Naturgasförordning
Chapter heading: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 1058
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
Chapter heading: General provisions. Förordningen gäller upplagring och teknisk användning av naturgas samt tillhörande rörsystem och anordningar, med vissa undantag. Reglerna begränsar när bestämmelser om tryckkärl och andra särskilda regler ska gälla för naturgasrörsystem, elmateriel och explosionsfarliga utrymmen. Vid tvist om utrymmesklass avgör säkerhetsteknikcentralen. This section defines many gas-system terms and sets approval, reporting, and revocation rules for inspection bodies. Rules in this regulation that apply to natural gas also apply to other gas mixtures that replace natural gas and are used as reserve fuel when they are transported, distributed, or conveyed through the natural gas pipeline system.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Naturgasförordning
Showing 47 of 47
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
Förordningen gäller upplagring och teknisk användning av naturgas samt tillhörande rörsystem och anordningar, med vissa undantag.
1 § Tillämpningsområde Denna förordning gäller upplagring och teknisk användning av naturgas samt rörsystem och anordningar som är avsedda för överföring, distribution och förbrukning av naturgas. Denna förordning gäller upplagring och teknisk användning av naturgas samt rörsystem och anordningar som är avsedda för överföring, distribution och förbrukning av naturgas. Denna förordning tillämpas inte på användning av naturgas som råvara i kemiska processer och inte heller i sådana förbränningssystem i processanläggningar där naturgas används som stöd- och tilläggsbränsle tillsammans med andra motsvarande kolväten i gasform. Denna förordning tillämpas inte på användning av naturgas som råvara i kemiska processer och inte heller i sådana förbränningssystem i processanläggningar där naturgas används som stöd- och tilläggsbränsle tillsammans med andra motsvarande kolväten i gasform. När rörsystem och anordningar för naturgas byggs, används och underhålls skall iakttas vad som stadgas i denna förordning och bestäms med stöd av den. När rörsystem och anordningar för naturgas byggs, används och underhålls skall iakttas vad som stadgas i denna förordning och bestäms med stöd av den. Rörsystem och anordningar skall planeras, utplaceras och byggas samt förses med skyddsanordningar på sådant sätt att de inte orsakar brand- eller explosionsfara eller avsevärd olägenhet för omgivningen. Rörsystem och anordningar skall planeras, utplaceras och byggas samt förses med skyddsanordningar på sådant sätt att de inte orsakar brand- eller explosionsfara eller avsevärd olägenhet för omgivningen. - 2 Verify source ↗
2 §
Reglerna begränsar när bestämmelser om tryckkärl och andra särskilda regler ska gälla för naturgasrörsystem, elmateriel och explosionsfarliga utrymmen. Vid tvist om utrymmesklass avgör säkerhetsteknikcentralen.
2 § Begränsningar av tillämpningsområdet Kraven i lagstiftningen om tryckkärl tillämpas på konstruktionskraven och påvisande av överensstämmelse med kraven i fråga om anordningar och aggregat som ansluter sig till naturgasrörsystemet och avses i lagstiftningen om tryckkärl. Kraven i lagstiftningen om tryckkärl tillämpas på konstruktionskraven och påvisande av överensstämmelse med kraven i fråga om anordningar och aggregat som ansluter sig till naturgasrörsystemet och avses i lagstiftningen om tryckkärl. I fråga om elmateriel som ansluter sig till rörsystem och utrymmesklassificering av explosionsfarliga utrymmen gäller vad som särskilt stadgas och bestäms om dem. Uppkommer meningsskiljaktigheter i fråga om till vilken utrymmesklass ett utrymme hör, avgörs saken av säkerhetsteknikcentralen. I fråga om elmateriel som ansluter sig till rörsystem och utrymmesklassificering av explosionsfarliga utrymmen gäller vad som särskilt stadgas och bestäms om dem. Uppkommer meningsskiljaktigheter i fråga om till vilken utrymmesklass ett utrymme hör, avgörs saken av säkerhetsteknikcentralen. 2 a § Precisering av tillämpningsområdet Utöver vad som bestäms i denna förordning tillämpas på upplagring och teknisk förbrukning av naturgas bestämmelserna om förebyggande av storolyckor i 14–16, 21–30, 34–39, 61–63 och 73–76 § förordningen om industriell hantering och upplagring av farliga kemikalier (59/1999). Utöver vad som bestäms i denna förordning tillämpas på upplagring och teknisk förbrukning av naturgas bestämmelserna om förebyggande av storolyckor i 14–16, 21–30, 34–39, 61–63 och 73–76 § förordningen om industriell hantering och upplagring av farliga kemikalier (59/1999). - 3 Verify source ↗
3 §
This section defines many gas-system terms and sets approval, reporting, and revocation rules for inspection bodies.
3 § Definitioner I denna förordning avses med: I denna förordning avses med: 1) naturgas ur marken erhållen gasblandning som huvudsakligen innehåller metan och andra lätta kolväten, naturgas ur marken erhållen gasblandning som huvudsakligen innehåller metan och andra lätta kolväten, 2) områdesklassifikation indelning av ett rörsystems byggnadsområde i klasser för beaktande av de utvändiga belastningar och följder av en eventuell skada som rörsystemet kan bli utsatt för, områdesklassifikation indelning av ett rörsystems byggnadsområde i klasser för beaktande av de utvändiga belastningar och följder av en eventuell skada som rörsystemet kan bli utsatt för, 3) byggande montering av rörsystem och därtill hörande byggnadsarbeten, byggande montering av rörsystem och därtill hörande byggnadsarbeten, 4) byggnadsarbeten röjning, grävning och fyllning av gropar samt andra motsvarande arbeten och uppförande av byggnader och konstruktioner, byggnadsarbeten röjning, grävning och fyllning av gropar samt andra motsvarande arbeten och uppförande av byggnader och konstruktioner, 5) montering sammanfogning och fastsättning av rörsystemets delar och anordningar som hör till rörsystemet, montering sammanfogning och fastsättning av rörsystemets delar och anordningar som hör till rörsystemet, 6) naturgasrörsystem den helhet som transport-, distributions- och driftsrörsystem bildar samt alla tillhörande behållare, anordningar och anläggningar som innehåller naturgas, naturgasrörsystem den helhet som transport-, distributions- och driftsrörsystem bildar samt alla tillhörande behållare, anordningar och anläggningar som innehåller naturgas, 7) transportrörsystem rörsystem genom vilket naturgas överförs för distribution till förbrukarna, transportrörsystem rörsystem genom vilket naturgas överförs för distribution till förbrukarna, 8) distributionsrörsystem rörsystem som ägs eller upprätthålls av gasverk och genom vilket naturgas under reducerat tryck distribueras från transportrörsystemet till regional förbrukning, distributionsrörsystem rörsystem som ägs eller upprätthålls av gasverk och genom vilket naturgas under reducerat tryck distribueras från transportrörsystemet till regional förbrukning, 9) driftsrörsystem förbrukarens rörsystem genom vilket naturgas under reducerat tryck leds till förbrukningsapparaten, driftsrörsystem förbrukarens rörsystem genom vilket naturgas under reducerat tryck leds till förbrukningsapparaten, 10) separat stor förbrukningsanläggning en förbrukares driftsrörsystem jämte förbrukningsapparater, vilket är anslutet till ett transport- eller distributionsrörsystem, då förbrukningsapparaternas totala nominella bränsleeffekt är minst 6 MW, separat stor förbrukningsanläggning en förbrukares driftsrörsystem jämte förbrukningsapparater, vilket är anslutet till ett transport- eller distributionsrörsystem, då förbrukningsapparaternas totala nominella bränsleeffekt är minst 6 MW, 11) tryckreduceringsstation aggregat, där trycket i inkommande gas är minst 16 bar och med vilket det tryck under vilket gasen lämnar transport-, distributions- eller driftsrörsystemet minskas och regleras; en tryckreduceringsstation omfattar även behövliga skyddsbyggnader eller skyddskonstruktioner jämte eventuellt omgivande stängsel, och stationen anses utgöra en del av det rörsystem under större tryck som leder till stationen, tryckreduceringsstation aggregat, där trycket i inkommande gas är minst 16 bar och med vilket det tryck under vilket gasen lämnar transport-, distributions- eller driftsrörsystemet minskas och regleras; en tryckreduceringsstation omfattar även behövliga skyddsbyggnader eller skyddskonstruktioner jämte eventuellt omgivande stängsel, och stationen anses utgöra en del av det rörsystem under större tryck som leder till stationen, 12) tryckstegringsstation (kompressorstation) aggregat för stegring av trycket i gasen i ett transportrörsystem; en tryckstegringsstation omfattar även behövliga skyddsbyggnader jämte omgivande stängsel, och stationen anses utgöra en del av det rörsystem under större tryck som utgår därifrån, tryckstegringsstation (kompressorstation) aggregat för stegring av trycket i gasen i ett transportrörsystem; en tryckstegringsstation omfattar även behövliga skyddsbyggnader jämte omgivande stängsel, och stationen anses utgöra en del av det rörsystem under större tryck som utgår därifrån, 13) tryck inre statiskt övertryck i rörsystem, tryck inre statiskt övertryck i rörsystem, 14) nominellt tryck det tryck för vilket förbrukningsapparaten är konstruerad och med vilket förbrukningen för apparaten bestäms, nominellt tryck det tryck för vilket förbrukningsapparaten är konstruerad och med vilket förbrukningen för apparaten bestäms, 15) planeringstryck tryck som används vid dimensioneringen av rörsystemet, planeringstryck tryck som används vid dimensioneringen av rörsystemet, 16) största tillåtna drifttryck det tryck som, om det överskrids, skall försätta rörsystemets säkerhetsanordningar eller säkerhetsanordningssystem i funktion, största tillåtna drifttryck det tryck som, om det överskrids, skall försätta rörsystemets säkerhetsanordningar eller säkerhetsanordningssystem i funktion, 17) tryckreduceringsaggregat de rör, rördelar, anordningar och den utrustning som är nödvändiga i rörlinjen för att trycket i inkommande gas skall kunna minskas och regleras till önskat värde, tryckreduceringsaggregat de rör, rördelar, anordningar och den utrustning som är nödvändiga i rörlinjen för att trycket i inkommande gas skall kunna minskas och regleras till önskat värde, 18) gasverk ett kommunalt verk eller ett bolag eller en sammanslutning som inom sitt verksamhetsområde levererar naturgas för lokal förbrukning, gasverk ett kommunalt verk eller ett bolag eller en sammanslutning som inom sitt verksamhetsområde levererar naturgas för lokal förbrukning, 19) teknisk förbrukning verksamhet där naturgas används för alstring av värme, för belysning eller annat motsvarande ändamål, teknisk förbrukning verksamhet där naturgas används för alstring av värme, för belysning eller annat motsvarande ändamål, 20) upplagring uppbevarande av naturgas på något annat ställe än i naturgasrörsystem för senare förbrukning, upplagring uppbevarande av naturgas på något annat ställe än i naturgasrörsystem för senare förbrukning, 21) nominell bränsleeffekt den bränsleeffekt som tillverkaren har meddelat för sin förbrukningsapparat och som finns angiven på apparatens märkplåt, nominell bränsleeffekt den bränsleeffekt som tillverkaren har meddelat för sin förbrukningsapparat och som finns angiven på apparatens märkplåt, 22) förbrukningsapparat anordning i vilken naturgas används för alstring av värme, för belysning eller annat motsvarande ändamål, t.ex. naturgasdrivna köksspisar, belysningsanordningar, anordningar för uppvärmning av vatten, luft eller olja, värmeelement och centralvärmeanordningar samt separata gasbrännare, samt förbrukningsapparat anordning i vilken naturgas används för alstring av värme, för belysning eller annat motsvarande ändamål, t.ex. naturgasdrivna köksspisar, belysningsanordningar, anordningar för uppvärmning av vatten, luft eller olja, värmeelement och centralvärmeanordningar samt separata gasbrännare, samt 23) övervakningsbok handling bestående av dokument och ritningar i anslutning till byggandet av rörsystemet, dess kvalitet, uppbyggnad och besiktningar samt driftsövervakarens övervakningsåtgärder. övervakningsbok handling bestående av dokument och ritningar i anslutning till byggandet av rörsystemet, dess kvalitet, uppbyggnad och besiktningar samt driftsövervakarens övervakningsåtgärder. 24) besiktningsorgan ett besiktningsorgan som säkerhetsteknikcentralen har godkänt i enlighet med 3c §. besiktningsorgan ett besiktningsorgan som säkerhetsteknikcentralen har godkänt i enlighet med 3c §. 3 a § Kraven på ett besiktningsorgan Ett besiktningsorgan skall uppfylla följande krav: Ett besiktningsorgan skall uppfylla följande krav: 1) organet är såväl funktionellt som ekonomiskt självständigt, organet är såväl funktionellt som ekonomiskt självständigt, 2) organet har till sitt förfogande en tillräcklig yrkeskunnig personal med god teknisk och yrkesmässig utbildning samt tillräckligt omfattande erfarenhet av arbeten som ger förtrogenhet med organets verksamhet, organet har till sitt förfogande en tillräcklig yrkeskunnig personal med god teknisk och yrkesmässig utbildning samt tillräckligt omfattande erfarenhet av arbeten som ger förtrogenhet med organets verksamhet, 3) organet har till sitt förfogande sådana anordningar och redskap som dess verksamhet förutsätter, organet har till sitt förfogande sådana anordningar och redskap som dess verksamhet förutsätter, 4) organet använder ett opartiskt bedömt och övervakat system för att säkerställa överensstämmelsen med naturgasbestämmelserna samt ändamålsenliga anvisningar för verksamheten och uppföljningen av den, organet använder ett opartiskt bedömt och övervakat system för att säkerställa överensstämmelsen med naturgasbestämmelserna samt ändamålsenliga anvisningar för verksamheten och uppföljningen av den, 5 punkten har upphävts genom F 21.5.1999/694. 5 punkten har upphävts genom F 21.5.1999/694. 6) organet har en med hänsyn till verksamhetens omfattning och art tillräcklig ansvarsförsäkring för att ersätta de skador som förorsakas av verksamheten, om inte staten antingen med stöd av lag eller direkt är ansvarig för skadorna. organet har en med hänsyn till verksamhetens omfattning och art tillräcklig ansvarsförsäkring för att ersätta de skador som förorsakas av verksamheten, om inte staten antingen med stöd av lag eller direkt är ansvarig för skadorna. Ett besiktningsorgan kan använda utomstående provnings- och besiktningstjänster och andra tjänster. I så fall skall organet se till att den som producerar tjänsten på motsvarande sätt uppfyller kraven enligt 1 mom. Ett besiktningsorgan kan använda utomstående provnings- och besiktningstjänster och andra tjänster. I så fall skall organet se till att den som producerar tjänsten på motsvarande sätt uppfyller kraven enligt 1 mom. Handels- och industriministeriet utfärdar vid behov närmare bestämmelser om de krav som avses i 1 mom. Handels- och industriministeriet utfärdar vid behov närmare bestämmelser om de krav som avses i 1 mom. 3 b § Ansökan om godkännande av ett besiktningsorgan Ansökan om godkännande av ett besiktningsorgan skall sändas till säkerhetsteknikcentralen. Ansökan om godkännande av ett besiktningsorgan skall sändas till säkerhetsteknikcentralen. Till ansökan skall bifogas handlingar som visar att kraven i 3 a § uppfylls och i dem skall ingå ett intyg eller ett utlåtande som mätteknikcentralen eller en motsvarande organisation har utfärdat eller ett intyg eller ett utlåtande av annat slag som säkerhetsteknikcentralen anser utgöra en tillräcklig dokumentering av att kraven uppfylls. Till ansökan skall bifogas handlingar som visar att kraven i 3 a § uppfylls och i dem skall ingå ett intyg eller ett utlåtande som mätteknikcentralen eller en motsvarande organisation har utfärdat eller ett intyg eller ett utlåtande av annat slag som säkerhetsteknikcentralen anser utgöra en tillräcklig dokumentering av att kraven uppfylls. 3 c § Godkännande av besiktningsorgan Efter att ha säkerställt att de gällande kraven blir uppfyllda, godkänner säkerhetsteknikcentralen organet som ett sådant besiktningsorgan som avses i denna förordning. Efter att ha säkerställt att de gällande kraven blir uppfyllda, godkänner säkerhetsteknikcentralen organet som ett sådant besiktningsorgan som avses i denna förordning. Godkännandet kan ges för en viss tid. Säkerhetsteknikcentralen kan för godkännandet ställa krav, begränsningar och andra villkor som gäller besiktningsorganets verksamhet. Godkännandet kan ges för en viss tid. Säkerhetsteknikcentralen kan för godkännandet ställa krav, begränsningar och andra villkor som gäller besiktningsorganets verksamhet. 3 d § Anmälan om ändringar Ett besiktningsorgan är skyldigt att till säkerhetsteknikcentralen anmäla alla förändringar som påverkar uppfyllandet av gällande krav. Dessutom skall organet årligen överlämna en berättelse om sin verksamhet. Ett besiktningsorgan är skyldigt att till säkerhetsteknikcentralen anmäla alla förändringar som påverkar uppfyllandet av gällande krav. Dessutom skall organet årligen överlämna en berättelse om sin verksamhet. 3 e § Återkallande av godkännande Om ett besiktningsorgan förfar i stid med bestämmelserna, eller inte uppfyller de uppställda villkoren eller begränsningarna, skall säkerhetsteknikcentralen anmoda organet att avhjälpa bristen inom utsatt tid. Om bristen inte avhjälps inom utsatt tid eller om det med hänsyn till situationens allvarlighet i övrigt är nödvändigt, skall säkerhetsteknikcentralen återkalla godkännandet. Om ett besiktningsorgan förfar i stid med bestämmelserna, eller inte uppfyller de uppställda villkoren eller begränsningarna, skall säkerhetsteknikcentralen anmoda organet att avhjälpa bristen inom utsatt tid. Om bristen inte avhjälps inom utsatt tid eller om det med hänsyn till situationens allvarlighet i övrigt är nödvändigt, skall säkerhetsteknikcentralen återkalla godkännandet. - 4 Verify source ↗
4 §
Rules in this regulation that apply to natural gas also apply to other gas mixtures that replace natural gas and are used as reserve fuel when they are transported, distributed, or conveyed through the natural gas pipeline system.
4 § Ersättande gasblandningar Vad som i denna förordning stadgas om naturgas gäller på motsvarande sätt andra gasblandningar som ersätter naturgas och används som reservbränsle, då de transporteras, distribueras eller leds via naturgasrörsystem. Vad som i denna förordning stadgas om naturgas gäller på motsvarande sätt andra gasblandningar som ersätter naturgas och används som reservbränsle, då de transporteras, distribueras eller leds via naturgasrörsystem. - 5 Verify source ↗
5 §
This provision extends the regulation to technical use of biogas and to pipelines and devices for biogas recovery, transmission, distribution, and use. It does not apply to biogas manufacture or to technical use and storage immediately connected to manufacture.
5 § Biogas Denna förordning tillämpas också på teknisk användning av biogas samt på rörsystem och anordningar som är avsedda för tillvaratagande, överföring, distribution och användning av biogas. Denna förordning tillämpas dock inte på tillverkning av biogas eller teknisk användning och upplagring i omedelbar anslutning till detta. Denna förordning tillämpas också på teknisk användning av biogas samt på rörsystem och anordningar som är avsedda för tillvaratagande, överföring, distribution och användning av biogas. Denna förordning tillämpas dock inte på tillverkning av biogas eller teknisk användning och upplagring i omedelbar anslutning till detta. Med biogas avses i denna förordning en gasblandning som uppstår t.ex. av avfall som resultat av en biokemisk process och som i huvudsak innehåller metan. Med biogas avses i denna förordning en gasblandning som uppstår t.ex. av avfall som resultat av en biokemisk process och som i huvudsak innehåller metan. 2 kap. Byggnadstillstånd - 6 Verify source ↗
6 §
Naturgasrörsystem får byggas bara med byggnadstillstånd från Säkerhetsteknikcentralen.
6 § Allmänt Endast med byggnadstillstånd av säkerhetsteknikcentralen får naturgasrörsystem byggas. Endast med byggnadstillstånd av säkerhetsteknikcentralen får naturgasrörsystem byggas. Byggnadstillstånd för ett sådant distributions- och driftsrörsystem vars största tillåtna drifttryck är högst 4 bar kan också ges för ett visst område. Härvid förutsätts att sökanden beträffande organisation och personal har tillräcklig beredskap att svara för en trygg användning av rörsystemet. Byggnadstillstånd för ett sådant distributions- och driftsrörsystem vars största tillåtna drifttryck är högst 4 bar kan också ges för ett visst område. Härvid förutsätts att sökanden beträffande organisation och personal har tillräcklig beredskap att svara för en trygg användning av rörsystemet. Vid ansökan om lokalt tillstånd för distributionsrörsystem gäller tillståndsbehandlingen även driftsrörsystem som är anslutna till distributionsrörsystemet, med undantag av en separat stor förbrukningsanläggning. Vid ansökan om lokalt tillstånd för distributionsrörsystem gäller tillståndsbehandlingen även driftsrörsystem som är anslutna till distributionsrörsystemet, med undantag av en separat stor förbrukningsanläggning. Vid ansökan om byggnadstillstånd för driftsrörsystem gäller tillståndsbehandlingen alla rörsystem på tillståndsområdet eller i den anläggning som förutsätter tillstånd. Vid ansökan om byggnadstillstånd för driftsrörsystem gäller tillståndsbehandlingen alla rörsystem på tillståndsområdet eller i den anläggning som förutsätter tillstånd. Byggnadstillstånd behövs inte för ett driftsrörsystem, om det största tillåtna drifttrycket för gasen i rörsystemet är högst 200 mbar och den totala nominella bränsleeffekten för förbrukningsapparaterna i anläggningen är högst 500 kW. Byggnadstillstånd behövs inte för ett driftsrörsystem, om det största tillåtna drifttrycket för gasen i rörsystemet är högst 200 mbar och den totala nominella bränsleeffekten för förbrukningsapparaterna i anläggningen är högst 500 kW. - 7 Verify source ↗
7 §
Building permit applications must be submitted in writing to Safety Technology Central, with specified information and attachments.
7 § Ansökan om byggnadstillstånd Byggnadstillstånd skall sökas skriftligen hos säkerhetsteknikcentralen. Byggnadstillstånd skall sökas skriftligen hos säkerhetsteknikcentralen. I ansökan skall anges: I ansökan skall anges: 1) sökandens namn, bransch och hemort, sökandens namn, bransch och hemort, 2) rörsystemets planerade läge och rörsystemets planerade läge och 3) i fråga om driftsrörsystem den totala bränsleeffekten för de förbrukningsapparater som ingår i anläggningen. i fråga om driftsrörsystem den totala bränsleeffekten för de förbrukningsapparater som ingår i anläggningen. Till ansökan skall fogas: Till ansökan skall fogas: 1) en avskrift av bolagsordningen eller stadgarna samt utdrag ur handelsregistret eller annat motsvarande register, då sökanden är ett bolag, ett andelslag eller någon annan sammanslutning eller en utredning om den kommunala myndighet som har rätt att bygga, då sökanden är en kommun, en avskrift av bolagsordningen eller stadgarna samt utdrag ur handelsregistret eller annat motsvarande register, då sökanden är ett bolag, ett andelslag eller någon annan sammanslutning eller en utredning om den kommunala myndighet som har rätt att bygga, då sökanden är en kommun, 2) en planritning uppgjord i för ändamålet lämplig skala över det område som tillståndsansökan gäller, samt en planritning uppgjord i för ändamålet lämplig skala över det område som tillståndsansökan gäller, samt 3) då tillstånd söks för då tillstånd söks för a) byggande av transportrörsystem, kommunvis uppgjorda planritningar som åtminstone är i skalan 1:10 000 och i vilka skall anges rörsystemets längd, nominella storlek, planeringstryck, läge och områdesklassifikation samt utredning om placeringen av tryckreducerings- och tryckstegringsstationer samt ventilstationer, byggande av transportrörsystem, kommunvis uppgjorda planritningar som åtminstone är i skalan 1:10 000 och i vilka skall anges rörsystemets längd, nominella storlek, planeringstryck, läge och områdesklassifikation samt utredning om placeringen av tryckreducerings- och tryckstegringsstationer samt ventilstationer, b) byggande av distributionsrörsystem, kommunvis uppgjorda planritningar som åtminstone är i skalan 1:2 000 och som i övrigt stämmer överens med de i underpunkten a avsedda planritningarna eller byggande av distributionsrörsystem, kommunvis uppgjorda planritningar som åtminstone är i skalan 1:2 000 och som i övrigt stämmer överens med de i underpunkten a avsedda planritningarna eller c) byggande av driftsrörsystem, ritningar i skalan 1:100 eller 1:500 över rörsystemets läge samt rörsystems- och instrumenteringsscheman. byggande av driftsrörsystem, ritningar i skalan 1:100 eller 1:500 över rörsystemets läge samt rörsystems- och instrumenteringsscheman. I ansökan som gäller transport- och distributionsrörsystem skall finnas en bedömning av vilka betydande konsekvenser rörsystemet kan medföra för miljön och en plan över hur de kan förhindras. I ansökan som gäller transport- och distributionsrörsystem skall finnas en bedömning av vilka betydande konsekvenser rörsystemet kan medföra för miljön och en plan över hur de kan förhindras. I ansökan skall ingå en utredning om de tryckstegringsstationer och tryckreduceringsstationer som hör till transportrörsystemet samt om separata stora förbrukningsanläggningar, och av denna utredning skall framgå I ansökan skall ingå en utredning om de tryckstegringsstationer och tryckreduceringsstationer som hör till transportrörsystemet samt om separata stora förbrukningsanläggningar, och av denna utredning skall framgå 1) en beskrivning av de riskkällor, förhållanden och situationer i anslutning till användning och hantering av naturgas vid vilka en olycka är möjlig, en beskrivning av de riskkällor, förhållanden och situationer i anslutning till användning och hantering av naturgas vid vilka en olycka är möjlig, 2) en beskrivning av de risksituationer som är typiska eller medför den största faran, följderna av dessa situationer inne i anläggningen och deras verkningar utanför den samt av de felfunktioner och de fel och skador på anordningarna som ger upphov till risksituationer, en beskrivning av de risksituationer som är typiska eller medför den största faran, följderna av dessa situationer inne i anläggningen och deras verkningar utanför den samt av de felfunktioner och de fel och skador på anordningarna som ger upphov till risksituationer, 3) en plan över hur man har berett sig på att förhindra risksituationer vid normal drift av anläggningen och i samband med reparations- och underhållsarbeten samt olika störningssituationer i anläggningen. en plan över hur man har berett sig på att förhindra risksituationer vid normal drift av anläggningen och i samband med reparations- och underhållsarbeten samt olika störningssituationer i anläggningen. Då byggnadstillstånd för distributions- och driftsrörsystem söks för ett visst område, skall eventuell senare utbyggnad av rörsystemet utredas områdesvis eller anläggningsvis på plan- eller andra ritningar. Till en sådan ansökan skall dessutom fogas en utredning över sökandens organisation och personal samt en plan för ordnande av besiktning och tillsyn. Då byggnadstillstånd för distributions- och driftsrörsystem söks för ett visst område, skall eventuell senare utbyggnad av rörsystemet utredas områdesvis eller anläggningsvis på plan- eller andra ritningar. Till en sådan ansökan skall dessutom fogas en utredning över sökandens organisation och personal samt en plan för ordnande av besiktning och tillsyn. Ansökan om byggnadstillstånd jämte bifogade ritningar och tekniska beskrivningar skall tillställas säkerhetsteknikcentralen i två exemplar och planritningarna i tre exemplar. Ansökan om byggnadstillstånd jämte bifogade ritningar och tekniska beskrivningar skall tillställas säkerhetsteknikcentralen i två exemplar och planritningarna i tre exemplar. - 8 Verify source ↗
8 §
Säkerhetsteknikcentralen may, when needed, request a statement from the municipality about a building permit application.
8 § Meddelanden om tillståndsansökan Säkerhetsteknikcentralen kan vid behov av kommunen i fråga begära utlåtande över ansökan om byggnadstillstånd. Säkerhetsteknikcentralen kan vid behov av kommunen i fråga begära utlåtande över ansökan om byggnadstillstånd. - 9 Verify source ↗
9 §
Säkerhetsteknikcentralen ska bevilja byggnadstillstånd när villkoren i förordningen är uppfyllda och ska ta med vissa uppgifter och handlingar i beslutet samt skicka kopior till rätt kommunala mottagare i vissa fall.
9 § Tillståndsbeslut Byggnadstillstånd skall beviljas, om förutsättningar för detta föreligger enligt denna förordning och med stöd av den utfärdade bestämmelser. Byggnadstillstånd skall beviljas, om förutsättningar för detta föreligger enligt denna förordning och med stöd av den utfärdade bestämmelser. I tillståndsbeslutet skall anges rörsystemets läge och de villkor som säkerhetsteknikcentralen anser vara påkallade av säkerhetsskäl. Till beslutet skall fogas planritningarna och andra nödvändiga ritningar försedda med anteckning om godkännande. I tillståndsbeslutet skall anges rörsystemets läge och de villkor som säkerhetsteknikcentralen anser vara påkallade av säkerhetsskäl. Till beslutet skall fogas planritningarna och andra nödvändiga ritningar försedda med anteckning om godkännande. Säkerhetsteknikcentralen skall sända en avskrift av tillståndsbeslutet jämte planritningar till kommunen, då det är fråga om tillstånd för transport- och distributionsrörsystem samt en separat stor förbrukningsanläggning och ett visst område, och till kommunens brandchef, då det är fråga om tillstånd för driftsrörsystem. Säkerhetsteknikcentralen skall sända en avskrift av tillståndsbeslutet jämte planritningar till kommunen, då det är fråga om tillstånd för transport- och distributionsrörsystem samt en separat stor förbrukningsanläggning och ett visst område, och till kommunens brandchef, då det är fråga om tillstånd för driftsrörsystem. 3 kap. Installations- och underhållsverksamhet (13.10.1995/1171) - 10 Verify source ↗
10 §
Approved gas installation companies may install and maintain natural gas pipeline systems and connected appliances, subject to limits set by the Ministry of Trade and Industry.
10 § Installation och underhåll 1 mom. har upphävts genom F 13.6.2002/502. 1 mom. har upphävts genom F 13.6.2002/502. Installation och underhåll av driftsrörsystem för naturgas och därtill anslutna förbrukningsapparater får utföras av ett godkänt gasinstallationsföretag med de begränsningar som fastställs av handels- och industriministeriet. Installation och underhåll av driftsrörsystem för naturgas och därtill anslutna förbrukningsapparater får utföras av ett godkänt gasinstallationsföretag med de begränsningar som fastställs av handels- och industriministeriet. Naturgasrörsystem av plast får dock endast installeras av ett företag som installerar gasrörsystem av plast. Naturgasrörsystem av plast får dock endast installeras av ett företag som installerar gasrörsystem av plast. Korta röravsnitt av metall som hör till distributionsrörsystem och med vilka ett gasverks distributionsrörsystem av plast ansluts till ett driftsrörystem får installeras också av företag som har rätt att installera driftsrörsystem. Korta röravsnitt av metall som hör till distributionsrörsystem och med vilka ett gasverks distributionsrörsystem av plast ansluts till ett driftsrörystem får installeras också av företag som har rätt att installera driftsrörsystem. Sådana åtgärder för underhåll av naturgasrörsystem och därtill anslutna apparater som kan jämställas med installation får utföras endast av ett företag som har rätt att utföra installationen i fråga. Sådana åtgärder för underhåll av naturgasrörsystem och därtill anslutna apparater som kan jämställas med installation får utföras endast av ett företag som har rätt att utföra installationen i fråga. - 11 Verify source ↗
11 §
A gas installation business may operate only if the operator has enough staff responsible for installation and maintenance, and the responsible persons have enough experience, training, and knowledge of gas rules.
11 § Förutsättningar för installations- och underhållsverksamhet En förutsättning för ett godkänt gasinstallationsföretags installation och underhåll är att verksamhetsidkaren i förhållande till verksamhetens omfattning har tillräckligt många anställda som med uppgiften som huvudsyssla ansvarar för installation och underhåll av naturgasrörsystem (ansvarig). En förutsättning för ett godkänt gasinstallationsföretags installation och underhåll är att verksamhetsidkaren i förhållande till verksamhetens omfattning har tillräckligt många anställda som med uppgiften som huvudsyssla ansvarar för installation och underhåll av naturgasrörsystem (ansvarig). De ansvariga skall ha tillräcklig arbetserfarenhet och utbildning samt kännedom om de stadganden och föreskrifter som gäller gaser. De ansvariga skall ha tillräcklig arbetserfarenhet och utbildning samt kännedom om de stadganden och föreskrifter som gäller gaser. Säkerhetsteknikcentralen eller en examensnämnd som den har tillsatt ordnar en examen för de ansvariga samt utfärdar intyg till dem som godkänts i examen. Säkerhetsteknikcentralen eller en examensnämnd som den har tillsatt ordnar en examen för de ansvariga samt utfärdar intyg till dem som godkänts i examen. Närmare föreskrifter om förutsättningarna för installation och underhåll inom gassektorn samt om behörighetsvillkoren för de ansvariga meddelas av handels- och industriministeriet. Närmare föreskrifter om förutsättningarna för installation och underhåll inom gassektorn samt om behörighetsvillkoren för de ansvariga meddelas av handels- och industriministeriet. - 12 Verify source ↗
12 §
An operator intending to become an approved gas installation company must notify Safety Technology Central in writing and attach specified documents.
12 § Anmälan om installations- och underhållsverksamhet En verksamhetsidkare som har för avsikt att bli godkänt gasinstallationsföretag skall göra en skriftlig anmälan till säkerhetsteknikcentralen. En verksamhetsidkare som har för avsikt att bli godkänt gasinstallationsföretag skall göra en skriftlig anmälan till säkerhetsteknikcentralen. Till anmälan skall fogas Till anmälan skall fogas 1) ett utdrag ur handelsregistret eller ur något annat motsvarande register, ett utdrag ur handelsregistret eller ur något annat motsvarande register, 2) en kopia av den ansvariges intyg samt en kopia av den ansvariges intyg samt 3) en utredning om den ansvariges arbetserfarenhet och utbildning. en utredning om den ansvariges arbetserfarenhet och utbildning. Säkerhetsteknikcentralen skall bedöma, om verksamhetsidkaren uppfyller stadgade krav samt till verksamhetsidkaren ge ett skriftligt intyg över att kraven har uppfyllts. Säkerhetsteknikcentralen skall bedöma, om verksamhetsidkaren uppfyller stadgade krav samt till verksamhetsidkaren ge ett skriftligt intyg över att kraven har uppfyllts. Om verksamhetsidkarens ansvarige byts eller om det sker andra väsentliga ändringar, skall verksamhetsidkaren göra en skriftlig anmälan om detta till säkerhetsteknikcentralen. Om verksamhetsidkarens ansvarige byts eller om det sker andra väsentliga ändringar, skall verksamhetsidkaren göra en skriftlig anmälan om detta till säkerhetsteknikcentralen. - 13 Verify source ↗
13 §
A business operator planning to install plastic natural gas pipe systems must file a written notice with the Safety Technology Centre and attach specified supporting documents. The Safety Technology Centre must assess compliance and issue a written certificate if the requirements are met.
13 § Anmälan om installation av naturgasrörsystem av plast En verksamhetsidkare som har för avsikt att installera naturgasrörsystem av plast, skall göra en skriftlig anmälan om detta till säkerhetsteknikcentralen. En verksamhetsidkare som har för avsikt att installera naturgasrörsystem av plast, skall göra en skriftlig anmälan om detta till säkerhetsteknikcentralen. Till anmälan skall fogas Till anmälan skall fogas 1) ett utdrag ur handelsregistret eller ur något annat motsvarande register, ett utdrag ur handelsregistret eller ur något annat motsvarande register, 2) en utredning över ansvariga och över svetsare, en utredning över ansvariga och över svetsare, 3) en utredning över provarbetet och en utredning över provarbetet och 4) en utredning över apparater som används vid installationsarbetet. en utredning över apparater som används vid installationsarbetet. Säkerhetsteknikcentralen skall bedöma, om verksamhetsidkaren uppfyller stadgade krav samt utfärda ett skriftligt intyg till verksamhetsidkaren över att kraven har uppfyllts. Säkerhetsteknikcentralen skall bedöma, om verksamhetsidkaren uppfyller stadgade krav samt utfärda ett skriftligt intyg till verksamhetsidkaren över att kraven har uppfyllts. - 14 Verify source ↗
14 §
A licensed gas installation company must use skilled labor for its work.
14 § Arbetstagarens yrkesbehörighet Ett godkänt gasinstallationsföretag skall se till att det för sitt arbete anlitar yrkeskunnig arbetskraft. Ett godkänt gasinstallationsföretag skall se till att det för sitt arbete anlitar yrkeskunnig arbetskraft. De som arbetar med installation och underhåll skall ges nödvändig utbildning och handledning som utvecklar yrkeskunskapen. De som arbetar med installation och underhåll skall ges nödvändig utbildning och handledning som utvecklar yrkeskunskapen. - 15 Verify source ↗
15 §
Ett godkänt gasinstallationsföretag eller en annan verksamhetsidkare måste se till att installerade naturgasrörsystem och ändringsarbeten uppfyller kraven, och lämna uppdragsgivaren ett skriftligt undertecknat intyg efter utförd installation.
15 § Ett godkänt gasinstallationsföretags och en annan verksamhetsidkares ansvar Ett godkänt gasinstallationsföretag eller en annan verksamhetsidkare ansvarar för att naturgasrörsystem som de har installerat eller konstruktionsändringar som gjorts i det uppfyller kraven enligt denna förordning och i föreskrifter som meddelats med stöd av den. Ett godkänt gasinstallationsföretag eller en annan verksamhetsidkare ansvarar för att naturgasrörsystem som de har installerat eller konstruktionsändringar som gjorts i det uppfyller kraven enligt denna förordning och i föreskrifter som meddelats med stöd av den. Ett godkänt gasinstallationsföretag eller en annan verksamhetsidkare skall över utförd installation lämna uppdragsgivaren ett av den ansvarige undertecknat skriftligt intyg om att naturgasrörsystemet och de ändringsarbeten som har gjorts på det överensstämmer med gällande bestämmelser. Av intyget skall klart framgå vad det gäller. Ett godkänt gasinstallationsföretag eller en annan verksamhetsidkare skall över utförd installation lämna uppdragsgivaren ett av den ansvarige undertecknat skriftligt intyg om att naturgasrörsystemet och de ändringsarbeten som har gjorts på det överensstämmer med gällande bestämmelser. Av intyget skall klart framgå vad det gäller. 4 kap. Besiktningar - 16 Verify source ↗
16 §
Inspections of natural gas pipe systems are carried out by the inspection body or by an expert approved by the safety technology central office.
16 § De som verkställer besiktning Besiktningar av naturgasrörsystem utförs av besiktningsorganet eller av en sakkunnig som har godkänts av säkerhetsteknikcentralen (godkänd besiktningsman). Besiktningar av naturgasrörsystem utförs av besiktningsorganet eller av en sakkunnig som har godkänts av säkerhetsteknikcentralen (godkänd besiktningsman). - 17 Verify source ↗
17 §
Vissa besiktningar av gasrörsystem får göras av godkända sakkunniga, särskilt när villkoren om byggnadstillstånd, tryck och bränsleeffekt är uppfyllda.
17 § Godkänd besiktningsman Besiktning av distributionsrörsystem och därtill anslutna driftsrörsystem och förbrukningsapparater får, när lokalt byggnadstillstånd har beviljats för byggande av rörsystemet, utföras av en sakkunnig som är anställd hos ett gasverk och godkänd av säkerhetsteknikcentralen (godkänd besiktningsman). Besiktning av distributionsrörsystem och därtill anslutna driftsrörsystem och förbrukningsapparater får, när lokalt byggnadstillstånd har beviljats för byggande av rörsystemet, utföras av en sakkunnig som är anställd hos ett gasverk och godkänd av säkerhetsteknikcentralen (godkänd besiktningsman). Den del av ett distributionsrörsystem som leder från ett distributionsrörsystem, vars största tillåtna drifttryck är högst 4 bar, till förbrukningsanläggningen, får besiktas av en sakkunnig som är anställd hos ett gasverk och godkänd av säkerhetsteknikcentralen (godkänd besiktningsman). Den del av ett distributionsrörsystem som leder från ett distributionsrörsystem, vars största tillåtna drifttryck är högst 4 bar, till förbrukningsanläggningen, får besiktas av en sakkunnig som är anställd hos ett gasverk och godkänd av säkerhetsteknikcentralen (godkänd besiktningsman). Är den totala nominella bränsleeffekten för de förbrukningsapparater som ingår i anläggningen högst 500 kW, får besiktningen av driftsrörsystemet och de förbrukningsapparater som anslutits till det även utföras av en sakkunnig som är godkänd av säkerhetsteknikcentralen och anställd av byggherren, gasverket, installationsföretaget eller förbrukaren (godkänd besiktningsman). Är den totala nominella bränsleeffekten för de förbrukningsapparater som ingår i anläggningen högst 500 kW, får besiktningen av driftsrörsystemet och de förbrukningsapparater som anslutits till det även utföras av en sakkunnig som är godkänd av säkerhetsteknikcentralen och anställd av byggherren, gasverket, installationsföretaget eller förbrukaren (godkänd besiktningsman). - 18 Verify source ↗
18 §
Ett naturgasrörsystem ska besiktas innan det tas i bruk.
18 § Besiktning före ibruktagning Ett naturgasrörsystem skall besiktas innan det tas i bruk. Vid besiktningen konstateras att naturgasrörsystemet stämmer överens med gällande stadganden och bestämmelser samt eventuella villkor i byggnadstillståndet. Till besiktningen hör besiktning av rörsystemets placering, konstruktion och driftsberedskap. Ett naturgasrörsystem skall besiktas innan det tas i bruk. Vid besiktningen konstateras att naturgasrörsystemet stämmer överens med gällande stadganden och bestämmelser samt eventuella villkor i byggnadstillståndet. Till besiktningen hör besiktning av rörsystemets placering, konstruktion och driftsberedskap. I besiktningen ingår ett tryckprov, som görs med vatten, luft eller inertgas. På ett rörsystem med ett tryck på mer är 4 bar får tryckprov göras i form av gastryckprov endast om förhållandena och provarrangemangen är sådana att provet inte medför fara för dem som deltar i besiktningen eller för utomstående. Tryckprovet övervakas av besiktningsorganet eller en godkänd besiktningsman. På anläggningar för vilka inget byggnadstillstånd krävs kan tryckprovet också övervakas av installationsföretagets ansvarige. I besiktningen ingår ett tryckprov, som görs med vatten, luft eller inertgas. På ett rörsystem med ett tryck på mer är 4 bar får tryckprov göras i form av gastryckprov endast om förhållandena och provarrangemangen är sådana att provet inte medför fara för dem som deltar i besiktningen eller för utomstående. Tryckprovet övervakas av besiktningsorganet eller en godkänd besiktningsman. På anläggningar för vilka inget byggnadstillstånd krävs kan tryckprovet också övervakas av installationsföretagets ansvarige. - 19 Verify source ↗
19 §
Before inspection, the installation company or the builder must make the pipe system ready for inspection.
19 § Åtgärder före besiktningen Inför besiktningen skall installationsföretaget eller byggherren se till att rörsystemet är i besiktningsbart skick. Inför besiktningen skall installationsföretaget eller byggherren se till att rörsystemet är i besiktningsbart skick. De handlingar som uppkommer under byggnadstiden skall installationsföretaget sammanställa till en övervakningsbok. Installationsföretaget skall i samband med besiktningen överlåta övervakningsboken till byggherren. De handlingar som uppkommer under byggnadstiden skall installationsföretaget sammanställa till en övervakningsbok. Installationsföretaget skall i samband med besiktningen överlåta övervakningsboken till byggherren. - 20 Verify source ↗
20 §
The installation company or the builder must request inspection of the natural gas piping system from the inspection body or an approved inspector.
20 § Anhållan om besiktning Installationsföretaget eller byggherren skall anhålla om besiktning av naturgasrörsystemet hos besiktningsorganet eller en godkänd besiktningsman. Installationsföretaget eller byggherren skall anhålla om besiktning av naturgasrörsystemet hos besiktningsorganet eller en godkänd besiktningsman. - 21 Verify source ↗
21 §
Naturgasrörsystem får inte överlåtas eller tas i bruk förrän de har besiktats och uppfyller kraven; provdrift är dock tillåten under installationsskedet om säkerheten inte äventyras.
21 § Besiktning och ibruktagning Besiktning under byggnadstiden skall utfö- ras så att naturgasrörsystemet till alla delar kan besiktas. Besiktningen av ett rörsystem kan göras en gång eller i flera delar. Besiktning under byggnadstiden skall utfö- ras så att naturgasrörsystemet till alla delar kan besiktas. Besiktningen av ett rörsystem kan göras en gång eller i flera delar. Ett naturgasrörsystem eller en del av det får inte överlåtas eller tas i bruk förrän det vid besiktning har konstaterats att rörsystemets placering och konstruktion uppfyller de krav som ställs på dessa samt att rörsystemets driftsberedskap är sådan att rörsystemet tryggt kan tas i bruk. Ett naturgasrörsystem eller en del av det får inte överlåtas eller tas i bruk förrän det vid besiktning har konstaterats att rörsystemets placering och konstruktion uppfyller de krav som ställs på dessa samt att rörsystemets driftsberedskap är sådan att rörsystemet tryggt kan tas i bruk. Ett naturgasrörsystem eller en del av det får dock tas i provdrift och regleras under installationsskedet. Provdriften skall utföras så att den inte äventyrar säkerheten och på ett sådant sätt att rörsystemet till alla delar kan besiktas. Ett naturgasrörsystem eller en del av det får dock tas i provdrift och regleras under installationsskedet. Provdriften skall utföras så att den inte äventyrar säkerheten och på ett sådant sätt att rörsystemet till alla delar kan besiktas. Över besiktningen skall ett protokoll göras upp och det skall ges till verksamhetsidkaren. Ett distributions- och driftsrörsystem samt förbrukningsaggregat som har anslutits till det godkänns för ibruktagning av den som utför besiktningen. Om ibruktagningen av ett transportrörsystem beslutar säkerhetsteknikcentralen. Över besiktningen skall ett protokoll göras upp och det skall ges till verksamhetsidkaren. Ett distributions- och driftsrörsystem samt förbrukningsaggregat som har anslutits till det godkänns för ibruktagning av den som utför besiktningen. Om ibruktagningen av ett transportrörsystem beslutar säkerhetsteknikcentralen. - 22 Verify source ↗
22 §
Naturgasrörsystem som kräver byggnadstillstånd ska besiktigas första gången efter åtta år och sedan vart åttonde år.
22 § Periodisk besiktning Naturgasrörsystem som förutsätter byggnadstillstånd skall genomgå periodisk besiktning första gången åtta år från ibruktagningen och därefter med åtta års intervaller (periodisk besiktning). Naturgasrörsystem som förutsätter byggnadstillstånd skall genomgå periodisk besiktning första gången åtta år från ibruktagningen och därefter med åtta års intervaller (periodisk besiktning). Periodisk besiktning skall utföras under det kalenderår då intervallen om åtta år uppfylls. Periodisk besiktning skall utföras under det kalenderår då intervallen om åtta år uppfylls. Vid periodisk besiktning av naturgasrörsystem skall kontrolleras att rörsystemet har skötts i enlighet med gällande stadganden och bestämmelser och att rörsystemet och till det anslutna apparater och konstruktioner är funktionsdugliga. I samband med de periodiska besiktningarna utförs med 16 års intervaller ett tryckprov på rörsystemen i tryckreduceringsstationerna och tryckstegringsstationerna. Vid periodisk besiktning av naturgasrörsystem skall kontrolleras att rörsystemet har skötts i enlighet med gällande stadganden och bestämmelser och att rörsystemet och till det anslutna apparater och konstruktioner är funktionsdugliga. I samband med de periodiska besiktningarna utförs med 16 års intervaller ett tryckprov på rörsystemen i tryckreduceringsstationerna och tryckstegringsstationerna. Den som äger eller innehar ett naturgasrörsystem skall anhålla om periodisk besiktning hos besiktningsorganet. Den som äger eller innehar ett naturgasrörsystem skall anhålla om periodisk besiktning hos besiktningsorganet. Över den periodiska besiktningen skall göras upp ett protokoll som skall fogas till övervakningsboken för rörsystemet. Över den periodiska besiktningen skall göras upp ett protokoll som skall fogas till övervakningsboken för rörsystemet. - 23 Verify source ↗
23 §
Säkerhetsteknikcentralen kan på ansökan ge rörsystemets ägare eller innehavare rätt att ersätta periodisk besiktning med egna drift-, övervaknings- och besiktningsåtgärder.
23 § Besiktning som rörsystemets ägare utfört Säkerhetsteknikcentralen kan på ansökan bevilja rörsystemets ägare eller innehavare rätt att ersätta den periodiska besiktning som nämns i 22 § med drifts-, övervaknings- och besiktningsåtgärder som sökandens egen organisation utför och som beskrivs i kvalitetssystemet. Säkerhetsteknikcentralen kan på ansökan bevilja rörsystemets ägare eller innehavare rätt att ersätta den periodiska besiktning som nämns i 22 § med drifts-, övervaknings- och besiktningsåtgärder som sökandens egen organisation utför och som beskrivs i kvalitetssystemet. När dylik besiktningsrätt söks, skall den önskade besiktningsrättens omfattning utredas i ansökan. Till ansökan skall fogas kvalitetshandboken och handlingar i anslutning till den i den utsträckning som är nödvändig. När dylik besiktningsrätt söks, skall den önskade besiktningsrättens omfattning utredas i ansökan. Till ansökan skall fogas kvalitetshandboken och handlingar i anslutning till den i den utsträckning som är nödvändig. För att besiktningsrätt skall erhållas krävs det att rörsystemets ägare eller innehavare i sin tjänst har en tillräcklig yrkeskunnig personal med för uppgiften lämplig teknisk utbildning samt tillräcklig erfarenhet av arbeten som gäller besiktningar samt att rörsystemet sköts enligt gällande bestämmelser. För att besiktningsrätt skall erhållas krävs det att rörsystemets ägare eller innehavare i sin tjänst har en tillräcklig yrkeskunnig personal med för uppgiften lämplig teknisk utbildning samt tillräcklig erfarenhet av arbeten som gäller besiktningar samt att rörsystemet sköts enligt gällande bestämmelser. Åtgärder som rörsystemets ägare eller innehavare har vidtagit och som ersätter periodisk besiktning skall dokumenteras på ett adekvat sätt. Åtgärder som rörsystemets ägare eller innehavare har vidtagit och som ersätter periodisk besiktning skall dokumenteras på ett adekvat sätt. - 24 Verify source ↗
24 §
Säkerhetsteknikcentralen övervakar att åtgärderna som ägaren eller innehavaren av ett naturgasrörsystem vidtar enligt 23 § är tillräckliga och sakliga.
24 § Övervakning Säkerhetsteknikcentralen övervakar att de åtgärder av ägaren eller innehavaren till ett naturgasrörsystem som avses i 23 § är tillräckliga och sakliga. Säkerhetsteknikcentralen övervakar att de åtgärder av ägaren eller innehavaren till ett naturgasrörsystem som avses i 23 § är tillräckliga och sakliga. 5 kap. Drift - 25 Verify source ↗
25 §
Ägaren eller innehavaren av ett naturgasrörsystem måste se till att systemet används, underhålls och övervakas enligt gällande regler.
25 § Allmänt Ägaren eller innehavaren av ett naturgasrörsystem skall se till att rörsystemet används, underhålls och övervakas i enlighet med gällande stadganden och bestämmelser. Ägaren eller innehavaren av ett naturgasrörsystem skall se till att rörsystemet används, underhålls och övervakas i enlighet med gällande stadganden och bestämmelser. 26 § 26 § har upphävts genom F 13.10.1995/1171. 26 § har upphävts genom F 13.10.1995/1171. 27 § 27 § har upphävts genom F 13.10.1995/1171. 27 § har upphävts genom F 13.10.1995/1171. - 28 Verify source ↗
28 §
When a natural gas pipeline system is taken out of use, its owner or holder must notify the safety technology authority, or make the system safe if it did not require a building permit.
28 § Urbruktagning Om ett naturgasrörsystem som har förutsatt byggnadstillstånd tas ur bruk, skall rörsystemets ägare eller innehavare underrätta säkerhetsteknikcentralen om detta. Om ett naturgasrörsystem som har förutsatt byggnadstillstånd tas ur bruk, skall rörsystemets ägare eller innehavare underrätta säkerhetsteknikcentralen om detta. Om ett annat naturgasrörsystem än ett sådant som har förutsatt byggnadstillstånd tas ur bruk, skall rörsystemets ägare eller innehavare försätta rörsystemet i ett sådant tillstånd att det är säkert. Om ett annat naturgasrörsystem än ett sådant som har förutsatt byggnadstillstånd tas ur bruk, skall rörsystemets ägare eller innehavare försätta rörsystemet i ett sådant tillstånd att det är säkert. - 29 Verify source ↗
29 §
Owners or holders of certain pipeline systems must appoint an operations supervisor before the system is put into use and notify the safety technology authority in writing.
29 § Driftsövervakare För transport- och distributionsrörsystem samt för ett sådant driftsrörsystem till vilket anslutits förbrukningsapparater med en nominell bränsleeffekt som sammanlagt överstiger 1,2 MW skall ägaren eller innehavaren innan rörsystemet tas i bruk utse en driftsövervakare och för övervakaren vid behov en eller flera ersättare. För transport- och distributionsrörsystem samt för ett sådant driftsrörsystem till vilket anslutits förbrukningsapparater med en nominell bränsleeffekt som sammanlagt överstiger 1,2 MW skall ägaren eller innehavaren innan rörsystemet tas i bruk utse en driftsövervakare och för övervakaren vid behov en eller flera ersättare. Driftsövervakare och ersättare skall ha den behörighet som nämns i 31 § och möjlighet att personligen övervaka driften av rörsystemet. Driftsövervakare och ersättare skall ha den behörighet som nämns i 31 § och möjlighet att personligen övervaka driften av rörsystemet. Rörsystemets ägare eller innehavare skall skriftligen till säkerhetsteknikcentralen anmäla vem han har utsett till uppgiften. Till anmälan skall fogas driftsövervakarens skriftliga samtycke till uppgiften samt en utredning om att den utsedda driftsövervakaren uppfyller kraven i 31 §. Rörsystemets ägare eller innehavare skall skriftligen till säkerhetsteknikcentralen anmäla vem han har utsett till uppgiften. Till anmälan skall fogas driftsövervakarens skriftliga samtycke till uppgiften samt en utredning om att den utsedda driftsövervakaren uppfyller kraven i 31 §. Rörsystemets ägare eller innehavare skall se till att driftsövervakaren har möjlighet att övervaka att rörsystemet drivs och sköts i enlighet med gällande stadganden och bestämmelser och att de föreskrifter som utfärdats om drift, underhåll och besiktning av rörsystemet är tillgängliga för driftsövervakaren. Rörsystemets ägare eller innehavare skall se till att driftsövervakaren har möjlighet att övervaka att rörsystemet drivs och sköts i enlighet med gällande stadganden och bestämmelser och att de föreskrifter som utfärdats om drift, underhåll och besiktning av rörsystemet är tillgängliga för driftsövervakaren. - 30 Verify source ↗
30 §
The operations supervisor must monitor the pipeline system, its condition, and keep required inspection and monitoring records.
30 § Driftsövervakarens uppgifter Driftsövervakaren skall övervaka driften av rörsystemet och dess skick. Anvisningar i frågor som gäller övervakning och besiktning meddelas av säkerhetsteknikcentralen. Driftsövervakaren skall övervaka driften av rörsystemet och dess skick. Anvisningar i frågor som gäller övervakning och besiktning meddelas av säkerhetsteknikcentralen. Driftsövervakaren skall se till att de periodiska besiktningarna av rörsystemet kan förrättas vid fastställda tidpunkter samt att de anteckningar som enligt denna förordning och föreskrifter som meddelats med stöd av den skall göras angående prov och övervakningsåtgärder som skall vidtas medan rörsystemet är i drift blir införda i övervakningsboken. Driftsövervakaren skall se till att de periodiska besiktningarna av rörsystemet kan förrättas vid fastställda tidpunkter samt att de anteckningar som enligt denna förordning och föreskrifter som meddelats med stöd av den skall göras angående prov och övervakningsåtgärder som skall vidtas medan rörsystemet är i drift blir införda i övervakningsboken. En ersättare för driftsövervakaren fungerar som driftsövervakare sedan han fått besked om att driftsövervakaren är förhindrad att sköta sin uppgift. Beträffande ersättare för driftsövervakare gäller vad som i denna förordning stadgas om driftsövervakare. En ersättare för driftsövervakaren fungerar som driftsövervakare sedan han fått besked om att driftsövervakaren är förhindrad att sköta sin uppgift. Beträffande ersättare för driftsövervakare gäller vad som i denna förordning stadgas om driftsövervakare. - 31 Verify source ↗
31 §
A driftsövervakare must have the required technical qualifications or equivalent natural-gas knowledge, and must know the rules on natural gas use.
31 § Driftsövervakarens behörighet Av driftsövervakare fordras Av driftsövervakare fordras 1) att han, då det är fråga om drift av transportrörsystem, har avlagt för uppgiften lämplig ingenjörsexamen åtminstone vid en teknisk läroanstalt och, då det är fråga om drift av distributions- eller driftsrörsystem, att han har avlagt för uppgiften lämplig teknikerexamen åtminstone vid teknisk läroanstalt eller beträffande naturgas och dess användning innehar kunskaper som motsvarar en dylik examen samt att han, då det är fråga om drift av transportrörsystem, har avlagt för uppgiften lämplig ingenjörsexamen åtminstone vid en teknisk läroanstalt och, då det är fråga om drift av distributions- eller driftsrörsystem, att han har avlagt för uppgiften lämplig teknikerexamen åtminstone vid teknisk läroanstalt eller beträffande naturgas och dess användning innehar kunskaper som motsvarar en dylik examen samt 2) att han har kännedom om stadgandena och bestämmelserna om användning av naturgas. att han har kännedom om stadgandena och bestämmelserna om användning av naturgas. I 1 mom. 2 punkten nämnd kännedom konstateras av säkerhetsteknikcentralen. I 1 mom. 2 punkten nämnd kännedom konstateras av säkerhetsteknikcentralen. - 32 Verify source ↗
32 §
When a driftsövervakare or their replacement leaves office, a new supervisor or replacement must be appointed within three months.
32 § Förordnande av ny driftsövervakare När en driftsövervakare eller hans ersättare lämnat sin befattning, skall en ny övervakare eller ersättare utses inom tre månader. När en driftsövervakare eller hans ersättare lämnat sin befattning, skall en ny övervakare eller ersättare utses inom tre månader. 6 kap. Upplagring - 33 Verify source ↗
33 §
Natural gas storage is allowed only with a permit from the safety technology central authority.
33 § Upplagringstillstånd Upplagring av naturgas är tillåten endast med tillstånd av säkerhetsteknikcentralen (upplagringstillstånd). Upplagring av naturgas är tillåten endast med tillstånd av säkerhetsteknikcentralen (upplagringstillstånd). Handels- och industriministeriet utfärdar vid behov bestämmelser om de säkerhetskrav som skall iakttas vid upplagringen. Handels- och industriministeriet utfärdar vid behov bestämmelser om de säkerhetskrav som skall iakttas vid upplagringen. 7 kap. Tillsyn - 34 Verify source ↗
34 §
Säkerhetsteknikcentralen ska övervaka att förordningen följs och föra register över alla tillstånd och godkännanden som den utfärdar.
34 § Allmän tillsyn Säkerhetsteknikcentralen övervakar att denna förordning följs. Säkerhetsteknikcentralen för register över alla tillstånd och godkännanden som den har utfärdat med stöd av denna förordning. Säkerhetsteknikcentralen övervakar att denna förordning följs. Säkerhetsteknikcentralen för register över alla tillstånd och godkännanden som den har utfärdat med stöd av denna förordning. Om det arbetarskydd som krävs utöver de säkerhetsarrangemang som föreskrivs i denna förordning stadgas särskilt. Om det arbetarskydd som krävs utöver de säkerhetsarrangemang som föreskrivs i denna förordning stadgas särskilt. 35 § 35 § har upphävts genom F 13.10.1995/1171. 35 § har upphävts genom F 13.10.1995/1171. 8 kap. Förbud och tvångsmedel - 36 Verify source ↗
36 §
If an inspection finds non-compliance and the problem is not fixed immediately, the inspector must notify Safety Technology Centre, which must order necessary measures within a set time.
36 § Tvångsmedel Om det vid en besiktning har upptäckts att denna förordning eller föreskrifter som meddelats med stöd av den inte har iakttagits, och den som saken gäller inte utan dröjsmål vidtar åtgärder för att avhjälpa det missförhållande som har konstaterats, skall den som utför besiktningen informera säkerhetsteknikcentralen om saken. Säkerhetsteknikcentralen skall skriftligen förordna att nödvändiga åtgärder skall vidtas inom en bestämd tid. Om det vid en besiktning har upptäckts att denna förordning eller föreskrifter som meddelats med stöd av den inte har iakttagits, och den som saken gäller inte utan dröjsmål vidtar åtgärder för att avhjälpa det missförhållande som har konstaterats, skall den som utför besiktningen informera säkerhetsteknikcentralen om saken. Säkerhetsteknikcentralen skall skriftligen förordna att nödvändiga åtgärder skall vidtas inom en bestämd tid. Iakttas inte det förordnande som avses i 1 mom., kan den försumlige tvingas att fullgöra sin skyldighet i enlighet med vad som stadgas i lagen om explosionsfarliga ämnen (263/53). Iakttas inte det förordnande som avses i 1 mom., kan den försumlige tvingas att fullgöra sin skyldighet i enlighet med vad som stadgas i lagen om explosionsfarliga ämnen (263/53). - 37 Verify source ↗
37 §
An inspection body or approved inspector must report to the safety technology central office without delay if an inspection shows gas is being used in a way that may endanger safety.
37 § Besiktningsorganets och en godkänd besiktningsmans anmälningsskyldighet Konstaterar besiktningsorganet eller en godkänd besiktningsman vid besiktning att gas används så att säkerheten kan äventyras, skall detta utan dröjsmål meddelas säkerhetsteknikcentralen. Konstaterar besiktningsorganet eller en godkänd besiktningsman vid besiktning att gas används så att säkerheten kan äventyras, skall detta utan dröjsmål meddelas säkerhetsteknikcentralen. - 38 Verify source ↗
38 §
Myndigheten får förelägga att en ny driftsövervakare utses om den nuvarande är olämplig, och den berörda ska höras innan beslut om återkallelse eller sådant föreläggande.
38 § Indragande av rättigheter Om återkallande av tillstånd eller godkännande som meddelats med stöd av denna förordning stadgas i 2 § 2 mom. lagen om explosionsfarliga ämnen. Tillståndet eller godkännandet kan återkallas antingen för viss tid eller helt och hållet. Om återkallande av tillstånd eller godkännande som meddelats med stöd av denna förordning stadgas i 2 § 2 mom. lagen om explosionsfarliga ämnen. Tillståndet eller godkännandet kan återkallas antingen för viss tid eller helt och hållet. Om en driftsövervakare visar sig olämplig för sin uppgift, kan säkerhetsteknikcentralen förordna att rörsystemets ägare eller innehavare skall utse en ny. Om en driftsövervakare visar sig olämplig för sin uppgift, kan säkerhetsteknikcentralen förordna att rörsystemets ägare eller innehavare skall utse en ny. Innan ett tillstånd eller godkännande återkallas eller ett förordnande meddelas om att ny driftsövervakare skall utses, skall den som saken gäller beredas tillfälle att bli hörd. Innan ett tillstånd eller godkännande återkallas eller ett förordnande meddelas om att ny driftsövervakare skall utses, skall den som saken gäller beredas tillfälle att bli hörd. 9 kap. 9 kap. har upphävts genom F 5.2.1999/128. 9 kap. har upphävts genom F 5.2.1999/128. 10 kap. Ändringssökande - 45 Verify source ↗
45 §
A decision made under this regulation may be appealed to the Supreme Administrative Court, and the decision must still be followed unless that court orders otherwise.
45 § Ändring i beslut som säkerhetsteknikcentralen har fattat med stöd av denna förordning får sökas hos högsta förvaltningsdomstolen genom besvär i den ordning som stadgas i lagen om ändringssökande i förvaltningsärenden (154/50). Beslutet skall iakttas trots att ändring har sökts, om inte högsta förvaltningsdomstolen bestämmer något annat. Ändring i beslut som säkerhetsteknikcentralen har fattat med stöd av denna förordning får sökas hos högsta förvaltningsdomstolen genom besvär i den ordning som stadgas i lagen om ändringssökande i förvaltningsärenden (154/50). Beslutet skall iakttas trots att ändring har sökts, om inte högsta förvaltningsdomstolen bestämmer något annat. 11 kap. Särskilda stadganden - 46 Verify source ↗
46 §
Den som vill bygga ut eller ändra ett naturgasrörsystem ska göra skriftlig anmälan till säkerhetsteknikcentralen, och om ändringen är väsentlig ska byggnadstillstånd skaffas.
46 § Ändringstillstånd och -anmälningar Om någon vill bygga ut eller annars ändra ett naturgasrörsystem för vilket byggnadstillstånd har förutsatts och för vilket sådant byggnadstillstånd som avses i 6 § 1 mom. har fåtts, efter det rörsystemet har godkänts för drift, skall skriftlig anmälan om detta göras till säkerhetsteknikcentralen. Om utbyggnaden eller ändringen är väsentlig, skall byggnadstillstånd fås för den. Om någon vill bygga ut eller annars ändra ett naturgasrörsystem för vilket byggnadstillstånd har förutsatts och för vilket sådant byggnadstillstånd som avses i 6 § 1 mom. har fåtts, efter det rörsystemet har godkänts för drift, skall skriftlig anmälan om detta göras till säkerhetsteknikcentralen. Om utbyggnaden eller ändringen är väsentlig, skall byggnadstillstånd fås för den. Om byggnadstillstånd har getts för ett visst område, krävs inget särskilt tillstånd för utbyggnad eller ändring av rörsystemet på tillståndsområdet. Om byggnadstillstånd har getts för ett visst område, krävs inget särskilt tillstånd för utbyggnad eller ändring av rörsystemet på tillståndsområdet. I fråga om besiktning av en utbyggd eller på annat sätt ändrad del av ett rörsystem gäller vad som stadgas i 4 kap. I fråga om besiktning av en utbyggd eller på annat sätt ändrad del av ett rörsystem gäller vad som stadgas i 4 kap. 4 mom. har upphävts genom F 13.10.1995/1171. 4 mom. har upphävts genom F 13.10.1995/1171. - 47 Verify source ↗
47 §
If a natural gas pipeline system with a building permit is transferred to a new operator, the new operator must notify the Safety Technology Centre without delay.
47 § Ändring som gäller verksamhetsidkare Om ett naturgasrörsystem för vilket byggnadstillstånd har beviljats övergår till en ny verksamhetsidkare, skall den nya verksamhetsidkaren utan dröjsmål underrätta säkerhetsteknikcentralen om detta. Om ett naturgasrörsystem för vilket byggnadstillstånd har beviljats övergår till en ny verksamhetsidkare, skall den nya verksamhetsidkaren utan dröjsmål underrätta säkerhetsteknikcentralen om detta. - 48 Verify source ↗
48 §
If a natural gas pipeline system is damaged, the operator must limit harm and isolate the site; if damage causes injury, property, or environmental harm, the owner/holder/operator must notify the safety authority immediately.
48 § Åtgärder vid fall av skada och fara Om ett naturgasrörsystem skadas, skall driftsövervakaren se till att skadorna och faran för omgivningen kan begränsas till ett minimum och att platsen för det skedda isoleras. Om ett naturgasrörsystem skadas, skall driftsövervakaren se till att skadorna och faran för omgivningen kan begränsas till ett minimum och att platsen för det skedda isoleras. Om följden av en skada på en del av ett rörsystem är skada på person, egendom eller miljö, skall ägaren, innehavaren eller driftsövervakaren ofördröjligen underrätta säkerhetsteknikcentralen om detta. Säkerhetsteknikcentralen skall vid behov verkställa undersökning på platsen. Om följden av en skada på en del av ett rörsystem är skada på person, egendom eller miljö, skall ägaren, innehavaren eller driftsövervakaren ofördröjligen underrätta säkerhetsteknikcentralen om detta. Säkerhetsteknikcentralen skall vid behov verkställa undersökning på platsen. Säkerhetsteknikcentralen kan vid behov i ett fall som avses i 2 mom. förordna att en skadad del av rörsystemet skall besiktas innan den på nytt tas i bruk. Säkerhetsteknikcentralen kan vid behov i ett fall som avses i 2 mom. förordna att en skadad del av rörsystemet skall besiktas innan den på nytt tas i bruk. Skador som beror på konstruktions- eller materialfel eller andra skador som kan ha betydelse för driftssäkerheten skall driftsövervakaren meddela säkerhetsteknikcentralen. Skador som beror på konstruktions- eller materialfel eller andra skador som kan ha betydelse för driftssäkerheten skall driftsövervakaren meddela säkerhetsteknikcentralen. - 49 Verify source ↗
49 §
Naturgas ska luktämnas för att läckage ska märkas lättare, men inte i vissa lagrings- eller överföringsfall eller för biogas.
49 § Tillsättning av luktämne i naturgas I naturgas skall tillsättas luktämne för att göra det lättare att upptäcka av eventuellt läckage. Kravet på att luktämne skall tillsättas gäller dock inte naturgas som skall upplagras eller ledas i transportrörsystem och inte heller biogas. I naturgas skall tillsättas luktämne för att göra det lättare att upptäcka av eventuellt läckage. Kravet på att luktämne skall tillsättas gäller dock inte naturgas som skall upplagras eller ledas i transportrörsystem och inte heller biogas. Säkerhetsteknikcentralen kan i enskilda fall, då synnerliga skäl det kräver och på sådana villkor som den bestämmer, ge tillstånd till att luktämne inte behöver tillsättas i naturgas som införs i ett distributions- eller driftsrörsystem. Säkerhetsteknikcentralen kan i enskilda fall, då synnerliga skäl det kräver och på sådana villkor som den bestämmer, ge tillstånd till att luktämne inte behöver tillsättas i naturgas som införs i ett distributions- eller driftsrörsystem. - 50 Verify source ↗
50 §
The Ministry of Trade and Industry may, when needed, issue instructions and detailed rules on applying the regulation and on investigations and measures to prevent a major accident.
50 § Närmare föreskrifter och anvisningar 1 mom. har upphävts genom F 13.10.1995/1171. 1 mom. har upphävts genom F 13.10.1995/1171. Handels- och industriministeriet meddelar dessutom vid behov anvisningar om tillämpningen av denna förordning samt närmare föreskrifter om de utredningar och åtgärder som är avsedda för avvärjande av fara för storolycka. Handels- och industriministeriet meddelar dessutom vid behov anvisningar om tillämpningen av denna förordning samt närmare föreskrifter om de utredningar och åtgärder som är avsedda för avvärjande av fara för storolycka. 3 mom. har upphävts genom F 13.10.1995/1171. 3 mom. har upphävts genom F 13.10.1995/1171. - 51 Verify source ↗
51 §
Natural gas appliances made in or imported into Finland are subject to special rules. In natural gas pipeline systems, only type-inspected plastic pipes and parts may be used, and they must be marked as suitable for natural gas use.
51 § Tillverkning och import I fråga om sådana förbrukningsapparater för naturgas som tillverkas i eller importeras till Finland gäller vad om dem särskilt stadgas och bestäms. I fråga om sådana förbrukningsapparater för naturgas som tillverkas i eller importeras till Finland gäller vad om dem särskilt stadgas och bestäms. I ett naturgasrörsystem får användas endast sådana plaströr och delar av dessa som har typbesiktats på åtgärd av en behörig och självständig part. På plaströren och delarna till dem skall det finnas en påskrift om att de lämpar sig för naturgasbruk. I ett naturgasrörsystem får användas endast sådana plaströr och delar av dessa som har typbesiktats på åtgärd av en behörig och självständig part. På plaströren och delarna till dem skall det finnas en påskrift om att de lämpar sig för naturgasbruk. 3 mom. har upphävts genom F 5.12.1997/1092. 3 mom. har upphävts genom F 5.12.1997/1092. - 52 Verify source ↗
52 §
Säkerhetsteknikcentralen kan i ett enskilt fall tillåta avvikelser från förordningen och bestämmelser som utfärdats med stöd av den.
52 § Beviljande av undantag Medför iakttagandet av stadgandena i denna förordning oskäliga kostnader eller avsevärd olägenhet och kan åsyftad säkerhet uppnås på något annat sätt, kan säkerhetsteknikcentralen i ett enskilt fall tillåta avvikelser från stadgandena i denna förordning och bestämmelser som utfärdats med stöd av den. Medför iakttagandet av stadgandena i denna förordning oskäliga kostnader eller avsevärd olägenhet och kan åsyftad säkerhet uppnås på något annat sätt, kan säkerhetsteknikcentralen i ett enskilt fall tillåta avvikelser från stadgandena i denna förordning och bestämmelser som utfärdats med stöd av den. 12 kap. Ikraftträdelse- och övergångsstadganden - 53 Verify source ↗
53 §
The regulation starts on 15 December 1993, repeals the 1987 natural gas regulation and its amendments, and allows preparatory implementation measures before commencement.
53 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 15 december 1993. Denna förordning träder i kraft den 15 december 1993. Genom denna förordning upphävs naturgasförordningen av den 26 juni 1987 (623/87) jämte ändringar. Genom denna förordning upphävs naturgasförordningen av den 26 juni 1987 (623/87) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av denna förordning förutsätter kan vidtas innan förordningen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av denna förordning förutsätter kan vidtas innan förordningen träder i kraft. - 54 Verify source ↗
54 §
Vissa anläggningar i drift måste göra riskbedömning eller säkerhetsutredning senast vissa datum, och vissa uppgifter ska lämnas till tekniska kontrollcentralen.
54 § Övergångsstadgande om riskbedömning och säkerhetsutredning I fråga om sådana i 40 § avsedda anläggningar som är i drift när denna förordning träder i kraft skall en riskbedömning enligt nämnda stadgande göras före den 1 september 1994. I fråga om sådana i 40 § avsedda anläggningar som är i drift när denna förordning träder i kraft skall en riskbedömning enligt nämnda stadgande göras före den 1 september 1994. I fråga om sådana i 41 § avsedda anläggningar som är i drift när denna förordning träder i kraft skall en säkerhetsutredning enligt nämnda stadgande göras och tillställas tekniska kontrollcentralen före den 1 september 1995. Även skyldigheten att informera enligt 43 § skall fullgöras före den 1 september 1995 i fråga om dessa anläggningar. I fråga om sådana i 41 § avsedda anläggningar som är i drift när denna förordning träder i kraft skall en säkerhetsutredning enligt nämnda stadgande göras och tillställas tekniska kontrollcentralen före den 1 september 1995. Även skyldigheten att informera enligt 43 § skall fullgöras före den 1 september 1995 i fråga om dessa anläggningar. - 55 Verify source ↗
55 §
Older rules can still apply to certain natural gas pipeline projects and existing systems, and the technical control authority may impose restrictions or conditions for safety.
55 § Verksamhet som godkänts tidigare Vid byggande av ett naturgasrörsystem för vilket tillståndsansökan har lämnats in till tekniska kontrollcentralen innan denna förordning har trätt i kraft tillämpas, med de begränsningar som anges i 3 mom., de stadganden och bestämmelser som gäller när denna förordning träder i kraft, om sökanden kräver detta. Vid byggande av ett naturgasrörsystem för vilket tillståndsansökan har lämnats in till tekniska kontrollcentralen innan denna förordning har trätt i kraft tillämpas, med de begränsningar som anges i 3 mom., de stadganden och bestämmelser som gäller när denna förordning träder i kraft, om sökanden kräver detta. Naturgasrörsystem och med det jämförbart rörsystem som installerats i enlighet med de stadganden och bestämmelser som gällde innan denna förordning trädde i kraft får alltjämt användas, även om verksamheten inte uppfyller de krav som ställs i denna förordning eller i föreskrifter som har meddelats med stöd av den. Naturgasrörsystem och med det jämförbart rörsystem som installerats i enlighet med de stadganden och bestämmelser som gällde innan denna förordning trädde i kraft får alltjämt användas, även om verksamheten inte uppfyller de krav som ställs i denna förordning eller i föreskrifter som har meddelats med stöd av den. Tekniska kontrollcentralen har dock rätt att föreskriva begränsningar och uppställa andra villkor för driften av naturgasrörsystem som avses i 1 och 2 mom., om detta anses nödvändigt för förhindrande av person-, egendoms- eller miljöskador. Tekniska kontrollcentralen har dock rätt att föreskriva begränsningar och uppställa andra villkor för driften av naturgasrörsystem som avses i 1 och 2 mom., om detta anses nödvändigt för förhindrande av person-, egendoms- eller miljöskador. Bilaga INFORMATION SOM SKALL GES BEFOLKNINGEN I HÄNDELSE AV OLYCKA (a) företagets namn och anläggningens läge, (b) den person som svarar för informationen och hans ställning i företaget, (c) anmälan om att stadgandena i kapitel 9 i denna förordning om avvärjande av fara för storolycka gäller anläggningen och att den utredning som avses i 41 § har tillställts säkerhetsteknikcentralen, (13.10.1995/1171) (d) en allmän beskrivning av den verksamhet som bedrivs i anläggningen, (e) de viktigaste faroframkallande egenskaperna hos den gas som lagras eller används tekniskt i anläggningen, (f) en allmän beskrivning av vilken karaktär faran för en storolycka har och de eventuella verkningar en storolycka har på befolkningen och miljön, (g) en tillräcklig utredning om hur befolkningen skall varnas då en olycka sker samt hur informationen skall skötas under den tid olyckshändelsen varar, (h) en tillräcklig utredning om vilka åtgärder den berörda befolkningen skall vidta och om hur den skall förfara i fall en olycka sker, (i) anmälan om att företaget förutsätts vidta nödvändiga åtgärder för att avvärja olyckor och minimera följderna av dem vilket inbegriper samverkan med de kommunala myndigheter som handhar räddningstjänsten, (j) hänvisning till den räddningsplan som de kommunala räddningsmyndigheterna har gjort upp i händelse av att det i anläggningen sker olyckor vilkas verkningar sträcker sig utanför anläggningen; dessutom skall befolkningen uppmanas att om en olycka inträffat iaktta räddningsmyndigheternas anvisningar och uppmaningar samt (k) detaljerade anvisningar om var man vid behov kan få ytterligare information. INFORMATION SOM SKALL GES BEFOLKNINGEN I HÄNDELSE AV OLYCKA (a) företagets namn och anläggningens läge, (b) den person som svarar för informationen och hans ställning i företaget, (c) anmälan om att stadgandena i kapitel 9 i denna förordning om avvärjande av fara för storolycka gäller anläggningen och att den utredning som avses i 41 § har tillställts säkerhetsteknikcentralen, (13.10.1995/1171) (d) en allmän beskrivning av den verksamhet som bedrivs i anläggningen, (e) de viktigaste faroframkallande egenskaperna hos den gas som lagras eller används tekniskt i anläggningen, (f) en allmän beskrivning av vilken karaktär faran för en storolycka har och de eventuella verkningar en storolycka har på befolkningen och miljön, (g) en tillräcklig utredning om hur befolkningen skall varnas då en olycka sker samt hur informationen skall skötas under den tid olyckshändelsen varar, (h) en tillräcklig utredning om vilka åtgärder den berörda befolkningen skall vidta och om hur den skall förfara i fall en olycka sker, (i) anmälan om att företaget förutsätts vidta nödvändiga åtgärder för att avvärja olyckor och minimera följderna av dem vilket inbegriper samverkan med de kommunala myndigheter som handhar räddningstjänsten, (j) hänvisning till den räddningsplan som de kommunala räddningsmyndigheterna har gjort upp i händelse av att det i anläggningen sker olyckor vilkas verkningar sträcker sig utanför anläggningen; dessutom skall befolkningen uppmanas att om en olycka inträffat iaktta räddningsmyndigheternas anvisningar och uppmaningar samt (k) detaljerade anvisningar om var man vid behov kan få ytterligare information. Ikraftträdelsestadganden 13.10.1995/1171: Denna förordning träder i kraft den 1 november 1995. Den uppgift som enligt 55 § naturgasförordningen (1058/93) skall handhas av tekniska kontrollcentralen övergår på säkerhetsteknikcentralen när denna förordning träder i kraft. De rättigheter som har getts en driftsövervakare, en ansvarig och ett gasinstallationsföretag innan denna förordning trädde i kraft gäller också i fortsättningen. Denna förordning träder i kraft den 1 november 1995. Den uppgift som enligt 55 § naturgasförordningen (1058/93) skall handhas av tekniska kontrollcentralen övergår på säkerhetsteknikcentralen när denna förordning träder i kraft. De rättigheter som har getts en driftsövervakare, en ansvarig och ett gasinstallationsföretag innan denna förordning trädde i kraft gäller också i fortsättningen. 5.12.1997/1092: Denna förordning träder i kraft den 15 december 1997. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Ett besiktningsorgan som har verkat som ett sådant besiktningsorgan som avses i naturgasförordningen innan denna förordning träder i kraft får utan särskilt godkännande verka som ett sådant besiktningsorgan till utgången av 1998. Denna förordning träder i kraft den 15 december 1997. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Ett besiktningsorgan som har verkat som ett sådant besiktningsorgan som avses i naturgasförordningen innan denna förordning träder i kraft får utan särskilt godkännande verka som ett sådant besiktningsorgan till utgången av 1998. 5.2.1999/128: Denna förordning träder i kraft den 15 februari 1999. Denna förordning träder i kraft den 15 februari 1999. 21.5.1999/694: Denna förordning träder i kraft den 1 december 1999. Denna förordning träder i kraft den 1 december 1999. 13.6.2002/502: Denna förordning träder i kraft den 20 juni 2002. Denna förordning träder i kraft den 20 juni 2002.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Naturgasförordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.