18
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
Chapter heading: military members of the court.
1 kap. Domstols militära ledamöter
- 1 Verify source ↗
1 §
Military members of the court must serve in the armed forces or border guard and have the required military and technical expertise.
1 § De militära ledamöterna av underrätt och hovrätt skall vara personer som tjänstgör inom försvarsmakten eller gränsbevakningsväsendet. Ledamöterna skall vid domstolen företräda sådan militär och teknisk sakkunskap som de inom dess domkrets förlagda truppavdelningarna samt deras vapenslag och funktioner förutsätter. De militära ledamöterna av underrätt och hovrätt skall vara personer som tjänstgör inom försvarsmakten eller gränsbevakningsväsendet. Ledamöterna skall vid domstolen företräda sådan militär och teknisk sakkunskap som de inom dess domkrets förlagda truppavdelningarna samt deras vapenslag och funktioner förutsätter. Upphör i 1 mom. nämnd militär ledamots tjänstgöringsförhållande eller övergår militär ledamot av underrätt till tjänstgöring utanför domstolens domkrets, skall hans förordnande återkallas. Upphör i 1 mom. nämnd militär ledamots tjänstgöringsförhållande eller övergår militär ledamot av underrätt till tjänstgöring utanför domstolens domkrets, skall hans förordnande återkallas. - 2 Verify source ↗
2 §
A defence-area commander must promptly notify the court about a military member’s term ending or service changes, and must request appointment of a new member or substitute. The Ministry of Defence must also notify the Ministry of Justice and submit a proposal for a military member or substitute to the Supreme Court process.
2 § Kommendören för ett försvarsområde skall i god tid underrätta hovrätten om utgången av mandatperioden för en militär ledamot av en sådan allmän underrätt inom hovrättens domkrets som handlägger militära rättegångsärenden samt om att ledamotens tjänstgöringsförhållande upphör eller om att han övergår till tjänstgöring utanför domstolens domkrets. Kommendören för försvarsområdet skall samtidigt göra framställning om förordnande av en ny militär ledamot eller en suppleant. Kommendören för ett försvarsområde skall i god tid underrätta hovrätten om utgången av mandatperioden för en militär ledamot av en sådan allmän underrätt inom hovrättens domkrets som handlägger militära rättegångsärenden samt om att ledamotens tjänstgöringsförhållande upphör eller om att han övergår till tjänstgöring utanför domstolens domkrets. Kommendören för försvarsområdet skall samtidigt göra framställning om förordnande av en ny militär ledamot eller en suppleant. Försvarsministeriet skall till justitieministeriet göra anmälan, som motsvarar i 1 mom. avsedd anmälan, samt framlägga förslag till militär ledamot av hovrätt eller suppleant för sådan i och för framställning till högsta domstolen i saken. Försvarsministeriet skall till justitieministeriet göra anmälan, som motsvarar i 1 mom. avsedd anmälan, samt framlägga förslag till militär ledamot av hovrätt eller suppleant för sådan i och för framställning till högsta domstolen i saken. - 3 Verify source ↗
3 §
A military member’s service in the defence forces must not stop him from carrying out duties under the Military Procedure Act, unless ordinary service duties require otherwise.
3 § Militär ledamots tjänstgöring inom försvarsmakten får inte hindra honom att sköta de uppgifter som med stöd av militära rättegångslagen (326/83) ankommer på honom, om inte uppfyllandet av ordinarie tjänsteåliggande annat påkallar. Militär ledamots tjänstgöring inom försvarsmakten får inte hindra honom att sköta de uppgifter som med stöd av militära rättegångslagen (326/83) ankommer på honom, om inte uppfyllandet av ordinarie tjänsteåliggande annat påkallar. 2 kap. Anhängiggörande och handläggning av ärende - 4 Verify source ↗
4 §
Åklagaren måste informera kommendören i vissa militärärenden och skicka tillbaka undersökningshandlingarna om åtal inte väcks.
4 § Då åklagaren i och för åtgärder tillställer kommendören för truppavdelning en hos åklagaren gjord anmälan om brott som skall handläggas såsom militärt rättegångsärende, skall denne samtidigt meddela, huruvida han skall underrättas om undersökningens resultat och de åtgärder saken föranlett. Då åklagaren i och för åtgärder tillställer kommendören för truppavdelning en hos åklagaren gjord anmälan om brott som skall handläggas såsom militärt rättegångsärende, skall denne samtidigt meddela, huruvida han skall underrättas om undersökningens resultat och de åtgärder saken föranlett. Åklagaren skall, då sakens natur det kräver, eller på begäran av kommendör som avses i 13 § militära rättegångslagen underrätta denne kommendör om sitt avgörande beträffande väckande av åtal eller om att ärendet överförts till annan åklagares avgörande. Om åtal inte väcks, skall åklagaren återsända undersökningshandlingarna. Åklagaren skall, då sakens natur det kräver, eller på begäran av kommendör som avses i 13 § militära rättegångslagen underrätta denne kommendör om sitt avgörande beträffande väckande av åtal eller om att ärendet överförts till annan åklagares avgörande. Om åtal inte väcks, skall åklagaren återsända undersökningshandlingarna. - 5 Verify source ↗
5 §
A district court handling military cases must notify the military judge in its district about the court days when those cases can be heard.
5 § Underrätt som handlägger militära rättegångsärenden skall underrätta militärjuristen inom sin domkrets om de rättegångsdagar då militära rättegångsärenden kan handläggas vid domstolen. Underrätt som handlägger militära rättegångsärenden skall underrätta militärjuristen inom sin domkrets om de rättegångsdagar då militära rättegångsärenden kan handläggas vid domstolen. - 6 Verify source ↗
6 §
The court president sets the hearing date for a military case in the district court, calls the military members, and the prosecutor summons the parties.
6 § Dagen då militärt rättegångsärende handläggs av underrätt utsätts av rättens ordförande. Han kallar också de militära ledamöterna till handläggningen av ärendet. Åklagaren låter instämma parterna till handläggningen av militärt rättegångsärende vid underrätt. Dagen då militärt rättegångsärende handläggs av underrätt utsätts av rättens ordförande. Han kallar också de militära ledamöterna till handläggningen av ärendet. Åklagaren låter instämma parterna till handläggningen av militärt rättegångsärende vid underrätt. - 7 Verify source ↗
7 §
Förmannen ska se till att tjänstgöringen inte hindrar en person från att skaffa och hålla kontakt med rättegångsbiträde, eller från att inställa sig i domstol; om hinder ändå uppstår ska domstolen och åklagaren underrättas genast.
7 § Förman skall sörja för att tjänstgöring inte hindrar vederbörande att skaffa sig rättegångsbiträde och att hålla erforderlig kontakt med sitt biträde. Tjänstgöringen får inte heller hindra den som kallats till domstol att infinna sig, om inte uppfyllandet av tjänsteåliggande oundvikligen annat påkallar. Om sådant förhinder skall förmannen ofördröjligen underrätta domstolen och åklagaren. Förman skall sörja för att tjänstgöring inte hindrar vederbörande att skaffa sig rättegångsbiträde och att hålla erforderlig kontakt med sitt biträde. Tjänstgöringen får inte heller hindra den som kallats till domstol att infinna sig, om inte uppfyllandet av tjänsteåliggande oundvikligen annat påkallar. Om sådant förhinder skall förmannen ofördröjligen underrätta domstolen och åklagaren. 3 kap. Utslag i militärt rättegångs- och disciplinbesvärsärende (27.4.1990/378) - 8 Verify source ↗
8 §
En expedition i ett militärt rättegångsärende ska lämnas till den som tjänstgör inom försvarsmakten via tjänsteväg, om han inte begärt annat. Om expeditionen är avgiftsbelagd får den skickas som postförskott.
8 § Expedition i militärt rättegångsärende, vilken skall utfärdas till den som tjänstgör inom försvarsmakten, skall tillställas honom i tjänsteväg, om han inte begärt annat. Är expeditionen avgiftsbelagd, får den sändas såsom postförskott. Expedition i militärt rättegångsärende, vilken skall utfärdas till den som tjänstgör inom försvarsmakten, skall tillställas honom i tjänsteväg, om han inte begärt annat. Är expeditionen avgiftsbelagd, får den sändas såsom postförskott. - 9 Verify source ↗
9 §
Underrätten ska utan dröjsmål meddela kommendörens beslut i ett militärt rättegångsärende.
9 § Underrätten skall ofördröjligen meddela kommendör som avses i 13 § militära rättegångslagen sitt utslag i militärt rättegångsärende. Underrätten skall ofördröjligen meddela kommendör som avses i 13 § militära rättegångslagen sitt utslag i militärt rättegångsärende. - 10 Verify source ↗
10 §
Certain courts must send copies of their decisions to specified military authorities, and decisions in disciplinary appeal matters must be sent without delay to the disciplinary superior.
10 § Hovrätt och högsta domstolen skall sända en avskrift av sitt utslag i militärt rättegångsärende till huvudstaben och försvarsministeriet. Hovrätt och högsta domstolen skall sända en avskrift av sitt utslag i militärt rättegångsärende till huvudstaben och försvarsministeriet. 10 a § Domstolen skall utan dröjsmål sända sitt beslut i ett ärende som gäller disciplinbesvär direkt till den disciplinäre förman som avses i 35 § militära disciplinlagen. Domstolen skall utan dröjsmål sända sitt beslut i ett ärende som gäller disciplinbesvär direkt till den disciplinäre förman som avses i 35 § militära disciplinlagen. 4 kap. Sökande av ändring - 11 Verify source ↗
11 §
Certain military and detention officials must promptly notify the court about a notice of dissatisfaction or its withdrawal they have received.
11 § Kommendören för truppavdelning och chefen för grundenhet skall ofördröjligen underrätta domstolen om anmälan av missnöje eller återkallelse av sådan, som han mottagit. Chefen för högvakt eller annat häkte skall på motsvarande sätt vidarebefordra sådan anmälan genom förmedling av kommendören för den truppavdelning, från vilken den som anmält missnöje befordrats till häktet. Kommendören för truppavdelning och chefen för grundenhet skall ofördröjligen underrätta domstolen om anmälan av missnöje eller återkallelse av sådan, som han mottagit. Chefen för högvakt eller annat häkte skall på motsvarande sätt vidarebefordra sådan anmälan genom förmedling av kommendören för den truppavdelning, från vilken den som anmält missnöje befordrats till häktet. - 12 Verify source ↗
12 §
A supervising military chief must not let supervision block a person from getting help to prepare a complaint or similar document, and must promptly pass certain court-bound writings to the troop commander for forwarding.
12 § Om den som befinner sig i högvakt eller eljest står under militärmyndighets övervakning önskar hjälp med att upprätta besvärsskrift eller annan dylik handling, skall vederbörande chef tillse att övervakningen inte hindrar vederbörande att skaffa ett biträde för upprättande av skrivelse eller handling som här avses. Om den som befinner sig i högvakt eller eljest står under militärmyndighets övervakning önskar hjälp med att upprätta besvärsskrift eller annan dylik handling, skall vederbörande chef tillse att övervakningen inte hindrar vederbörande att skaffa ett biträde för upprättande av skrivelse eller handling som här avses. Ansökan om ändring eller annan till hovrätt eller högsta domstolen riktad skrivelse, som mottagits av chefen för högvakt eller motsvarande chef, skall av denne i och för vidarebefordran till domstolen i tjänsteväg ofördröjligen tillställas kommendören för den truppavdelning, från vilken den som står under övervakning befordrats till häktet. Ansökan om ändring eller annan till hovrätt eller högsta domstolen riktad skrivelse, som mottagits av chefen för högvakt eller motsvarande chef, skall av denne i och för vidarebefordran till domstolen i tjänsteväg ofördröjligen tillställas kommendören för den truppavdelning, från vilken den som står under övervakning befordrats till häktet. 5 kap. Verkställighet - 13 Verify source ↗
13 §
Domstolar som använder ett automatiserat domslutssystem måste mata in uppgifter om meddelande om utslag och meddela när uppgifterna är klara för verkställighet; Högsta domstolen ska också sända en avskrift av vissa beslut till justitieministeriet eller militärmyndigheten.
13 § Angående straff och annan straffrättslig påföljd som har utdömts genom underrätts eller hovrätts utslag och om ersättning som har tilldömts staten skall uppgöras ett meddelande om utslag enligt ett av justitieministeriet fastställt domslutsformulär. Angående straff och annan straffrättslig påföljd som har utdömts genom underrätts eller hovrätts utslag och om ersättning som har tilldömts staten skall uppgöras ett meddelande om utslag enligt ett av justitieministeriet fastställt domslutsformulär. En domstol som använder ett domslutssystem som bygger på automatisk databehandling skall i systemet mata in uppgifter om meddelande om utslag. Domstolen skall så snart som möjligt sedan tiden för anmälan av missnöje har gått ut och senast inom den tid som i övrigt gäller för insändande av meddelande om utslag, via systemet meddela att uppgifterna är färdiga att skickas in för verkställighet. I de uppgifter som matas in i domslutssystemet antecknas att justitieministeriet såsom verkställighetshandling till den myndighet som domstolen har anmält skall sända utdata av de uppgifter som har matats in i systemet. En domstol som använder ett domslutssystem som bygger på automatisk databehandling skall i systemet mata in uppgifter om meddelande om utslag. Domstolen skall så snart som möjligt sedan tiden för anmälan av missnöje har gått ut och senast inom den tid som i övrigt gäller för insändande av meddelande om utslag, via systemet meddela att uppgifterna är färdiga att skickas in för verkställighet. I de uppgifter som matas in i domslutssystemet antecknas att justitieministeriet såsom verkställighetshandling till den myndighet som domstolen har anmält skall sända utdata av de uppgifter som har matats in i systemet. Högsta domstolen skall sända en avskrift av sitt beslut om påföljd eller ersättning som avses i 1 mom. till justitieministeriet eller militärmyndigheten enligt vad som stadgas särskilt. Högsta domstolen skall sända en avskrift av sitt beslut om påföljd eller ersättning som avses i 1 mom. till justitieministeriet eller militärmyndigheten enligt vad som stadgas särskilt. - 14 Verify source ↗
14 §
The execution of judgments on general criminal penalties, other sanctions, and compensation in military court cases follows the rules in the cited enforcement regulations; arrest penalties are governed by the military disciplinary regulation.
14 § Verkställigheten av utslag beträffande straff av allmän art och övriga påföljder samt ersättningar som ådömts i militärt rättegångsärende sker i den ordning, varom är stadgat i förordningen om verkställighet av fängelsestraff (447/75) och i förordningen om verkställighet av bötesstraff (321/69). Verkställigheten av utslag beträffande straff av allmän art och övriga påföljder samt ersättningar som ådömts i militärt rättegångsärende sker i den ordning, varom är stadgat i förordningen om verkställighet av fängelsestraff (447/75) och i förordningen om verkställighet av bötesstraff (321/69). Om verkställighet av arreststraff är stadgat i militära disciplinförordningen (969/83). Om verkställighet av arreststraff är stadgat i militära disciplinförordningen (969/83). 6 kap. Kompletterande stadganden - 15 Verify source ↗
15 §
A troop detachment’s place of stationing is the location of its headquarters or equivalent.
15 § Vad som i militära rättegångslagen eller med stöd av den utfärdade stadganden är stadgat om truppavdelning och dess kommendör gäller även övriga motsvarande delar av försvarsmakten eller gränsbevakningsväsendet och dessas chefer i enlighet med vad huvudstaben eller staben för gränsbevakningsväsendet förordnar. I fråga om gränsbevakningsväsendet tillämpas likaså stadgandena om huvudstaben på staben för gränsbevakningsväsendet. Vad som i militära rättegångslagen eller med stöd av den utfärdade stadganden är stadgat om truppavdelning och dess kommendör gäller även övriga motsvarande delar av försvarsmakten eller gränsbevakningsväsendet och dessas chefer i enlighet med vad huvudstaben eller staben för gränsbevakningsväsendet förordnar. I fråga om gränsbevakningsväsendet tillämpas likaså stadgandena om huvudstaben på staben för gränsbevakningsväsendet. Truppavdelnings förläggningsort är den ort där truppavdelningens stab eller motsvarande är belägen. Truppavdelnings förläggningsort är den ort där truppavdelningens stab eller motsvarande är belägen. 16 § 16 § har upphävts genom F 23.12.1988/1129. 16 § har upphävts genom F 23.12.1988/1129. - 17 Verify source ↗
17 §
The Ministry of Justice may issue more detailed rules on how this regulation is applied, when needed.
17 § Närmare bestämmelser om tillämpningen av denna förordning utfärdas vid behov av justitieministeriet. Närmare bestämmelser om tillämpningen av denna förordning utfärdas vid behov av justitieministeriet. - 18 Verify source ↗
18 §
This provision sets commencement dates, repeals two specified older rules, and allows some implementation steps before commencement.
18 § Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1984. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1984. Genom denna förordning upphävs: Genom denna förordning upphävs: 1) 1 § 2 mom. förordningen den 22 oktober 1926 angående meddelande av uppgifter över mål rörande väckande av åtal mot innehavare av tjänst eller befattning (272/26); och 1 § 2 mom. förordningen den 22 oktober 1926 angående meddelande av uppgifter över mål rörande väckande av åtal mot innehavare av tjänst eller befattning (272/26); och 2) 35 § 2 mom. förordningen den 8 juli 1919 innehållande närmare föreskrifter angående militärinkvartering. 35 § 2 mom. förordningen den 8 juli 1919 innehållande närmare föreskrifter angående militärinkvartering. När ett ärende handläggs enligt 3 eller 5 § lagen om införande av militära rättegångslagen (328/83), skall de punkter i förordningen som enligt 2 mom. upphävts dock tillämpas. När ett ärende handläggs enligt 3 eller 5 § lagen om införande av militära rättegångslagen (328/83), skall de punkter i förordningen som enligt 2 mom. upphävts dock tillämpas. Åtgärder som verkställigheten av denna förordning förutsätter kan vidtagas innan den träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av denna förordning förutsätter kan vidtagas innan den träder i kraft. Ikraftträdelsestadganden 11.12.1988/1129: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1989. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1989. 27.4.1990/378: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1990. Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1990. 20.3.1992/251: Denna förordning träder i kraft den 1 april 1992. Förordningen tillämpas på ärenden i vilka underrättens beslut har givits efter ikraftträdandet. Denna förordning träder i kraft den 1 april 1992. Förordningen tillämpas på ärenden i vilka underrättens beslut har givits efter ikraftträdandet. 11.12.1992/1267: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Militär rättegångsförordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.