Lag om Jubileumsfonden för Finlands självständighet
Chapter heading: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 717
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
accounting period ackord administrative decisions annual audit annual report appeals appointments appropriations asset transfer audit audit report auditing board appointments board composition board governance board oversight board procedure board procedures board proceedings bookkeeping borgen borrowing budget appropriations capital management +55 more
Statute overview
About this statute
Chapter heading: General provisions. Chapter 1: General provisions. The fund is renamed Jubileumsfonden för Finlands självständighet, may use the name Sitra, and matters concerning the fund are handled by the Ministry of Finance in the Government. The fund is renamed and set up as an independent public-law fund. It may use the name Sitra, and its administration and operating principles are overseen by a board appointed by Parliament. The Fund’s goal is to promote balanced development in Finland, economic growth, competitiveness, and international cooperation, especially by supporting projects that improve resource use, research and education, or clarify future development options.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Lag om Jubileumsfonden för Finlands självständighet
Showing 52 of 52
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
The fund is renamed Jubileumsfonden för Finlands självständighet, may use the name Sitra, and matters concerning the fund are handled by the Ministry of Finance in the Government.
1 § Fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967, som har inrättats genom riksdagens beslut, är i Finlands Banks ägo och förvaltning och vars stadgar har publicerats i författningssamlingen (596/67) genom statsrådets beslut av den 21 december 1967, ändras genom denna lag till en fond med namnet Jubileumsfonden för Finlands självständighet, nedan fonden. Fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967, som har inrättats genom riksdagens beslut, är i Finlands Banks ägo och förvaltning och vars stadgar har publicerats i författningssamlingen (596/67) genom statsrådets beslut av den 21 december 1967, ändras genom denna lag till en fond med namnet Jubileumsfonden för Finlands självständighet, nedan fonden. Fonden är en under riksdagens garanti stående fond. Den får i sin verksamhet använda benämningen Sitra. Fonden är en under riksdagens garanti stående fond. Den får i sin verksamhet använda benämningen Sitra. Ärenden som gäller fonden behandlas i statsrådet av finansministeriet. Ärenden som gäller fonden behandlas i statsrådet av finansministeriet. - 1 Verify source ↗
1 §
The fund is renamed and set up as an independent public-law fund. It may use the name Sitra, and its administration and operating principles are overseen by a board appointed by Parliament.
1 § Fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967, som har inrättats genom riksdagens beslut, är i Finlands Banks ägo och förvaltning och vars stadgar har publicerats i författningssamlingen (596/67) genom statsrådets beslut av den 21 december 1967, ändras genom denna lag till en fond med namnet Jubileumsfonden för Finlands självständighet, nedan fonden. Fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967, som har inrättats genom riksdagens beslut, är i Finlands Banks ägo och förvaltning och vars stadgar har publicerats i författningssamlingen (596/67) genom statsrådets beslut av den 21 december 1967, ändras genom denna lag till en fond med namnet Jubileumsfonden för Finlands självständighet, nedan fonden. Fonden är en självständig offentligrättslig fond som står under riksdagens garanti och där förvaltningen övervakas och principerna för verksamheten beslutas av ett förvaltningsråd som utses av riksdagen. Fonden får i sin verksamhet använda benämningen Sitra. Fonden är en självständig offentligrättslig fond som står under riksdagens garanti och där förvaltningen övervakas och principerna för verksamheten beslutas av ett förvaltningsråd som utses av riksdagen. Fonden får i sin verksamhet använda benämningen Sitra. Ärenden som gäller fonden behandlas i statsrådet av finansministeriet. Ärenden som gäller fonden behandlas i statsrådet av finansministeriet. - 2 Verify source ↗
2 §
The Fund’s goal is to promote balanced development in Finland, economic growth, competitiveness, and international cooperation, especially by supporting projects that improve resource use, research and education, or clarify future development options.
2 § Fonden har som mål att främja en stabil och balanserad utveckling i Finland, en kvantitativ och kvalitativ tillväxt i ekonomin samt internationell konkurrensförmåga och internationellt samarbete genom att i synnerhet verka för genomförande av sådana projekt som effektiverar utnyttjandet av de samhällsekonomiska resurserna eller höjer forsknings- och utbildningsnivån eller i vilka utvecklingsalternativen för framtiden reds ut. Fonden har som mål att främja en stabil och balanserad utveckling i Finland, en kvantitativ och kvalitativ tillväxt i ekonomin samt internationell konkurrensförmåga och internationellt samarbete genom att i synnerhet verka för genomförande av sådana projekt som effektiverar utnyttjandet av de samhällsekonomiska resurserna eller höjer forsknings- och utbildningsnivån eller i vilka utvecklingsalternativen för framtiden reds ut. - 2 Verify source ↗
2 §
Fonden ska främja stabil och balanserad utveckling i Finland, ekonomisk tillväxt, internationell konkurrenskraft och internationellt samarbete genom att stödja vissa projekt.
2 § Fonden har som mål att främja en stabil och balanserad utveckling i Finland, en kvantitativ och kvalitativ tillväxt i ekonomin samt internationell konkurrensförmåga och internationellt samarbete genom att i synnerhet verka för genomförande av sådana projekt som effektiverar utnyttjandet av de samhällsekonomiska resurserna eller höjer forsknings- och utbildningsnivån eller i vilka utvecklingsalternativen för framtiden reds ut. Fonden har som mål att främja en stabil och balanserad utveckling i Finland, en kvantitativ och kvalitativ tillväxt i ekonomin samt internationell konkurrensförmåga och internationellt samarbete genom att i synnerhet verka för genomförande av sådana projekt som effektiverar utnyttjandet av de samhällsekonomiska resurserna eller höjer forsknings- och utbildningsnivån eller i vilka utvecklingsalternativen för framtiden reds ut. - 3 Verify source ↗
3 §
The fund may carry out studies and investigations, grant loans, financing, grants, guarantees, and participate in cooperative projects and hold shares and interests in companies to achieve its purpose.
3 § För att uppnå sitt mål kan fonden För att uppnå sitt mål kan fonden 1) utföra och låta utföra undersökningar och utredningar, utföra och låta utföra undersökningar och utredningar, 2) bevilja lån och annan finansiering, varvid beslut får fattas om villkorlig återbetalning, bevilja lån och annan finansiering, varvid beslut får fattas om villkorlig återbetalning, 3) bevilja bidrag, bevilja bidrag, 4) bevilja borgen och garantier samt bevilja borgen och garantier samt 5) delta i samarbetsprojekt och äga aktier och andelar i företag. delta i samarbetsprojekt och äga aktier och andelar i företag. 2 kap. Ekonomi - 3 Verify source ↗
3 §
The fund may carry out studies and investigations, provide loans, grants, guarantees, and other financing, and take part in cooperative projects and hold shares or interests in companies.
3 § För att uppnå sitt mål kan fonden För att uppnå sitt mål kan fonden 1) utföra och låta utföra undersökningar och utredningar, utföra och låta utföra undersökningar och utredningar, 2) bevilja lån och annan finansiering, varvid beslut får fattas om villkorlig återbetalning, bevilja lån och annan finansiering, varvid beslut får fattas om villkorlig återbetalning, 3) bevilja bidrag, bevilja bidrag, 4) bevilja borgen och garantier samt bevilja borgen och garantier samt 5) delta i samarbetsprojekt och äga aktier och andelar i företag. delta i samarbetsprojekt och äga aktier och andelar i företag. 2 kap. Ekonomi - 4 Verify source ↗
4 §
The fund’s base capital must be placed in a safe and profitable way.
4 § Fonden har ett grundkapital som skall placeras på ett säkert och lönsamt sätt. Fonden har ett grundkapital som skall placeras på ett säkert och lönsamt sätt. - 4 Verify source ↗
4 §
The fund’s capital must be invested in a safe and profitable way.
4 § Fonden har ett grundkapital som skall placeras på ett säkert och lönsamt sätt. Fonden har ett grundkapital som skall placeras på ett säkert och lönsamt sätt. - 5 Verify source ↗
5 §
The fund is financed by returns on its base capital and financing operations. It may borrow to manage liquidity, and base capital may be used to cover payment obligations only if other funds are insufficient.
5 § Fondens verksamhet finansieras med avkastningen av grundkapitalet och finansieringsverksamheten. Fondens verksamhet finansieras med avkastningen av grundkapitalet och finansieringsverksamheten. Grundkapitalet kan användas till att täcka fondens betalningsförpliktelser endast om fondens övriga medel inte räcker till. Grundkapitalet kan användas till att täcka fondens betalningsförpliktelser endast om fondens övriga medel inte räcker till. Fonden får ta upp lån för att sköta sin likviditet. Fonden får ta upp lån för att sköta sin likviditet. - 5 Verify source ↗
5 §
The fund may borrow to manage its liquidity, and its capital may be used to cover payment obligations only if other funds are insufficient.
5 § Fondens verksamhet finansieras med avkastningen av grundkapitalet och finansieringsverksamheten. Fondens verksamhet finansieras med avkastningen av grundkapitalet och finansieringsverksamheten. Grundkapitalet kan användas till att täcka fondens betalningsförpliktelser endast om fondens övriga medel inte räcker till. Grundkapitalet kan användas till att täcka fondens betalningsförpliktelser endast om fondens övriga medel inte räcker till. Fonden får ta upp lån för att sköta sin likviditet. Fonden får ta upp lån för att sköta sin likviditet. - 6 Verify source ↗
6 §
The state budget may include appropriations to increase the fund’s basic capital and to finance the activity referred to in section 3.
6 § I statsbudgeten kan tas in anslag för ökning av fondens grundkapital. Anslag kan också tas in för finansiering av den verksamhet som avses i 3 §. I statsbudgeten kan tas in anslag för ökning av fondens grundkapital. Anslag kan också tas in för finansiering av den verksamhet som avses i 3 §. - 6 Verify source ↗
6 §
The state budget may include appropriations to increase the fund’s base capital and to finance the activity referred to in Section 3.
6 § I statsbudgeten kan tas in anslag för ökning av fondens grundkapital. Anslag kan också tas in för finansiering av den verksamhet som avses i 3 §. I statsbudgeten kan tas in anslag för ökning av fondens grundkapital. Anslag kan också tas in för finansiering av den verksamhet som avses i 3 §. - 7 Verify source ↗
7 §
Fonden may own real estate, shares, and interests needed for its operations.
7 § Fonden får äga sådana fastigheter, aktier och andelar som behövs för verksamheten. Fonden får äga sådana fastigheter, aktier och andelar som behövs för verksamheten. 3 kap. Förvaltning - 7 Verify source ↗
7 §
Fonden may own real estate, shares, and interests needed for its operations.
7 § Fonden får äga sådana fastigheter, aktier och andelar som behövs för verksamheten. Fonden får äga sådana fastigheter, aktier och andelar som behövs för verksamheten. 3 kap. Förvaltning - 8 Verify source ↗
8 §
Fondens förvaltning sköts av förvaltningsrådet, styrelsen och överombudsmannen, and Finansministeriet sets the fees for the supervisory council’s members.
8 § Fondens förvaltning sköts av förvaltningsrådet, styrelsen och överombudsmannen. Fondens förvaltning sköts av förvaltningsrådet, styrelsen och överombudsmannen. Till förvaltningsrådet hör de bankfullmäktige som riksdagen tillsätter. Ordförande för förvaltningsrådet är bankfullmäktiges ordförande och vice ordförande bankfullmäktiges vice ordförande. Finansministeriet fastställer arvodena för förvaltningsrådets medlemmar. Till förvaltningsrådet hör de bankfullmäktige som riksdagen tillsätter. Ordförande för förvaltningsrådet är bankfullmäktiges ordförande och vice ordförande bankfullmäktiges vice ordförande. Finansministeriet fastställer arvodena för förvaltningsrådets medlemmar. - 8 Verify source ↗
8 §
Fondens förvaltning sköts av förvaltningsrådet, styrelsen och överombudsmannen. Riksdagen väljer förvaltningsrådets medlemmar, och rådet väljer sin ordförande och vice ordförande.
8 § Fondens förvaltning sköts av förvaltningsrådet, styrelsen och överombudsmannen. Fondens förvaltning sköts av förvaltningsrådet, styrelsen och överombudsmannen. Förvaltningsrådet har minst 13 och högst 17 medlemmar. Förvaltningsrådet har minst 13 och högst 17 medlemmar. Riksdagen väljer medlemmarna i förvaltningsrådet vid valperiodens första riksmöte. De inleder sitt uppdrag så snart valet har förrättats och deras uppdrag pågår till dess att val av medlemmar i följande förvaltningsråd förrättas. Riksdagen väljer medlemmarna i förvaltningsrådet vid valperiodens första riksmöte. De inleder sitt uppdrag så snart valet har förrättats och deras uppdrag pågår till dess att val av medlemmar i följande förvaltningsråd förrättas. Förvaltningsrådet väljer inom sig en ordförande och en vice ordförande. Förvaltningsrådet väljer inom sig en ordförande och en vice ordförande. 8 a § Medlemmarna i förvaltningsrådet får ett årsarvode som uppgår till en femtondedel av det årsarvode med samtliga tidsbestämda höjningar som betalas till riksdagsledamöterna enligt lagen om riksdagsmannaarvode (328/1947). Medlemmarna i förvaltningsrådet får ett årsarvode som uppgår till en femtondedel av det årsarvode med samtliga tidsbestämda höjningar som betalas till riksdagsledamöterna enligt lagen om riksdagsmannaarvode (328/1947). Förvaltningsrådets ordförande och vice ordförande får därtill ett årsarvode som för ordföranden är hälften och för vice ordföranden en femtedel av årsarvodet för medlemmarna i förvaltningsrådet. Varje månad utbetalas en tolftedel av årsarvodet. Förvaltningsrådets ordförande och vice ordförande får därtill ett årsarvode som för ordföranden är hälften och för vice ordföranden en femtedel av årsarvodet för medlemmarna i förvaltningsrådet. Varje månad utbetalas en tolftedel av årsarvodet. Förvaltningsrådets medlemmar får för varje sammanträde ett sammanträdesarvode som uppgår till en tredjedel av månadsarvodet. Förvaltningsrådets medlemmar får för varje sammanträde ett sammanträdesarvode som uppgår till en tredjedel av månadsarvodet. Förvaltningsrådet beslutar om sekreterarens arvode. Förvaltningsrådet beslutar om sekreterarens arvode. Arvoden till förvaltningsrådets medlemmar och de övriga kostnaderna för förvaltningsrådets verksamhet betalas med fondens medel. Arvoden till förvaltningsrådets medlemmar och de övriga kostnaderna för förvaltningsrådets verksamhet betalas med fondens medel. - 9 Verify source ↗
9 §
Förvaltningsrådet ska övervaka fondens förvaltning och besluta om verksamhetsprinciperna, samt har flera särskilda befogenheter för utnämningar, planering, revision, redovisning och rapportering.
9 § Förvaltningsrådet har till uppgift att övervaka fondens förvaltning och besluta om verksamhetsprinciperna. Förvaltningsrådet skall i synnerhet Förvaltningsrådet har till uppgift att övervaka fondens förvaltning och besluta om verksamhetsprinciperna. Förvaltningsrådet skall i synnerhet 1) utse och entlediga styrelsens ordförande, vice ordförande och övriga medlemmar samt överombudsmannen och besluta om deras arvoden och löneförmåner, utse och entlediga styrelsens ordförande, vice ordförande och övriga medlemmar samt överombudsmannen och besluta om deras arvoden och löneförmåner, 2) fastställa allmänna anvisningar för fondens finansierings- och placeringsverksamhet, fastställa allmänna anvisningar för fondens finansierings- och placeringsverksamhet, 3) fastställa fondens årliga ekonomi- och verksamhetsplan samt arbetsordningen, fastställa fondens årliga ekonomi- och verksamhetsplan samt arbetsordningen, 4) årligen fastställa en ekonomi- och verksamhetsplan för de följande sex åren, årligen fastställa en ekonomi- och verksamhetsplan för de följande sex åren, 5) vid behov göra framställning om anslag som avses i 6 § och besluta om användning av grundkapitalet enligt 5 § 2 mom., vid behov göra framställning om anslag som avses i 6 § och besluta om användning av grundkapitalet enligt 5 § 2 mom., 6) besluta hur den interna revision som gäller skötseln av fonden och dess verksamhet skall ordnas, besluta hur den interna revision som gäller skötseln av fonden och dess verksamhet skall ordnas, 7) fastställa fondens resultat- och balansräkning, fastställa fondens resultat- och balansräkning, 8) besluta om ansvarsfrihet för styrelsemedlemmarna och överombudsmannen, besluta om ansvarsfrihet för styrelsemedlemmarna och överombudsmannen, 9) årligen till riksdagen avge en berättelse över fondens verksamhet samt årligen till riksdagen avge en berättelse över fondens verksamhet samt 10) behandla övriga ärenden som styrelsen lägger fram. behandla övriga ärenden som styrelsen lägger fram. - 9 Verify source ↗
9 §
Förvaltningsrådet must oversee the fund’s administration and make decisions on its operating principles.
9 § Förvaltningsrådet har till uppgift att övervaka fondens förvaltning och besluta om verksamhetsprinciperna. Förvaltningsrådet skall i synnerhet Förvaltningsrådet har till uppgift att övervaka fondens förvaltning och besluta om verksamhetsprinciperna. Förvaltningsrådet skall i synnerhet 1) utse och entlediga styrelsens ordförande, vice ordförande och övriga medlemmar samt på framställning av styrelsen överombudsmannen, och besluta om deras arvoden och löneförmåner, utse och entlediga styrelsens ordförande, vice ordförande och övriga medlemmar samt på framställning av styrelsen överombudsmannen, och besluta om deras arvoden och löneförmåner, 2) fastställa allmänna anvisningar för fondens finansierings- och placeringsverksamhet, fastställa allmänna anvisningar för fondens finansierings- och placeringsverksamhet, 3) fastställa fondens årliga ekonomi- och verksamhetsplan samt arbetsordningen, fastställa fondens årliga ekonomi- och verksamhetsplan samt arbetsordningen, 4) årligen fastställa en ekonomi- och verksamhetsplan för de följande fyra åren, årligen fastställa en ekonomi- och verksamhetsplan för de följande fyra åren, 5) vid behov göra framställning om anslag som avses i 6 § och besluta om användning av grundkapitalet enligt 5 § 2 mom., vid behov göra framställning om anslag som avses i 6 § och besluta om användning av grundkapitalet enligt 5 § 2 mom., 6) besluta hur den interna revision som gäller skötseln av fonden och dess verksamhet skall ordnas, besluta hur den interna revision som gäller skötseln av fonden och dess verksamhet skall ordnas, 7) fastställa fondens resultat- och balansräkning, fastställa fondens resultat- och balansräkning, 8) besluta om ansvarsfrihet för styrelsemedlemmarna och på framställning av styrelsen för överombudsmannen, besluta om ansvarsfrihet för styrelsemedlemmarna och på framställning av styrelsen för överombudsmannen, 9) årligen till riksdagen avge en berättelse över fondens verksamhet samt årligen till riksdagen avge en berättelse över fondens verksamhet samt 10) behandla övriga ärenden som styrelsen lägger fram. behandla övriga ärenden som styrelsen lägger fram. - 10 Verify source ↗
10 §
Styrelsen har sex medlemmar, och vissa ministerier samt överombudsmannen ska vara representerade i styrelsen.
10 § Styrelsen har sex medlemmar. Finansministeriet, arbets- och näringsministeriet samt undervisnings- och kulturministeriet ska vara representerade i styrelsen. Överombudsmannen är medlem av styrelsen. Styrelsen har sex medlemmar. Finansministeriet, arbets- och näringsministeriet samt undervisnings- och kulturministeriet ska vara representerade i styrelsen. Överombudsmannen är medlem av styrelsen. - 10 Verify source ↗
10 §
Styrelsen ska ha 5–7 medlemmar, and its members must include people with the expertise needed for planning the fund’s activities.
10 § Styrelsen har minst fem och högst sju medlemmar. Till medlemmar i styrelsen ska utses personer som företräder den sakkunskap som krävs vid planeringen av fondens verksamhet, och av dem ska högst tre personer representera de ministerier till vars ansvarsområden de ärenden som behandlas i styrelsen huvudsakligen hör. Styrelsen har minst fem och högst sju medlemmar. Till medlemmar i styrelsen ska utses personer som företräder den sakkunskap som krävs vid planeringen av fondens verksamhet, och av dem ska högst tre personer representera de ministerier till vars ansvarsområden de ärenden som behandlas i styrelsen huvudsakligen hör. Statsrådets allmänna sammanträde ska på föredragning från finansministeriet göra en framställning till förvaltningsrådet om de representanter för ministerierna som avses i 1 mom. Statsrådets allmänna sammanträde ska på föredragning från finansministeriet göra en framställning till förvaltningsrådet om de representanter för ministerierna som avses i 1 mom. - 11 Verify source ↗
11 §
Styrelsen ska leda fondens verksamhet och följer regler om möten, beslutförhet, omröstning och tvåårig mandatperiod.
11 § Styrelsen skall leda fondens verksamhet. Styrelsen skall leda fondens verksamhet. Styrelsen sammanträder på kallelse av ordföranden eller vice ordföranden. Styrelsen är beslutför då mötets ordförande och två andra medlemmar är närvarande. Ärendena avgörs med enkel majoritet. Faller rösterna lika, avgör ordförandens röst. Styrelsen sammanträder på kallelse av ordföranden eller vice ordföranden. Styrelsen är beslutför då mötets ordförande och två andra medlemmar är närvarande. Ärendena avgörs med enkel majoritet. Faller rösterna lika, avgör ordförandens röst. Styrelsens mandatperiod är två år. Styrelsens mandatperiod är två år. - 11 Verify source ↗
11 §
The board must manage the fund and ensure its activities are organized properly.
11 § Styrelsen ska sörja för fondens förvaltning och se till att fondens verksamhet ordnas på ett ändamålsenligt sätt. Styrelsen ska sörja för fondens förvaltning och se till att fondens verksamhet ordnas på ett ändamålsenligt sätt. Styrelsen sammanträder på kallelse av ordföranden eller, om denne har förhinder, av vice ordföranden. Styrelsen är beslutför då mötets ordförande och minst hälften av de andra valda medlemmarna är närvarande. Ärendena avgörs med enkel majoritet. Om rösterna faller lika, avgör ordförandens röst. Styrelsen sammanträder på kallelse av ordföranden eller, om denne har förhinder, av vice ordföranden. Styrelsen är beslutför då mötets ordförande och minst hälften av de andra valda medlemmarna är närvarande. Ärendena avgörs med enkel majoritet. Om rösterna faller lika, avgör ordförandens röst. Styrelsens mandatperiod är två år. Styrelsens mandatperiod är två år. Styrelsen kan i enskilda fall fatta beslut i ärenden som hör till överombudsmannens uppgifter. Styrelsen kan i enskilda fall fatta beslut i ärenden som hör till överombudsmannens uppgifter. - 12 Verify source ↗
12 §
Överombudsmannen ska sköta fondens förvaltning och utveckla fondens verksamhet enligt förvaltningsrådets och styrelsens anvisningar och föreskrifter.
12 § Överombudsmannen har till uppgift att sköta fondens förvaltning samt att utveckla fondens verksamhet enligt förvaltningsrådets och styrelsens anvisningar och föreskrifter. Överombudsmannen har till uppgift att sköta fondens förvaltning samt att utveckla fondens verksamhet enligt förvaltningsrådets och styrelsens anvisningar och föreskrifter. - 12 Verify source ↗
12 §
Överombudsmannen ska sköta fondens förvaltning och utveckla fondens verksamhet enligt förvaltningsrådets och styrelsens anvisningar. Överombudsmannen har också rätt att närvara och yttra sig vid styrelsens sammanträden.
12 § Överombudsmannen har till uppgift att sköta fondens förvaltning samt att utveckla fondens verksamhet enligt förvaltningsrådets och styrelsens anvisningar och föreskrifter. Överombudsmannen har till uppgift att sköta fondens förvaltning samt att utveckla fondens verksamhet enligt förvaltningsrådets och styrelsens anvisningar och föreskrifter. Överombudsmannen har närvarorätt och yttranderätt vid styrelsens sammanträden. Överombudsmannen har närvarorätt och yttranderätt vid styrelsens sammanträden. - 13 Verify source ↗
13 §
Fonden har en arbetsordning som närmare reglerar styrelsens, överombudsmannens och övrig personals befogenheter och uppgifter.
13 § Fonden har en arbetsordning med närmare bestämmelser om styrelsens och överombudsmannens samt fondens övriga personals befogenheter och uppgifter. Fonden har en arbetsordning med närmare bestämmelser om styrelsens och överombudsmannens samt fondens övriga personals befogenheter och uppgifter. 4 kap. Särskilda stadganden - 13 Verify source ↗
13 §
Fonden ska ha en arbetsordning som närmare reglerar styrelsens, överombudsmannens och övrig personals befogenheter och uppgifter.
13 § Fonden har en arbetsordning med närmare bestämmelser om styrelsens och överombudsmannens samt fondens övriga personals befogenheter och uppgifter. Fonden har en arbetsordning med närmare bestämmelser om styrelsens och överombudsmannens samt fondens övriga personals befogenheter och uppgifter. 4 kap. Särskilda stadganden - 14 Verify source ↗
14 §
The fund’s bookkeeping must follow the Accounting Act, and the fund’s accounting period is a calendar year.
14 § I fondens bokföring ska bokföringslagen (1336/1997) iakttas. I fondens bokföring ska bokföringslagen (1336/1997) iakttas. Fondens räkenskapsperiod är ett kalenderår. Fondens räkenskapsperiod är ett kalenderår. - 14 Verify source ↗
14 §
In the fund’s bookkeeping, the Accounting Act must be followed, and the fund’s accounting period is a calendar year.
14 § I fondens bokföring ska bokföringslagen (1336/1997) iakttas. I fondens bokföring ska bokföringslagen (1336/1997) iakttas. Fondens räkenskapsperiod är ett kalenderår. Fondens räkenskapsperiod är ett kalenderår. - 15 Verify source ↗
15 §
This section says that rules on the fund’s auditors are found in the Riksdag’s rules of procedure.
15 § Bestämmelser om fondens revisorer finns i riksdagens arbetsordning (40/2000). Bestämmelser om fondens revisorer finns i riksdagens arbetsordning (40/2000). - 15 Verify source ↗
15 §
Paragrafen säger att bestämmelser om fondens revisorer finns i riksdagens arbetsordning (40/2000).
15 § Bestämmelser om fondens revisorer finns i riksdagens arbetsordning (40/2000). Bestämmelser om fondens revisorer finns i riksdagens arbetsordning (40/2000). - 16 Verify source ↗
16 §
Revisorerna ska varje år lämna förvaltningsrådet en skriftlig revisionsberättelse senast vid utgången av mars året efter räkenskapsåret.
16 § Revision av fonden utförs årligen före utgången av mars året efter räkenskapsåret. Revision av fonden utförs årligen före utgången av mars året efter räkenskapsåret. Revisorerna skall lämna förvaltningsrådet en skriftlig revisionsberättelse som innehåller utlåtanden om fastställande av resultat- och balansräkningen, om beviljande av ansvarsfrihet samt om förslaget till åtgärder som gäller fondens resultat samt eventuella anmärkningar som kan påverka fastställandet av resultat- och balansräkningen och beviljandet av ansvarsfrihet. Revisorerna skall lämna förvaltningsrådet en skriftlig revisionsberättelse som innehåller utlåtanden om fastställande av resultat- och balansräkningen, om beviljande av ansvarsfrihet samt om förslaget till åtgärder som gäller fondens resultat samt eventuella anmärkningar som kan påverka fastställandet av resultat- och balansräkningen och beviljandet av ansvarsfrihet. - 16 Verify source ↗
16 §
Revisorerna ska varje år granska fonden före utgången av mars året efter räkenskapsåret och lämna en skriftlig revisionsberättelse till förvaltningsrådet.
16 § Revision av fonden utförs årligen före utgången av mars året efter räkenskapsåret. Revision av fonden utförs årligen före utgången av mars året efter räkenskapsåret. Revisorerna skall lämna förvaltningsrådet en skriftlig revisionsberättelse som innehåller utlåtanden om fastställande av resultat- och balansräkningen, om beviljande av ansvarsfrihet samt om förslaget till åtgärder som gäller fondens resultat samt eventuella anmärkningar som kan påverka fastställandet av resultat- och balansräkningen och beviljandet av ansvarsfrihet. Revisorerna skall lämna förvaltningsrådet en skriftlig revisionsberättelse som innehåller utlåtanden om fastställande av resultat- och balansräkningen, om beviljande av ansvarsfrihet samt om förslaget till åtgärder som gäller fondens resultat samt eventuella anmärkningar som kan påverka fastställandet av resultat- och balansräkningen och beviljandet av ansvarsfrihet. - 17 Verify source ↗
17 §
The board members, supervisory board members, ombudsman, and the fund’s employees are subject to criminal service liability; damages are governed by the Damages Act.
17 § På medlemmarna av förvaltningsrådet och styrelsen samt på överombudsmannen tillämpas bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar. På fondens anställda tillämpas bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar på det sätt som föreskrivs i 40 kap. 12 § 2 mom. i strafflagen (39/1889). Bestämmelser om skadestånd finns i skadeståndslagen (412/1974). På medlemmarna av förvaltningsrådet och styrelsen samt på överombudsmannen tillämpas bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar. På fondens anställda tillämpas bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar på det sätt som föreskrivs i 40 kap. 12 § 2 mom. i strafflagen (39/1889). Bestämmelser om skadestånd finns i skadeståndslagen (412/1974). - 17 Verify source ↗
17 §
The provision says that criminal liability rules for office holders apply to the supervisory board, the board, the ombudsman, and the fund’s employees; damages rules are found in the Damages Act.
17 § På medlemmarna av förvaltningsrådet och styrelsen samt på överombudsmannen tillämpas bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar. På fondens anställda tillämpas bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar på det sätt som föreskrivs i 40 kap. 12 § 2 mom. i strafflagen (39/1889). Bestämmelser om skadestånd finns i skadeståndslagen (412/1974). På medlemmarna av förvaltningsrådet och styrelsen samt på överombudsmannen tillämpas bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar. På fondens anställda tillämpas bestämmelserna om straffrättsligt tjänsteansvar på det sätt som föreskrivs i 40 kap. 12 § 2 mom. i strafflagen (39/1889). Bestämmelser om skadestånd finns i skadeståndslagen (412/1974). - 18 Verify source ↗
18 §
Decisions of the fund referred to in 3 § 2–5 points may not be appealed by complaint.
18 § De beslut av fonden som avses i 3 § 2–5 punkten får inte överklagas genom besvär. De beslut av fonden som avses i 3 § 2–5 punkten får inte överklagas genom besvär. - 18 Verify source ↗
18 §
Decisions of the fund referred to in section 3, points 2–5, may not be appealed.
18 § De beslut av fonden som avses i 3 § 2–5 punkten får inte överklagas genom besvär. De beslut av fonden som avses i 3 § 2–5 punkten får inte överklagas genom besvär. - 19 Verify source ↗
19 §
Fondens verksamhet ska följa de angivna reglerna i förvaltningslagen, språklagen, offentlighetslagen och lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet.
19 § På fondens verksamhet tillämpas bestämmelserna i förvaltningslagen (434/2003), språklagen (423/2003), lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) och lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). På fondens verksamhet tillämpas bestämmelserna i förvaltningslagen (434/2003), språklagen (423/2003), lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) och lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). - 19 Verify source ↗
19 §
The fund’s activities are subject to several specified acts.
19 § På fondens verksamhet tillämpas bestämmelserna i förvaltningslagen (434/2003), språklagen (423/2003), lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) och lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). På fondens verksamhet tillämpas bestämmelserna i förvaltningslagen (434/2003), språklagen (423/2003), lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) och lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet (13/2003). - 20 Verify source ↗
20 §
Fonden may be a party in court and before other authorities.
20 § Fonden kan vara part vid domstolar och andra myndigheter. Fonden kan vara part vid domstolar och andra myndigheter. - 20 Verify source ↗
20 §
Fonden may be a party in courts and other authorities.
20 § Fonden kan vara part vid domstolar och andra myndigheter. Fonden kan vara part vid domstolar och andra myndigheter. - 21 Verify source ↗
21 §
Fonden may approve certain compromise arrangements, agree to convert security-related property into money, waive its claims, and make repayment agreements with funding or guarantee recipients.
21 § Fonden får godkänna ackord eller därmed jämförbara arrangemang, godkänna frivillig omsättning i pengar av egendom som utgör säkerhet för finansiering eller motsäkerhet för borgen samt avstå från sina fordringar. Fonden får även ingå avtal med mottagarna av finansiering eller borgen om återbetalning av fondens fordringar. Fonden får godkänna ackord eller därmed jämförbara arrangemang, godkänna frivillig omsättning i pengar av egendom som utgör säkerhet för finansiering eller motsäkerhet för borgen samt avstå från sina fordringar. Fonden får även ingå avtal med mottagarna av finansiering eller borgen om återbetalning av fondens fordringar. - 21 Verify source ↗
21 §
Fonden får godkänna ackord, avstå från fordringar och ingå avtal om återbetalning av sina fordringar.
21 § Fonden får godkänna ackord eller därmed jämförbara arrangemang, godkänna frivillig omsättning i pengar av egendom som utgör säkerhet för finansiering eller motsäkerhet för borgen samt avstå från sina fordringar. Fonden får även ingå avtal med mottagarna av finansiering eller borgen om återbetalning av fondens fordringar. Fonden får godkänna ackord eller därmed jämförbara arrangemang, godkänna frivillig omsättning i pengar av egendom som utgör säkerhet för finansiering eller motsäkerhet för borgen samt avstå från sina fordringar. Fonden får även ingå avtal med mottagarna av finansiering eller borgen om återbetalning av fondens fordringar. - 22 Verify source ↗
22 §
Fonden ska ta ut avgifter för andra prestationer än dem som avses i 3 §, enligt lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992).
22 § För andra prestationer än sådana som avses i 3 § tar fonden ut avgifter enligt lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992). För andra prestationer än sådana som avses i 3 § tar fonden ut avgifter enligt lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992). 5 kap. Ikraftträdelse- och övergångsstadganden - 22 Verify source ↗
22 §
Fonden ska ta ut avgifter för andra prestationer än de som avses i 3 §.
22 § För andra prestationer än sådana som avses i 3 § tar fonden ut avgifter enligt lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992). För andra prestationer än sådana som avses i 3 § tar fonden ut avgifter enligt lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992). 5 kap. Ikraftträdelse- och övergångsstadganden - 23 Verify source ↗
23 §
This provision says the law enters into force on 1 January 1991 and repeals the statutes of the fund for Finland’s 1967 jubilee year of independence.
23 § Denna lag träder i kraft den 1 januari 1991, och genom den upphävs stadgarna för fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967. I fråga om revision, bokslut och verksamhetsberättelse för den sista räkenskapsperioden för fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 iakttas dock de stadganden och bestämmelser som tillämpas på nämnda fond innan denna lag träder i kraft. Denna lag träder i kraft den 1 januari 1991, och genom den upphävs stadgarna för fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967. I fråga om revision, bokslut och verksamhetsberättelse för den sista räkenskapsperioden för fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 iakttas dock de stadganden och bestämmelser som tillämpas på nämnda fond innan denna lag träder i kraft. - 23 Verify source ↗
23 §
This section says the law enters into force on 1 January 1991 and repeals the statutes of the Fund for Finland’s Independence Jubilee Year 1967.
23 § Denna lag träder i kraft den 1 januari 1991, och genom den upphävs stadgarna för fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967. I fråga om revision, bokslut och verksamhetsberättelse för den sista räkenskapsperioden för fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 iakttas dock de stadganden och bestämmelser som tillämpas på nämnda fond innan denna lag träder i kraft. Denna lag träder i kraft den 1 januari 1991, och genom den upphävs stadgarna för fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967. I fråga om revision, bokslut och verksamhetsberättelse för den sista räkenskapsperioden för fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 iakttas dock de stadganden och bestämmelser som tillämpas på nämnda fond innan denna lag träder i kraft. - 24 Verify source ↗
24 §
The listed capital, assets, claims, rights, debts, and other obligations move to Jubileumsfonden för Finlands självständighet when the law enters into force.
24 § Till grundkapital för fonden överförs det grundkapital för fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 som har antecknats i Finlands Banks sista balansräkning före ikraftträdandet. Till grundkapital för fonden överförs det grundkapital för fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 som har antecknats i Finlands Banks sista balansräkning före ikraftträdandet. Medlen enligt det bokslutet för fondens för Finlands självständighets jubileumsår 1967 sista räkenskapsperiod samt övriga fordringar och rättigheter som tillkommer fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 övergår när denna lag träder i kraft till Jubileumsfonden för Finlands självständighet. Denna svarar för fondens för Finlands självständighets jubileumsår 1967 skulder och övriga förpliktelser. Medlen enligt det bokslutet för fondens för Finlands självständighets jubileumsår 1967 sista räkenskapsperiod samt övriga fordringar och rättigheter som tillkommer fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 övergår när denna lag träder i kraft till Jubileumsfonden för Finlands självständighet. Denna svarar för fondens för Finlands självständighets jubileumsår 1967 skulder och övriga förpliktelser. - 24 Verify source ↗
24 §
Certain capital, assets, claims, and rights are transferred to Jubileumsfonden för Finlands självständighet when the law enters into force, and that fund assumes the related debts and obligations.
24 § Till grundkapital för fonden överförs det grundkapital för fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 som har antecknats i Finlands Banks sista balansräkning före ikraftträdandet. Till grundkapital för fonden överförs det grundkapital för fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 som har antecknats i Finlands Banks sista balansräkning före ikraftträdandet. Medlen enligt det bokslutet för fondens för Finlands självständighets jubileumsår 1967 sista räkenskapsperiod samt övriga fordringar och rättigheter som tillkommer fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 övergår när denna lag träder i kraft till Jubileumsfonden för Finlands självständighet. Denna svarar för fondens för Finlands självständighets jubileumsår 1967 skulder och övriga förpliktelser. Medlen enligt det bokslutet för fondens för Finlands självständighets jubileumsår 1967 sista räkenskapsperiod samt övriga fordringar och rättigheter som tillkommer fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 övergår när denna lag träder i kraft till Jubileumsfonden för Finlands självständighet. Denna svarar för fondens för Finlands självständighets jubileumsår 1967 skulder och övriga förpliktelser. - 25 Verify source ↗
25 §
The personnel of the Jubilee Fund for Finland’s Independence Year 1967 moves into the fund’s service when this law enters into force.
25 § Personalen vid fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 övergår i fondens tjänst när denna lag träder i kraft. Personalen vid fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 övergår i fondens tjänst när denna lag träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Regeringens proposition 6/90 Bankutsk. bet. 3/90 Stora utsk. bet. 59/90 Regeringens proposition 6/90 Bankutsk. bet. 3/90 Stora utsk. bet. 59/90 Ikraftträdelsestadganden 21.4.1995/647: Denna lag träder i kraft den 1 september 1995. RP 94/93, LaUB 22/94, RP 94/93 Denna lag träder i kraft den 1 september 1995. RP 94/93, LaUB 22/94, RP 94/93 21.5.1999/623: Denna lag träder i kraft den 1 december 1999. RP 30/1998, FvUB 31/1998, RSv 303/1998 Denna lag träder i kraft den 1 december 1999. RP 30/1998, FvUB 31/1998, RSv 303/1998 23.12.1999/1252: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2000. RP 148/1999, GrUB 7/1999, RSv 103/1999 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2000. RP 148/1999, GrUB 7/1999, RSv 103/1999 28.12.2018/1366: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019. RP 192/2018, EkUB 23/2018, RSv 181/2018 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019. RP 192/2018, EkUB 23/2018, RSv 181/2018 - 25 Verify source ↗
25 §
The staff of the Fund for the 1967 anniversary of Finland’s independence moves into the fund’s service when this law enters into force, and implementation measures may be taken before commencement.
25 § Personalen vid fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 övergår i fondens tjänst när denna lag träder i kraft. Personalen vid fonden för Finlands självständighets jubileumsår 1967 övergår i fondens tjänst när denna lag träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Regeringens proposition 6/90 Bankutsk. bet. 3/90 Stora utsk. bet. 59/90 Regeringens proposition 6/90 Bankutsk. bet. 3/90 Stora utsk. bet. 59/90 Ikraftträdelsestadganden 21.4.1995/647: Denna lag träder i kraft den 1 september 1995. RP 94/93, LaUB 22/94, RP 94/93 Denna lag träder i kraft den 1 september 1995. RP 94/93, LaUB 22/94, RP 94/93 21.5.1999/623: Denna lag träder i kraft den 1 december 1999. RP 30/1998, FvUB 31/1998, RSv 303/1998 Denna lag träder i kraft den 1 december 1999. RP 30/1998, FvUB 31/1998, RSv 303/1998 23.12.1999/1252: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2000. RP 148/1999, GrUB 7/1999, RSv 103/1999 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2000. RP 148/1999, GrUB 7/1999, RSv 103/1999 28.12.2018/1366: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019. RP 192/2018, EkUB 23/2018, RSv 181/2018 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019. RP 192/2018, EkUB 23/2018, RSv 181/2018 30.12.2019/1553: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. Riksdagen utser det nya förvaltningsrådet när denna har lag trätt i kraft. Den nuvarande styrelsen fortsätter högst till utgången av 2020. Bestämmelserna i 10 och 11 § tillämpas efter ikraftträdandet av lagen på valet av ny styrelse och på styrelsens sammansättning, uppgifter, beslutsfattande och mandatperiod. Bestämmelserna i 12 § 2 mom. om överombudsmannens närvarorätt och yttranderätt vid styrelsens sammanträden tillämpas från ikraftträdandet av denna lag. RP 63/2019, EkUB 3/2019, RSv 81/2019 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. Riksdagen utser det nya förvaltningsrådet när denna har lag trätt i kraft. Den nuvarande styrelsen fortsätter högst till utgången av 2020. Bestämmelserna i 10 och 11 § tillämpas efter ikraftträdandet av lagen på valet av ny styrelse och på styrelsens sammansättning, uppgifter, beslutsfattande och mandatperiod. Bestämmelserna i 12 § 2 mom. om överombudsmannens närvarorätt och yttranderätt vid styrelsens sammanträden tillämpas från ikraftträdandet av denna lag. RP 63/2019, EkUB 3/2019, RSv 81/2019
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Lag om Jubileumsfonden för Finlands självständighet
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.