Militär disciplinförordning
Chapter heading: “1 kap. Förundersökning” (Chapter 1. Preliminary investigation).
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 969
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
accounting appeals appeals handling appeals process case handling case management complaint handling complaints complaints handling compliance custodial punishment custody custody and sentence execution debt enforcement decision documentation decision review delgivning destruction of prohibited goods disciplinary administration disciplinary oversight disciplinary procedure disciplinary process disciplinary punishment execution domstolsprövning +36 more
Statute overview
About this statute
Chapter heading: “1 kap. Förundersökning” (Chapter 1. Preliminary investigation). The relevant disciplinary superior must arrange a preliminary investigation when a crime has been committed in the unit or institution, or where a suspect serves; a higher disciplinary superior may also do so if needed. A disciplinary commander may not handle a case if the crime was directed at them personally or if their relationship to the case or a party could compromise impartiality. En förman utan disciplinär befogenhet över någon som bara tillfälligt är underställd honom får ändå se till att förundersökning görs och att brottet rapporteras vidare. Ärendet kan också flyttas till en annan disciplinär förman, och en högre disciplinär förman kan i vissa fall behålla bestraffningsrätten. A person who has not turned 15 may not be punished or given disciplinary correction.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Militär disciplinförordning
Showing 48 of 48
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
A disciplinary superior must handle the pretrial investigation in the relevant unit or institution; a higher disciplinary superior may do so if needed, and must step in if a lower superior has not acted when the matter requires it.
1 § Esitutkinnan toimittamisesta huolehtii se kurinpitoesimies, jonka alaisessa joukossa tai laitoksessa rikos on tehty tai rikoksesta epäilty palvelee. Esitutkinnan toimittamisesta voi tarvittaessa huolehtia myös ylempi kurinpitoesimies. Esitutkinnan toimittamisesta huolehtiva viranomainen toimii samalla tutkinnanjohtajana tai määrää tutkinnanjohtajan. Määräykset erityisen tutkijalautakunnan asettamisesta antaa pääesikunta. Esitutkinnan toimittamisesta huolehtii se kurinpitoesimies, jonka alaisessa joukossa tai laitoksessa rikos on tehty tai rikoksesta epäilty palvelee. Esitutkinnan toimittamisesta voi tarvittaessa huolehtia myös ylempi kurinpitoesimies. Esitutkinnan toimittamisesta huolehtiva viranomainen toimii samalla tutkinnanjohtajana tai määrää tutkinnanjohtajan. Määräykset erityisen tutkijalautakunnan asettamisesta antaa pääesikunta. 2 momentti on kumottu A:lla 29.12.1988/1362. 2 momentti on kumottu A:lla 29.12.1988/1362. Jos ylemmän kurinpitoesimiehen tietoon on tullut, että alempi esimies ei ole ryhtynyt toimenpiteisiin rikoksen johdosta, hänen on asian laadun niin vaatiessa määrättävä esitutkinta suoritettavaksi tai otettava asia itse käsiteltäväkseen. Jos ylemmän kurinpitoesimiehen tietoon on tullut, että alempi esimies ei ole ryhtynyt toimenpiteisiin rikoksen johdosta, hänen on asian laadun niin vaatiessa määrättävä esitutkinta suoritettavaksi tai otettava asia itse käsiteltäväkseen. 2 § 2 § on kumottu A:lla 29.12.1988/1362. 2 § on kumottu A:lla 29.12.1988/1362. 3 § 3 § on kumottu A:lla 29.12.1988/1362. 3 § on kumottu A:lla 29.12.1988/1362. 2 luku Toimivalta - 4 Verify source ↗
4 §
The disciplinary superior must not handle the case if the crime was directed at them personally or if their relationship to the matter or a party may compromise impartiality.
4 § Kurinpitoesimies ei saa käsitellä asiaa, jos rikos on kohdistunut häneen henkilökohtaisesti tai jos hän on asiaan tai asianosaiseen sellaisessa suhteessa, että hänen puolueettomuutensa saattaa vaarantua. Kurinpitoesimies ei saa käsitellä asiaa, jos rikos on kohdistunut häneen henkilökohtaisesti tai jos hän on asiaan tai asianosaiseen sellaisessa suhteessa, että hänen puolueettomuutensa saattaa vaarantua. - 5 Verify source ↗
5 §
A superior who temporarily commands a person for a special service assignment has no disciplinary power over that person, but must ensure the preliminary investigation is carried out and notify the suspected person’s disciplinary superior.
5 § Esimiehellä, jonka käskyvallan alaiseksi joku on määrätty vain tilapäisesti erityisen palvelustehtävän suorittamista varten, ei ole kurinpitovaltaa tähän nähden. Esimiehen on kuitenkin huolehdittava esitutkinnan toimeenpanosta ja ilmoitettava asiasta rikoksesta epäillyn kurinpitoesimiehelle. Esimiehellä, jonka käskyvallan alaiseksi joku on määrätty vain tilapäisesti erityisen palvelustehtävän suorittamista varten, ei ole kurinpitovaltaa tähän nähden. Esimiehen on kuitenkin huolehdittava esitutkinnan toimeenpanosta ja ilmoitettava asiasta rikoksesta epäillyn kurinpitoesimiehelle. Jos rikoksesta epäilty on ennen kurinpitoasian ratkaisua siirretty toisen kurinpitoesimiehen alaiseksi, on asian käsitteleminen siirrettävä tälle esimiehelle. Jos rikoksesta epäilty on ennen kurinpitoasian ratkaisua siirretty toisen kurinpitoesimiehen alaiseksi, on asian käsitteleminen siirrettävä tälle esimiehelle. Rikosta koskeva asia voidaan siirtää ylemmän kurinpitoesimiehen käsiteltäväksi, jos samaan rikokseen osallistuneet ovat eri kurinpitoesimiesten rankaisuvallan alaisia. Milloin rikos on tehty ylemmän kurinpitoesimiehen läsnä ollessa, hän voi pidättää siitä itselleen rankaisuoikeuden. Rikosta koskeva asia voidaan siirtää ylemmän kurinpitoesimiehen käsiteltäväksi, jos samaan rikokseen osallistuneet ovat eri kurinpitoesimiesten rankaisuvallan alaisia. Milloin rikos on tehty ylemmän kurinpitoesimiehen läsnä ollessa, hän voi pidättää siitä itselleen rankaisuoikeuden. - 6 Verify source ↗
6 §
A person under 15 may not be punished or disciplined in disciplinary proceedings.
6 § Henkilöä, joka ei ole täyttänyt 15 vuotta, ei saa rangaista eikä ojentaa kurinpitomenettelyssä. Henkilöä, joka ei ole täyttänyt 15 vuotta, ei saa rangaista eikä ojentaa kurinpitomenettelyssä. 3 luku Kurinpitoasian ratkaiseminen - 7 Verify source ↗
7 §
A suspect and the injured party are entitled, on request and before the disciplinary matter is decided, to inspect the investigation material and give an explanation.
7 § Rikoksesta epäillylle ja asianomistajalle on heidän pyynnöstään ennen kurinpitoasian ratkaisemista varattava tilaisuus tutustua esitutkintapöytäkirjaan ja muuhun tutkinnassa kertyneeseen aineistoon ja antaa sen johdosta selityksensä. Kurinpito-ojennusta koskeva asia saadaan kuitenkin ratkaista heti, jos kurin, järjestyksen tai turvallisuuden säilyttäminen tai palauttaminen asian käsittelyn pitkittymisen vuoksi saattaisi vaarantua. Rikoksesta epäillylle ja asianomistajalle on heidän pyynnöstään ennen kurinpitoasian ratkaisemista varattava tilaisuus tutustua esitutkintapöytäkirjaan ja muuhun tutkinnassa kertyneeseen aineistoon ja antaa sen johdosta selityksensä. Kurinpito-ojennusta koskeva asia saadaan kuitenkin ratkaista heti, jos kurin, järjestyksen tai turvallisuuden säilyttäminen tai palauttaminen asian käsittelyn pitkittymisen vuoksi saattaisi vaarantua. Milloin asiasta on hankittu sotilaslakimiehen lausunto, se on liitettävä tai siitä on tehtävä merkintä asiakirjoihin. Jos syylliseksi epäiltyä ei ole henkilökohtaisesti kuultu ennen kurinpitorangaistuksen määräämistä, on siitä tehtävä perusteltu merkintä asiakirjoihin. Milloin asiasta on hankittu sotilaslakimiehen lausunto, se on liitettävä tai siitä on tehtävä merkintä asiakirjoihin. Jos syylliseksi epäiltyä ei ole henkilökohtaisesti kuultu ennen kurinpitorangaistuksen määräämistä, on siitä tehtävä perusteltu merkintä asiakirjoihin. - 8 Verify source ↗
8 §
A disciplinary matter must be decided in writing, and the decision must state specified information.
8 § Kurinpitoasiassa on tehtävä kirjallinen päätös. Kurinpitoasiassa on tehtävä kirjallinen päätös. Päätöksestä on käytävä ilmi: Päätöksestä on käytävä ilmi: 1) tarpeelliset henkilötiedot; tarpeelliset henkilötiedot; 2) rikos, sen tekoaika ja -paikka; rikos, sen tekoaika ja -paikka; 3) kurinpitoseuraamuksen laji ja määrä ja siitä mahdollisesti tehtävä vähennys; kurinpitoseuraamuksen laji ja määrä ja siitä mahdollisesti tehtävä vähennys; 4) sovelletut lainkohdat; sovelletut lainkohdat; 5) määrättyyn seuraamukseen olennaisesti vaikuttaneet perusteet ja muut seikat; sekä määrättyyn seuraamukseen olennaisesti vaikuttaneet perusteet ja muut seikat; sekä 6) päätöksen päiväys ja asian käsitellyt kurinpitoesimies. päätöksen päiväys ja asian käsitellyt kurinpitoesimies. - 9 Verify source ↗
9 §
The decision must be served on the punished and reprimanded person, and on request to the injured party. The service copy must show the time of service and, for the punished person, how the decision can be taken to court.
9 § Päätös on annettava tiedoksi rangaistulle ja ojennetulle sekä pyynnöstä asianomistajalle. Päätöksen tiedoksiantokappaleeseen on merkittävä aika, jolloin se on annettu rangaistulle tai ojennetulle. Rangaistulle annettavaan päätöksen tiedoksiantokappaleeseen tulee sisältyä osoitus siitä, millä tavalla hän voi saattaa päätöksen tuomioistuimen ratkaistavaksi. Päätös on annettava tiedoksi rangaistulle ja ojennetulle sekä pyynnöstä asianomistajalle. Päätöksen tiedoksiantokappaleeseen on merkittävä aika, jolloin se on annettu rangaistulle tai ojennetulle. Rangaistulle annettavaan päätöksen tiedoksiantokappaleeseen tulee sisältyä osoitus siitä, millä tavalla hän voi saattaa päätöksen tuomioistuimen ratkaistavaksi. Jos rikoksesta epäilty on kurinpitomenettelyssä todettu syyttömäksi taikka jos kurinpitoseuraamus on teon vähäpätöisyyden vuoksi jätetty määräämättä, on tästä viipymättä ilmoitettava todistettavasti asianosaisille. Jos asiassa on laadittu esitutkintapöytäkirja, on siihen lisäksi tehtävä merkintä ratkaisusta. Jos rikoksesta epäilty on kurinpitomenettelyssä todettu syyttömäksi taikka jos kurinpitoseuraamus on teon vähäpätöisyyden vuoksi jätetty määräämättä, on tästä viipymättä ilmoitettava todistettavasti asianosaisille. Jos asiassa on laadittu esitutkintapöytäkirja, on siihen lisäksi tehtävä merkintä ratkaisusta. 4 luku Kurinpitorangaistuksen ja -ojennuksen kirjaaminen - 10 Verify source ↗
10 §
Punishments imposed in military court cases and disciplinary punishments must be entered in the punishment register, and disciplinary reprimands must be kept in a reprimand register.
10 § Tuomioistuimessa sotilasoikeudenkäyntiasiana käsitellyissä asioissa tuomitut rangaistukset sekä kurinpitomenettelyssä määrätyt kurinpitorangaistukset merkitään rangaistuskortistoon. Tuomioistuimessa sotilasoikeudenkäyntiasiana käsitellyissä asioissa tuomitut rangaistukset sekä kurinpitomenettelyssä määrätyt kurinpitorangaistukset merkitään rangaistuskortistoon. Kurinpito-ojennuksista pidetään ojennuskortistoa. Kurinpito-ojennuksista pidetään ojennuskortistoa. - 11 Verify source ↗
11 §
Rangaistus- ja ojennuskortistoa pidetään tietyissä sotilasyksiköissä ja esikunnassa niiden palveluksessa olevista henkilöistä.
11 § Rangaistuskortistoa ja ojennuskortistoa pidetään: Rangaistuskortistoa ja ojennuskortistoa pidetään: 1) perusyksikössä ja vastaavassa joukossa tai laitoksessa siellä asevelvollisuuslain (452/50) nojalla palvelevista henkilöistä; perusyksikössä ja vastaavassa joukossa tai laitoksessa siellä asevelvollisuuslain (452/50) nojalla palvelevista henkilöistä; 2) joukko-osastossa ja vastaavassa joukossa tai laitoksessa siellä palvelevista muista kuin 1 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä joukko-osaston komentajaa ja vastaavassa virka-asemassa olevaa lukuun ottamatta; sekä joukko-osastossa ja vastaavassa joukossa tai laitoksessa siellä palvelevista muista kuin 1 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä joukko-osaston komentajaa ja vastaavassa virka-asemassa olevaa lukuun ottamatta; sekä 3) pääesikunnassa siellä palvelevista henkilöistä sekä lisäksi erikseen joukko-osastojen komentajista ja vastaavissa tai näitä ylemmissä virka-asemissa olevista. pääesikunnassa siellä palvelevista henkilöistä sekä lisäksi erikseen joukko-osastojen komentajista ja vastaavissa tai näitä ylemmissä virka-asemissa olevista. - 12 Verify source ↗
12 §
Rangaistuskortistoon on merkittävä lisätiedot, kuten päätöksen antaja, päätöksen tiedoksiantopäivä, muutoksenhakuun liittyvät tiedot ja rangaistuksen täytäntöönpanoa koskevat tiedot.
12 § Rangaistuskortistoon on 8 §:ssä mainittujen seikkojen lisäksi merkittävä: Rangaistuskortistoon on 8 §:ssä mainittujen seikkojen lisäksi merkittävä: 1) tuomioistuin tai rangaistuksen määrännyt kurinpitoesimies; tuomioistuin tai rangaistuksen määrännyt kurinpitoesimies; 2) aika, jolloin päätös on annettu asianosaiselle; aika, jolloin päätös on annettu asianosaiselle; 3) tieto muutoksenhausta tai kurinpitovalituksen tekemisestä ja näiden johdosta tehdyistä päätöksistä; tieto muutoksenhausta tai kurinpitovalituksen tekemisestä ja näiden johdosta tehdyistä päätöksistä; 4) tarkastusmerkinnät ja kurinpitomenettelyn valvonnasta tai kantelusta aiheutuneet toimenpiteet; sekä tarkastusmerkinnät ja kurinpitomenettelyn valvonnasta tai kantelusta aiheutuneet toimenpiteet; sekä 5) rangaistuksen täytäntöönpanoa koskevat tiedot. rangaistuksen täytäntöönpanoa koskevat tiedot. - 13 Verify source ↗
13 §
Section 12’s rules on entries in the punishment register also apply, as appropriate, when making entries in the correction register.
13 § Mitä 12 §:ssä on säädetty rangaistuskortistoon tehtävistä merkinnöistä, on soveltuvin osin noudatettava tehtäessä merkintöjä ojennuskortistoon. Mitä 12 §:ssä on säädetty rangaistuskortistoon tehtävistä merkinnöistä, on soveltuvin osin noudatettava tehtäessä merkintöjä ojennuskortistoon. - 14 Verify source ↗
14 §
The record entry must be removed after five years from when the sanction was imposed or ordered, unless the person is punished again by a court decision or in disciplinary proceedings during that time.
14 § Merkintä poistetaan rangaistuskortistosta ja ojennuskortistosta viiden vuoden kuluttua siitä, kun seuraamus tuomittiin tai määrättiin, jollei asianomaista tänä aikana ole tuomioistuimen päätöksellä tai kurinpitomenettelyssä rangaistu. Merkintä poistetaan rangaistuskortistosta ja ojennuskortistosta viiden vuoden kuluttua siitä, kun seuraamus tuomittiin tai määrättiin, jollei asianomaista tänä aikana ole tuomioistuimen päätöksellä tai kurinpitomenettelyssä rangaistu. - 15 Verify source ↗
15 §
Pääesikunta antaa tarkemmat ohjeet kurinpitoseuraamuksista tehtävistä ilmoituksista sekä rangaistus- ja ojennuskortistojen pitämisestä.
15 § Tarkempia ohjeita kurinpitoseuraamuksista tehtävistä ilmoituksista samoin kuin rangaistuskortistojen ja ojennuskortistojen pitämisestä antaa pääesikunta. Tarkempia ohjeita kurinpitoseuraamuksista tehtävistä ilmoituksista samoin kuin rangaistuskortistojen ja ojennuskortistojen pitämisestä antaa pääesikunta. 5 luku Kurinpitovalitusmenettely (27.4.1990/377) - 16 Verify source ↗
16 §
A disciplinary appeal must be written, include the grounds for the appeal, attach the decision being appealed, and be signed. The superior must also ensure the person can get an assistant to prepare the appeal.
16 § Kurinpitovalitus on tehtävä kirjallisesti ja siinä on mainittava perusteet, joilla muutosta haetaan. Valituskirjelmään on liitettävä päätös, jota valitus koskee, ja siihen voidaan liittää kirjallisia selvityksiä. Valituskirjelmä on allekirjoitettava. Kurinpitovalitus on tehtävä kirjallisesti ja siinä on mainittava perusteet, joilla muutosta haetaan. Valituskirjelmään on liitettävä päätös, jota valitus koskee, ja siihen voidaan liittää kirjallisia selvityksiä. Valituskirjelmä on allekirjoitettava. Esimiehen on huolehdittava siitä, ettei palvelus taikka pidätettynä oleminen tai arestirangaistuksen suorittaminen estä asianomaista hankkimasta itselleen avustajaa valituskirjelmän laatimista varten. Esimiehen on huolehdittava siitä, ettei palvelus taikka pidätettynä oleminen tai arestirangaistuksen suorittaminen estä asianomaista hankkimasta itselleen avustajaa valituskirjelmän laatimista varten. - 17 Verify source ↗
17 §
A disciplinary complaint may also be delivered to certain commanders or duty officers, depending on where the complainant is serving or held.
17 § Valituskirjelmän saa sen lisäksi, mitä sotilaskurinpitolain 35 §:ssä on säädetty, toimittaa myös sen perusyksikön päällikölle tai vääpelille, jossa asianomainen palvelee, taikka joukko-osaston päivystäjälle. Valituskirjelmän saa sen lisäksi, mitä sotilaskurinpitolain 35 §:ssä on säädetty, toimittaa myös sen perusyksikön päällikölle tai vääpelille, jossa asianomainen palvelee, taikka joukko-osaston päivystäjälle. Jos kurinpitovalituksen tekijä palvelee yksiköstään erillään olevassa joukossa tai merellä olevassa aluksessa, hän saa toimittaa valituskirjelmän joukon tai aluksen päällikölle. Jos kurinpitovalituksen tekijä palvelee yksiköstään erillään olevassa joukossa tai merellä olevassa aluksessa, hän saa toimittaa valituskirjelmän joukon tai aluksen päällikölle. Pidätettynä oleva tai arestirangaistusta suorittava saa toimittaa valituskirjelmän myös päävartion tai muun säilytyspaikan päällikölle. Pidätettynä oleva tai arestirangaistusta suorittava saa toimittaa valituskirjelmän myös päävartion tai muun säilytyspaikan päällikölle. - 18 Verify source ↗
18 §
If an appeal document is sent to the wrong authority, the recipient must record its arrival time and forward it without delay to the disciplinary superior who imposed the punishment.
18 § Jos valituskirjelmä on toimitettu muulle viranomaiselle kuin sotilaskurinpitolain 34 §:ssä tarkoitetulle tuomioistuimelle, on vastaanottajan merkittävä kirjelmään sen saapumisaika ja toimitettava valitus viivytyksettä kurinpitorangaistuksen määränneelle kurinpitoesimiehelle. Jos valituskirjelmä on toimitettu muulle viranomaiselle kuin sotilaskurinpitolain 34 §:ssä tarkoitetulle tuomioistuimelle, on vastaanottajan merkittävä kirjelmään sen saapumisaika ja toimitettava valitus viivytyksettä kurinpitorangaistuksen määränneelle kurinpitoesimiehelle. 19 § 19 § on kumottu A:lla 27.4.1990/377. 19 § on kumottu A:lla 27.4.1990/377. 20 § 20 § on kumottu A:lla 27.4.1990/377. 20 § on kumottu A:lla 27.4.1990/377. 6 luku Täytäntöönpanoa koskevat yleiset säännökset - 21 Verify source ↗
21 §
The responsible commander or nearest disciplinary superior must handle enforcement of the disciplinary punishment or reprimand.
21 § Kurinpitorangaistuksen ja -ojennuksen täytäntöönpanosta huolehtii sen perusyksikön päällikkö, jossa rangaistu tai ojennettu palvelee, taikka muu lähin kurinpitoesimies. Joukko-osastossa voidaan määrätä erityinen henkilö täytäntöönpanosta huolehtivaksi esimieheksi. Kurinpitorangaistuksen ja -ojennuksen täytäntöönpanosta huolehtii sen perusyksikön päällikkö, jossa rangaistu tai ojennettu palvelee, taikka muu lähin kurinpitoesimies. Joukko-osastossa voidaan määrätä erityinen henkilö täytäntöönpanosta huolehtivaksi esimieheksi. Päävartiossa tai muualla puolustusvoimissa täytäntöönpantavien arestirangaistusten yhteenlaskeminen kuuluu 1 momentissa tarkoitetulle esimiehelle. Rangaistulle on pyynnöstä annettava todistus siitä, miten yhteenlaskeminen on toimitettu. Päävartiossa tai muualla puolustusvoimissa täytäntöönpantavien arestirangaistusten yhteenlaskeminen kuuluu 1 momentissa tarkoitetulle esimiehelle. Rangaistulle on pyynnöstä annettava todistus siitä, miten yhteenlaskeminen on toimitettu. - 22 Verify source ↗
22 §
A disciplinary decision copy serves as the enforcement document for certain sanctions; in some cases the copy must be forwarded immediately, and a disciplinary fine decision cannot be sent before the appeal period ends.
22 § Kurinpitomenettelyssä määrätyn ojennuksen tai muun rangaistuksen kuin kurinpitosakon täytäntöönpanokirjana on yksi kappale kurinpitomenettelyssä tehdystä päätöksestä. Kurinpitomenettelyssä määrätyn ojennuksen tai muun rangaistuksen kuin kurinpitosakon täytäntöönpanokirjana on yksi kappale kurinpitomenettelyssä tehdystä päätöksestä. Jos poistumisrangaistuksen, varoituksen tai kurinpito-ojennuksen täytäntöönpano ei kuulu sen määränneelle kurinpitoesimiehelle, hänen on viipymättä toimitettava jäljennös päätöksestä täytäntöönpanoa varten siitä huolehtivalle esimiehelle. Jos poistumisrangaistuksen, varoituksen tai kurinpito-ojennuksen täytäntöönpano ei kuulu sen määränneelle kurinpitoesimiehelle, hänen on viipymättä toimitettava jäljennös päätöksestä täytäntöönpanoa varten siitä huolehtivalle esimiehelle. Kappale kurinpitomenettelyssä tehdystä päätöksestä, jolla on määrätty kurinpitosakko, on lähetettävä oikeusministeriölle. Kappaletta ei saa lähettää ennen kuin kurinpitovalitukselle säädetty määräaika on päättynyt. Kappaleeseen on merkittävä, onko päätöksestä valitettu. Kappale kurinpitomenettelyssä tehdystä päätöksestä, jolla on määrätty kurinpitosakko, on lähetettävä oikeusministeriölle. Kappaletta ei saa lähettää ennen kuin kurinpitovalitukselle säädetty määräaika on päättynyt. Kappaleeseen on merkittävä, onko päätöksestä valitettu. Mitä tässä pykälässä on säädetty kurinpitosakosta, koskee soveltuvin osin myös sotilaskurinpitolain 44 §:n 2 momentissa ja 45 b §:ssä tarkoitettua maksua. Mitä tässä pykälässä on säädetty kurinpitosakosta, koskee soveltuvin osin myös sotilaskurinpitolain 44 §:n 2 momentissa ja 45 b §:ssä tarkoitettua maksua. - 23 Verify source ↗
23 §
Oikeusministeriön on toimitettava tai välitettävä tiettyjä tuomiolauselmajärjestelmän tulosteita ja päätöskopioita, ja se panee täytäntöön kurinpitosakon.
23 § Kun alioikeus tai hovioikeus on tuominnut kurinpitorangaistuksen, tuomiolauselmajärjestelmään tallennettaviin tietoihin merkitään, että oikeusministeriön on toimitettava tuloste tuomiolauselmajärjestelmään tallennetuista tiedoista täytäntöönpanokirjaksi sotilasoikeudenkäyntilain 13 §: ssä tarkoitetulle komentajalle. Asiassa, jonka hovioikeus on ratkaissut ensimmäisenä asteena, on tuomiolauselmajärjestelmään merkittävä, että sanottu tuloste toimitetaan pääesikunnalle. Korkeimman oikeuden päätöksen täytäntöönpanokirjana oleva jäljennös päätöksestä on lähetettävä oikeusministeriölle, joka toimittaa sen sanotulle komentajalle tai, jos päätös koskee hovioikeuden ensimmäisenä oikeusasteena käsiteltävää asiaa, pääesikunnalle. Kun alioikeus tai hovioikeus on tuominnut kurinpitorangaistuksen, tuomiolauselmajärjestelmään tallennettaviin tietoihin merkitään, että oikeusministeriön on toimitettava tuloste tuomiolauselmajärjestelmään tallennetuista tiedoista täytäntöönpanokirjaksi sotilasoikeudenkäyntilain 13 §: ssä tarkoitetulle komentajalle. Asiassa, jonka hovioikeus on ratkaissut ensimmäisenä asteena, on tuomiolauselmajärjestelmään merkittävä, että sanottu tuloste toimitetaan pääesikunnalle. Korkeimman oikeuden päätöksen täytäntöönpanokirjana oleva jäljennös päätöksestä on lähetettävä oikeusministeriölle, joka toimittaa sen sanotulle komentajalle tai, jos päätös koskee hovioikeuden ensimmäisenä oikeusasteena käsiteltävää asiaa, pääesikunnalle. Kurinpitosakon panee täytäntöön oikeusministeriö. Kurinpitosakon panee täytäntöön oikeusministeriö. - 24 Verify source ↗
24 §
The unit commander must send the execution order to the responsible superior after checking that the decision can be enforced. If detention is to be enforced together with an unconditional prison sentence, the sentenced person must be taken to a public prison. A person may start serving detention or an exit punishment early by notifying the responsible superior in writing, and the commander must notify the court of that consent.
24 § Joukko-osaston komentajan on toimitettava arestia ja tuomioistuimen tuomitsemaa poistumisrangaistusta ja varoitusta koskeva täytäntöönpanokirja 21 §:n 1 momentissa tarkoitetulle täytäntöönpanosta huolehtivalle esimiehelle hankittuaan sitä ennen selvityksen päätöksen täytäntöönpanokelpoisuudesta. Jos arestirangaistuksen kanssa on samanaikaisesti pantava täytäntöön ehdoton vankeusrangaistus, tuomittu on toimitettava yleiseen rangaistuslaitokseen suorittamaan rangaistuksiaan siten kuin vankeusrangaistuksen täytäntöönpanosta säädetään. Joukko-osaston komentajan on toimitettava arestia ja tuomioistuimen tuomitsemaa poistumisrangaistusta ja varoitusta koskeva täytäntöönpanokirja 21 §:n 1 momentissa tarkoitetulle täytäntöönpanosta huolehtivalle esimiehelle hankittuaan sitä ennen selvityksen päätöksen täytäntöönpanokelpoisuudesta. Jos arestirangaistuksen kanssa on samanaikaisesti pantava täytäntöön ehdoton vankeusrangaistus, tuomittu on toimitettava yleiseen rangaistuslaitokseen suorittamaan rangaistuksiaan siten kuin vankeusrangaistuksen täytäntöönpanosta säädetään. Jos se, jolle on tuomittu arestirangaistus tai tuomittu tai määrätty poistumisrangaistus, haluaa ryhtyä rangaistusta suorittamaan, vaikka määräaika tyytymättömyyden ilmoittamiselle taikka valituksen tai kurinpitovalituksen tekemiselle ei ole vielä päättynyt, hänen on ilmoitettava siitä kirjallisesti 21 §:n 1 momentissa tarkoitetulle täytäntöönpanosta vastaavalle esimiehelle. Ilmoituksena tällaisesta täytäntöönpanoa koskevasta suostumuksesta voi kurinpitomenettelyssä määrätyn poistumisrangaistuksen osalta olla myös merkintä täytäntöönpanoasiakirjana olevaan rangaistuskortin kappaleeseen. Arestin tai tuomioistuimen tuomitseman poistumisrangaistuksen täytäntöönpanoa koskevasta suostumuksesta joukko-osaston komentajan on ilmoitettava asian ratkaisseelle tuomioistuimelle. Jos se, jolle on tuomittu arestirangaistus tai tuomittu tai määrätty poistumisrangaistus, haluaa ryhtyä rangaistusta suorittamaan, vaikka määräaika tyytymättömyyden ilmoittamiselle taikka valituksen tai kurinpitovalituksen tekemiselle ei ole vielä päättynyt, hänen on ilmoitettava siitä kirjallisesti 21 §:n 1 momentissa tarkoitetulle täytäntöönpanosta vastaavalle esimiehelle. Ilmoituksena tällaisesta täytäntöönpanoa koskevasta suostumuksesta voi kurinpitomenettelyssä määrätyn poistumisrangaistuksen osalta olla myös merkintä täytäntöönpanoasiakirjana olevaan rangaistuskortin kappaleeseen. Arestin tai tuomioistuimen tuomitseman poistumisrangaistuksen täytäntöönpanoa koskevasta suostumuksesta joukko-osaston komentajan on ilmoitettava asian ratkaisseelle tuomioistuimelle. Mitä 1 ja 2 momentissa säädetään joukko-osaston komentajasta, koskee soveltuvin osin pääesikuntaa, kun asian on käsitellyt hovioikeus ensimmäisenä oikeusasteena. Mitä 1 ja 2 momentissa säädetään joukko-osaston komentajasta, koskee soveltuvin osin pääesikuntaa, kun asian on käsitellyt hovioikeus ensimmäisenä oikeusasteena. - 25 Verify source ↗
25 §
In disciplinary fine enforcement, recordkeeping, and settlement, the rules in Chapters 2, 4, and 5 of Decree 321/69 must be followed as applicable.
25 § Kurinpitosakon täytäntöönpanossa ulosottotoimin sekä täytäntöönpanoasiain kirjanpidossa ja tilittämisessä on soveltuvin osin noudatettava sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta annetun asetuksen (321/69) 2, 4 ja 5 luvun säännöksiä. Kurinpitosakon täytäntöönpanossa ulosottotoimin sekä täytäntöönpanoasiain kirjanpidossa ja tilittämisessä on soveltuvin osin noudatettava sakkorangaistuksen täytäntöönpanosta annetun asetuksen (321/69) 2, 4 ja 5 luvun säännöksiä. - 26 Verify source ↗
26 §
If a disciplinary sanction enforcement is suspended, the suspension time is not counted as enforcement time unless the regulation says otherwise, and the responsible supervisor decides when enforcement continues after the interruption.
26 § Kurinpitomenettelyssä määrätyn rangaistuksen ja ojennuksen täytäntöönpanoa ei saa aloittaa eikä täytäntöönpanoa jatkaa, jos rangaistua tai ojennettua vastaan nostetaan syyte samasta rikoksesta. Syytteen nostamisesta on viipymättä ilmoitettava täytäntöönpanosta huolehtivalle esimiehelle. Kurinpitomenettelyssä määrätyn rangaistuksen ja ojennuksen täytäntöönpanoa ei saa aloittaa eikä täytäntöönpanoa jatkaa, jos rangaistua tai ojennettua vastaan nostetaan syyte samasta rikoksesta. Syytteen nostamisesta on viipymättä ilmoitettava täytäntöönpanosta huolehtivalle esimiehelle. 26 a § Jos kurinpitoseuraamuksen täytäntöönpano keskeytetään siten kuin sotilaskurinpitolain 41 §:n 2 momentissa säädetään, keskeytysaikaa ei lueta kurinpitoseuraamuksen täytäntöönpanoajaksi, jollei jäljempänä tässä asetuksessa toisin säädetä. Jos kurinpitoseuraamuksen täytäntöönpano keskeytetään siten kuin sotilaskurinpitolain 41 §:n 2 momentissa säädetään, keskeytysaikaa ei lueta kurinpitoseuraamuksen täytäntöönpanoajaksi, jollei jäljempänä tässä asetuksessa toisin säädetä. Kurinpitoseuraamuksen täytäntöönpano jatkuu keskeytyksen jälkeen täytäntöönpanosta huolehtivan esimiehen määräämänä aikana. Kurinpitoseuraamuksen täytäntöönpano jatkuu keskeytyksen jälkeen täytäntöönpanosta huolehtivan esimiehen määräämänä aikana. 7 luku Kurinpitorangaistuksen täytäntöönpano - 27 Verify source ↗
27 §
Arestirangaistus is carried out in a main guard or other guard in a single room; for special reasons, several people may be kept in the same room, and if that is not possible, it may be carried out in a suitable guarded room, tent, cabin, or similar place.
27 § Arestirangaistus pannaan täytäntöön päävartiossa tai muussa vartiossa yksinäishuoneessa. Erityisestä syystä voidaan samassa huoneessa pitää useampia arestirangaistusta suorittavia henkilöitä. Arestirangaistus pannaan täytäntöön päävartiossa tai muussa vartiossa yksinäishuoneessa. Erityisestä syystä voidaan samassa huoneessa pitää useampia arestirangaistusta suorittavia henkilöitä. Arestirangaistus, jota erityisestä syystä ei voida suorittaa päävartiossa tai muussa vartiossa, pannaan täytäntöön tarkoitukseen sopivassa vartioidussa huoneessa, teltassa tai hytissä taikka muussa vastaavassa paikassa. Arestirangaistus, jota erityisestä syystä ei voida suorittaa päävartiossa tai muussa vartiossa, pannaan täytäntöön tarkoitukseen sopivassa vartioidussa huoneessa, teltassa tai hytissä taikka muussa vastaavassa paikassa. 3 momentti on kumottu A:lla 19.12.1997/1214. 3 momentti on kumottu A:lla 19.12.1997/1214. - 28 Verify source ↗
28 §
The unit commander may order an arrest sentence to be served wholly or partly through service duty. If the arrest sentence is over eight days, the excess must be served through service duty, and the person may be assigned short suitable work where the sentence is carried out or nearby.
28 § Joukko-osaston komentaja voi määrätä arestirangaistuksen suoritettavaksi kokonaan tai osaksi palvelusvelvollisuudella, jos se rangaistun terveydentilan tai palveluksen kannalta taikka muusta erityisestä syystä on perusteltua. Joukko-osaston komentaja voi määrätä arestirangaistuksen suoritettavaksi kokonaan tai osaksi palvelusvelvollisuudella, jos se rangaistun terveydentilan tai palveluksen kannalta taikka muusta erityisestä syystä on perusteltua. Jos arestia on tuomittu enemmän kuin kahdeksan vuorokautta, on sanotun ajan ylittävä osa rangaistuksesta pantava täytäntöön palvelusvelvollisuudella. Jos arestia on tuomittu enemmän kuin kahdeksan vuorokautta, on sanotun ajan ylittävä osa rangaistuksesta pantava täytäntöön palvelusvelvollisuudella. Milloin arestirangaistus pannaan täytäntöön palvelusvelvollisuudella, suoritetaan palvelus mahdollisuuksien mukaan rangaistusta suorittavan oman yksikön tai muun varsinaisen palveluspaikan palvelusohjelman mukaisissa tehtävissä. Milloin arestirangaistus pannaan täytäntöön palvelusvelvollisuudella, suoritetaan palvelus mahdollisuuksien mukaan rangaistusta suorittavan oman yksikön tai muun varsinaisen palveluspaikan palvelusohjelman mukaisissa tehtävissä. Arestirangaistusta suorittava voidaan tarvittaessa määrätä tekemään lyhytaikaista soveliasta työtä paikassa, jossa rangaistus pannaan täytäntöön, tai sen välittömässä läheisyydessä. Arestirangaistusta suorittava voidaan tarvittaessa määrätä tekemään lyhytaikaista soveliasta työtä paikassa, jossa rangaistus pannaan täytäntöön, tai sen välittömässä läheisyydessä. - 29 Verify source ↗
29 §
One arrest day means 24 hours from the start of enforcement. If a person serving an arrest sentence leaves unlawfully, the time from departure until return does not count toward the sentence.
29 § Arestivuorokaudeksi luetaan kaksikymmentäneljä tuntia täytäntöönpanon aloittamisesta. Arestivuorokaudeksi luetaan kaksikymmentäneljä tuntia täytäntöönpanon aloittamisesta. Jos arestirangaistusta suorittava on luvatta poistunut arestista, ei aikaa sen arestivuorokauden alusta, jolloin hän poistui, sen arestivuorokauden loppuun, jolloin hän palasi arestia suorittamaan, lueta hänen rangaistusajakseen. Jos arestirangaistusta suorittava on luvatta poistunut arestista, ei aikaa sen arestivuorokauden alusta, jolloin hän poistui, sen arestivuorokauden loppuun, jolloin hän palasi arestia suorittamaan, lueta hänen rangaistusajakseen. - 30 Verify source ↗
30 §
Time spent in hospital while serving arrest or leave-restriction punishment counts as punishment time, unless the unit commander decides otherwise because the punished person intentionally caused the need for treatment. Time spent attending court as a witness or to be heard also counts as execution time.
30 § Rangaistusajaksi luetaan aika, jonka arestirangaistusta tai poistumisrangaistusta suorittava on sairaalassa hoidettavana, jollei joukko-osaston komentaja sillä perusteella, että rangaistu on itse tahallaan aiheuttanut hoidon tarpeen, toisin määrää. Rangaistusajaksi luetaan aika, jonka arestirangaistusta tai poistumisrangaistusta suorittava on sairaalassa hoidettavana, jollei joukko-osaston komentaja sillä perusteella, että rangaistu on itse tahallaan aiheuttanut hoidon tarpeen, toisin määrää. Jos 1 momentissa tarkoitettua rangaistusta suorittava kutsutaan tuomioistuimeen todistamaan tai kuultavaksi, sanottu aika luetaan rangaistuksen täytäntöönpanoajaksi. Jos 1 momentissa tarkoitettua rangaistusta suorittava kutsutaan tuomioistuimeen todistamaan tai kuultavaksi, sanottu aika luetaan rangaistuksen täytäntöönpanoajaksi. - 31 Verify source ↗
31 §
Puolustusministeriö antaa yleismääräykset arestirangaistuksen suorittamisesta, henkilöiden säilyttämisestä päävartiossa ja päävartion sisäisestä järjestyksestä; pääesikunta antaa niitä täydentävät yksityiskohtaiset määräykset.
31 § Yleismääräykset arestirangaistuksen suorittamisesta sekä henkilöiden säilyttämisestä päävartiossa samoin kuin päävartion sisäisestä järjestyksestä antaa puolustusministeriö ja niitä täydentävät yksityiskohtaiset määräykset pääesikunta. Yleismääräykset arestirangaistuksen suorittamisesta sekä henkilöiden säilyttämisestä päävartiossa samoin kuin päävartion sisäisestä järjestyksestä antaa puolustusministeriö ja niitä täydentävät yksityiskohtaiset määräykset pääesikunta. - 32 Verify source ↗
32 §
A person fined disciplinarily must be allowed to pay immediately and must also receive a payment card with the needed payment details. During leave punishment, the punished person may not leave the designated area without permission.
32 § Sille, jolle on määrätty kurinpitosakkoa, on varattava tilaisuus maksaa päätöksen mukaan suoritettava rahamäärä heti. Tätä varten hänelle on 9 §:ssä tarkoitetun päätösjäljennöksen ohella annettava postisiirtoliikkeen tilillepanokortti, johon on tehtävä kurinpitosakon suorittamiseksi tarvittavat merkinnät kurinpitosakon määrästä ja maksutavasta. Sille, jolle on määrätty kurinpitosakkoa, on varattava tilaisuus maksaa päätöksen mukaan suoritettava rahamäärä heti. Tätä varten hänelle on 9 §:ssä tarkoitetun päätösjäljennöksen ohella annettava postisiirtoliikkeen tilillepanokortti, johon on tehtävä kurinpitosakon suorittamiseksi tarvittavat merkinnät kurinpitosakon määrästä ja maksutavasta. 32 a § Poistumisrangaistuksen aikana ei rangaistu saa täytäntöönpanosta huolehtivan esimiehen luvatta poistua joukko-osaston komentajan poistumisrangaistusalueeksi määräämältä kasarmi-, majoitus- tai niihin rinnastettavalta alueelta. Poistumisrangaistuksen aikana ei rangaistu saa täytäntöönpanosta huolehtivan esimiehen luvatta poistua joukko-osaston komentajan poistumisrangaistusalueeksi määräämältä kasarmi-, majoitus- tai niihin rinnastettavalta alueelta. 2 momentti on kumottu A:lla 19.12.1997/1214. 2 momentti on kumottu A:lla 19.12.1997/1214. - 33 Verify source ↗
33 §
A warning is enforced by publishing it in the day order of the unit where the punished person serves or last served; for a unit commander and equivalent or higher officers, it is published in the General Staff day order.
33 § Varoitus pannaan täytäntöön julkaisemalla se sen joukon päiväkäskyssä, jossa rangaistu palvelee tai on viimeksi palvellut, joukko-osaston komentajan ja vastaavan sekä näitä ylemmässä virka-asemassa olevan osalta kuitenkin pääesikunnan päiväkäskyssä. Varoitus pannaan täytäntöön julkaisemalla se sen joukon päiväkäskyssä, jossa rangaistu palvelee tai on viimeksi palvellut, joukko-osaston komentajan ja vastaavan sekä näitä ylemmässä virka-asemassa olevan osalta kuitenkin pääesikunnan päiväkäskyssä. 8 luku Kurinpito-ojennuksen täytäntöönpano - 34 Verify source ↗
34 §
A disciplined person may not leave the commander-designated exit-ban area during the exit-ban period without permission from the supervising superior.
34 § Ojennettu ei saa poistumiskiellon aikana ilman täytäntöönpanosta huolehtivan esimiehen lupaa poistua joukko-osaston komentajan poistumiskieltoalueeksi määräämältä kasarmi-, majoitus- tai niihin rinnastettavalta alueelta. Täytäntöönpanon osalta noudatetaan lisäksi soveltuvin osin, mitä 30 §:ssä säädetään. Ojennettu ei saa poistumiskiellon aikana ilman täytäntöönpanosta huolehtivan esimiehen lupaa poistua joukko-osaston komentajan poistumiskieltoalueeksi määräämältä kasarmi-, majoitus- tai niihin rinnastettavalta alueelta. Täytäntöönpanon osalta noudatetaan lisäksi soveltuvin osin, mitä 30 §:ssä säädetään. - 35 Verify source ↗
35 §
Extra service may be ordered as work or recurring/other service, but a single instance may not exceed two hours per day in the specified case, and it must not be carried out in a way that could harm health or seriously hinder duty performance.
35 § Ylimääräisenä palveluksena määrätään suoritettavaksi työtä tai vuoroluettelon mukaisesti toistuvaa tai muuta palvelusta. Ylimääräisenä palveluksena määrätään suoritettavaksi työtä tai vuoroluettelon mukaisesti toistuvaa tai muuta palvelusta. Jos ylimääräisenä palveluksena määrätään työtä tai muita kuin vuoroluettelon mukaisia palvelustehtäviä, ei yksi kerta ylimääräistä palvelusta saa kestää enempää kuin kaksi tuntia päivässä. Jos ylimääräisenä palveluksena määrätään työtä tai muita kuin vuoroluettelon mukaisia palvelustehtäviä, ei yksi kerta ylimääräistä palvelusta saa kestää enempää kuin kaksi tuntia päivässä. Ylimääräistä palvelusta ei saa panna täytäntöön siten, että se ylirasittumisen tai muun syyn johdosta saattaisi vahingoittaa ojennetun terveyttä tai aiheuttaa olennaista haittaa hänen palvelustehtäviensä suorittamiselle. Ylimääräistä palvelusta ei saa panna täytäntöön siten, että se ylirasittumisen tai muun syyn johdosta saattaisi vahingoittaa ojennetun terveyttä tai aiheuttaa olennaista haittaa hänen palvelustehtäviensä suorittamiselle. - 36 Verify source ↗
36 §
A warning is private and must be given in writing.
36 § Muistutus on yksityinen ja annetaan ojennetulle kirjallisena. Muistutus on yksityinen ja annetaan ojennetulle kirjallisena. 37 § 37 § on kumottu A:lla 19.12.1997/1214. 37 § on kumottu A:lla 19.12.1997/1214. 9 luku Kurinpitomenettelyn valvonta - 38 Verify source ↗
38 §
The unit commander must review disciplinary sanctions imposed by subordinate disciplinary officers at least every quarter.
38 § Joukko-osaston komentajan on tarkastettava alaistensa kurinpitoesimiesten määräämät kurinpitoseuraamukset vähintään neljännesvuosittain. Joukko-osaston komentajan on tarkastettava alaistensa kurinpitoesimiesten määräämät kurinpitoseuraamukset vähintään neljännesvuosittain. - 39 Verify source ↗
39 §
The commander of a defense area and the corresponding disciplinary superior must inspect subordinate troops’ and institutions’ punishment and disciplinary records at least once a year, with assistance from a military lawyer.
39 § Maanpuolustusalueen komentajan ja vastaavan kurinpitoesimiehen on tarkastettava sotilaslakimiehen avustamana alaistensa joukkojen ja laitosten rangaistus- ja ojennuskortistot vähintään kerran vuodessa. Maanpuolustusalueen komentajan ja vastaavan kurinpitoesimiehen on tarkastettava sotilaslakimiehen avustamana alaistensa joukkojen ja laitosten rangaistus- ja ojennuskortistot vähintään kerran vuodessa. Pääesikunta toimittaa tai toimituttaa rangaistus- ja ojennuskortistojen tarkastuksia tarvittaessa. Pääesikunta toimittaa tai toimituttaa rangaistus- ja ojennuskortistojen tarkastuksia tarvittaessa. - 40 Verify source ↗
40 §
A supervising disciplinary officer may not overturn or change a disciplinary decision if more than two years have passed, unless especially weighty reasons require it. If the officer does change or annul such a decision, it must be notified to the person concerned and to the earlier disciplinary officer.
40 § Kurinpitomenettelyä valvova esimies ei saa sotilaskurinpitolain 38 §:n 2 momentin nojalla kumota tai muuttaa kurinpitoasiassa tehtyä päätöstä, jos sen tekemisestä on kulunut enemmän kuin kaksi vuotta, jolleivät erityisen painavat syyt sitä vaadi. Kurinpitomenettelyä valvova esimies ei saa sotilaskurinpitolain 38 §:n 2 momentin nojalla kumota tai muuttaa kurinpitoasiassa tehtyä päätöstä, jos sen tekemisestä on kulunut enemmän kuin kaksi vuotta, jolleivät erityisen painavat syyt sitä vaadi. Jos kurinpitomenettelyä valvova esimies on muuttanut alemman esimiehen kurinpitoasiassa tekemän päätöksen tai kumonnut sen, on päätös annettava tiedoksi asianomaiselle ja asian aikaisemmin käsitelleelle kurinpitoesimiehelle. Jos kurinpitomenettelyä valvova esimies on muuttanut alemman esimiehen kurinpitoasiassa tekemän päätöksen tai kumonnut sen, on päätös annettava tiedoksi asianomaiselle ja asian aikaisemmin käsitelleelle kurinpitoesimiehelle. - 41 Verify source ↗
41 §
Pääesikunta antaa tarkempia ohjeita kurinpitomenettelyn valvontaan liittyvistä tarkastuksista.
41 § Tarkempia ohjeita kurinpitomenettelyn valvontaan liittyvistä tarkastuksista antaa pääesikunta. Tarkempia ohjeita kurinpitomenettelyn valvontaan liittyvistä tarkastuksista antaa pääesikunta. 10 luku Kantelu - 42 Verify source ↗
42 §
Kantelu on tehtävä kirjallisesti oikealle sotilasviranomaiselle, eikä sitä saa tehdä yhdessä toisen kanssa.
42 § Kantelu tehdään kirjallisesti sille joukko-osaston komentajalle, jonka alaisen toimenpidettä kantelu koskee. Jos kantelu kohdistuu joukko-osaston komentajaan tai häntä ylempään viranomaiseen, kantelu tehdään tällaista viranomaista lähinnä ylemmälle viranomaiselle. Kantelu tehdään kirjallisesti sille joukko-osaston komentajalle, jonka alaisen toimenpidettä kantelu koskee. Jos kantelu kohdistuu joukko-osaston komentajaan tai häntä ylempään viranomaiseen, kantelu tehdään tällaista viranomaista lähinnä ylemmälle viranomaiselle. Kantelua ei saa tehdä yhdessä toisen kanssa. Kantelua ei saa tehdä yhdessä toisen kanssa. Kantelukirjelmä voidaan toimittaa suoraan tai virkateitse sille viranomaiselle, jolle se on osoitettu. Kantelukirjelmä voidaan toimittaa suoraan tai virkateitse sille viranomaiselle, jolle se on osoitettu. - 43 Verify source ↗
43 §
Complaints must be handled without delay, and the person the complaint concerns must be given a chance to respond.
43 § Kantelu on käsiteltävä viivytyksettä. Jos asiassa on tarpeen suorittaa tutkinta, noudatetaan soveltuvin osin, mitä kurinpitoasiain esitutkinnasta on säädetty. Henkilölle, johon kantelu kohdistuu, on varattava tilaisuus selityksen antamiseen. Kantelu on käsiteltävä viivytyksettä. Jos asiassa on tarpeen suorittaa tutkinta, noudatetaan soveltuvin osin, mitä kurinpitoasiain esitutkinnasta on säädetty. Henkilölle, johon kantelu kohdistuu, on varattava tilaisuus selityksen antamiseen. - 44 Verify source ↗
44 §
A complaint must be resolved with a written decision, and the decision must explain what came up in the handling of the case and what measures the matter calls for.
44 § Kantelun johdosta on tehtävä kirjallinen päätös, jossa on selvitettävä asian käsittelyssä ilmenneet seikat sekä ilmoitettava, mihin toimenpiteisiin asia antaa aihetta. Päätös on annettava tiedoksi kantelun tekijälle ja kantelun kohteena olevalle. Kantelun johdosta on tehtävä kirjallinen päätös, jossa on selvitettävä asian käsittelyssä ilmenneet seikat sekä ilmoitettava, mihin toimenpiteisiin asia antaa aihetta. Päätös on annettava tiedoksi kantelun tekijälle ja kantelun kohteena olevalle. - 45 Verify source ↗
45 §
A disciplinary decision may be changed on complaint only if the conditions in section 38(2) of the Military Disciplinary Act are met.
45 § Kurinpitomenettelyssä tehdyn päätöksen saa kantelun johdosta muuttaa vain sotilaskurinpitolain 38 §:n 2 momentissa mainituin edellytyksin. Tällöin on noudatettava soveltuvin osin, mitä 40 §:ssä säädetään. Kurinpitomenettelyssä tehdyn päätöksen saa kantelun johdosta muuttaa vain sotilaskurinpitolain 38 §:n 2 momentissa mainituin edellytyksin. Tällöin on noudatettava soveltuvin osin, mitä 40 §:ssä säädetään. - 46 Verify source ↗
46 §
This chapter does not apply to complaints made to the Chancellor of Justice or the Parliamentary Ombudsman.
46 § Mitä tässä luvussa on säädetty, ei koske valtioneuvoston oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle tehtävää kantelua. Mitä tässä luvussa on säädetty, ei koske valtioneuvoston oikeuskanslerille tai eduskunnan oikeusasiamiehelle tehtävää kantelua. 11 luku Täydentävät säännökset - 47 Verify source ↗
47 §
Notification must be made immediately to the person’s company commander or other superior when the person is arrested, detained, imprisoned, or released.
47 § Sotilaskurinpitolain alaisen henkilön kiinniottamisesta, pidättämisestä ja vangitsemisesta sekä hänen vapaaksi päästämisestään on viipymättä ilmoitettava sille perusyksikön päällikölle tai muulle esimiehelle, jonka alainen kiinniotettu, pidätetty tai vangittu henkilö on. Sotilaskurinpitolain alaisen henkilön kiinniottamisesta, pidättämisestä ja vangitsemisesta sekä hänen vapaaksi päästämisestään on viipymättä ilmoitettava sille perusyksikön päällikölle tai muulle esimiehelle, jonka alainen kiinniotettu, pidätetty tai vangittu henkilö on. - 48 Verify source ↗
48 §
Sotilasoikeudenkäyntiasiassa takavarikoitu esine voidaan pitää takavarikon toimittaneen sotilasviranomaisen huostassa niin kauan kuin takavarikko on voimassa.
48 § Sotilasoikeudenkäyntiasiassa takavarikoitua esinettä voidaan säilyttää takavarikon toimittaneen sotilasviranomaisen huostassa niin kauan kuin takavarikko on voimassa. Sotilasoikeudenkäyntiasiassa takavarikoitua esinettä voidaan säilyttää takavarikon toimittaneen sotilasviranomaisen huostassa niin kauan kuin takavarikko on voimassa. - 49 Verify source ↗
49 §
Military authorities must take certain lawfully made or imported unopened alcohol containers into custody, return retained alcohol to the owner in some cases, and the unit commander must order destruction in other cases.
49 § Sotilaskurinpitolain 27 §:n nojalla esimiehen haltuunsa ottama alkoholijuomaa sisältävä avaamaton astia on sotilasviranomaisen otettava säilytettäväksi, jos alkoholijuoma on laillisesti valmistettu tai maahan tuotu. Jollei rikoksesta nosteta syytettä tuomioistuimessa, on talteenotettu ja säilytetty alkoholijuoma luovutettava sen omistajalle soveliaana ajankohtana, viimeistään kuitenkin kotiuttamisen tai muun palveluksesta vapautumisen ajankohtana, jos alkoholijuoman omistajalla lain mukaan on oikeus sen hallussapitoon. Muussa tapauksessa joukko-osaston komentajan on määrättävä alkoholijuoma hävitettäväksi. Sotilaskurinpitolain 27 §:n nojalla esimiehen haltuunsa ottama alkoholijuomaa sisältävä avaamaton astia on sotilasviranomaisen otettava säilytettäväksi, jos alkoholijuoma on laillisesti valmistettu tai maahan tuotu. Jollei rikoksesta nosteta syytettä tuomioistuimessa, on talteenotettu ja säilytetty alkoholijuoma luovutettava sen omistajalle soveliaana ajankohtana, viimeistään kuitenkin kotiuttamisen tai muun palveluksesta vapautumisen ajankohtana, jos alkoholijuoman omistajalla lain mukaan on oikeus sen hallussapitoon. Muussa tapauksessa joukko-osaston komentajan on määrättävä alkoholijuoma hävitettäväksi. Avatussa astiassa oleva tai laittomasti valmistettu taikka maahantuotu alkoholijuoma voidaan heti todistettavasti hävittää. Avatussa astiassa oleva tai laittomasti valmistettu taikka maahantuotu alkoholijuoma voidaan heti todistettavasti hävittää. Tarkastuksessa ja etsinnässä löydetty huumausaine on toimitettava poliisiviranomaiselle. Samalla on poliisille tehtävä ilmoitus huumausainetta hallussaan pitäneestä henkilöstä. Tarkastuksessa ja etsinnässä löydetty huumausaine on toimitettava poliisiviranomaiselle. Samalla on poliisille tehtävä ilmoitus huumausainetta hallussaan pitäneestä henkilöstä. - 50 Verify source ↗
50 §
This section says the rules on the General Staff and other Defence Forces units’ duties and powers also apply, for the Border Guard, to its headquarters and equivalent units.
50 § Mitä tässä asetuksessa on säädetty pääesikunnan ja puolustusvoimien muiden osien tehtävistä ja toimivallasta, sovelletaan rajavartiolaitoksen osalta sen esikuntaan ja muihin sen vastaaviin osiin. Mitä tässä asetuksessa on säädetty pääesikunnan ja puolustusvoimien muiden osien tehtävistä ja toimivallasta, sovelletaan rajavartiolaitoksen osalta sen esikuntaan ja muihin sen vastaaviin osiin. - 51 Verify source ↗
51 §
The Ministry of Defence may issue more detailed rules on how this regulation is applied, if needed.
51 § Tarkempia määräyksiä tämän asetuksen soveltamisesta antaa tarvittaessa puolustusministeriö. Tarkempia määräyksiä tämän asetuksen soveltamisesta antaa tarvittaessa puolustusministeriö. - 52 Verify source ↗
52 §
This section lists when the regulation and later amendments enter into force, and gives transitional rules for earlier acts and inspection requests.
52 § Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1984. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1984. Muutossäädösten voimaantulo ja soveltaminen 29.12.1988/1362: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1989. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1989. 27.4.1990/377: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1990. Tätä asetusta sovelletaan myös ennen asetuksen voimaantuloa määrättyihin kurinpitorangaistuksiin. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehty tarkastuspyyntö käsitellään kuitenkin loppuun tarkastuspyyntönä. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1990. Tätä asetusta sovelletaan myös ennen asetuksen voimaantuloa määrättyihin kurinpitorangaistuksiin. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa tehty tarkastuspyyntö käsitellään kuitenkin loppuun tarkastuspyyntönä. 24.5.1991/846: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1991. Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Tätä asetusta sovelletaan myös ennen asetuksen voimaantuloa tehtyihin tekoihin, joista seuraamus tuomitaan tai määrätään tämän asetuksen voimaantulon jälkeen. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1991. Ennen asetuksen voimaantuloa voidaan ryhtyä sen täytäntöönpanon edellyttämiin toimenpiteisiin. Tätä asetusta sovelletaan myös ennen asetuksen voimaantuloa tehtyihin tekoihin, joista seuraamus tuomitaan tai määrätään tämän asetuksen voimaantulon jälkeen. 20.3.1992/252: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1992. Asetusta sovelletaan sellaisen kurinpitorangaistuksen täytäntöönpanoon, joka on ensimmäisen kerran tuomittu tai määrätty asetuksen voimaantulon jälkeen. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1992. Asetusta sovelletaan sellaisen kurinpitorangaistuksen täytäntöönpanoon, joka on ensimmäisen kerran tuomittu tai määrätty asetuksen voimaantulon jälkeen. 11.12.1992/1268: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1993. 19.12.1997/1214: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Militär disciplinförordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.