Militär disciplinförordning
Chapter heading: “1 kap. Förundersökning” (Chapter 1. Preliminary investigation).
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 969
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
accounting appeals appeals handling appeals process case handling case management complaint handling complaints complaints handling compliance custodial punishment custody custody and sentence execution debt enforcement decision documentation decision review delgivning destruction of prohibited goods disciplinary administration disciplinary oversight disciplinary procedure disciplinary process disciplinary punishment execution domstolsprövning +36 more
Statute overview
About this statute
Chapter heading: “1 kap. Förundersökning” (Chapter 1. Preliminary investigation). The relevant disciplinary superior must arrange a preliminary investigation when a crime has been committed in the unit or institution, or where a suspect serves; a higher disciplinary superior may also do so if needed. A disciplinary commander may not handle a case if the crime was directed at them personally or if their relationship to the case or a party could compromise impartiality. En förman utan disciplinär befogenhet över någon som bara tillfälligt är underställd honom får ändå se till att förundersökning görs och att brottet rapporteras vidare. Ärendet kan också flyttas till en annan disciplinär förman, och en högre disciplinär förman kan i vissa fall behålla bestraffningsrätten. A person who has not turned 15 may not be punished or given disciplinary correction.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Militär disciplinförordning
Showing 48 of 48
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
Chapter heading: “1 kap. Förundersökning” (Chapter 1. Preliminary investigation).
1 kap. Förundersökning
- 1 Verify source ↗
1 §
The relevant disciplinary superior must arrange a preliminary investigation when a crime has been committed in the unit or institution, or where a suspect serves; a higher disciplinary superior may also do so if needed.
1 § Den disciplinäre förmannen för den trupp eller inrättning, inom vilken ett brott är begånget eller inom vilken en för brott misstänkt tjänstgör, ombesörjer att förundersökning görs. Vid behov kan även en högre disciplinär förman ombesörja att förundersökning görs. Den myndighet som ombesörjer förundersökningen är samtidigt undersökningsledare eller förordnar en undersökningsledare. Föreskrifter om tillsättandet av en särskild undersökningsnämnd utfärdas av huvudstaben. Den disciplinäre förmannen för den trupp eller inrättning, inom vilken ett brott är begånget eller inom vilken en för brott misstänkt tjänstgör, ombesörjer att förundersökning görs. Vid behov kan även en högre disciplinär förman ombesörja att förundersökning görs. Den myndighet som ombesörjer förundersökningen är samtidigt undersökningsledare eller förordnar en undersökningsledare. Föreskrifter om tillsättandet av en särskild undersökningsnämnd utfärdas av huvudstaben. 2 mom. har upphävts genom F 29.12.1988/1362. 2 mom. har upphävts genom F 29.12.1988/1362. Har högre förman fått kännedom om att lägre förman inte har skridit till åtgärder med anledning av brott, skall han, om sakens natur det kräver, förordna att förundersökning skall utföras eller själv upptaga saken till behandling. Har högre förman fått kännedom om att lägre förman inte har skridit till åtgärder med anledning av brott, skall han, om sakens natur det kräver, förordna att förundersökning skall utföras eller själv upptaga saken till behandling. 2 § 2 § har upphävts genom F 29.12.1988/1362. 2 § har upphävts genom F 29.12.1988/1362. 3 § 3 § har upphävts genom F 29.12.1988/1362. 3 § har upphävts genom F 29.12.1988/1362. 2 kap. Befogenhet - 4 Verify source ↗
4 §
A disciplinary commander may not handle a case if the crime was directed at them personally or if their relationship to the case or a party could compromise impartiality.
4 § Disciplinär förman får inte handlägga ärende, om brottet har riktats mot honom personligen eller om han står i sådant förhållande till ärendet eller part att hans opartiskhet kan därav äventyras. Disciplinär förman får inte handlägga ärende, om brottet har riktats mot honom personligen eller om han står i sådant förhållande till ärendet eller part att hans opartiskhet kan därav äventyras. - 5 Verify source ↗
5 §
En förman utan disciplinär befogenhet över någon som bara tillfälligt är underställd honom får ändå se till att förundersökning görs och att brottet rapporteras vidare. Ärendet kan också flyttas till en annan disciplinär förman, och en högre disciplinär förman kan i vissa fall behålla bestraffningsrätten.
5 § Förman, vars befälsrätt någon har blivit underställd endast tillfälligt för utförande av ett särskilt tjänstgöringsuppdrag, har ej disiplinär befogenhet gentemot den sistnämnde. Förmannen skall likväl ombesörja att förundersökning verkställs och inrapportera brottet till den för brottet misstänktes disciplinäre förman. Förman, vars befälsrätt någon har blivit underställd endast tillfälligt för utförande av ett särskilt tjänstgöringsuppdrag, har ej disiplinär befogenhet gentemot den sistnämnde. Förmannen skall likväl ombesörja att förundersökning verkställs och inrapportera brottet till den för brottet misstänktes disciplinäre förman. Har den för brottet misstänkte innan det disciplinära ärendet avgjorts underställts annan disciplinär förman, skall handläggningen av ärendet hänskjutas till denne förman. Har den för brottet misstänkte innan det disciplinära ärendet avgjorts underställts annan disciplinär förman, skall handläggningen av ärendet hänskjutas till denne förman. Ärende angående brott kan hänskjutas till högre disciplinär förman för handläggning, om de i samma brott delaktiga är underkastade skilda disciplinära förmäns straffbefogenhet. Då brott blivit begånget i högre disciplinär förmans närvaro, kan denne förbehålla sig bestraffningsrätten i saken. Ärende angående brott kan hänskjutas till högre disciplinär förman för handläggning, om de i samma brott delaktiga är underkastade skilda disciplinära förmäns straffbefogenhet. Då brott blivit begånget i högre disciplinär förmans närvaro, kan denne förbehålla sig bestraffningsrätten i saken. - 6 Verify source ↗
6 §
A person who has not turned 15 may not be punished or given disciplinary correction.
6 § Den som inte har fyllt 15 år får inte straffas eller tillrättavisas i disciplinärt förfarande. Den som inte har fyllt 15 år får inte straffas eller tillrättavisas i disciplinärt förfarande. 3 kap. Avgörande av disciplinärt ärende - 7 Verify source ↗
7 §
On request, the suspect and injured party must be allowed to review the investigation material and explain it before a disciplinary matter is decided.
7 § Den för brott misstänkte och målsäganden skall på egen begäran, innan det disciplinära ärendet avgörs, beredas tillfälle att ta del av förundersökningsprotokollet och annat material som tillkommit vid undersökningen samt att avge förklaring med anledning härav. Ett ärende som gäller disciplinär tillrättavisning kan dock avgöras genast, om upprätthållandet eller återställandet av disciplinen, ordningen eller säkerheten skulle äventyras genom en utdragen behandling av ärendet. Den för brott misstänkte och målsäganden skall på egen begäran, innan det disciplinära ärendet avgörs, beredas tillfälle att ta del av förundersökningsprotokollet och annat material som tillkommit vid undersökningen samt att avge förklaring med anledning härav. Ett ärende som gäller disciplinär tillrättavisning kan dock avgöras genast, om upprätthållandet eller återställandet av disciplinen, ordningen eller säkerheten skulle äventyras genom en utdragen behandling av ärendet. Då i ärendet inhämtas utlåtande av en militärjurist, skall utlåtandet bifogas eller anteckning om det göras i handlingarna. Om den för brott misstänkte inte personligen har hörts innan disciplinstraff påförs, skall motiverad anteckning därom göras i handlingarna. Då i ärendet inhämtas utlåtande av en militärjurist, skall utlåtandet bifogas eller anteckning om det göras i handlingarna. Om den för brott misstänkte inte personligen har hörts innan disciplinstraff påförs, skall motiverad anteckning därom göras i handlingarna. - 8 Verify source ↗
8 §
A disciplinary matter must be documented in a written decision.
8 § I disciplinärt ärende skall avfattas skriftligt beslut. I disciplinärt ärende skall avfattas skriftligt beslut. Av beslutet skall framgå: Av beslutet skall framgå: 1) erforderliga personuppgifter; erforderliga personuppgifter; 2) brottet samt tidpunkten och platsen för brottet; brottet samt tidpunkten och platsen för brottet; 3) den disciplinära påföljdens art och mått samt eventuellt avdrag från påföljden; den disciplinära påföljdens art och mått samt eventuellt avdrag från påföljden; 4) de tillämpade lagrummen; de tillämpade lagrummen; 5) de grunder och övriga omständigheter som väsentligt inverkat på den påförda påföljden; samt de grunder och övriga omständigheter som väsentligt inverkat på den påförda påföljden; samt 6) datum för beslutet och den disciplinära förman som handlagt ärendet. datum för beslutet och den disciplinära förman som handlagt ärendet. - 9 Verify source ↗
9 §
A person must be notified without delay if, in disciplinary proceedings, the suspect is found innocent or no disciplinary sanction is imposed because the act is insignificant.
9 § Beslutet skall delges den bestraffade eller tillrättavisade samt, på begäran, målsäganden. På det exemplar av beslutet som delges skall antecknas den tidpunkt då beslutet har getts till den bestraffade eller tillrättavisade. I det exemplar av beslutet som delges den bestraffade skall ingå en anvisning om på vilket sätt han kan få beslutet prövat av domstol. Beslutet skall delges den bestraffade eller tillrättavisade samt, på begäran, målsäganden. På det exemplar av beslutet som delges skall antecknas den tidpunkt då beslutet har getts till den bestraffade eller tillrättavisade. I det exemplar av beslutet som delges den bestraffade skall ingå en anvisning om på vilket sätt han kan få beslutet prövat av domstol. Har den för brottet misstänkte vid diciplinärt förfarande konstaterats vara oskyldig eller har disciplinär påföljd inte påförts på grund av att gärningen är obetydlig, skall vederbörande härom utan dröjsmål bevisligen underrättas. Har i ärendet upprättats förundersökningsprotokoll skall däri dessutom göras anteckning om avgörandet. Har den för brottet misstänkte vid diciplinärt förfarande konstaterats vara oskyldig eller har disciplinär påföljd inte påförts på grund av att gärningen är obetydlig, skall vederbörande härom utan dröjsmål bevisligen underrättas. Har i ärendet upprättats förundersökningsprotokoll skall däri dessutom göras anteckning om avgörandet. 4 kap. Registrering av disciplinstraff och disciplinär tillrättavisning - 10 Verify source ↗
10 §
Disciplinary penalties and certain military-court penalties must be entered in a criminal record, and disciplinary admonitions must be entered in a separate admonition register.
10 § Straff som ådömts i mål, vilka handlagts såsom militära rättegångsärenden vid domstol, samt disciplinstraff som påförts i disciplinärt förfarande antecknas i ett straffkartotek. Straff som ådömts i mål, vilka handlagts såsom militära rättegångsärenden vid domstol, samt disciplinstraff som påförts i disciplinärt förfarande antecknas i ett straffkartotek. Över disciplinära tillrättavisningar förs ett tillrättavisningskartotek. Över disciplinära tillrättavisningar förs ett tillrättavisningskartotek. - 11 Verify source ↗
11 §
Olika militära enheter ska föra straffkartotek och tillrättavisningskartotek för vissa tjänstgörande personer.
11 § Straffkartotek och tillrättavisningskartotek förs: Straffkartotek och tillrättavisningskartotek förs: 1) i grundenhet och motsvarande trupp eller inrättning över dem som tjänstgör vid den i enlighet med värnpliktslagen (452/50); i grundenhet och motsvarande trupp eller inrättning över dem som tjänstgör vid den i enlighet med värnpliktslagen (452/50); 2) i truppavdelning och motsvarande trupp eller inrättning över vid den tjänstgörande andra än i 1 punkten avsedda personer, med undantag för kommendören för truppavdelningen och person i motsvarande tjänsteställning; samt i truppavdelning och motsvarande trupp eller inrättning över vid den tjänstgörande andra än i 1 punkten avsedda personer, med undantag för kommendören för truppavdelningen och person i motsvarande tjänsteställning; samt 3) i huvdstaben över vid den tjänstgörande personer samt dessutom särskilt för sig över kommendörer för truppavdelningar och personer i motsvarande eller högre tjänsteställning än dessa. i huvdstaben över vid den tjänstgörande personer samt dessutom särskilt för sig över kommendörer för truppavdelningar och personer i motsvarande eller högre tjänsteställning än dessa. - 12 Verify source ↗
12 §
Straffkartoteket ska, utöver uppgifter som nämns i 8 §, innehålla vissa närmare angivna uppgifter.
12 § I straffkartoteket skall, utöver de omständigheter som nämnts i 8 §, införas: I straffkartoteket skall, utöver de omständigheter som nämnts i 8 §, införas: 1) domstolen eller den disciplinäre förman som påfört straffet; domstolen eller den disciplinäre förman som påfört straffet; 2) den tidpunkt då beslutet har getts till parten; den tidpunkt då beslutet har getts till parten; 3) uppgift om sökande av ändring eller anförande av disciplinbesvär samt om beslut som har fattats med anledning av dessa; uppgift om sökande av ändring eller anförande av disciplinbesvär samt om beslut som har fattats med anledning av dessa; 4) granskningsanteckningar och åtgärder som föranletts av tillsynen över det disciplinära förfarandet eller av klagomål; samt granskningsanteckningar och åtgärder som föranletts av tillsynen över det disciplinära förfarandet eller av klagomål; samt 5) uppgifter om straffets verkställighet. uppgifter om straffets verkställighet. - 13 Verify source ↗
13 §
Bestämmelserna i 12 § om anteckningar i straffkartotek gäller också i tillämpliga delar för anteckningar i tillrättavisningskartotek.
13 § Vad i 12 § är stadgat om anteckningarna i straffkartotek gäller även i tillämpliga delar anteckningarna i tillrättavisningskartotek. Vad i 12 § är stadgat om anteckningarna i straffkartotek gäller även i tillämpliga delar anteckningarna i tillrättavisningskartotek. - 14 Verify source ↗
14 §
A note must be removed from the criminal and reprimand registers after five years from when the penalty was imposed, if the person has not been punished again during that period.
14 § Anteckning avlägsnas ur straffkartotek och ur tillrättavisningskartotek efter förloppet av fem år från det att påföljden ådömdes eller påfördes, om vederbörande inte under nämnda tid blivit bestraffad genom domstols utslag eller i disciplinär väg. Anteckning avlägsnas ur straffkartotek och ur tillrättavisningskartotek efter förloppet av fem år från det att påföljden ådömdes eller påfördes, om vederbörande inte under nämnda tid blivit bestraffad genom domstols utslag eller i disciplinär väg. - 15 Verify source ↗
15 §
The General Staff issues more detailed instructions on reporting disciplinary sanctions and on keeping the criminal record and warning registers.
15 § Närmare anvisningar om anmälningar som skall göras om disciplinära påföljder samt om hur straffkartotek och tillrättavisningskartotek skall föras meddelas av huvudstaben. Närmare anvisningar om anmälningar som skall göras om disciplinära påföljder samt om hur straffkartotek och tillrättavisningskartotek skall föras meddelas av huvudstaben. 5 kap. Förfarandet vid disciplinbesvär (27.4.1990/377) - 16 Verify source ↗
16 §
Disciplinary appeals must be filed in writing, state the reasons for the request to amend, include the challenged decision, and be signed. The supervisor must ensure a person seeking review can obtain help to draft the appeal if service, detention, or arrest would otherwise block it.
16 § Disciplinbesvär skall anföras skriftligen med uppgivande av grunderna för ansökan om ändring. Till besvärsskriften skall fogas det beslut som besvären gäller och till besvärsskriften kan fogas skriftliga utredningar. Besvärsskriften skall undertecknas. Disciplinbesvär skall anföras skriftligen med uppgivande av grunderna för ansökan om ändring. Till besvärsskriften skall fogas det beslut som besvären gäller och till besvärsskriften kan fogas skriftliga utredningar. Besvärsskriften skall undertecknas. Förmannen skall se till att den som vill söka ändring inte på grund av tjänstgöring eller på grund av att han är anhållen eller undergår arreststraff hindras från att anlita biträde för att författa besvärsskriften. Förmannen skall se till att den som vill söka ändring inte på grund av tjänstgöring eller på grund av att han är anhållen eller undergår arreststraff hindras från att anlita biträde för att författa besvärsskriften. - 17 Verify source ↗
17 §
A person who has filed a disciplinary appeal may submit the appeal document to certain military officers or, in some cases, to a commander or custody official.
17 § Besvärsskriften får, utöver vad som stadgas i 35 § militära disciplinlagen, även tillställas chefen för eller fältväbeln vid den grundenhet där personen i fråga tjänstgör eller truppavdelningens jourhavande. Besvärsskriften får, utöver vad som stadgas i 35 § militära disciplinlagen, även tillställas chefen för eller fältväbeln vid den grundenhet där personen i fråga tjänstgör eller truppavdelningens jourhavande. Om den som har anfört disciplinbesvär tjänstgör i en trupp som är avskild från hans enhet, eller ombord på ett fartyg till sjöss, får han ge besvärsskriften till truppens eller fartygets befälhavare. Om den som har anfört disciplinbesvär tjänstgör i en trupp som är avskild från hans enhet, eller ombord på ett fartyg till sjöss, får han ge besvärsskriften till truppens eller fartygets befälhavare. Den som är anhållen eller undergår arreststraff får även ge besvärsskriften till chefen för högvakten eller förvaringsstället. Den som är anhållen eller undergår arreststraff får även ge besvärsskriften till chefen för högvakten eller förvaringsstället. - 18 Verify source ↗
18 §
If an appeal is sent to the wrong authority, the recipient must note when it arrived and promptly forward it to the officer who imposed the disciplinary punishment.
18 § Har besvärsskriften tillställts någon annan myndighet än den domstol som avses i 34 § militära disciplinlagen, skall mottagaren på skriften anteckna den tidpunkt då den inkommit och utan dröjsmål tillställa besvären den förman som har påfört disciplinstraffet. Har besvärsskriften tillställts någon annan myndighet än den domstol som avses i 34 § militära disciplinlagen, skall mottagaren på skriften anteckna den tidpunkt då den inkommit och utan dröjsmål tillställa besvären den förman som har påfört disciplinstraffet. 19 § 19 § har upphävts genom F 27.4.1990/377. 19 § har upphävts genom F 27.4.1990/377. 20 § 20 § har upphävts genom F 27.4.1990/377. 20 § har upphävts genom F 27.4.1990/377. 6 kap. Allmänna stadganden om verkställigheten - 21 Verify source ↗
21 §
The unit chief or nearest disciplinary superior handles enforcement of disciplinary punishment and admonition; in guard duty or elsewhere in the defence forces, the superior in charge of arrest-punishment counting must do that counting, and the punished person may request a certificate explaining it.
21 § Verkställigheten av disciplinstraff och disciplinär tillrättavisning ombesörjs av chefen för den grundenhet, vid vilken den bestraffade eller tillrättavisade tjänstgör, eller av annan närmaste disciplinär förman. Vid truppavdelning kan en särskild person förordnas till förman som drar försorg om verkställigheten. Verkställigheten av disciplinstraff och disciplinär tillrättavisning ombesörjs av chefen för den grundenhet, vid vilken den bestraffade eller tillrättavisade tjänstgör, eller av annan närmaste disciplinär förman. Vid truppavdelning kan en särskild person förordnas till förman som drar försorg om verkställigheten. I högvakt eller annorstädes inom försvarsmakten ankommer sammanräkningen av arreststraff på förman som avses i 1 mom. Den bestraffade skall på begäran ges intyg över hur sammanräkningen har utförts. I högvakt eller annorstädes inom försvarsmakten ankommer sammanräkningen av arreststraff på förman som avses i 1 mom. Den bestraffade skall på begäran ges intyg över hur sammanräkningen har utförts. - 22 Verify source ↗
22 §
Rätt beslutskopia ska skickas vidare eller till justitieministeriet beroende på vilken disciplinär påföljd som har beslutats, och ett exemplar med disciplinbot får inte skickas innan besvärstiden har gått ut.
22 § Verkställighetshandling i fråga om tillrättavisning eller annat straff än disciplinbot, som påförts i disciplinärt förfarande, utgörs av ett exemplar av det beslut som har fattats i förfarandet. Verkställighetshandling i fråga om tillrättavisning eller annat straff än disciplinbot, som påförts i disciplinärt förfarande, utgörs av ett exemplar av det beslut som har fattats i förfarandet. Ankommer verkställigheten av ett utegångsstraff, en varning eller en disciplinär tillrättavisning inte på den disciplinäre förman som har påfört påföljden, skall denne utan dröjsmål för verkställighet tillställa den förman som drar försorg om verkställigheten en kopia av beslutet. Ankommer verkställigheten av ett utegångsstraff, en varning eller en disciplinär tillrättavisning inte på den disciplinäre förman som har påfört påföljden, skall denne utan dröjsmål för verkställighet tillställa den förman som drar försorg om verkställigheten en kopia av beslutet. Ett exemplar av ett i disciplinärt förfarande fattat beslut genom vilket disciplinbot har påförts skall sändas till justitieministeriet. Exemplaret får inte sändas förrän tiden för disciplinbesvär har löpt ut. I exemplaret skall antecknas om besvär har anförts över beslutet eller inte. Ett exemplar av ett i disciplinärt förfarande fattat beslut genom vilket disciplinbot har påförts skall sändas till justitieministeriet. Exemplaret får inte sändas förrän tiden för disciplinbesvär har löpt ut. I exemplaret skall antecknas om besvär har anförts över beslutet eller inte. Vad som i denna paragraf stadgas om disciplinbot gäller i tillämpliga delar även den avgift som avses i 44 § 2 mom. och 45 b § militära disciplinlagen. Vad som i denna paragraf stadgas om disciplinbot gäller i tillämpliga delar även den avgift som avses i 44 § 2 mom. och 45 b § militära disciplinlagen. - 23 Verify source ↗
23 §
The Justice Ministry executes disciplinary fines and sends related judgment data or copies to the commander or the General Staff, depending on the case.
23 § När en underrätt eller hovrätt har ådömt någon disciplinstraff, antecknas i de uppgifter som skall matas in i domslutssystemet att justitieministeriet såsom verkställighetshandling till en kommendör som avses i 13 § militära rättegångslagen skall sända utdata av de uppgifter som har matats in i domslutssystemet. I ett mål som avgjorts i första instans av hovrätt skall i domslutssystemet antecknas att nämnda utdata tillställs huvudstaben. Den avskrift av utslaget som utgör verkställighetshandling beträffande högsta domstolens utslag skall sändas till justitieministeriet som skickar den till kommendören eller, om utslaget gäller mål som handläggs i första instans av hovrätt, till huvudstaben. När en underrätt eller hovrätt har ådömt någon disciplinstraff, antecknas i de uppgifter som skall matas in i domslutssystemet att justitieministeriet såsom verkställighetshandling till en kommendör som avses i 13 § militära rättegångslagen skall sända utdata av de uppgifter som har matats in i domslutssystemet. I ett mål som avgjorts i första instans av hovrätt skall i domslutssystemet antecknas att nämnda utdata tillställs huvudstaben. Den avskrift av utslaget som utgör verkställighetshandling beträffande högsta domstolens utslag skall sändas till justitieministeriet som skickar den till kommendören eller, om utslaget gäller mål som handläggs i första instans av hovrätt, till huvudstaben. Disciplinbot verkställs av justitieministeriet. Disciplinbot verkställs av justitieministeriet. - 24 Verify source ↗
24 §
Militärbefäl och den dömde har vissa skyldigheter vid verkställighet av arrest, utegångsstraff och varning.
24 § Kommendören för truppförbandet skall sända verkställighetshandlingen angående arrest samt utegångsstraff och varning som ådömts av domstol till den förman som enligt 21 § 1 mom. skall dra försorg om verkställigheten, efter att dessförinnan ha skaffat utredning om utslagets verkställbarhet. Skall samtidigt med ett arreststraff verkställas ett ovillkorligt fängelsestraff, skall den dömde sändas till en allmän straffanstalt för att avtjäna sina straff så som det föreskrivs om verkställighet av fängelsestraff. Kommendören för truppförbandet skall sända verkställighetshandlingen angående arrest samt utegångsstraff och varning som ådömts av domstol till den förman som enligt 21 § 1 mom. skall dra försorg om verkställigheten, efter att dessförinnan ha skaffat utredning om utslagets verkställbarhet. Skall samtidigt med ett arreststraff verkställas ett ovillkorligt fängelsestraff, skall den dömde sändas till en allmän straffanstalt för att avtjäna sina straff så som det föreskrivs om verkställighet av fängelsestraff. Vill den som har ådömts arreststraff eller ådömts eller påförts utegångsstraff börja avtjäna sitt straff, fastän tiden för missnöjesanmälan eller för anförande av besvär eller disciplinbesvär inte ännu löpt ut, skall han göra en skriftlig anmälan därom hos den förman som enligt 21 § 1 mom. ansvarar för verkställigheten. Anmälan om sådant samtycke till verkställighet kan beträffande utegångsstraff som påförts genom disciplinärt förfarande även utgöras av en anteckning i det exemplar av straffkortet som utgör verkställighetshandling. Om samtycke har lämnats till verkställighet av arrest eller av utegångsstraff som har dömts ut av domstol, skall kommendören för truppförbandet underrätta den domstol som har avgjort ärendet. Vill den som har ådömts arreststraff eller ådömts eller påförts utegångsstraff börja avtjäna sitt straff, fastän tiden för missnöjesanmälan eller för anförande av besvär eller disciplinbesvär inte ännu löpt ut, skall han göra en skriftlig anmälan därom hos den förman som enligt 21 § 1 mom. ansvarar för verkställigheten. Anmälan om sådant samtycke till verkställighet kan beträffande utegångsstraff som påförts genom disciplinärt förfarande även utgöras av en anteckning i det exemplar av straffkortet som utgör verkställighetshandling. Om samtycke har lämnats till verkställighet av arrest eller av utegångsstraff som har dömts ut av domstol, skall kommendören för truppförbandet underrätta den domstol som har avgjort ärendet. Vad som i 1 och 2 mom. bestäms om kommendören för truppförbandet gäller i tillämpliga delar huvudstaben, när målet i första instans har avgjorts av hovrätt. Vad som i 1 och 2 mom. bestäms om kommendören för truppförbandet gäller i tillämpliga delar huvudstaben, när målet i första instans har avgjorts av hovrätt. - 25 Verify source ↗
25 §
In disciplinary fine enforcement by execution, and for bookkeeping and accounting in enforcement cases, the relevant parts of chapters 2, 4, and 5 of the regulation on execution of fines must be followed.
25 § Vid verkställighet av disciplinbot i utmätningsväg samt i fråga om bokföring och redovisning beträffande verkställighetsärenden skall i tillämpliga delar följas stadgandena i 2, 4 och 5 kap. förordningen om verkställighet av bötesstraff (321/69). Vid verkställighet av disciplinbot i utmätningsväg samt i fråga om bokföring och redovisning beträffande verkställighetsärenden skall i tillämpliga delar följas stadgandena i 2, 4 och 5 kap. förordningen om verkställighet av bötesstraff (321/69). - 26 Verify source ↗
26 §
If prosecution is brought for the same or related offence, execution of the punishment or disciplinary reprimand must not start or continue, and notice must be reported promptly to the responsible superior.
26 § Verkställigheten av straff och av disciplinär tillrättavisning, som har påförts i disciplinär väg, får inte påbörjas och verkställigheten inte fortgå, om åtal mot den bestraffade eller tillrättavisade väcks på grund av samma eller därmed förknippat brott. Om väckandet av sådant åtal skall utan dröjsmål anmälas till den förman som har att dra försorg om verkställigheten. Verkställigheten av straff och av disciplinär tillrättavisning, som har påförts i disciplinär väg, får inte påbörjas och verkställigheten inte fortgå, om åtal mot den bestraffade eller tillrättavisade väcks på grund av samma eller därmed förknippat brott. Om väckandet av sådant åtal skall utan dröjsmål anmälas till den förman som har att dra försorg om verkställigheten. 26 a § Avbryts verkställigheten av en disciplinär påföljd så som bestäms i 41 § 2 mom. militära disciplinlagen, inräknas tiden för avbrottet inte i tiden för verkställighet av den disciplinära påföljden, om inte något annat bestäms nedan i denna förordning. Avbryts verkställigheten av en disciplinär påföljd så som bestäms i 41 § 2 mom. militära disciplinlagen, inräknas tiden för avbrottet inte i tiden för verkställighet av den disciplinära påföljden, om inte något annat bestäms nedan i denna förordning. Verkställigheten av den disciplinära påföljden fortsätter efter avbrottet vid en tidpunkt som fastställs av den förman som ansvarar för verkställigheten. Verkställigheten av den disciplinära påföljden fortsätter efter avbrottet vid en tidpunkt som fastställs av den förman som ansvarar för verkställigheten. 7 kap. Verkställighet av disciplinstraff - 27 Verify source ↗
27 §
Arrest punishment must be served in a guardroom or alone, with limited exceptions for special reasons.
27 § Arreststraff verkställs i högvakt eller i annan vakt i enrum. Av särskilda skäl kan i samma rum hållas flera personer som undergår arreststraff. Arreststraff verkställs i högvakt eller i annan vakt i enrum. Av särskilda skäl kan i samma rum hållas flera personer som undergår arreststraff. Arreststraff, som av särskilt skäl inte kan verkställas i högvakt eller i annan vakt, verkställs i ett för ändamålet lämpligt, bevakat rum eller tält eller i bevakad hytt eller på annan motsvarande plats. Arreststraff, som av särskilt skäl inte kan verkställas i högvakt eller i annan vakt, verkställs i ett för ändamålet lämpligt, bevakat rum eller tält eller i bevakad hytt eller på annan motsvarande plats. 3 mom. har upphävts genom F 19.12.1997/1214. 3 mom. har upphävts genom F 19.12.1997/1214. - 28 Verify source ↗
28 §
The commander of a troop unit may order arrest punishment to be served wholly or partly with service duty, and a person serving arrest must, where possible, do work matching the unit’s service program or another regular service place.
28 § Kommendören för en truppavdelning kan förordna att arreststraff helt eller delvis skall avtjänas med tjänstgöringsskyldighet, om detta är motiverat med hänsyn till den bestraffades hälsotillstånd eller till tjänstgöringen eller av andra särskilda skäl. Kommendören för en truppavdelning kan förordna att arreststraff helt eller delvis skall avtjänas med tjänstgöringsskyldighet, om detta är motiverat med hänsyn till den bestraffades hälsotillstånd eller till tjänstgöringen eller av andra särskilda skäl. Har arrest ådömts för längre tid än åtta dygn, skall den del av straffet som överstiger denna tid verkställas med tjänstgöringsskyldighet. Har arrest ådömts för längre tid än åtta dygn, skall den del av straffet som överstiger denna tid verkställas med tjänstgöringsskyldighet. Då arreststraff verkställs med tjänstgöringsskyldighet, skall den som undergår arreststraffet i mån av möjlighet fullgöra tjänstgöringen i uppgifter som motsvarar hans egen enhets tjänstgöringsprogram eller tjänstgöringsprogrammet på någon annan ordinarie tjänstgöringsplats. Då arreststraff verkställs med tjänstgöringsskyldighet, skall den som undergår arreststraffet i mån av möjlighet fullgöra tjänstgöringen i uppgifter som motsvarar hans egen enhets tjänstgöringsprogram eller tjänstgöringsprogrammet på någon annan ordinarie tjänstgöringsplats. Den som undergår arreststraff kan vid behov åläggas att utföra kortvarigt lämpligt arbete på den plats där straffet verkställs eller i dess omedelbara närhet. Den som undergår arreststraff kan vid behov åläggas att utföra kortvarigt lämpligt arbete på den plats där straffet verkställs eller i dess omedelbara närhet. - 29 Verify source ↗
29 §
An arrest day is 24 hours from the start of execution, and time spent away from arrest without permission does not count as sentence time.
29 § Ett arrestdygn omfattar tjugofyra timmar, räknat från verkställighetens inledande. Ett arrestdygn omfattar tjugofyra timmar, räknat från verkställighetens inledande. Har den som undergår arreststraff utan tillstånd avlägsnat sig från arresten, räknas tiden från ingången av det arrestdygn, under vilket han avlägsnade sig, till utgången av det arrestdygn, under vilket han återvänt för att undergå arrest, inte såsom hans strafftid. Har den som undergår arreststraff utan tillstånd avlägsnat sig från arresten, räknas tiden från ingången av det arrestdygn, under vilket han avlägsnade sig, till utgången av det arrestdygn, under vilket han återvänt för att undergå arrest, inte såsom hans strafftid. - 30 Verify source ↗
30 §
Tid i sjukhusvård räknas som strafftid, om inte truppförbandskommendören beslutar annorlunda när den dömde själv uppsåtligen orsakat vårdbehovet. Tid då den dömde kallas till domstol för att vittna eller höras räknas också in i straffverkställigheten.
30 § Såsom strafftid räknas den tid under vilken den som undergår arreststraff eller utegångsstraff är intagen på sjukhus för vård, om inte kommendören för truppförbandet bestämmer något annat på den grund att den bestraffade själv uppsåtligen har orsakat vårdbehovet. Såsom strafftid räknas den tid under vilken den som undergår arreststraff eller utegångsstraff är intagen på sjukhus för vård, om inte kommendören för truppförbandet bestämmer något annat på den grund att den bestraffade själv uppsåtligen har orsakat vårdbehovet. Kallas den som undergår ett i 1 mom. avsett straff till domstol för att vittna eller för att höras, inräknas tiden i fråga i tiden för verkställighet av straffet. Kallas den som undergår ett i 1 mom. avsett straff till domstol för att vittna eller för att höras, inräknas tiden i fråga i tiden för verkställighet av straffet. - 31 Verify source ↗
31 §
Försvarsministeriet får meddela allmänna föreskrifter om arreststraff, förvarande i högvakt och den interna ordningen i högvakt; huvudstaben får meddela detaljerade kompletterande föreskrifter.
31 § Allmänna föreskrifter om avtjänande av arreststraff och om förvarande av personer i högvakt samt om den interna ordningen i högvakt meddelas av försvarsministeriet och detaljerade föreskrifter som kompletterar dem av huvudstaben. Allmänna föreskrifter om avtjänande av arreststraff och om förvarande av personer i högvakt samt om den interna ordningen i högvakt meddelas av försvarsministeriet och detaljerade föreskrifter som kompletterar dem av huvudstaben. - 32 Verify source ↗
32 §
A person who has been given a disciplinary fine must be allowed to pay it immediately and receive a payment slip; during a leave-restriction sentence, the punished person may not leave the designated area without permission.
32 § Den som har påförts disciplinbot skall beredas tillfälle att omedelbart betala det penningbelopp som enligt beslutet skall erläggas. I detta syfte skall han, förutom den i 9 § avsedda avskriften av beslutet, erhålla ett postgiroinbetalningskort, på vilket skall göras för erläggandet av disciplinboten eforderliga anteckningar om disciplinbotens belopp och sättet för betalningen av det. Den som har påförts disciplinbot skall beredas tillfälle att omedelbart betala det penningbelopp som enligt beslutet skall erläggas. I detta syfte skall han, förutom den i 9 § avsedda avskriften av beslutet, erhålla ett postgiroinbetalningskort, på vilket skall göras för erläggandet av disciplinboten eforderliga anteckningar om disciplinbotens belopp och sättet för betalningen av det. 32 a § Under tiden för ett utegångsstraff får inte den bestraffade utan lov av den förman som svarar för verkställigheten avlägsna sig från det kasern- eller inkvarteringsområde eller motsvarande område som av kommendören för truppavdelningen har bestämts såsom utegångsstraffområde. Under tiden för ett utegångsstraff får inte den bestraffade utan lov av den förman som svarar för verkställigheten avlägsna sig från det kasern- eller inkvarteringsområde eller motsvarande område som av kommendören för truppavdelningen har bestämts såsom utegångsstraffområde. 2 mom. har upphävts genom F 19.12.1997/1214. 2 mom. har upphävts genom F 19.12.1997/1214. - 33 Verify source ↗
33 §
A warning is carried out by announcing it in the daily orders of the unit where the punished person serves or last served; for a unit commander and certain higher-ranking persons, it is announced in the main staff’s daily orders.
33 § Varning verkställes genom kungörelse i dagorder i den trupp, där den bestraffade tjänstgör eller senast har tjänstgjort, dock beträffande kommendör för truppavdelning och motsvarande samt den som är i högre tjänsteställning än dessa i huvudstabens dagorder. Varning verkställes genom kungörelse i dagorder i den trupp, där den bestraffade tjänstgör eller senast har tjänstgjort, dock beträffande kommendör för truppavdelning och motsvarande samt den som är i högre tjänsteställning än dessa i huvudstabens dagorder. 8 kap. Verkställighet av disciplinär tillrättavisning - 34 Verify source ↗
34 §
Den tillrättavisade får inte lämna det bestämda området under utegångsförbud utan tillstånd från den ansvarige förmanen.
34 § Den tillrättavisade får inte under tiden för utegångsförbud utan lov av den förman som svarar för verkställigheten avlägsna sig från det kasern- eller inkvarteringsområde eller motsvarande område som av kommendören för truppförbandet har bestämts såsom utegångsstraffområde. I fråga om verkställigheten iakttas dessutom i tillämpliga delar bestämmelserna i 30 §. Den tillrättavisade får inte under tiden för utegångsförbud utan lov av den förman som svarar för verkställigheten avlägsna sig från det kasern- eller inkvarteringsområde eller motsvarande område som av kommendören för truppförbandet har bestämts såsom utegångsstraffområde. I fråga om verkställigheten iakttas dessutom i tillämpliga delar bestämmelserna i 30 §. - 35 Verify source ↗
35 §
Extra duty work must not exceed two hours per day when it is assigned for non-scheduled tasks, and it must not be carried out if it could harm health or materially impair performance.
35 § Såsom extratjänst åläggs arbete eller enligt turlista återkommande eller annan tjänstgöring. Såsom extratjänst åläggs arbete eller enligt turlista återkommande eller annan tjänstgöring. Åläggs såsom extratjänst arbete eller andra än enligt turlista återkommande tjänstgöringsuppgifter, får en gångs extratjänst inte vara en längre tid än två timmar per dag. Åläggs såsom extratjänst arbete eller andra än enligt turlista återkommande tjänstgöringsuppgifter, får en gångs extratjänst inte vara en längre tid än två timmar per dag. Extratjänst får inte verkställas så, att den genom överansträngning eller av annan orsak skulle kunna skada den tillrättavisades hälsa eller i väsentlig mån inverka menligt på hans fullgörande av tjänstgöringsuppgifterna. Extratjänst får inte verkställas så, att den genom överansträngning eller av annan orsak skulle kunna skada den tillrättavisades hälsa eller i väsentlig mån inverka menligt på hans fullgörande av tjänstgöringsuppgifterna. - 36 Verify source ↗
36 §
Anmärkning ska vara personlig och ges skriftligen till den som tillrättavisats.
36 § Anmärkning är enskild och tilldelas den tillrättavisade skriftligen. Anmärkning är enskild och tilldelas den tillrättavisade skriftligen. 37 § 37 § har upphävts genom F 19.12.1997/1214. 37 § har upphävts genom F 19.12.1997/1214. 9 kap. Tillsyn över det disciplinära förfarandet - 38 Verify source ↗
38 §
The commander of a troop unit must review disciplinary penalties imposed by subordinate disciplinary officers at least quarterly.
38 § Kommendören för truppavdelning skall minst kvartalsvis granska de disciplinära påföljder som påförts av honom underställda disciplinära förmän. Kommendören för truppavdelning skall minst kvartalsvis granska de disciplinära påföljder som påförts av honom underställda disciplinära förmän. - 39 Verify source ↗
39 §
The area commander or equivalent disciplinary superior must review subordinate units’ and institutions’ disciplinary and punishment records at least once a year, with assistance from the military lawyer. The General Staff must carry out or arrange such reviews when needed.
39 § Kommendören för ett försvarsområde och en motsvarande disciplinär förman skall biträdd av militärjuristen granska de underlydande truppernas och inrättningarnas straff- och tillrättavisningskartotek minst en gång om året. Kommendören för ett försvarsområde och en motsvarande disciplinär förman skall biträdd av militärjuristen granska de underlydande truppernas och inrättningarnas straff- och tillrättavisningskartotek minst en gång om året. Huvudstaben utför eller låter utföra granskningar av straff- och tillrättavisningskartotek vid behov. Huvudstaben utför eller låter utföra granskningar av straff- och tillrättavisningskartotek vid behov. - 40 Verify source ↗
40 §
A supervisory disciplinary officer generally may not revoke or change a disciplinary decision after more than two years, unless especially weighty reasons require it. If the decision is changed or revoked, it must be served on the person concerned and the earlier disciplinary officer.
40 § Förman som utövar tillsyn över disciplinärt förfarande får inte med stöd av 38 § 2 mom. militära disciplinlagen upphäva eller ändra beslut som fattats i disciplinärt ärende, om längre tid än två år har förflutit sedan beslutet fattades, såvida inte särskilt vägande skäl det kräver. Förman som utövar tillsyn över disciplinärt förfarande får inte med stöd av 38 § 2 mom. militära disciplinlagen upphäva eller ändra beslut som fattats i disciplinärt ärende, om längre tid än två år har förflutit sedan beslutet fattades, såvida inte särskilt vägande skäl det kräver. Har den förman som utövar tillsyn över disciplinärt förfarande ändrat ett beslut som i disciplinärt ärende har fattats av en lägre förman, eller upphävt det, skall beslutet delges den det gäller samt den disciplinäre förman som tidigare handlagt ärendet. Har den förman som utövar tillsyn över disciplinärt förfarande ändrat ett beslut som i disciplinärt ärende har fattats av en lägre förman, eller upphävt det, skall beslutet delges den det gäller samt den disciplinäre förman som tidigare handlagt ärendet. - 41 Verify source ↗
41 §
The general staff may issue more detailed instructions about inspections linked to supervision of disciplinary proceedings.
41 § Närmare anvisningar om granskningar som ansluter sig till tillsynen över disciplinärt förfarande utfärdas av huvudstaben. Närmare anvisningar om granskningar som ansluter sig till tillsynen över disciplinärt förfarande utfärdas av huvudstaben. 10 kap. Klagomål - 42 Verify source ↗
42 §
Complaints must be filed in writing with the relevant commander or, if the complaint concerns that commander or a superior authority, with the nearest higher authority.
42 § Klagomål anförs skriftligen hos den kommendör för truppavdelning som den underlyder, vars åtgärd klagomålet gäller. Gäller klagomål kommendören för truppavdelning eller myndighet som står över honom, anförs klagomålet hos närmaste högre myndighet. Klagomål anförs skriftligen hos den kommendör för truppavdelning som den underlyder, vars åtgärd klagomålet gäller. Gäller klagomål kommendören för truppavdelning eller myndighet som står över honom, anförs klagomålet hos närmaste högre myndighet. Klagomål får inte anföras gemensamt med annan. Klagomål får inte anföras gemensamt med annan. Klagoskriften kan tillställas direkt eller tjänstevägen den myndighet, till vilken den är riktad. Klagoskriften kan tillställas direkt eller tjänstevägen den myndighet, till vilken den är riktad. - 43 Verify source ↗
43 §
Complaints must be handled without delay, and if an investigation is needed, the rules on preliminary investigation in a disciplinary matter apply as relevant. The person complained about must be given a chance to explain.
43 § Klagomål skall handläggas utan dröjsmål. Om undersökning i saken är påkallad, skall i tillämpliga delar iakttagas vad som är stadgat om förundersökning i disciplinärt ärende. Den mot vilken klagomål riktar sig skall beredas tillfälle att avge förklaring. Klagomål skall handläggas utan dröjsmål. Om undersökning i saken är påkallad, skall i tillämpliga delar iakttagas vad som är stadgat om förundersökning i disciplinärt ärende. Den mot vilken klagomål riktar sig skall beredas tillfälle att avge förklaring. - 44 Verify source ↗
44 §
A complaint must result in a written decision that explains the matters found in the case and states what measures the case leads to.
44 § Med anledning av klagomål skall avfattas ett skriftligt beslut, vari skall utredas de omständigheter som har framkommit vid sakens behandling och uppges vilka åtgärder saken föranleder. Beslutet skall delges den som anfört klagomålet och den som klagomålet riktar sig mot. Med anledning av klagomål skall avfattas ett skriftligt beslut, vari skall utredas de omständigheter som har framkommit vid sakens behandling och uppges vilka åtgärder saken föranleder. Beslutet skall delges den som anfört klagomålet och den som klagomålet riktar sig mot. - 45 Verify source ↗
45 §
A disciplinary decision may be changed on complaint only under the conditions in section 38(2) of the military disciplinary law, and section 40 must be applied as appropriate.
45 § Ett beslut som fattats i disciplinärt förfarande får på grund av klagomål ändras endast under de förutsättningar som nämns i 38 § 2 mom. militära disciplinlagen. Härvid skall bestämmelserna i 40 § iakttas i tillämpliga delar. Ett beslut som fattats i disciplinärt förfarande får på grund av klagomål ändras endast under de förutsättningar som nämns i 38 § 2 mom. militära disciplinlagen. Härvid skall bestämmelserna i 40 § iakttas i tillämpliga delar. - 46 Verify source ↗
46 §
This chapter does not apply to complaints made to the Chancellor of Justice in the Council of State or to the Parliamentary Ombudsman.
46 § Vad som är stadgat i detta kapitel gäller inte klagomål hos justitiekanslern i statsrådet eller hos riksdagens justitieombudsman. Vad som är stadgat i detta kapitel gäller inte klagomål hos justitiekanslern i statsrådet eller hos riksdagens justitieombudsman. 11 kap. Kompletterande stadganden - 47 Verify source ↗
47 §
Gripande, anhållande, häktning och frigivande av en person som omfattas av militära disciplinlagen ska anmälas utan dröjsmål till rätt chef eller annan förman.
47 § Om gripande, anhållande och häktning av person som lyder under militära disciplinlagen samt frigivande av sådan person skall utan dröjsmål anmälas till den chef för grundenhet eller annan förman som den gripne, anhållne eller häktade underlyder. Om gripande, anhållande och häktning av person som lyder under militära disciplinlagen samt frigivande av sådan person skall utan dröjsmål anmälas till den chef för grundenhet eller annan förman som den gripne, anhållne eller häktade underlyder. - 48 Verify source ↗
48 §
Föremål som tagits i beslag i ett militärt rättegångsärende får förvaras hos den militärmyndighet som gjort beslaget, så länge beslaget gäller.
48 § Föremål som tagits i beslag i militärt rättegångsärende kan, så länge beslaget gäller, förvaras i den militärmyndighets besittning som verkställt beslaget. Föremål som tagits i beslag i militärt rättegångsärende kan, så länge beslaget gäller, förvaras i den militärmyndighets besittning som verkställt beslaget. - 49 Verify source ↗
49 §
Military authorities must store seized unopened alcohol if it was lawfully made or imported, return it to the owner in some cases, otherwise order destruction; narcotics found in searches must be handed to police and the possessor reported.
49 § Oöppnat kärl med alkoholdryck, som förman med stöd av 27 § militära disciplinlagen omhändertagit, skall militärmyndighet taga i förvar, om alkoholdrycken är lagligen tillverkad eller importerad. Väcks inte åtal vid domstol, skall den omhändertagna och förvarade drycken överlåtas till ägaren vid lämplig tidpunkt, dock senast vid hemförlovningen eller annat befriande från tjänstgöring, om alkoholdryckens ägare enligt lag har rätt att inneha det. I annat fall skall kommendören för truppavdelningen förordna att alkoholdrycken förstörs. Oöppnat kärl med alkoholdryck, som förman med stöd av 27 § militära disciplinlagen omhändertagit, skall militärmyndighet taga i förvar, om alkoholdrycken är lagligen tillverkad eller importerad. Väcks inte åtal vid domstol, skall den omhändertagna och förvarade drycken överlåtas till ägaren vid lämplig tidpunkt, dock senast vid hemförlovningen eller annat befriande från tjänstgöring, om alkoholdryckens ägare enligt lag har rätt att inneha det. I annat fall skall kommendören för truppavdelningen förordna att alkoholdrycken förstörs. Alkoholdryck, som är i öppet kärl eller som har tillverkats eller importerats olagligen, kan genast förstöras bevisligen. Alkoholdryck, som är i öppet kärl eller som har tillverkats eller importerats olagligen, kan genast förstöras bevisligen. Vid visitation och rannsakan påträffad narkotika skall överlämnas till polismyndighet. Samtidigt skall till polisen göras anmälan om den som innehaft narkotikan. Vid visitation och rannsakan påträffad narkotika skall överlämnas till polismyndighet. Samtidigt skall till polisen göras anmälan om den som innehaft narkotikan. - 50 Verify source ↗
50 §
Rules in this regulation about duties and powers for the main staff and other parts of the defence forces also apply, for the border guard, to its staff and corresponding parts.
50 § Vad som är stadgat i denna förordning om uppgifter och befogenheter för huvudstabens och försvarsmaktens övriga delars vidkommande äger för gränsbevakningsväsendets del tillämpning på dess stab och dess övriga motsvarande delar. Vad som är stadgat i denna förordning om uppgifter och befogenheter för huvudstabens och försvarsmaktens övriga delars vidkommande äger för gränsbevakningsväsendets del tillämpning på dess stab och dess övriga motsvarande delar. - 51 Verify source ↗
51 §
Försvarsministeriet får vid behov utfärda närmare bestämmelser om hur denna förordning ska tillämpas.
51 § Närmare bestämmelser om tillämpningen av denna förordning utfärdas vid behov av försvarsministeriet. Närmare bestämmelser om tillämpningen av denna förordning utfärdas vid behov av försvarsministeriet. - 52 Verify source ↗
52 §
Paragrafen anger flera ikraftträdandedatum och hur förordningen ska tillämpas i tiden, inklusive viss retroaktiv tillämpning.
52 § Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1984. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1984. Ikraftträdelsestadganden 29.12.1988/1362: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1989. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1989. 27.4.1990/377: Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1990. Denna förordning tillämpas även på disciplinära straff som påförts innan förordningen trätt i kraft. En sådan anhållan om granskning som gjorts innan förordningen trätt i kraft slutbehandlas dock som en anhållan om granskning. Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1990. Denna förordning tillämpas även på disciplinära straff som påförts innan förordningen trätt i kraft. En sådan anhållan om granskning som gjorts innan förordningen trätt i kraft slutbehandlas dock som en anhållan om granskning. 24.5.1991/846: Denna förordning träder i kraft den 1 juni 1991. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Förordningen tillämpas även på gärningar som har begåtts innan den träder i kraft men för vilka påföljden döms ut eller påförs efter ikraftträdandet. Denna förordning träder i kraft den 1 juni 1991. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Förordningen tillämpas även på gärningar som har begåtts innan den träder i kraft men för vilka påföljden döms ut eller påförs efter ikraftträdandet. 20.3.1992/252: Denna förordning träder i kraft den 1 april 1992. Förordningen tillämpas på verkställigheten av ett disciplinstraff som första gången har utdömts eller påförts efter ikraftträdandet. Denna förordning träder i kraft den 1 april 1992. Förordningen tillämpas på verkställigheten av ett disciplinstraff som första gången har utdömts eller påförts efter ikraftträdandet. 11.12.1992/1268: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1993. 19.12.1997/1214: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1998.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Militär disciplinförordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.