Aravalag
1 kap. Allmänna stadganden
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 1189
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
administrative competence administrative decisions administrative instructions administrative reconsideration amortization annuity adjustment annuity loans annuity payments anteckning i register appeals application scope aravalån asset securitization asset transfer bostäder budget limits collateral compliance conditional fines construction construction renovation corporate governance debt collection debt relationship +163 more
Statute overview
About this statute
1 kap. Allmänna stadganden This is a chapter heading for “General provisions.” Chapter 1: General provisions. The section says housing loans from the state housing fund are available for new construction, acquisition, and renovation of owner-, rental-, and housing co-op homes, but not for homes that can already get a loan or interest subsidy under the cited agricultural-related laws or any other law. This provision says housing loans from the state housing fund may be granted for new construction, acquisition, and renovation of owner-occupied, rental, and housing-cooperative homes, but not for homes that can get loans or interest subsidy from certain other funds or under another law.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Aravalag
Showing 138 of 138
Part preamble
Preamble
- preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
This is a chapter heading for “General provisions.”
1 kap. Allmänna stadganden - preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
The section says housing loans from the state housing fund are available for new construction, acquisition, and renovation of owner-, rental-, and housing co-op homes, but not for homes that can already get a loan or interest subsidy under the cited agricultural-related laws or any other law.
1 § Tillämpningsområde För nybyggnad, anskaffning och ombyggnad av ägar-, hyres- och bostadsrättsbostäder beviljas bostadslån (aravalån) av medel ur statens bostadsfond så som stadgas i denna lag. För nybyggnad, anskaffning och ombyggnad av ägar-, hyres- och bostadsrättsbostäder beviljas bostadslån (aravalån) av medel ur statens bostadsfond så som stadgas i denna lag. Med stöd av denna lag beviljas inte lån för sådana bostäder för vilka lån eller räntestöd kan beviljas ur gårdsbrukets utvecklingsfond enligt lagen om finansiering av landsbygdsnäringar (329/1999) eller lagen om strukturstöd för renhushållning och naturnäringar (986/2011) eller med stöd av någon annan lag. Med stöd av denna lag beviljas inte lån för sådana bostäder för vilka lån eller räntestöd kan beviljas ur gårdsbrukets utvecklingsfond enligt lagen om finansiering av landsbygdsnäringar (329/1999) eller lagen om strukturstöd för renhushållning och naturnäringar (986/2011) eller med stöd av någon annan lag. - 1 Verify source ↗
1 §
This provision says housing loans from the state housing fund may be granted for new construction, acquisition, and renovation of owner-occupied, rental, and housing-cooperative homes, but not for homes that can get loans or interest subsidy from certain other funds or under another law.
1 § Tillämpningsområde För nybyggnad, anskaffning och ombyggnad av ägar-, hyres- och bostadsrättsbostäder beviljas bostadslån (aravalån) av medel ur statens bostadsfond så som stadgas i denna lag. För nybyggnad, anskaffning och ombyggnad av ägar-, hyres- och bostadsrättsbostäder beviljas bostadslån (aravalån) av medel ur statens bostadsfond så som stadgas i denna lag. Med stöd av denna lag beviljas inte lån för sådana bostäder för vilka lån eller räntestöd kan beviljas ur gårdsbrukets utvecklingsfond enligt lagen om finansiering av landsbygdsnäringar (329/1999) eller lagen om strukturstöd för renhushållning och naturnäringar (986/2011) eller med stöd av någon annan lag. Med stöd av denna lag beviljas inte lån för sådana bostäder för vilka lån eller räntestöd kan beviljas ur gårdsbrukets utvecklingsfond enligt lagen om finansiering av landsbygdsnäringar (329/1999) eller lagen om strukturstöd för renhushållning och naturnäringar (986/2011) eller med stöd av någon annan lag. - 1 Verify source ↗
1 §
Housing loans from the state housing fund may be granted for new construction, acquisition, and conversion of certain homes, but not for homes that can receive loans or interest subsidies under specified other laws or funds.
1 § Tillämpningsområde För nybyggnad, anskaffning och ombyggnad av ägar-, hyres- och bostadsrättsbostäder beviljas bostadslån (aravalån) av medel ur statens bostadsfond så som stadgas i denna lag. För nybyggnad, anskaffning och ombyggnad av ägar-, hyres- och bostadsrättsbostäder beviljas bostadslån (aravalån) av medel ur statens bostadsfond så som stadgas i denna lag. Med stöd av denna lag beviljas inte lån för sådana bostäder för vilka lån eller räntestöd kan beviljas ur gårdsbrukets utvecklingsfond enligt lagen om finansiering av landsbygdsnäringar (329/1999) eller lagen om strukturstöd för renhushållning och naturnäringar (986/2011) eller med stöd av någon annan lag. Med stöd av denna lag beviljas inte lån för sådana bostäder för vilka lån eller räntestöd kan beviljas ur gårdsbrukets utvecklingsfond enligt lagen om finansiering av landsbygdsnäringar (329/1999) eller lagen om strukturstöd för renhushållning och naturnäringar (986/2011) eller med stöd av någon annan lag. - 2 Verify source ↗
2 §
Sectionen beskriver vilka slags aravalån som kan beviljas: nybyggnad, anskaffning, tomtanskaffning som del av dessa, samt ombyggnad.
2 § De olika typerna av aravalån Aravalån kan beviljas för nybyggnad, med vilket avses uppförande av en eller flera bostadsbyggnader, eller anskaffning, med vilket avses att en eller flera bostadslägenheter eller andra lokaler som skall användas för boende skaffas ur det befintliga bostadsbeståndet. Nybyggnaden och anskaffningen av en bostad kan också omfatta tomtanskaffning. Genom förordning stadgas om den tidpunkt fram till vilken anskaffningen av en nyligen färdigställd byggnad eller bostadslägenhet skall räknas som nybyggnad. Aravalån kan beviljas för nybyggnad, med vilket avses uppförande av en eller flera bostadsbyggnader, eller anskaffning, med vilket avses att en eller flera bostadslägenheter eller andra lokaler som skall användas för boende skaffas ur det befintliga bostadsbeståndet. Nybyggnaden och anskaffningen av en bostad kan också omfatta tomtanskaffning. Genom förordning stadgas om den tidpunkt fram till vilken anskaffningen av en nyligen färdigställd byggnad eller bostadslägenhet skall räknas som nybyggnad. Aravalån kan också beviljas för ombyggnad, genom vilken Aravalån kan också beviljas för ombyggnad, genom vilken 1) utrustningsnivån eller den övriga kvalitativa nivån på en bostad eller bostadsbyggnad eller dess gårdsområde eller övriga omedelbara omgivning höjs från den ursprungliga nivån eller genom andra åtgärder än årsreparation återförs till en nivå som motsvarar nivån i en ny bostad eller till den ursprungliga nivån, eller utrustningsnivån eller den övriga kvalitativa nivån på en bostad eller bostadsbyggnad eller dess gårdsområde eller övriga omedelbara omgivning höjs från den ursprungliga nivån eller genom andra åtgärder än årsreparation återförs till en nivå som motsvarar nivån i en ny bostad eller till den ursprungliga nivån, eller 2) befintliga lokaler ändras eller utvidgas för att huvudsakligen användas som bostäder eller därtill anslutna lokaler. befintliga lokaler ändras eller utvidgas för att huvudsakligen användas som bostäder eller därtill anslutna lokaler. - 2 Verify source ↗
2 §
Aravalån kan beviljas för nybyggnad, anskaffning och ombyggnad av bostäder och vissa bostadsutrymmen.
2 § De olika typerna av aravalån Aravalån kan beviljas för nybyggnad, med vilket avses uppförande av en eller flera bostadsbyggnader, eller anskaffning, med vilket avses att en eller flera bostadslägenheter eller andra lokaler som skall användas för boende skaffas ur det befintliga bostadsbeståndet. Nybyggnaden och anskaffningen av en bostad kan också omfatta tomtanskaffning. Genom förordning stadgas om den tidpunkt fram till vilken anskaffningen av en nyligen färdigställd byggnad eller bostadslägenhet skall räknas som nybyggnad. Aravalån kan beviljas för nybyggnad, med vilket avses uppförande av en eller flera bostadsbyggnader, eller anskaffning, med vilket avses att en eller flera bostadslägenheter eller andra lokaler som skall användas för boende skaffas ur det befintliga bostadsbeståndet. Nybyggnaden och anskaffningen av en bostad kan också omfatta tomtanskaffning. Genom förordning stadgas om den tidpunkt fram till vilken anskaffningen av en nyligen färdigställd byggnad eller bostadslägenhet skall räknas som nybyggnad. Aravalån kan också beviljas för ombyggnad, genom vilken Aravalån kan också beviljas för ombyggnad, genom vilken 1) utrustningsnivån eller den övriga kvalitativa nivån på en bostad eller bostadsbyggnad eller dess gårdsområde eller övriga omedelbara omgivning höjs från den ursprungliga nivån eller genom andra åtgärder än årsreparation återförs till en nivå som motsvarar nivån i en ny bostad eller till den ursprungliga nivån, eller utrustningsnivån eller den övriga kvalitativa nivån på en bostad eller bostadsbyggnad eller dess gårdsområde eller övriga omedelbara omgivning höjs från den ursprungliga nivån eller genom andra åtgärder än årsreparation återförs till en nivå som motsvarar nivån i en ny bostad eller till den ursprungliga nivån, eller 2) befintliga lokaler ändras eller utvidgas för att huvudsakligen användas som bostäder eller därtill anslutna lokaler. befintliga lokaler ändras eller utvidgas för att huvudsakligen användas som bostäder eller därtill anslutna lokaler. - 2 Verify source ↗
2 §
Aravalån får beviljas för nybyggnad, anskaffning och ombyggnad av bostäder samt vissa anslutande åtgärder som tomtanskaffning.
2 § De olika typerna av aravalån Aravalån kan beviljas för nybyggnad, med vilket avses uppförande av en eller flera bostadsbyggnader, eller anskaffning, med vilket avses att en eller flera bostadslägenheter eller andra lokaler som skall användas för boende skaffas ur det befintliga bostadsbeståndet. Nybyggnaden och anskaffningen av en bostad kan också omfatta tomtanskaffning. Genom förordning stadgas om den tidpunkt fram till vilken anskaffningen av en nyligen färdigställd byggnad eller bostadslägenhet skall räknas som nybyggnad. Aravalån kan beviljas för nybyggnad, med vilket avses uppförande av en eller flera bostadsbyggnader, eller anskaffning, med vilket avses att en eller flera bostadslägenheter eller andra lokaler som skall användas för boende skaffas ur det befintliga bostadsbeståndet. Nybyggnaden och anskaffningen av en bostad kan också omfatta tomtanskaffning. Genom förordning stadgas om den tidpunkt fram till vilken anskaffningen av en nyligen färdigställd byggnad eller bostadslägenhet skall räknas som nybyggnad. Aravalån kan också beviljas för ombyggnad, genom vilken Aravalån kan också beviljas för ombyggnad, genom vilken 1) utrustningsnivån eller den övriga kvalitativa nivån på en bostad eller bostadsbyggnad eller dess gårdsområde eller övriga omedelbara omgivning höjs från den ursprungliga nivån eller genom andra åtgärder än årsreparation återförs till en nivå som motsvarar nivån i en ny bostad eller till den ursprungliga nivån, eller utrustningsnivån eller den övriga kvalitativa nivån på en bostad eller bostadsbyggnad eller dess gårdsområde eller övriga omedelbara omgivning höjs från den ursprungliga nivån eller genom andra åtgärder än årsreparation återförs till en nivå som motsvarar nivån i en ny bostad eller till den ursprungliga nivån, eller 2) befintliga lokaler ändras eller utvidgas för att huvudsakligen användas som bostäder eller därtill anslutna lokaler. befintliga lokaler ändras eller utvidgas för att huvudsakligen användas som bostäder eller därtill anslutna lokaler. - 3 Verify source ↗
3 §
The section says who sets the rules for using loan authorisations, who may approve municipal authorisations, and that the housing fund directs loan payments.
3 § Fullmakt att bevilja aravalån och finansiering av lånen Aravalån kan beviljas inom ramen för den bevillningsfullmakt som fastställts i statsbudgeten. Aravalån kan beviljas inom ramen för den bevillningsfullmakt som fastställts i statsbudgeten. Statsrådet fastställer de regionala och övriga grunderna för användning av fullmakten att bevilja lån. Miljöministeriet kan inom ramen för dem på förslag av statens bostadsfond godkänna de kommunvisa fullmakter som behövs. Kommunen utser de låneobjekt för vilka fullmakten att bevilja lån kan användas när de allmänna villkoren för beviljande av aravalån är uppfyllda. Statsrådet fastställer de regionala och övriga grunderna för användning av fullmakten att bevilja lån. Miljöministeriet kan inom ramen för dem på förslag av statens bostadsfond godkänna de kommunvisa fullmakter som behövs. Kommunen utser de låneobjekt för vilka fullmakten att bevilja lån kan användas när de allmänna villkoren för beviljande av aravalån är uppfyllda. Om finansieringen av aravalångivningen genom inkomster av de amorteringar och räntor för beviljade lån som inflyter till fonden, upplåning som godkänns i samband med statsbudgeten, värdepapperisering av aravalån och ett anslag som överförs till bostadsfonden eller på annat sätt stadgas i lagen om statens bostadsfond (1144/89). Bostadsfonden styr utbetalningen av lånen. Om finansieringen av aravalångivningen genom inkomster av de amorteringar och räntor för beviljade lån som inflyter till fonden, upplåning som godkänns i samband med statsbudgeten, värdepapperisering av aravalån och ett anslag som överförs till bostadsfonden eller på annat sätt stadgas i lagen om statens bostadsfond (1144/89). Bostadsfonden styr utbetalningen av lånen. - 3 Verify source ↗
3 §
Several public authorities have roles in setting, approving, and using loan authorizations for aravalån, and the housing fund directs loan disbursement.
3 § Fullmakt att bevilja aravalån och finansiering av lånen Aravalån kan beviljas inom ramen för den bevillningsfullmakt som fastställts i statsbudgeten. Aravalån kan beviljas inom ramen för den bevillningsfullmakt som fastställts i statsbudgeten. Statsrådet fastställer de regionala och övriga grunderna för användning av fullmakten att bevilja lån. Miljöministeriet kan inom ramen för dem på förslag av statens bostadsfond godkänna de kommunvisa fullmakter som behövs. Kommunen utser de låneobjekt för vilka fullmakten att bevilja lån kan användas när de allmänna villkoren för beviljande av aravalån är uppfyllda. Statsrådet fastställer de regionala och övriga grunderna för användning av fullmakten att bevilja lån. Miljöministeriet kan inom ramen för dem på förslag av statens bostadsfond godkänna de kommunvisa fullmakter som behövs. Kommunen utser de låneobjekt för vilka fullmakten att bevilja lån kan användas när de allmänna villkoren för beviljande av aravalån är uppfyllda. Om finansieringen av aravalångivningen genom inkomster av de amorteringar och räntor för beviljade lån som inflyter till fonden, upplåning som godkänns i samband med statsbudgeten, värdepapperisering av aravalån och ett anslag som överförs till bostadsfonden eller på annat sätt stadgas i lagen om statens bostadsfond (1144/89). Bostadsfonden styr utbetalningen av lånen. Om finansieringen av aravalångivningen genom inkomster av de amorteringar och räntor för beviljade lån som inflyter till fonden, upplåning som godkänns i samband med statsbudgeten, värdepapperisering av aravalån och ett anslag som överförs till bostadsfonden eller på annat sätt stadgas i lagen om statens bostadsfond (1144/89). Bostadsfonden styr utbetalningen av lånen. - 3 Verify source ↗
3 §
This section sets out who may set the grounds for arava loan authorizations, approve municipal authorizations, choose loan objects, and steer loan disbursement.
3 § Fullmakt att bevilja aravalån och finansiering av lånen Aravalån kan beviljas inom ramen för den bevillningsfullmakt som fastställts i statsbudgeten. Aravalån kan beviljas inom ramen för den bevillningsfullmakt som fastställts i statsbudgeten. Statsrådet fastställer de regionala och övriga grunderna för användning av fullmakten att bevilja lån. Miljöministeriet kan inom ramen för dem på förslag av statens bostadsfond godkänna de kommunvisa fullmakter som behövs. Kommunen utser de låneobjekt för vilka fullmakten att bevilja lån kan användas när de allmänna villkoren för beviljande av aravalån är uppfyllda. Statsrådet fastställer de regionala och övriga grunderna för användning av fullmakten att bevilja lån. Miljöministeriet kan inom ramen för dem på förslag av statens bostadsfond godkänna de kommunvisa fullmakter som behövs. Kommunen utser de låneobjekt för vilka fullmakten att bevilja lån kan användas när de allmänna villkoren för beviljande av aravalån är uppfyllda. Om finansieringen av aravalångivningen genom inkomster av de amorteringar och räntor för beviljade lån som inflyter till fonden, upplåning som godkänns i samband med statsbudgeten, värdepapperisering av aravalån och ett anslag som överförs till bostadsfonden eller på annat sätt stadgas i lagen om statens bostadsfond (1144/89). Bostadsfonden styr utbetalningen av lånen. Om finansieringen av aravalångivningen genom inkomster av de amorteringar och räntor för beviljade lån som inflyter till fonden, upplåning som godkänns i samband med statsbudgeten, värdepapperisering av aravalån och ett anslag som överförs till bostadsfonden eller på annat sätt stadgas i lagen om statens bostadsfond (1144/89). Bostadsfonden styr utbetalningen av lånen. - 4 Verify source ↗
4 §
Municipalities must send the Ministry of the Environment and the housing fund the plans, information, and documents needed for administering araval loans; the housing fund and municipalities may grant such loans under regulations.
4 § Aravalånemyndigheter Aravalån beviljas av statens bostadsfond och kommunerna enligt vad som stadgas närmare genom förordning. Kommunen skall tillställa miljöministeriet och bostadsfonden de planer, uppgifter och handlingar som behövs för skötseln av aravalångivningen. Aravalån beviljas av statens bostadsfond och kommunerna enligt vad som stadgas närmare genom förordning. Kommunen skall tillställa miljöministeriet och bostadsfonden de planer, uppgifter och handlingar som behövs för skötseln av aravalångivningen. Statskontoret betalar och bär upp de aravalån som bostadsfonden beviljat och kommunen de aravalån som kommunen beviljat. Statskontoret betalar och bär upp de aravalån som bostadsfonden beviljat och kommunen de aravalån som kommunen beviljat. Kommunens uppgifter och ansvar vid aravalångivningen ankommer på den kommun där aravalåneobjektet är beläget, om inte kommunerna sinsemellan kommer överens om något annat. Kommunens uppgifter och ansvar vid aravalångivningen ankommer på den kommun där aravalåneobjektet är beläget, om inte kommunerna sinsemellan kommer överens om något annat. - 4 Verify source ↗
4 §
Municipalities must send the ministry and the housing fund the plans, information, and documents needed for aravalending; Statskontoret handles payment and collection of certain aravalån; local responsibility normally lies with the municipality where the loan object is located unless the municipalities agree otherwise.
4 § Aravalånemyndigheter Aravalån beviljas av statens bostadsfond och kommunerna enligt vad som stadgas närmare genom förordning. Kommunen skall tillställa miljöministeriet och bostadsfonden de planer, uppgifter och handlingar som behövs för skötseln av aravalångivningen. Aravalån beviljas av statens bostadsfond och kommunerna enligt vad som stadgas närmare genom förordning. Kommunen skall tillställa miljöministeriet och bostadsfonden de planer, uppgifter och handlingar som behövs för skötseln av aravalångivningen. Statskontoret betalar och bär upp de aravalån som bostadsfonden beviljat och kommunen de aravalån som kommunen beviljat. Statskontoret betalar och bär upp de aravalån som bostadsfonden beviljat och kommunen de aravalån som kommunen beviljat. Kommunens uppgifter och ansvar vid aravalångivningen ankommer på den kommun där aravalåneobjektet är beläget, om inte kommunerna sinsemellan kommer överens om något annat. Kommunens uppgifter och ansvar vid aravalångivningen ankommer på den kommun där aravalåneobjektet är beläget, om inte kommunerna sinsemellan kommer överens om något annat. - 4 Verify source ↗
4 §
Kommunen ska lämna vissa planer, uppgifter och handlingar till miljöministeriet och bostadsfonden; statens bostadsfond och kommunerna beviljar aravalån; Statskontoret sköter betalning och uppbörd av vissa lån.
4 § Aravalånemyndigheter Aravalån beviljas av statens bostadsfond och kommunerna enligt vad som stadgas närmare genom förordning. Kommunen skall tillställa miljöministeriet och bostadsfonden de planer, uppgifter och handlingar som behövs för skötseln av aravalångivningen. Aravalån beviljas av statens bostadsfond och kommunerna enligt vad som stadgas närmare genom förordning. Kommunen skall tillställa miljöministeriet och bostadsfonden de planer, uppgifter och handlingar som behövs för skötseln av aravalångivningen. Statskontoret betalar och bär upp de aravalån som bostadsfonden beviljat och kommunen de aravalån som kommunen beviljat. Statskontoret betalar och bär upp de aravalån som bostadsfonden beviljat och kommunen de aravalån som kommunen beviljat. Kommunens uppgifter och ansvar vid aravalångivningen ankommer på den kommun där aravalåneobjektet är beläget, om inte kommunerna sinsemellan kommer överens om något annat. Kommunens uppgifter och ansvar vid aravalångivningen ankommer på den kommun där aravalåneobjektet är beläget, om inte kommunerna sinsemellan kommer överens om något annat. - 5 Verify source ↗
5 §
This section sets general conditions for granting aravalån, including suitability of the housing, reasonable costs, competitive tendering for new construction and renovation unless exempted, and checks by the granting authority.
5 § Allmänna villkor för beviljande av aravalån Aravalån beviljas för utvecklande av bostadsförhållandena på basis av social ändamålsenlighet och ekonomiskt behov. Aravalån beviljas för utvecklande av bostadsförhållandena på basis av social ändamålsenlighet och ekonomiskt behov. De bostäder för vilka aravalån beviljas skall vara ändamålsenliga för boende och funktionella med tanke på boendemiljön, och kostnaderna för nybyggnaden, anskaffningen och ombyggnaden samt för underhåll och boende skall vara skäliga. Nybyggnad och ombyggnad skall med undantag för självbyggande basera sig på ett konkurrensförfarande, om inte bostadsfonden av särskilda skäl beviljar undantag från detta. Vederbörande ministerium har rätt att meddela föreskrifter och anvisningar om vad som bestäms i detta moment. De bostäder för vilka aravalån beviljas skall vara ändamålsenliga för boende och funktionella med tanke på boendemiljön, och kostnaderna för nybyggnaden, anskaffningen och ombyggnaden samt för underhåll och boende skall vara skäliga. Nybyggnad och ombyggnad skall med undantag för självbyggande basera sig på ett konkurrensförfarande, om inte bostadsfonden av särskilda skäl beviljar undantag från detta. Vederbörande ministerium har rätt att meddela föreskrifter och anvisningar om vad som bestäms i detta moment. En upphandlingsenhet som avses i lagen om offentlig upphandling (1505/1992) skall dessutom iaktta nämnda lag och med stöd av den utfärdade författningar. En upphandlingsenhet som avses i lagen om offentlig upphandling (1505/1992) skall dessutom iaktta nämnda lag och med stöd av den utfärdade författningar. För att aravalån skall kunna beviljas skall låntagaren uppskattas ha tillräckliga förutsättningar att återbetala lånet. För att aravalån skall kunna beviljas skall låntagaren uppskattas ha tillräckliga förutsättningar att återbetala lånet. Den myndighet som beviljar aravalånet skall kontrollera att de allmänna villkoren enligt denna paragraf är uppfyllda när lånet beviljas. Den myndighet som beviljar aravalånet skall kontrollera att de allmänna villkoren enligt denna paragraf är uppfyllda när lånet beviljas. - 5 Verify source ↗
5 §
Aravalån får beviljas bara om de allmänna villkoren i paragrafen är uppfyllda, och den beviljande myndigheten ska kontrollera detta när lånet beviljas.
5 § Allmänna villkor för beviljande av aravalån Aravalån beviljas för utvecklande av bostadsförhållandena på basis av social ändamålsenlighet och ekonomiskt behov. Aravalån beviljas för utvecklande av bostadsförhållandena på basis av social ändamålsenlighet och ekonomiskt behov. De bostäder för vilka aravalån beviljas skall vara ändamålsenliga för boende och funktionella med tanke på boendemiljön, och kostnaderna för nybyggnaden, anskaffningen och ombyggnaden samt för underhåll och boende skall vara skäliga. Nybyggnad och ombyggnad skall med undantag för självbyggande basera sig på ett konkurrensförfarande, om inte bostadsfonden av särskilda skäl beviljar undantag från detta. Vederbörande ministerium har rätt att meddela föreskrifter och anvisningar om vad som bestäms i detta moment. De bostäder för vilka aravalån beviljas skall vara ändamålsenliga för boende och funktionella med tanke på boendemiljön, och kostnaderna för nybyggnaden, anskaffningen och ombyggnaden samt för underhåll och boende skall vara skäliga. Nybyggnad och ombyggnad skall med undantag för självbyggande basera sig på ett konkurrensförfarande, om inte bostadsfonden av särskilda skäl beviljar undantag från detta. Vederbörande ministerium har rätt att meddela föreskrifter och anvisningar om vad som bestäms i detta moment. En upphandlingsenhet som avses i lagen om offentlig upphandling (1505/1992) skall dessutom iaktta nämnda lag och med stöd av den utfärdade författningar. En upphandlingsenhet som avses i lagen om offentlig upphandling (1505/1992) skall dessutom iaktta nämnda lag och med stöd av den utfärdade författningar. För att aravalån skall kunna beviljas skall låntagaren uppskattas ha tillräckliga förutsättningar att återbetala lånet. För att aravalån skall kunna beviljas skall låntagaren uppskattas ha tillräckliga förutsättningar att återbetala lånet. Den myndighet som beviljar aravalånet skall kontrollera att de allmänna villkoren enligt denna paragraf är uppfyllda när lånet beviljas. Den myndighet som beviljar aravalånet skall kontrollera att de allmänna villkoren enligt denna paragraf är uppfyllda när lånet beviljas. - 5 Verify source ↗
5 §
Aravalån may be granted only if the housing and the borrower meet the stated conditions, and the granting authority must check those conditions when the loan is issued.
5 § Allmänna villkor för beviljande av aravalån Aravalån beviljas för utvecklande av bostadsförhållandena på basis av social ändamålsenlighet och ekonomiskt behov. Aravalån beviljas för utvecklande av bostadsförhållandena på basis av social ändamålsenlighet och ekonomiskt behov. De bostäder för vilka aravalån beviljas skall vara ändamålsenliga för boende och funktionella med tanke på boendemiljön, och kostnaderna för nybyggnaden, anskaffningen och ombyggnaden samt för underhåll och boende skall vara skäliga. Nybyggnad och ombyggnad skall med undantag för självbyggande basera sig på ett konkurrensförfarande, om inte bostadsfonden av särskilda skäl beviljar undantag från detta. Vederbörande ministerium har rätt att meddela föreskrifter och anvisningar om vad som bestäms i detta moment. De bostäder för vilka aravalån beviljas skall vara ändamålsenliga för boende och funktionella med tanke på boendemiljön, och kostnaderna för nybyggnaden, anskaffningen och ombyggnaden samt för underhåll och boende skall vara skäliga. Nybyggnad och ombyggnad skall med undantag för självbyggande basera sig på ett konkurrensförfarande, om inte bostadsfonden av särskilda skäl beviljar undantag från detta. Vederbörande ministerium har rätt att meddela föreskrifter och anvisningar om vad som bestäms i detta moment. En upphandlingsenhet som avses i lagen om offentlig upphandling (1505/1992) skall dessutom iaktta nämnda lag och med stöd av den utfärdade författningar. En upphandlingsenhet som avses i lagen om offentlig upphandling (1505/1992) skall dessutom iaktta nämnda lag och med stöd av den utfärdade författningar. För att aravalån skall kunna beviljas skall låntagaren uppskattas ha tillräckliga förutsättningar att återbetala lånet. För att aravalån skall kunna beviljas skall låntagaren uppskattas ha tillräckliga förutsättningar att återbetala lånet. Den myndighet som beviljar aravalånet skall kontrollera att de allmänna villkoren enligt denna paragraf är uppfyllda när lånet beviljas. Den myndighet som beviljar aravalånet skall kontrollera att de allmänna villkoren enligt denna paragraf är uppfyllda när lånet beviljas. - 6 Verify source ↗
6 §
The provision says certain arava-financed housing units are subject to use and transfer restrictions, and the restriction must be recorded in the relevant registers and documents.
6 § Användnings- och överlåtelsebegränsningar I aravabegränsningslagen (1190/1993) och lagen om bostadsrättsbostäder (650/1990) finns bestämmelser om begränsning av användningen och överlåtelsen av en bostadsbyggnad med aravalån och aktierna i det bolag som äger byggnaden samt en bostadslägenhet med aravalån och aktier som medför rätt att besitta en sådan. Anteckning om begränsningarna ska göras i lagfarts- och inteckningsregistret, i aktiebreven och aktieboken och, om lagen om ett bostadsdatasystem (1328/2018) är tillämplig på aktierna i bolaget, i bostadsdatasystemet på så sätt att anteckningen framgår av både aktielägenhetsregistret och aktieboken (anteckning om begränsning). I aravabegränsningslagen (1190/1993) och lagen om bostadsrättsbostäder (650/1990) finns bestämmelser om begränsning av användningen och överlåtelsen av en bostadsbyggnad med aravalån och aktierna i det bolag som äger byggnaden samt en bostadslägenhet med aravalån och aktier som medför rätt att besitta en sådan. Anteckning om begränsningarna ska göras i lagfarts- och inteckningsregistret, i aktiebreven och aktieboken och, om lagen om ett bostadsdatasystem (1328/2018) är tillämplig på aktierna i bolaget, i bostadsdatasystemet på så sätt att anteckningen framgår av både aktielägenhetsregistret och aktieboken (anteckning om begränsning). På användning och överlåtelse av ägarbostäder med aravalån ska endast tillämpas vad som gäller om aravalånebeslutet och överföring av lånet. På användning och överlåtelse av ägarbostäder med aravalån ska endast tillämpas vad som gäller om aravalånebeslutet och överföring av lånet. 2 kap. Ägarbostadsaravalån - 6 Verify source ↗
6 §
Regler om begränsningar i användning och överlåtelse av vissa bostäder med aravalån samt hur begränsningarna ska antecknas i relevanta register.
6 § Användnings- och överlåtelsebegränsningar I aravabegränsningslagen (1190/1993) och lagen om bostadsrättsbostäder (393/2021) finns det bestämmelser om begränsning av användningen och överlåtelsen av en bostadsbyggnad med aravalån och aktierna i det bolag som äger byggnaden samt en bostadslägenhet med aravalån och aktier som medför rätt att besitta en sådan. Anteckning om begränsningarna ska göras i lagfarts- och inteckningsregistret, i aktiebreven och aktieboken och, om lagen om ett bostadsdatasystem (1328/2018) är tillämplig på aktierna i bolaget, i bostadsdatasystemet på så sätt att anteckningen framgår av både aktielägenhetsregistret och aktieboken (anteckning om begränsning). I aravabegränsningslagen (1190/1993) och lagen om bostadsrättsbostäder (393/2021) finns det bestämmelser om begränsning av användningen och överlåtelsen av en bostadsbyggnad med aravalån och aktierna i det bolag som äger byggnaden samt en bostadslägenhet med aravalån och aktier som medför rätt att besitta en sådan. Anteckning om begränsningarna ska göras i lagfarts- och inteckningsregistret, i aktiebreven och aktieboken och, om lagen om ett bostadsdatasystem (1328/2018) är tillämplig på aktierna i bolaget, i bostadsdatasystemet på så sätt att anteckningen framgår av både aktielägenhetsregistret och aktieboken (anteckning om begränsning). På användning och överlåtelse av ägarbostäder med aravalån ska endast tillämpas vad som gäller om aravalånebeslutet och överföring av lånet. På användning och överlåtelse av ägarbostäder med aravalån ska endast tillämpas vad som gäller om aravalånebeslutet och överföring av lånet. 2 kap. Ägarbostadsaravalån - 6 Verify source ↗
6 §
The provision says that restrictions on use and transfer must be recorded in the relevant registers and related share records, and that for owner-occupied homes with aravalån only the rules on the loan decision and loan transfer apply.
6 § Användnings- och överlåtelsebegränsningar I aravabegränsningslagen (1190/1993) och lagen om bostadsrättsbostäder (393/2021) finns det bestämmelser om begränsning av användningen och överlåtelsen av en bostadsbyggnad med aravalån och aktierna i det bolag som äger byggnaden samt en bostadslägenhet med aravalån och aktier som medför rätt att besitta en sådan. Anteckning om begränsningarna ska göras i lagfarts- och inteckningsregistret, i aktiebreven och aktieboken och, om lagen om ett bostadsdatasystem (1328/2018) är tillämplig på aktierna i bolaget, i bostadsdatasystemet på så sätt att anteckningen framgår av både aktielägenhetsregistret och aktieboken (anteckning om begränsning). I aravabegränsningslagen (1190/1993) och lagen om bostadsrättsbostäder (393/2021) finns det bestämmelser om begränsning av användningen och överlåtelsen av en bostadsbyggnad med aravalån och aktierna i det bolag som äger byggnaden samt en bostadslägenhet med aravalån och aktier som medför rätt att besitta en sådan. Anteckning om begränsningarna ska göras i lagfarts- och inteckningsregistret, i aktiebreven och aktieboken och, om lagen om ett bostadsdatasystem (1328/2018) är tillämplig på aktierna i bolaget, i bostadsdatasystemet på så sätt att anteckningen framgår av både aktielägenhetsregistret och aktieboken (anteckning om begränsning). På användning och överlåtelse av ägarbostäder med aravalån ska endast tillämpas vad som gäller om aravalånebeslutet och överföring av lånet. På användning och överlåtelse av ägarbostäder med aravalån ska endast tillämpas vad som gäller om aravalånebeslutet och överföring av lånet. 2 kap. Ägarbostadsaravalån - 7 Verify source ↗
7 §
Private individuals and certain housing entities may be granted various aravalån for specified housing purchases, construction, or renovations, subject to use, eligibility, and priority conditions.
7 § De olika slagen av ägarbostadsaravalän En privatperson kan beviljas ägarbostadsaravalån för En privatperson kan beviljas ägarbostadsaravalån för 1) nybyggnad av ett egnahemshus (egnahemslån), nybyggnad av ett egnahemshus (egnahemslån), 2) anskaffning av ett egnahemshus (lån för anskaffning av egnahemshus), anskaffning av ett egnahemshus (lån för anskaffning av egnahemshus), 3) aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet i ett bostadsaktiebolagshus som är under byggnad eller nyligen har färdigställts och som har godkänts för aravalån (bostadsaktielån), aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet i ett bostadsaktiebolagshus som är under byggnad eller nyligen har färdigställts och som har godkänts för aravalån (bostadsaktielån), 4) förvärv av aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet i ett befintligt bostadsaktiebolagshus (lån för anskaffning av bostadsaktier), eller förvärv av aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet i ett befintligt bostadsaktiebolagshus (lån för anskaffning av bostadsaktier), eller 5) ombyggnad av ett egnahemshus (ombyggnadslån för egnahemshus), ombyggnad av ett egnahemshus (ombyggnadslån för egnahemshus), när dessa används som egen bostad. när dessa används som egen bostad. Lån för anskaffning av bostadsaktier kan också beviljas den som enligt lagen om användning, överlåtelse och inlösen av aravahyresbostäder och aravahyreshus har rätt att lösa in en bostad. Lån för anskaffning av bostadsaktier kan också beviljas den som enligt lagen om användning, överlåtelse och inlösen av aravahyresbostäder och aravahyreshus har rätt att lösa in en bostad. Ett bostadsaktiebolag kan beviljas ett kortfristigt aravalån för uppförande av ett bostadsaktiebolagshus (lån för byggnadstiden). Ett lån för byggnadstiden kan, till den del det motsvarar en bostadslägenhet, helt eller delvis ändras till ett bostadsaktielån eller till ett sådant hyresbostadslån som avses i 13 § 1 mom. 3 punkten. Ett bostadsaktiebolag kan beviljas ett kortfristigt aravalån för uppförande av ett bostadsaktiebolagshus (lån för byggnadstiden). Ett lån för byggnadstiden kan, till den del det motsvarar en bostadslägenhet, helt eller delvis ändras till ett bostadsaktielån eller till ett sådant hyresbostadslån som avses i 13 § 1 mom. 3 punkten. Ett bostadsaktiebolag eller något annat samfund som äger en byggnad som omfattar minst två bostadslägenheter kan beviljas aravalån för ombyggnad (ombyggnadslån till samfund). Detta lån kan, till den del det motsvarar en bostadslägenhet, helt eller delvis ändras så att det skall betalas av ägaren till bostadslägenheten (lån för ombyggnad av bostadslägenhet). Ett bostadsaktiebolag eller något annat samfund som äger en byggnad som omfattar minst två bostadslägenheter kan beviljas aravalån för ombyggnad (ombyggnadslån till samfund). Detta lån kan, till den del det motsvarar en bostadslägenhet, helt eller delvis ändras så att det skall betalas av ägaren till bostadslägenheten (lån för ombyggnad av bostadslägenhet). Genom ett lån för anskaffning av egnahemshus eller ett lån för anskaffning av bostadsaktier, med undantag av ett anskaffningslån för inlösen av bostad, kan anskaffas endast ett sådant egnahemshus eller en sådan bostadslägenhet för vars uppförande eller anskaffning inte tidigare har beviljats aravalån eller, om aravalån har beviljats, lånet har återbetalts. Anskaffningslån kan beviljas endast förutsatt att det inte är motiverat att bygga bostäder på området i fråga när bostadsbehovet på lång sikt beaktas, och att det är förmånligare att förvärva huset än att bygga ett motsvarande nytt hus. Genom ett lån för anskaffning av egnahemshus eller ett lån för anskaffning av bostadsaktier, med undantag av ett anskaffningslån för inlösen av bostad, kan anskaffas endast ett sådant egnahemshus eller en sådan bostadslägenhet för vars uppförande eller anskaffning inte tidigare har beviljats aravalån eller, om aravalån har beviljats, lånet har återbetalts. Anskaffningslån kan beviljas endast förutsatt att det inte är motiverat att bygga bostäder på området i fråga när bostadsbehovet på lång sikt beaktas, och att det är förmånligare att förvärva huset än att bygga ett motsvarande nytt hus. 7 a § Grunderna för beviljande av stöd för ägarbostadsaravalån Beviljandet av stöd för ägarbostadsaravalån grundar sig på social ändamålsenlighet och ekonomiskt behov, vilka bedöms på grundval av hushållets bostadsbehov, förmögenhet och inkomster. Beviljandet av stöd för ägarbostadsaravalån grundar sig på social ändamålsenlighet och ekonomiskt behov, vilka bedöms på grundval av hushållets bostadsbehov, förmögenhet och inkomster. När ägarbostadsaravalån enligt 7 § 1 mom. 1 och 5 punkten beviljas ges de hushåll företräde som har det mest brådskande behovet av bostad, är minst bemedlade och har de lägsta inkomsterna. Undantag från företrädesordningen kan göras i enskilda fall, om detta är motiverat med beaktande av ett hushålls speciella förhållanden och bostadssituationen på orten. När ägarbostadsaravalån enligt 7 § 1 mom. 1 och 5 punkten beviljas ges de hushåll företräde som har det mest brådskande behovet av bostad, är minst bemedlade och har de lägsta inkomsterna. Undantag från företrädesordningen kan göras i enskilda fall, om detta är motiverat med beaktande av ett hushålls speciella förhållanden och bostadssituationen på orten. Genom förordning av statsrådet kan närmare bestämmelser utfärdas om grunderna för beviljande av stöd för ägarbostadsaravalån. Genom förordning av statsrådet kan närmare bestämmelser utfärdas om grunderna för beviljande av stöd för ägarbostadsaravalån. - 7 Verify source ↗
7 §
The provision lists who may be granted different owner-occupied housing loans and lets the Council of State issue more detailed rules on the support criteria.
7 § De olika slagen av ägarbostadsaravalän En privatperson kan beviljas ägarbostadsaravalån för En privatperson kan beviljas ägarbostadsaravalån för 1) nybyggnad av ett egnahemshus (egnahemslån), nybyggnad av ett egnahemshus (egnahemslån), 2) anskaffning av ett egnahemshus (lån för anskaffning av egnahemshus), anskaffning av ett egnahemshus (lån för anskaffning av egnahemshus), 3) aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet i ett bostadsaktiebolagshus som är under byggnad eller nyligen har färdigställts och som har godkänts för aravalån (bostadsaktielån), aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet i ett bostadsaktiebolagshus som är under byggnad eller nyligen har färdigställts och som har godkänts för aravalån (bostadsaktielån), 4) förvärv av aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet i ett befintligt bostadsaktiebolagshus (lån för anskaffning av bostadsaktier), eller förvärv av aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet i ett befintligt bostadsaktiebolagshus (lån för anskaffning av bostadsaktier), eller 5) ombyggnad av ett egnahemshus (ombyggnadslån för egnahemshus), ombyggnad av ett egnahemshus (ombyggnadslån för egnahemshus), när dessa används som egen bostad. när dessa används som egen bostad. Lån för anskaffning av bostadsaktier kan också beviljas den som enligt aravabegränsningslagen har rätt att lösa in en bostad. Lån för anskaffning av bostadsaktier kan också beviljas den som enligt aravabegränsningslagen har rätt att lösa in en bostad. Ett bostadsaktiebolag kan beviljas ett kortfristigt aravalån för uppförande av ett bostadsaktiebolagshus (lån för byggnadstiden). Ett lån för byggnadstiden kan, till den del det motsvarar en bostadslägenhet, helt eller delvis ändras till ett bostadsaktielån eller till ett sådant hyresbostadslån som avses i 13 § 1 mom. 3 punkten. Ett bostadsaktiebolag kan beviljas ett kortfristigt aravalån för uppförande av ett bostadsaktiebolagshus (lån för byggnadstiden). Ett lån för byggnadstiden kan, till den del det motsvarar en bostadslägenhet, helt eller delvis ändras till ett bostadsaktielån eller till ett sådant hyresbostadslån som avses i 13 § 1 mom. 3 punkten. Ett bostadsaktiebolag eller något annat samfund som äger en byggnad som omfattar minst två bostadslägenheter kan beviljas aravalån för ombyggnad (ombyggnadslån till samfund). Detta lån kan, till den del det motsvarar en bostadslägenhet, helt eller delvis ändras så att det skall betalas av ägaren till bostadslägenheten (lån för ombyggnad av bostadslägenhet). Ett bostadsaktiebolag eller något annat samfund som äger en byggnad som omfattar minst två bostadslägenheter kan beviljas aravalån för ombyggnad (ombyggnadslån till samfund). Detta lån kan, till den del det motsvarar en bostadslägenhet, helt eller delvis ändras så att det skall betalas av ägaren till bostadslägenheten (lån för ombyggnad av bostadslägenhet). Genom ett lån för anskaffning av egnahemshus eller ett lån för anskaffning av bostadsaktier, med undantag av ett anskaffningslån för inlösen av bostad, kan anskaffas endast ett sådant egnahemshus eller en sådan bostadslägenhet för vars uppförande eller anskaffning inte tidigare har beviljats aravalån eller, om aravalån har beviljats, lånet har återbetalts. Anskaffningslån kan beviljas endast förutsatt att det inte är motiverat att bygga bostäder på området i fråga när bostadsbehovet på lång sikt beaktas, och att det är förmånligare att förvärva huset än att bygga ett motsvarande nytt hus. Genom ett lån för anskaffning av egnahemshus eller ett lån för anskaffning av bostadsaktier, med undantag av ett anskaffningslån för inlösen av bostad, kan anskaffas endast ett sådant egnahemshus eller en sådan bostadslägenhet för vars uppförande eller anskaffning inte tidigare har beviljats aravalån eller, om aravalån har beviljats, lånet har återbetalts. Anskaffningslån kan beviljas endast förutsatt att det inte är motiverat att bygga bostäder på området i fråga när bostadsbehovet på lång sikt beaktas, och att det är förmånligare att förvärva huset än att bygga ett motsvarande nytt hus. 7 a § Grunderna för beviljande av stöd för ägarbostadsaravalån Beviljandet av stöd för ägarbostadsaravalån grundar sig på social ändamålsenlighet och ekonomiskt behov, vilka bedöms på grundval av hushållets bostadsbehov, förmögenhet och inkomster. Beviljandet av stöd för ägarbostadsaravalån grundar sig på social ändamålsenlighet och ekonomiskt behov, vilka bedöms på grundval av hushållets bostadsbehov, förmögenhet och inkomster. När ägarbostadsaravalån enligt 7 § 1 mom. 1 och 5 punkten beviljas ges de hushåll företräde som har det mest brådskande behovet av bostad, är minst bemedlade och har de lägsta inkomsterna. Undantag från företrädesordningen kan göras i enskilda fall, om detta är motiverat med beaktande av ett hushålls speciella förhållanden och bostadssituationen på orten. När ägarbostadsaravalån enligt 7 § 1 mom. 1 och 5 punkten beviljas ges de hushåll företräde som har det mest brådskande behovet av bostad, är minst bemedlade och har de lägsta inkomsterna. Undantag från företrädesordningen kan göras i enskilda fall, om detta är motiverat med beaktande av ett hushålls speciella förhållanden och bostadssituationen på orten. Genom förordning av statsrådet kan närmare bestämmelser utfärdas om grunderna för beviljande av stöd för ägarbostadsaravalån. Genom förordning av statsrådet kan närmare bestämmelser utfärdas om grunderna för beviljande av stöd för ägarbostadsaravalån. - 7 Verify source ↗
7 §
Private persons and certain housing companies/societies may be granted specific owner-occupier housing loans for listed housing purposes, subject to use as an own home and, in some cases, property-type conditions.
7 § De olika slagen av ägarbostadsaravalän En privatperson kan beviljas ägarbostadsaravalån för En privatperson kan beviljas ägarbostadsaravalån för 1) nybyggnad av ett egnahemshus (egnahemslån), nybyggnad av ett egnahemshus (egnahemslån), 2) anskaffning av ett egnahemshus (lån för anskaffning av egnahemshus), anskaffning av ett egnahemshus (lån för anskaffning av egnahemshus), 3) aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet i ett bostadsaktiebolagshus som är under byggnad eller nyligen har färdigställts och som har godkänts för aravalån (bostadsaktielån), aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet i ett bostadsaktiebolagshus som är under byggnad eller nyligen har färdigställts och som har godkänts för aravalån (bostadsaktielån), 4) förvärv av aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet i ett befintligt bostadsaktiebolagshus (lån för anskaffning av bostadsaktier), eller förvärv av aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet i ett befintligt bostadsaktiebolagshus (lån för anskaffning av bostadsaktier), eller 5) ombyggnad av ett egnahemshus (ombyggnadslån för egnahemshus), ombyggnad av ett egnahemshus (ombyggnadslån för egnahemshus), när dessa används som egen bostad. när dessa används som egen bostad. Lån för anskaffning av bostadsaktier kan också beviljas den som enligt aravabegränsningslagen har rätt att lösa in en bostad. Lån för anskaffning av bostadsaktier kan också beviljas den som enligt aravabegränsningslagen har rätt att lösa in en bostad. Ett bostadsaktiebolag kan beviljas ett kortfristigt aravalån för uppförande av ett bostadsaktiebolagshus (lån för byggnadstiden). Ett lån för byggnadstiden kan, till den del det motsvarar en bostadslägenhet, helt eller delvis ändras till ett bostadsaktielån eller till ett sådant hyresbostadslån som avses i 13 § 1 mom. 3 punkten. Ett bostadsaktiebolag kan beviljas ett kortfristigt aravalån för uppförande av ett bostadsaktiebolagshus (lån för byggnadstiden). Ett lån för byggnadstiden kan, till den del det motsvarar en bostadslägenhet, helt eller delvis ändras till ett bostadsaktielån eller till ett sådant hyresbostadslån som avses i 13 § 1 mom. 3 punkten. Ett bostadsaktiebolag eller något annat samfund som äger en byggnad som omfattar minst två bostadslägenheter kan beviljas aravalån för ombyggnad (ombyggnadslån till samfund). Detta lån kan, till den del det motsvarar en bostadslägenhet, helt eller delvis ändras så att det skall betalas av ägaren till bostadslägenheten (lån för ombyggnad av bostadslägenhet). Ett bostadsaktiebolag eller något annat samfund som äger en byggnad som omfattar minst två bostadslägenheter kan beviljas aravalån för ombyggnad (ombyggnadslån till samfund). Detta lån kan, till den del det motsvarar en bostadslägenhet, helt eller delvis ändras så att det skall betalas av ägaren till bostadslägenheten (lån för ombyggnad av bostadslägenhet). Genom ett lån för anskaffning av egnahemshus eller ett lån för anskaffning av bostadsaktier, med undantag av ett anskaffningslån för inlösen av bostad, kan anskaffas endast ett sådant egnahemshus eller en sådan bostadslägenhet för vars uppförande eller anskaffning inte tidigare har beviljats aravalån eller, om aravalån har beviljats, lånet har återbetalts. Anskaffningslån kan beviljas endast förutsatt att det inte är motiverat att bygga bostäder på området i fråga när bostadsbehovet på lång sikt beaktas, och att det är förmånligare att förvärva huset än att bygga ett motsvarande nytt hus. Genom ett lån för anskaffning av egnahemshus eller ett lån för anskaffning av bostadsaktier, med undantag av ett anskaffningslån för inlösen av bostad, kan anskaffas endast ett sådant egnahemshus eller en sådan bostadslägenhet för vars uppförande eller anskaffning inte tidigare har beviljats aravalån eller, om aravalån har beviljats, lånet har återbetalts. Anskaffningslån kan beviljas endast förutsatt att det inte är motiverat att bygga bostäder på området i fråga när bostadsbehovet på lång sikt beaktas, och att det är förmånligare att förvärva huset än att bygga ett motsvarande nytt hus. 7 a § Grunderna för beviljande av stöd för ägarbostadsaravalån Beviljandet av stöd för ägarbostadsaravalån grundar sig på social ändamålsenlighet och ekonomiskt behov, vilka bedöms på grundval av hushållets bostadsbehov, förmögenhet och inkomster. Beviljandet av stöd för ägarbostadsaravalån grundar sig på social ändamålsenlighet och ekonomiskt behov, vilka bedöms på grundval av hushållets bostadsbehov, förmögenhet och inkomster. När ägarbostadsaravalån enligt 7 § 1 mom. 1 och 5 punkten beviljas ges de hushåll företräde som har det mest brådskande behovet av bostad, är minst bemedlade och har de lägsta inkomsterna. Undantag från företrädesordningen kan göras i enskilda fall, om detta är motiverat med beaktande av ett hushålls speciella förhållanden och bostadssituationen på orten. När ägarbostadsaravalån enligt 7 § 1 mom. 1 och 5 punkten beviljas ges de hushåll företräde som har det mest brådskande behovet av bostad, är minst bemedlade och har de lägsta inkomsterna. Undantag från företrädesordningen kan göras i enskilda fall, om detta är motiverat med beaktande av ett hushålls speciella förhållanden och bostadssituationen på orten. Genom förordning av statsrådet kan närmare bestämmelser utfärdas om grunderna för beviljande av stöd för ägarbostadsaravalån. Genom förordning av statsrådet kan närmare bestämmelser utfärdas om grunderna för beviljande av stöd för ägarbostadsaravalån. - 8 Verify source ↗
8 §
Kommunen, Bostadsfonden och miljöministeriet har olika befogenheter om aravalån och ändringar av lån för bostäder.
8 § Behörig myndighet i frågor som gäller ägarbostadsaravalän Privatpersoner beviljas ägarbostadsaravalän av kommunen. Privatpersoner beviljas ägarbostadsaravalän av kommunen. Bostadsfonden beviljar lån för byggnadstiden och ombyggnadslån till samfund. Kommunen beviljar dock ombyggnadslån till samfund, om det efter ombyggnaden finns högst två bostadslägenheter i huset. Bostadsfonden beviljar lån för byggnadstiden och ombyggnadslån till samfund. Kommunen beviljar dock ombyggnadslån till samfund, om det efter ombyggnaden finns högst två bostadslägenheter i huset. Kommunen beslutar, i fråga om den del av lånet som motsvarar en bostadslägenhet, om ändring av ett lån för byggnadstiden till ett bostadsaktielån eller hyresbostadslån och om ändring av ett ombyggnadslån till samfund till ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet. Kommunen beslutar, i fråga om den del av lånet som motsvarar en bostadslägenhet, om ändring av ett lån för byggnadstiden till ett bostadsaktielån eller hyresbostadslån och om ändring av ett ombyggnadslån till samfund till ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet. Miljöministeriet kan på ansökan av kommunen helt eller delvis överföra bostadsfondens befogenheter i fråga om beviljandet av lån för byggnadstiden och ombyggnadslån till samfund på kommunen. Ministeriet kan på ansökan av kommunen eller av särskilda skäl återkalla överföringen av befogenheterna. Miljöministeriet kan på ansökan av kommunen helt eller delvis överföra bostadsfondens befogenheter i fråga om beviljandet av lån för byggnadstiden och ombyggnadslån till samfund på kommunen. Ministeriet kan på ansökan av kommunen eller av särskilda skäl återkalla överföringen av befogenheterna. För att bostadsaktielån skall kunna beviljas skall ett bostadsaktiebolagshus som uppförs godkännas för aravalån av bostadsfonden. För att bostadsaktielån skall kunna beviljas skall ett bostadsaktiebolagshus som uppförs godkännas för aravalån av bostadsfonden. - 8 Verify source ↗
8 §
Municipalities, the Housing Fund, and the Ministry of the Environment are given powers over certain housing loans and loan changes.
8 § Behörig myndighet i frågor som gäller ägarbostadsaravalän Privatpersoner beviljas ägarbostadsaravalän av kommunen. Privatpersoner beviljas ägarbostadsaravalän av kommunen. Bostadsfonden beviljar lån för byggnadstiden och ombyggnadslån till samfund. Kommunen beviljar dock ombyggnadslån till samfund, om det efter ombyggnaden finns högst två bostadslägenheter i huset. Bostadsfonden beviljar lån för byggnadstiden och ombyggnadslån till samfund. Kommunen beviljar dock ombyggnadslån till samfund, om det efter ombyggnaden finns högst två bostadslägenheter i huset. Kommunen beslutar, i fråga om den del av lånet som motsvarar en bostadslägenhet, om ändring av ett lån för byggnadstiden till ett bostadsaktielån eller hyresbostadslån och om ändring av ett ombyggnadslån till samfund till ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet. Kommunen beslutar, i fråga om den del av lånet som motsvarar en bostadslägenhet, om ändring av ett lån för byggnadstiden till ett bostadsaktielån eller hyresbostadslån och om ändring av ett ombyggnadslån till samfund till ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet. Miljöministeriet kan på ansökan av kommunen helt eller delvis överföra bostadsfondens befogenheter i fråga om beviljandet av lån för byggnadstiden och ombyggnadslån till samfund på kommunen. Ministeriet kan på ansökan av kommunen eller av särskilda skäl återkalla överföringen av befogenheterna. Miljöministeriet kan på ansökan av kommunen helt eller delvis överföra bostadsfondens befogenheter i fråga om beviljandet av lån för byggnadstiden och ombyggnadslån till samfund på kommunen. Ministeriet kan på ansökan av kommunen eller av särskilda skäl återkalla överföringen av befogenheterna. För att bostadsaktielån skall kunna beviljas skall ett bostadsaktiebolagshus som uppförs godkännas för aravalån av bostadsfonden. För att bostadsaktielån skall kunna beviljas skall ett bostadsaktiebolagshus som uppförs godkännas för aravalån av bostadsfonden. - 8 Verify source ↗
8 §
The municipality, the Housing Fund, and the Ministry of the Environment have powers over certain housing loans and loan changes.
8 § Behörig myndighet i frågor som gäller ägarbostadsaravalän Privatpersoner beviljas ägarbostadsaravalän av kommunen. Privatpersoner beviljas ägarbostadsaravalän av kommunen. Bostadsfonden beviljar lån för byggnadstiden och ombyggnadslån till samfund. Kommunen beviljar dock ombyggnadslån till samfund, om det efter ombyggnaden finns högst två bostadslägenheter i huset. Bostadsfonden beviljar lån för byggnadstiden och ombyggnadslån till samfund. Kommunen beviljar dock ombyggnadslån till samfund, om det efter ombyggnaden finns högst två bostadslägenheter i huset. Kommunen beslutar, i fråga om den del av lånet som motsvarar en bostadslägenhet, om ändring av ett lån för byggnadstiden till ett bostadsaktielån eller hyresbostadslån och om ändring av ett ombyggnadslån till samfund till ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet. Kommunen beslutar, i fråga om den del av lånet som motsvarar en bostadslägenhet, om ändring av ett lån för byggnadstiden till ett bostadsaktielån eller hyresbostadslån och om ändring av ett ombyggnadslån till samfund till ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet. Miljöministeriet kan på ansökan av kommunen helt eller delvis överföra bostadsfondens befogenheter i fråga om beviljandet av lån för byggnadstiden och ombyggnadslån till samfund på kommunen. Ministeriet kan på ansökan av kommunen eller av särskilda skäl återkalla överföringen av befogenheterna. Miljöministeriet kan på ansökan av kommunen helt eller delvis överföra bostadsfondens befogenheter i fråga om beviljandet av lån för byggnadstiden och ombyggnadslån till samfund på kommunen. Ministeriet kan på ansökan av kommunen eller av särskilda skäl återkalla överföringen av befogenheterna. För att bostadsaktielån skall kunna beviljas skall ett bostadsaktiebolagshus som uppförs godkännas för aravalån av bostadsfonden. För att bostadsaktielån skall kunna beviljas skall ett bostadsaktiebolagshus som uppförs godkännas för aravalån av bostadsfonden. - 9 Verify source ↗
9 §
This section says certain owner-occupied housing loans are treated as annuity loans, explains that the annuity is paid in two yearly installments, and allows the annuity to be set either to cover at least all interest or to fall short, with unpaid interest added to the loan capital.
9 § Ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter Ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter är egnahemslån, lån för anskaffning av egnahemshus, bostadsaktielån och lån för anskaffning av bostadsaktier. Ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter är egnahemslån, lån för anskaffning av egnahemshus, bostadsaktielån och lån för anskaffning av bostadsaktier. I annuiteten, som uppbärs årligen i två poster, ingår räntor och amorteringar på lånet. Av annuiteten betalas först ränta på lånet. Storleken av annuiteten kan fastställas antingen så att i den alltid ingår minst hela ränteandelen eller så att annuiteten inte räcker för betalning av hela räntan, varvid återstoden av räntan läggs till lånekapitalet. I annuiteten, som uppbärs årligen i två poster, ingår räntor och amorteringar på lånet. Av annuiteten betalas först ränta på lånet. Storleken av annuiteten kan fastställas antingen så att i den alltid ingår minst hela ränteandelen eller så att annuiteten inte räcker för betalning av hela räntan, varvid återstoden av räntan läggs till lånekapitalet. - 9 Verify source ↗
9 §
This provision describes how annuity-based owner-occupancy loans are treated and how their annual annuity payments are structured.
9 § Ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter Ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter är egnahemslån, lån för anskaffning av egnahemshus, bostadsaktielån och lån för anskaffning av bostadsaktier. Ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter är egnahemslån, lån för anskaffning av egnahemshus, bostadsaktielån och lån för anskaffning av bostadsaktier. I annuiteten, som uppbärs årligen i två poster, ingår räntor och amorteringar på lånet. Av annuiteten betalas först ränta på lånet. Storleken av annuiteten kan fastställas antingen så att i den alltid ingår minst hela ränteandelen eller så att annuiteten inte räcker för betalning av hela räntan, varvid återstoden av räntan läggs till lånekapitalet. I annuiteten, som uppbärs årligen i två poster, ingår räntor och amorteringar på lånet. Av annuiteten betalas först ränta på lånet. Storleken av annuiteten kan fastställas antingen så att i den alltid ingår minst hela ränteandelen eller så att annuiteten inte räcker för betalning av hela räntan, varvid återstoden av räntan läggs till lånekapitalet. - 9 Verify source ↗
9 §
This section explains that certain owner-occupancy araval loans are repaid by annuity, which is collected yearly in two instalments and covers interest and amortization.
9 § Ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter Ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter är egnahemslån, lån för anskaffning av egnahemshus, bostadsaktielån och lån för anskaffning av bostadsaktier. Ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter är egnahemslån, lån för anskaffning av egnahemshus, bostadsaktielån och lån för anskaffning av bostadsaktier. I annuiteten, som uppbärs årligen i två poster, ingår räntor och amorteringar på lånet. Av annuiteten betalas först ränta på lånet. Storleken av annuiteten kan fastställas antingen så att i den alltid ingår minst hela ränteandelen eller så att annuiteten inte räcker för betalning av hela räntan, varvid återstoden av räntan läggs till lånekapitalet. I annuiteten, som uppbärs årligen i två poster, ingår räntor och amorteringar på lånet. Av annuiteten betalas först ränta på lånet. Storleken av annuiteten kan fastställas antingen så att i den alltid ingår minst hela ränteandelen eller så att annuiteten inte räcker för betalning av hela räntan, varvid återstoden av räntan läggs till lånekapitalet. - 10 Verify source ↗
10 §
The loan amount for certain owner-occupied housing loans may not exceed 80% of the loan value, and a loan for buying housing shares to redeem an arava rental dwelling may not exceed 80% of the redemption price.
10 § Storleken av ägarbostadsaravalän som uppbärs i form av annuiteter De ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter uppgår till högst 80 procent av låneobjektets lånevärde. Ett lån för anskaffning av bostadsaktier som beviljats för inlösen av en aravahyresbostad uppgår dock till högst 80 procent av det inlösningspris som avses i 12 § lagen om användning, överlåtelse och inlösen av aravahyresbostäder och aravahyreshus. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett egnahemshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett egnahemshus eller en bostadslägenhet. De ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter uppgår till högst 80 procent av låneobjektets lånevärde. Ett lån för anskaffning av bostadsaktier som beviljats för inlösen av en aravahyresbostad uppgår dock till högst 80 procent av det inlösningspris som avses i 12 § lagen om användning, överlåtelse och inlösen av aravahyresbostäder och aravahyreshus. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett egnahemshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett egnahemshus eller en bostadslägenhet. Om räntor och amorteringar som ingår i annuiteten, betalning och justering av annuiteten samt om den fasta ränta som uppbärs på ett lån innan den första annuiteten träder i kraft stadgas genom förordning. Om räntor och amorteringar som ingår i annuiteten, betalning och justering av annuiteten samt om den fasta ränta som uppbärs på ett lån innan den första annuiteten träder i kraft stadgas genom förordning. - 10 Verify source ↗
10 §
Certain housing-related loans are capped at 80% of the loan value or redemption price, and some loans may instead be fixed as a maximum amount.
10 § Storleken av ägarbostadsaravalän som uppbärs i form av annuiteter De ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter uppgår till högst 80 procent av låneobjektets lånevärde. Ett lån för anskaffning av bostadsaktier som beviljats för inlösen av en aravahyresbostad uppgår dock till högst 80 procent av det inlösningspris som avses i 12 § i aravabegränsningslagen. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst belopp som fastställts för ett egnahemshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett egnahemshus eller en bostadslägenhet. De ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter uppgår till högst 80 procent av låneobjektets lånevärde. Ett lån för anskaffning av bostadsaktier som beviljats för inlösen av en aravahyresbostad uppgår dock till högst 80 procent av det inlösningspris som avses i 12 § i aravabegränsningslagen. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst belopp som fastställts för ett egnahemshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett egnahemshus eller en bostadslägenhet. Om räntor och amorteringar som ingår i annuiteten, betalning och justering av annuiteten samt om den fasta ränta som uppbärs på ett lån innan den första annuiteten träder i kraft stadgas genom förordning. Om räntor och amorteringar som ingår i annuiteten, betalning och justering av annuiteten samt om den fasta ränta som uppbärs på ett lån innan den första annuiteten träder i kraft stadgas genom förordning. - 10 Verify source ↗
10 §
Certain owner-occupied housing loans paid as annuities are capped at 80% of the loan object’s loan value, and a loan for buying housing shares to redeem an arava rental dwelling is capped at 80% of the redemption price.
10 § Storleken av ägarbostadsaravalän som uppbärs i form av annuiteter De ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter uppgår till högst 80 procent av låneobjektets lånevärde. Ett lån för anskaffning av bostadsaktier som beviljats för inlösen av en aravahyresbostad uppgår dock till högst 80 procent av det inlösningspris som avses i 12 § i aravabegränsningslagen. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst belopp som fastställts för ett egnahemshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett egnahemshus eller en bostadslägenhet. De ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter uppgår till högst 80 procent av låneobjektets lånevärde. Ett lån för anskaffning av bostadsaktier som beviljats för inlösen av en aravahyresbostad uppgår dock till högst 80 procent av det inlösningspris som avses i 12 § i aravabegränsningslagen. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst belopp som fastställts för ett egnahemshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett egnahemshus eller en bostadslägenhet. Om räntor och amorteringar som ingår i annuiteten, betalning och justering av annuiteten samt om den fasta ränta som uppbärs på ett lån innan den första annuiteten träder i kraft stadgas genom förordning. Om räntor och amorteringar som ingår i annuiteten, betalning och justering av annuiteten samt om den fasta ränta som uppbärs på ett lån innan den första annuiteten träder i kraft stadgas genom förordning. - 11 Verify source ↗
11 §
The provision sets maximum loan sizes and loan terms for certain housing and renovation loans, and says interest and repayment rules are set by ordinance.
11 § Ägarbostadsaravalån som inte uppbärs i form av annuiteter Ett lån för byggnadstiden uppgår till högst 80 procent av låneobjektets lånevärde samt ett ombyggnadslån till samfund, ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet till högst 60 procent eller, om det är fråga om ett kulturhistoriskt eller arkitektoniskt värdefullt objekt, till högst 80 procent av de godkända kostnaderna för ombyggnaden. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett egnahemshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett egnahemshus eller en bostadslägenhet. Ett lån för byggnadstiden uppgår till högst 80 procent av låneobjektets lånevärde samt ett ombyggnadslån till samfund, ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet till högst 60 procent eller, om det är fråga om ett kulturhistoriskt eller arkitektoniskt värdefullt objekt, till högst 80 procent av de godkända kostnaderna för ombyggnaden. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett egnahemshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett egnahemshus eller en bostadslägenhet. Lånetiden för ett lån för byggnadstiden är högst två år. Lånetiden för ett ombyggnadslån till samfund är högst 10 år och lånetiden för ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet högst 25 år. Lånetiden för ett lån för byggnadstiden är högst två år. Lånetiden för ett ombyggnadslån till samfund är högst 10 år och lånetiden för ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet högst 25 år. Om räntan på ett lån för byggnadstiden, ett ombyggnadslån till samfund, ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet samt om betalningen av räntor och amorteringar på dessa lån stadgas genom förordning. Om räntan på ett lån för byggnadstiden, ett ombyggnadslån till samfund, ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet samt om betalningen av räntor och amorteringar på dessa lån stadgas genom förordning. - 11 Verify source ↗
11 §
This section sets maximum loan amounts and loan terms for certain housing-related loans, including higher limits for culturally or architecturally valuable renovation projects.
11 § Ägarbostadsaravalån som inte uppbärs i form av annuiteter Ett lån för byggnadstiden uppgår till högst 80 procent av låneobjektets lånevärde samt ett ombyggnadslån till samfund, ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet till högst 60 procent eller, om det är fråga om ett kulturhistoriskt eller arkitektoniskt värdefullt objekt, till högst 80 procent av de godkända kostnaderna för ombyggnaden. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett egnahemshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett egnahemshus eller en bostadslägenhet. Ett lån för byggnadstiden uppgår till högst 80 procent av låneobjektets lånevärde samt ett ombyggnadslån till samfund, ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet till högst 60 procent eller, om det är fråga om ett kulturhistoriskt eller arkitektoniskt värdefullt objekt, till högst 80 procent av de godkända kostnaderna för ombyggnaden. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett egnahemshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett egnahemshus eller en bostadslägenhet. Lånetiden för ett lån för byggnadstiden är högst två år. Lånetiden för ett ombyggnadslån till samfund är högst 10 år och lånetiden för ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet högst 25 år. Lånetiden för ett lån för byggnadstiden är högst två år. Lånetiden för ett ombyggnadslån till samfund är högst 10 år och lånetiden för ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet högst 25 år. Om räntan på ett lån för byggnadstiden, ett ombyggnadslån till samfund, ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet samt om betalningen av räntor och amorteringar på dessa lån stadgas genom förordning. Om räntan på ett lån för byggnadstiden, ett ombyggnadslån till samfund, ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet samt om betalningen av räntor och amorteringar på dessa lån stadgas genom förordning. - 11 Verify source ↗
11 §
This section caps several housing-related loans at set percentages and sets maximum loan terms. It also says interest, interest payments, and amortization for these loans are regulated by ordinance.
11 § Ägarbostadsaravalån som inte uppbärs i form av annuiteter Ett lån för byggnadstiden uppgår till högst 80 procent av låneobjektets lånevärde samt ett ombyggnadslån till samfund, ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet till högst 60 procent eller, om det är fråga om ett kulturhistoriskt eller arkitektoniskt värdefullt objekt, till högst 80 procent av de godkända kostnaderna för ombyggnaden. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett egnahemshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett egnahemshus eller en bostadslägenhet. Ett lån för byggnadstiden uppgår till högst 80 procent av låneobjektets lånevärde samt ett ombyggnadslån till samfund, ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet till högst 60 procent eller, om det är fråga om ett kulturhistoriskt eller arkitektoniskt värdefullt objekt, till högst 80 procent av de godkända kostnaderna för ombyggnaden. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett egnahemshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett egnahemshus eller en bostadslägenhet. Lånetiden för ett lån för byggnadstiden är högst två år. Lånetiden för ett ombyggnadslån till samfund är högst 10 år och lånetiden för ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet högst 25 år. Lånetiden för ett lån för byggnadstiden är högst två år. Lånetiden för ett ombyggnadslån till samfund är högst 10 år och lånetiden för ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet högst 25 år. Om räntan på ett lån för byggnadstiden, ett ombyggnadslån till samfund, ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet samt om betalningen av räntor och amorteringar på dessa lån stadgas genom förordning. Om räntan på ett lån för byggnadstiden, ett ombyggnadslån till samfund, ett lån för ombyggnad av egnahemshus och ett lån för ombyggnad av bostadslägenhet samt om betalningen av räntor och amorteringar på dessa lån stadgas genom förordning. - 12 Verify source ↗
12 §
A housing-owner ARAVA loan can be transferred only if the new owner meets the legal conditions; otherwise the loan authority must call the loan due immediately.
12 § Överföring av ägarbostadsaravalån En överföring av ett ägarbostadsaravalån eller en del av ett sådant förutsätter att låneobjektets nya ägare uppfyller de villkor som enligt lag eller bestämmelser som utfärdats med stöd av lag gäller den som erhåller ägarbostadsaravalånet i fråga. Kommer ett objekt för ägarbostadsaravalån i kommunens ägo, kan ägarbostadsaravalånet eller en del av det överföras på kommunen. Statskontoret beslutar om överföring av ett lån som bostadsfonden beviljat och kommunen om överföring av ett lån som kommunen beviljat. Om lånet inte överförs, skall statskontoret eller kommunen säga upp lånet till omedelbar betalning. En överföring av ett ägarbostadsaravalån eller en del av ett sådant förutsätter att låneobjektets nya ägare uppfyller de villkor som enligt lag eller bestämmelser som utfärdats med stöd av lag gäller den som erhåller ägarbostadsaravalånet i fråga. Kommer ett objekt för ägarbostadsaravalån i kommunens ägo, kan ägarbostadsaravalånet eller en del av det överföras på kommunen. Statskontoret beslutar om överföring av ett lån som bostadsfonden beviljat och kommunen om överföring av ett lån som kommunen beviljat. Om lånet inte överförs, skall statskontoret eller kommunen säga upp lånet till omedelbar betalning. I ett beslut om överföring av ett ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter skall samtidigt bestämmas om annuitetens nivå och belopp så att de motsvarar den förändrade situationen. I ett beslut om överföring av ett ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter skall samtidigt bestämmas om annuitetens nivå och belopp så att de motsvarar den förändrade situationen. 3 kap. Hyresbostadsaravalån - 12 Verify source ↗
12 §
A transfer of an owner-occupied home araval loan depends on the new owner meeting the legal conditions; if the loan is not transferred, the loan must be called due immediately.
12 § Överföring av ägarbostadsaravalån En överföring av ett ägarbostadsaravalån eller en del av ett sådant förutsätter att låneobjektets nya ägare uppfyller de villkor som enligt lag eller bestämmelser som utfärdats med stöd av lag gäller den som erhåller ägarbostadsaravalånet i fråga. Kommer ett objekt för ägarbostadsaravalån i kommunens ägo, kan ägarbostadsaravalånet eller en del av det överföras på kommunen. Statskontoret beslutar om överföring av ett lån som bostadsfonden beviljat och kommunen om överföring av ett lån som kommunen beviljat. Om lånet inte överförs, skall statskontoret eller kommunen säga upp lånet till omedelbar betalning. En överföring av ett ägarbostadsaravalån eller en del av ett sådant förutsätter att låneobjektets nya ägare uppfyller de villkor som enligt lag eller bestämmelser som utfärdats med stöd av lag gäller den som erhåller ägarbostadsaravalånet i fråga. Kommer ett objekt för ägarbostadsaravalån i kommunens ägo, kan ägarbostadsaravalånet eller en del av det överföras på kommunen. Statskontoret beslutar om överföring av ett lån som bostadsfonden beviljat och kommunen om överföring av ett lån som kommunen beviljat. Om lånet inte överförs, skall statskontoret eller kommunen säga upp lånet till omedelbar betalning. I ett beslut om överföring av ett ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter skall samtidigt bestämmas om annuitetens nivå och belopp så att de motsvarar den förändrade situationen. I ett beslut om överföring av ett ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter skall samtidigt bestämmas om annuitetens nivå och belopp så att de motsvarar den förändrade situationen. 3 kap. Hyresbostadsaravalån - 12 Verify source ↗
12 §
A transfer of an owner-occupied housing loan is allowed only if the new owner meets the legal conditions for receiving that loan.
12 § Överföring av ägarbostadsaravalån En överföring av ett ägarbostadsaravalån eller en del av ett sådant förutsätter att låneobjektets nya ägare uppfyller de villkor som enligt lag eller bestämmelser som utfärdats med stöd av lag gäller den som erhåller ägarbostadsaravalånet i fråga. Kommer ett objekt för ägarbostadsaravalån i kommunens ägo, kan ägarbostadsaravalånet eller en del av det överföras på kommunen. Statskontoret beslutar om överföring av ett lån som bostadsfonden beviljat och kommunen om överföring av ett lån som kommunen beviljat. Om lånet inte överförs, skall statskontoret eller kommunen säga upp lånet till omedelbar betalning. En överföring av ett ägarbostadsaravalån eller en del av ett sådant förutsätter att låneobjektets nya ägare uppfyller de villkor som enligt lag eller bestämmelser som utfärdats med stöd av lag gäller den som erhåller ägarbostadsaravalånet i fråga. Kommer ett objekt för ägarbostadsaravalån i kommunens ägo, kan ägarbostadsaravalånet eller en del av det överföras på kommunen. Statskontoret beslutar om överföring av ett lån som bostadsfonden beviljat och kommunen om överföring av ett lån som kommunen beviljat. Om lånet inte överförs, skall statskontoret eller kommunen säga upp lånet till omedelbar betalning. I ett beslut om överföring av ett ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter skall samtidigt bestämmas om annuitetens nivå och belopp så att de motsvarar den förändrade situationen. I ett beslut om överföring av ett ägarbostadsaravalån som uppbärs i form av annuiteter skall samtidigt bestämmas om annuitetens nivå och belopp så att de motsvarar den förändrade situationen. 3 kap. Hyresbostadsaravalån - 13 Verify source ↗
13 §
This section says rental housing loans may be granted for specified kinds of construction, acquisition, and renovation, and it sets conditions and exceptions for acquisition loans.
13 § De olika slagen av hyresbostadsaravalån Hyresbostadsaravalån kan beviljas för Hyresbostadsaravalån kan beviljas för 1) nybyggnad av ett hyreshus (hyreshuslån), nybyggnad av ett hyreshus (hyreshuslån), 2) anskaffning av ett hyreshus (lån för anskaffning av hyreshus), anskaffning av ett hyreshus (lån för anskaffning av hyreshus), 3) aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet som används som hyresbostad i ett bostadsaktiebolagshus som är under byggnad eller som nyligen färdigställts och som godkänts för aravalån (hyresbostadslån), aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet som används som hyresbostad i ett bostadsaktiebolagshus som är under byggnad eller som nyligen färdigställts och som godkänts för aravalån (hyresbostadslån), 4) förvärv av aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet som används som hyresbostad i ett befintligt bostadsaktiebolagshus (lån för anskaffning av hyresbostad), eller förvärv av aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet som används som hyresbostad i ett befintligt bostadsaktiebolagshus (lån för anskaffning av hyresbostad), eller 5) ombyggnad av ett hyreshus eller en bostadslägenhet som används som hyresbostad (långfristigt ombyggnadslån för hyresboende eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende). ombyggnad av ett hyreshus eller en bostadslägenhet som används som hyresbostad (långfristigt ombyggnadslån för hyresboende eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende). Förutsättningar för att ett lån för anskaffning av hyreshus och ett lån för anskaffning av hyresbostad skall beviljas är att Förutsättningar för att ett lån för anskaffning av hyreshus och ett lån för anskaffning av hyresbostad skall beviljas är att 1) anskaffningen av hyreshuset eller hyresbostaden är förmånligare än att bygga motsvarande hus eller motsvarande bostad, och anskaffningen av hyreshuset eller hyresbostaden är förmånligare än att bygga motsvarande hus eller motsvarande bostad, och 2) byggande av bostäder på området i fråga inte är motiverat med tanke på bostadsbehovet på sikt, såvida låntagaren inte är en kommun eller ett bolag i en kommuns faktiska ägo. byggande av bostäder på området i fråga inte är motiverat med tanke på bostadsbehovet på sikt, såvida låntagaren inte är en kommun eller ett bolag i en kommuns faktiska ägo. Vid anskaffning av ett hyreshus av vars bostäder minst 30 procent enligt en av statens bostadsfond godkänd plan anvisas till hyresbostäder för bostadslösa, flyktingar, zigenare eller personer som hör till andra motsvarande särskilda grupper, tillämpas förutsättningarna i 2 mom. inte då lån för anskaffning beviljas. Härvid kan anskaffningslån beviljas enbart kommuner, bolag som är i kommuners faktiska ägo eller sammanslutningar som verkar för att förbättra levnadsförhållandena för personer som hör till särskilda grupper genom att erbjuda dem bostad. Vid anskaffning av ett hyreshus av vars bostäder minst 30 procent enligt en av statens bostadsfond godkänd plan anvisas till hyresbostäder för bostadslösa, flyktingar, zigenare eller personer som hör till andra motsvarande särskilda grupper, tillämpas förutsättningarna i 2 mom. inte då lån för anskaffning beviljas. Härvid kan anskaffningslån beviljas enbart kommuner, bolag som är i kommuners faktiska ägo eller sammanslutningar som verkar för att förbättra levnadsförhållandena för personer som hör till särskilda grupper genom att erbjuda dem bostad. När det gäller anskaffning av en hyresbostad till bostad för en bostadslös, flykting, zigenare eller en person som hör till en annan motsvarande särskild grupp tillämpas förutsättningarna i 2 mom. inte då anskaffningslån beviljas. När det gäller anskaffning av en hyresbostad till bostad för en bostadslös, flykting, zigenare eller en person som hör till en annan motsvarande särskild grupp tillämpas förutsättningarna i 2 mom. inte då anskaffningslån beviljas. 14 § 14 § har upphävts genom L 5.6.1998/399. 14 § har upphävts genom L 5.6.1998/399. - 13 Verify source ↗
13 §
This section lists the kinds of rental housing loans that may be granted and sets special conditions for acquisition loans.
13 § De olika slagen av hyresbostadsaravalån Hyresbostadsaravalån kan beviljas för Hyresbostadsaravalån kan beviljas för 1) nybyggnad av ett hyreshus (hyreshuslån), nybyggnad av ett hyreshus (hyreshuslån), 2) anskaffning av ett hyreshus (lån för anskaffning av hyreshus), anskaffning av ett hyreshus (lån för anskaffning av hyreshus), 3) aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet som används som hyresbostad i ett bostadsaktiebolagshus som är under byggnad eller som nyligen färdigställts och som godkänts för aravalån (hyresbostadslån), aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet som används som hyresbostad i ett bostadsaktiebolagshus som är under byggnad eller som nyligen färdigställts och som godkänts för aravalån (hyresbostadslån), 4) förvärv av aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet som används som hyresbostad i ett befintligt bostadsaktiebolagshus (lån för anskaffning av hyresbostad), eller förvärv av aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet som används som hyresbostad i ett befintligt bostadsaktiebolagshus (lån för anskaffning av hyresbostad), eller 5) ombyggnad av ett hyreshus eller en bostadslägenhet som används som hyresbostad (långfristigt ombyggnadslån för hyresboende eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende). ombyggnad av ett hyreshus eller en bostadslägenhet som används som hyresbostad (långfristigt ombyggnadslån för hyresboende eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende). Förutsättningar för att ett lån för anskaffning av hyreshus och ett lån för anskaffning av hyresbostad skall beviljas är att Förutsättningar för att ett lån för anskaffning av hyreshus och ett lån för anskaffning av hyresbostad skall beviljas är att 1) anskaffningen av hyreshuset eller hyresbostaden är förmånligare än att bygga motsvarande hus eller motsvarande bostad, och anskaffningen av hyreshuset eller hyresbostaden är förmånligare än att bygga motsvarande hus eller motsvarande bostad, och 2) byggande av bostäder på området i fråga inte är motiverat med tanke på bostadsbehovet på sikt, såvida låntagaren inte är en kommun eller ett bolag i en kommuns faktiska ägo. byggande av bostäder på området i fråga inte är motiverat med tanke på bostadsbehovet på sikt, såvida låntagaren inte är en kommun eller ett bolag i en kommuns faktiska ägo. Vid anskaffning av ett hyreshus av vars bostäder minst 30 procent enligt en av statens bostadsfond godkänd plan anvisas till hyresbostäder för bostadslösa, flyktingar, zigenare eller personer som hör till andra motsvarande särskilda grupper, tillämpas förutsättningarna i 2 mom. inte då lån för anskaffning beviljas. Härvid kan anskaffningslån beviljas enbart kommuner, bolag som är i kommuners faktiska ägo eller sammanslutningar som verkar för att förbättra levnadsförhållandena för personer som hör till särskilda grupper genom att erbjuda dem bostad. Vid anskaffning av ett hyreshus av vars bostäder minst 30 procent enligt en av statens bostadsfond godkänd plan anvisas till hyresbostäder för bostadslösa, flyktingar, zigenare eller personer som hör till andra motsvarande särskilda grupper, tillämpas förutsättningarna i 2 mom. inte då lån för anskaffning beviljas. Härvid kan anskaffningslån beviljas enbart kommuner, bolag som är i kommuners faktiska ägo eller sammanslutningar som verkar för att förbättra levnadsförhållandena för personer som hör till särskilda grupper genom att erbjuda dem bostad. När det gäller anskaffning av en hyresbostad till bostad för en bostadslös, flykting, zigenare eller en person som hör till en annan motsvarande särskild grupp tillämpas förutsättningarna i 2 mom. inte då anskaffningslån beviljas. När det gäller anskaffning av en hyresbostad till bostad för en bostadslös, flykting, zigenare eller en person som hör till en annan motsvarande särskild grupp tillämpas förutsättningarna i 2 mom. inte då anskaffningslån beviljas. 14 § 14 § har upphävts genom L 5.6.1998/399. 14 § har upphävts genom L 5.6.1998/399. - 13 Verify source ↗
13 §
This section lists the types of rental housing loans that may be granted and sets conditions for certain acquisition loans.
13 § De olika slagen av hyresbostadsaravalån Hyresbostadsaravalån kan beviljas för Hyresbostadsaravalån kan beviljas för 1) nybyggnad av ett hyreshus (hyreshuslån), nybyggnad av ett hyreshus (hyreshuslån), 2) anskaffning av ett hyreshus (lån för anskaffning av hyreshus), anskaffning av ett hyreshus (lån för anskaffning av hyreshus), 3) aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet som används som hyresbostad i ett bostadsaktiebolagshus som är under byggnad eller som nyligen färdigställts och som godkänts för aravalån (hyresbostadslån), aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet som används som hyresbostad i ett bostadsaktiebolagshus som är under byggnad eller som nyligen färdigställts och som godkänts för aravalån (hyresbostadslån), 4) förvärv av aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet som används som hyresbostad i ett befintligt bostadsaktiebolagshus (lån för anskaffning av hyresbostad), eller förvärv av aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet som används som hyresbostad i ett befintligt bostadsaktiebolagshus (lån för anskaffning av hyresbostad), eller 5) ombyggnad av ett hyreshus eller en bostadslägenhet som används som hyresbostad (långfristigt ombyggnadslån för hyresboende eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende). ombyggnad av ett hyreshus eller en bostadslägenhet som används som hyresbostad (långfristigt ombyggnadslån för hyresboende eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende). Förutsättningar för att ett lån för anskaffning av hyreshus och ett lån för anskaffning av hyresbostad skall beviljas är att Förutsättningar för att ett lån för anskaffning av hyreshus och ett lån för anskaffning av hyresbostad skall beviljas är att 1) anskaffningen av hyreshuset eller hyresbostaden är förmånligare än att bygga motsvarande hus eller motsvarande bostad, och anskaffningen av hyreshuset eller hyresbostaden är förmånligare än att bygga motsvarande hus eller motsvarande bostad, och 2) byggande av bostäder på området i fråga inte är motiverat med tanke på bostadsbehovet på sikt, såvida låntagaren inte är en kommun eller ett bolag i en kommuns faktiska ägo. byggande av bostäder på området i fråga inte är motiverat med tanke på bostadsbehovet på sikt, såvida låntagaren inte är en kommun eller ett bolag i en kommuns faktiska ägo. Vid anskaffning av ett hyreshus av vars bostäder minst 30 procent enligt en av statens bostadsfond godkänd plan anvisas till hyresbostäder för bostadslösa, flyktingar, zigenare eller personer som hör till andra motsvarande särskilda grupper, tillämpas förutsättningarna i 2 mom. inte då lån för anskaffning beviljas. Härvid kan anskaffningslån beviljas enbart kommuner, bolag som är i kommuners faktiska ägo eller sammanslutningar som verkar för att förbättra levnadsförhållandena för personer som hör till särskilda grupper genom att erbjuda dem bostad. Vid anskaffning av ett hyreshus av vars bostäder minst 30 procent enligt en av statens bostadsfond godkänd plan anvisas till hyresbostäder för bostadslösa, flyktingar, zigenare eller personer som hör till andra motsvarande särskilda grupper, tillämpas förutsättningarna i 2 mom. inte då lån för anskaffning beviljas. Härvid kan anskaffningslån beviljas enbart kommuner, bolag som är i kommuners faktiska ägo eller sammanslutningar som verkar för att förbättra levnadsförhållandena för personer som hör till särskilda grupper genom att erbjuda dem bostad. När det gäller anskaffning av en hyresbostad till bostad för en bostadslös, flykting, zigenare eller en person som hör till en annan motsvarande särskild grupp tillämpas förutsättningarna i 2 mom. inte då anskaffningslån beviljas. När det gäller anskaffning av en hyresbostad till bostad för en bostadslös, flykting, zigenare eller en person som hör till en annan motsvarande särskild grupp tillämpas förutsättningarna i 2 mom. inte då anskaffningslån beviljas. 14 § 14 § har upphävts genom L 5.6.1998/399. 14 § har upphävts genom L 5.6.1998/399. - 15 Verify source ↗
15 §
Section 15 says which entities may receive the housing loan, and sections 15 a–15 e impose public-housing eligibility rules, supervision, reporting duties, and limits on profit distribution and transfers.
15 § Hyresbostadsaravalåntagare Hyresbostadsaravalån kan beviljas Hyresbostadsaravalån kan beviljas 1) kommuner och andra offentliga samfund, kommuner och andra offentliga samfund, 2 punkten har upphävts genom L 13.8.2004/734. 2 punkten har upphävts genom L 13.8.2004/734. 3) samfund som uppfyller förutsättningarna enligt 15 a § och som statens bostadsfond med stöd därav har angett, samt samfund som uppfyller förutsättningarna enligt 15 a § och som statens bostadsfond med stöd därav har angett, samt 4) aktiebolag eller bostadsaktiebolag i vilket något eller några i 1–3 punkten avsedda samfund har sådant direkt bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen (1336/1997). aktiebolag eller bostadsaktiebolag i vilket något eller några i 1–3 punkten avsedda samfund har sådant direkt bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen (1336/1997). 15 a § Allmännyttighet Ett samfund enligt 15 § 3 punkten och ett bolag i vilket samfundet har ett sådant bestämmande inflytande som avses 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen ska uppfylla följande krav och handla i enlighet med dem: Ett samfund enligt 15 § 3 punkten och ett bolag i vilket samfundet har ett sådant bestämmande inflytande som avses 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen ska uppfylla följande krav och handla i enlighet med dem: 1) samfundets verksamhetsområde är att låta bygga och anskaffa hyres- eller bostadsrättsbostäder och att hyra ut dem på sociala grunder eller erbjuda dem för användning som bostadsrättsbostäder i syfte att för de boende tillhandahålla goda och trygga boendeförhållanden till skäliga kostnader, samfundets verksamhetsområde är att låta bygga och anskaffa hyres- eller bostadsrättsbostäder och att hyra ut dem på sociala grunder eller erbjuda dem för användning som bostadsrättsbostäder i syfte att för de boende tillhandahålla goda och trygga boendeförhållanden till skäliga kostnader, 2) samfundet meddelar offentligt att bostäderna kan sökas, samfundet meddelar offentligt att bostäderna kan sökas, 3) samfundet betalar inte till sina ägare annat än skälig avkastning på de medel som ägaren placerat i samfundet, vilken är minst två procentenheter större än räntan på statens femåriga obligationslån och om vars beräkningsgrunder och storlek föreskrivs närmare genom förordning av statsrådet, samfundet betalar inte till sina ägare annat än skälig avkastning på de medel som ägaren placerat i samfundet, vilken är minst två procentenheter större än räntan på statens femåriga obligationslån och om vars beräkningsgrunder och storlek föreskrivs närmare genom förordning av statsrådet, 4) samfundet ordnar ägandet av bostäderna så att en utjämning av hyrorna eller bruksvederlagen är möjlig och skapar inte en sådan struktur att samfundets ansvar för hyres- eller bostadsrättshus i ekonomiska svårigheter äventyras, samfundet ordnar ägandet av bostäderna så att en utjämning av hyrorna eller bruksvederlagen är möjlig och skapar inte en sådan struktur att samfundets ansvar för hyres- eller bostadsrättshus i ekonomiska svårigheter äventyras, 5) samfundet tar inte andra risker än de som hör samman med verksamheten enligt 1 punkten, beviljar inte lån till andra samfund än de som avses i 15 b § och ställer inte säkerhet för förpliktelser för andra samfund än de som avses i 15 b §, utom när det är fråga om ett lån som ett annat samfund inom samma koncern tar och investerar i sådan anskaffning eller sådant byggande av hyresbostäder som ett samfund som avses i 15 b § bedriver, samfundet tar inte andra risker än de som hör samman med verksamheten enligt 1 punkten, beviljar inte lån till andra samfund än de som avses i 15 b § och ställer inte säkerhet för förpliktelser för andra samfund än de som avses i 15 b §, utom när det är fråga om ett lån som ett annat samfund inom samma koncern tar och investerar i sådan anskaffning eller sådant byggande av hyresbostäder som ett samfund som avses i 15 b § bedriver, 6) samfundets aktier eller andelar är inte föremål för offentlig handel. samfundets aktier eller andelar är inte föremål för offentlig handel. Den begränsning som avses i 1 mom. 3 punkten gäller inte avkastningen på de medel som ägaren har investerat i aravahyresbostäder för vilka lån har beviljats före den 1 januari 1980, och dessa medel räknas inte heller in i grunderna för beräkning av denna avkastning. Avkastningen ska dock användas så att finansieringen av egna medel för nyproduktion och ombyggnad av hyresbostäder som ägs av samfundet eller av ett samfund enligt 15 b § inom samma koncern kan säkerställas. Betalningen av avkastningen får inte heller äventyra den ekonomiska situationen för samfundet eller för ett samfund enligt 15 b § inom samma koncern eller underhållet av hyresbostäderna. Den begränsning som avses i 1 mom. 3 punkten gäller inte avkastningen på de medel som ägaren har investerat i aravahyresbostäder för vilka lån har beviljats före den 1 januari 1980, och dessa medel räknas inte heller in i grunderna för beräkning av denna avkastning. Avkastningen ska dock användas så att finansieringen av egna medel för nyproduktion och ombyggnad av hyresbostäder som ägs av samfundet eller av ett samfund enligt 15 b § inom samma koncern kan säkerställas. Betalningen av avkastningen får inte heller äventyra den ekonomiska situationen för samfundet eller för ett samfund enligt 15 b § inom samma koncern eller underhållet av hyresbostäderna. 15 b § Allmännyttighet i en koncern Då de i 15 a § angivna förutsättningarna tillämpas inom en koncern, skall som en helhet behandlas ett i 15 § 3 punkten avsett samfund samt till samma koncern hörande Då de i 15 a § angivna förutsättningarna tillämpas inom en koncern, skall som en helhet behandlas ett i 15 § 3 punkten avsett samfund samt till samma koncern hörande 1) andra i 15 § 3 punkten avsedda samfund, andra i 15 § 3 punkten avsedda samfund, 2) samfund som innehar bostäder som är underställda begränsningar i fråga om användning och överlåtelse enligt lagen om användning, överlåtelse och inlösen av aravahyresbostäder och aravahyreshus, eller aktier som berättigar till besittning av dem, samfund som innehar bostäder som är underställda begränsningar i fråga om användning och överlåtelse enligt lagen om användning, överlåtelse och inlösen av aravahyresbostäder och aravahyreshus, eller aktier som berättigar till besittning av dem, 3) samfund som innehar bostäder som är underställda den användningsbegränsningstid på 20 år som avses i 10 § lagen om räntestöd för hyresbostadslån (867/1980), eller aktier som berättigar till besittning av dem, samt samfund som innehar bostäder som är underställda den användningsbegränsningstid på 20 år som avses i 10 § lagen om räntestöd för hyresbostadslån (867/1980), eller aktier som berättigar till besittning av dem, samt 4) samfund som har sådana i lagen om bostadsrättsbostäder (650/1990) avsedda bostäder för vilka lån beviljats enligt 6 § 1 mom. 8 punkten i lagen om bostadsproduktion (247/1966), 21 § i denna lag, 3 § i lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån (1205/1993) eller 20 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån (604/2001) eller aktier som medför rätt att besitta sådana bostäder, förutsatt att bostäderna eller aktierna omfattas av begränsningarna i fråga om bruksrättigheter och överlåtelse enligt lagen om bostadsrättsbostäder. samfund som har sådana i lagen om bostadsrättsbostäder (650/1990) avsedda bostäder för vilka lån beviljats enligt 6 § 1 mom. 8 punkten i lagen om bostadsproduktion (247/1966), 21 § i denna lag, 3 § i lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån (1205/1993) eller 20 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån (604/2001) eller aktier som medför rätt att besitta sådana bostäder, förutsatt att bostäderna eller aktierna omfattas av begränsningarna i fråga om bruksrättigheter och överlåtelse enligt lagen om bostadsrättsbostäder. 15 c § Tillsyn över allmännyttigheten Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet utövar tillsyn över att samfund som avses i 15 § 3 punkten, ett bolag i vilket samfundet har bestämmande inflytande enligt 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen och ett samfund som avses i 15 b § uppfyller kraven enligt 15 a § och handlar i enlighet med dem. Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet utövar tillsyn över att samfund som avses i 15 § 3 punkten, ett bolag i vilket samfundet har bestämmande inflytande enligt 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen och ett samfund som avses i 15 b § uppfyller kraven enligt 15 a § och handlar i enlighet med dem. Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet och en av centralen befullmäktigad person har rätt att av de samfund som avses i 1 mom. och av samfundens revisorer få de uppgifter som behövs för tillsynen. Samfunden ska på förhand informera centralen om sådana omständigheter som kan inverka på att kraven enligt 15 a § uppfylls. Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet och en av centralen befullmäktigad person har rätt att av de samfund som avses i 1 mom. och av samfundens revisorer få de uppgifter som behövs för tillsynen. Samfunden ska på förhand informera centralen om sådana omständigheter som kan inverka på att kraven enligt 15 a § uppfylls. Om ett samfund som avses i 1 mom. vidtar företagsarrangemang, gör överföringar av medel eller vidtar andra åtgärder som strider mot 15 a §, ska Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet uppmana samfundet att rätta till situationen inom den tidsfrist som centralen bestämmer. Om situationen inte rättas till inom den angivna tidsfristen ska centralen utifrån vad läget kräver ge order om att situationen ska rättas till eller meddela ett förbud mot att fortsätta förfarandet. Om ett samfund som avses i 1 mom. vidtar företagsarrangemang, gör överföringar av medel eller vidtar andra åtgärder som strider mot 15 a §, ska Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet uppmana samfundet att rätta till situationen inom den tidsfrist som centralen bestämmer. Om situationen inte rättas till inom den angivna tidsfristen ska centralen utifrån vad läget kräver ge order om att situationen ska rättas till eller meddela ett förbud mot att fortsätta förfarandet. Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet kan förena en order eller ett förbud enligt 3 mom. med ett förbud för samfundet att i form av hyra ta ut ränta som beräknas på den självfinansieringsandel som avses i 10 § 1 mom. 1 punkten i aravabegränsningslagen och att betala avkastning enligt 15 a § 1 mom. 3 punkten i denna lag under högst fyra år räknat från centralens beslut samt skjuta upp behandlingen av de ansökningar om statligt understöd som gäller bostadsproduktion som är anhängiga vid centralen och som samfundet eller ett samfund inom samma koncern har lämnat in. Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet kan förena en order eller ett förbud enligt 3 mom. med ett förbud för samfundet att i form av hyra ta ut ränta som beräknas på den självfinansieringsandel som avses i 10 § 1 mom. 1 punkten i aravabegränsningslagen och att betala avkastning enligt 15 a § 1 mom. 3 punkten i denna lag under högst fyra år räknat från centralens beslut samt skjuta upp behandlingen av de ansökningar om statligt understöd som gäller bostadsproduktion som är anhängiga vid centralen och som samfundet eller ett samfund inom samma koncern har lämnat in. 15 d § Återkallande av angivande Statens bostadsfond kan återkalla det angivande av ett samfund som avses i 15 § 3 punkten, om Statens bostadsfond kan återkalla det angivande av ett samfund som avses i 15 § 3 punkten, om 1) samfundet eller ett i 15 b § avsett samfund inom samma koncern inte längre uppfyller förutsättningarna enligt 15 a § eller verkar i strid med dem, samfundet eller ett i 15 b § avsett samfund inom samma koncern inte längre uppfyller förutsättningarna enligt 15 a § eller verkar i strid med dem, 2) samfundet eller ett i 15 b § avsett samfund inom samma koncern har vidtagit faktiska åtgärder vars syften strider mot den i 15 a § definierade allmännyttighetens innehåll eller med de angivna förutsättningarna, eller om samfundet eller ett i 15 b § avsett samfund inom samma koncern har vidtagit faktiska åtgärder vars syften strider mot den i 15 a § definierade allmännyttighetens innehåll eller med de angivna förutsättningarna, eller om 3) samfundet ansöker om att angivandet av det skall återkallas. samfundet ansöker om att angivandet av det skall återkallas. 15 e § Avkastning som skall gottskrivas kommunen och andra offentliga samfund Ett i 15 § 4 punkten avsett samfund i vilket ett i 15 § 1 punkten avsett samfund har sådant bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen får inte gottskriva ägaren med mer än den avkastning som bestäms enligt 15 a § 1 mom. 3 punkten, om samfundet äger Ett i 15 § 4 punkten avsett samfund i vilket ett i 15 § 1 punkten avsett samfund har sådant bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen får inte gottskriva ägaren med mer än den avkastning som bestäms enligt 15 a § 1 mom. 3 punkten, om samfundet äger 1) bostäder som är underställda begränsning i fråga om användning och överlåtelse enligt aravabegränsningslagen, eller aktier som berättigar till besittning av dem, bostäder som är underställda begränsning i fråga om användning och överlåtelse enligt aravabegränsningslagen, eller aktier som berättigar till besittning av dem, 2) bostäder som är underställda den 20 års begränsning i fråga om användningen som avses i 10 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån, eller aktier som berättigar till besittning av dem, bostäder som är underställda den 20 års begränsning i fråga om användningen som avses i 10 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån, eller aktier som berättigar till besittning av dem, 3) bostäder som avses i 17 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån (604/2001), eller aktier som berättigar till besittning av dem, eller bostäder som avses i 17 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån (604/2001), eller aktier som berättigar till besittning av dem, eller 4) i lagen om bostadsrättsbostäder avsedda bostäder för vilka lån beviljats enligt 6 § 1 mom. 8 punkten i lagen om bostadsproduktion, 21 § i denna lag, 3 § i lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån eller 20 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån eller aktier som medför rätt att besitta sådana bostäder, förutsatt att bostäderna eller aktierna omfattas av begränsningarna i fråga om bruksrättigheter och överlåtelse enligt lagen om bostadsrättsbostäder. i lagen om bostadsrättsbostäder avsedda bostäder för vilka lån beviljats enligt 6 § 1 mom. 8 punkten i lagen om bostadsproduktion, 21 § i denna lag, 3 § i lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån eller 20 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån eller aktier som medför rätt att besitta sådana bostäder, förutsatt att bostäderna eller aktierna omfattas av begränsningarna i fråga om bruksrättigheter och överlåtelse enligt lagen om bostadsrättsbostäder. Om samma koncern omfattar flera samfund som innehar i 1 mom. 1–4 punkten avsedda bostäder eller aktier som berättigar till besittning av dem, behandlas dessa samfund som en helhet vid bestämning av storleken på den avkastning som får gottskrivas. Om samma koncern omfattar flera samfund som innehar i 1 mom. 1–4 punkten avsedda bostäder eller aktier som berättigar till besittning av dem, behandlas dessa samfund som en helhet vid bestämning av storleken på den avkastning som får gottskrivas. - 15 Verify source ↗
15 §
Sections 15–15e set who may get the housing loan, define the public-interest conditions for certain entities, and give the housing finance authority supervision and enforcement powers.
15 § Hyresbostadsaravalåntagare Hyresbostadsaravalån kan beviljas Hyresbostadsaravalån kan beviljas 1) kommuner och andra offentliga samfund, kommuner och andra offentliga samfund, 2 punkten har upphävts genom L 13.8.2004/734. 2 punkten har upphävts genom L 13.8.2004/734. 3) samfund som uppfyller förutsättningarna enligt 15 a § och som statens bostadsfond med stöd därav har angett, samt samfund som uppfyller förutsättningarna enligt 15 a § och som statens bostadsfond med stöd därav har angett, samt 4) aktiebolag eller bostadsaktiebolag i vilket något eller några i 1–3 punkten avsedda samfund har sådant direkt bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen (1336/1997). aktiebolag eller bostadsaktiebolag i vilket något eller några i 1–3 punkten avsedda samfund har sådant direkt bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen (1336/1997). 15 a § Allmännyttighet Ett samfund enligt 15 § 3 punkten och ett bolag i vilket samfundet har ett sådant bestämmande inflytande som avses 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen ska uppfylla följande krav och handla i enlighet med dem: Ett samfund enligt 15 § 3 punkten och ett bolag i vilket samfundet har ett sådant bestämmande inflytande som avses 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen ska uppfylla följande krav och handla i enlighet med dem: 1) samfundets verksamhetsområde är att låta bygga och anskaffa hyres- eller bostadsrättsbostäder och att hyra ut dem på sociala grunder eller erbjuda dem för användning som bostadsrättsbostäder i syfte att för de boende tillhandahålla goda och trygga boendeförhållanden till skäliga kostnader, samfundets verksamhetsområde är att låta bygga och anskaffa hyres- eller bostadsrättsbostäder och att hyra ut dem på sociala grunder eller erbjuda dem för användning som bostadsrättsbostäder i syfte att för de boende tillhandahålla goda och trygga boendeförhållanden till skäliga kostnader, 2) samfundet meddelar offentligt att bostäderna kan sökas, samfundet meddelar offentligt att bostäderna kan sökas, 3) samfundet betalar inte till sina ägare annat än skälig avkastning på de medel som ägaren placerat i samfundet, vilken är minst två procentenheter större än räntan på statens femåriga obligationslån och om vars beräkningsgrunder och storlek föreskrivs närmare genom förordning av statsrådet, samfundet betalar inte till sina ägare annat än skälig avkastning på de medel som ägaren placerat i samfundet, vilken är minst två procentenheter större än räntan på statens femåriga obligationslån och om vars beräkningsgrunder och storlek föreskrivs närmare genom förordning av statsrådet, 4) samfundet ordnar ägandet av bostäderna så att en utjämning av hyrorna eller bruksvederlagen är möjlig och skapar inte en sådan struktur att samfundets ansvar för hyres- eller bostadsrättshus i ekonomiska svårigheter äventyras, samfundet ordnar ägandet av bostäderna så att en utjämning av hyrorna eller bruksvederlagen är möjlig och skapar inte en sådan struktur att samfundets ansvar för hyres- eller bostadsrättshus i ekonomiska svårigheter äventyras, 5) samfundet tar inte andra risker än de som hör samman med verksamheten enligt 1 punkten, beviljar inte lån till andra samfund än de som avses i 15 b § och ställer inte säkerhet för förpliktelser för andra samfund än de som avses i 15 b §, utom när det är fråga om ett lån som ett annat samfund inom samma koncern tar och investerar i sådan anskaffning eller sådant byggande av hyresbostäder som ett samfund som avses i 15 b § bedriver, samfundet tar inte andra risker än de som hör samman med verksamheten enligt 1 punkten, beviljar inte lån till andra samfund än de som avses i 15 b § och ställer inte säkerhet för förpliktelser för andra samfund än de som avses i 15 b §, utom när det är fråga om ett lån som ett annat samfund inom samma koncern tar och investerar i sådan anskaffning eller sådant byggande av hyresbostäder som ett samfund som avses i 15 b § bedriver, 6) samfundets aktier eller andelar är inte föremål för offentlig handel. samfundets aktier eller andelar är inte föremål för offentlig handel. Den begränsning som avses i 1 mom. 3 punkten gäller inte avkastningen på de medel som ägaren har investerat i aravahyresbostäder för vilka lån har beviljats före den 1 januari 1980, och dessa medel räknas inte heller in i grunderna för beräkning av denna avkastning. Avkastningen ska dock användas så att finansieringen av egna medel för nyproduktion och ombyggnad av hyresbostäder som ägs av samfundet eller av ett samfund enligt 15 b § inom samma koncern kan säkerställas. Betalningen av avkastningen får inte heller äventyra den ekonomiska situationen för samfundet eller för ett samfund enligt 15 b § inom samma koncern eller underhållet av hyresbostäderna. Den begränsning som avses i 1 mom. 3 punkten gäller inte avkastningen på de medel som ägaren har investerat i aravahyresbostäder för vilka lån har beviljats före den 1 januari 1980, och dessa medel räknas inte heller in i grunderna för beräkning av denna avkastning. Avkastningen ska dock användas så att finansieringen av egna medel för nyproduktion och ombyggnad av hyresbostäder som ägs av samfundet eller av ett samfund enligt 15 b § inom samma koncern kan säkerställas. Betalningen av avkastningen får inte heller äventyra den ekonomiska situationen för samfundet eller för ett samfund enligt 15 b § inom samma koncern eller underhållet av hyresbostäderna. 15 b § Allmännyttighet i en koncern Då de i 15 a § angivna förutsättningarna tillämpas inom en koncern, skall som en helhet behandlas ett i 15 § 3 punkten avsett samfund samt till samma koncern hörande Då de i 15 a § angivna förutsättningarna tillämpas inom en koncern, skall som en helhet behandlas ett i 15 § 3 punkten avsett samfund samt till samma koncern hörande 1) andra i 15 § 3 punkten avsedda samfund, andra i 15 § 3 punkten avsedda samfund, 2) samfund som innehar bostäder som är underställda begränsningar i fråga om användning och överlåtelse enligt aravabegränsningslagen, eller aktier som berättigar till besittning av dem, samfund som innehar bostäder som är underställda begränsningar i fråga om användning och överlåtelse enligt aravabegränsningslagen, eller aktier som berättigar till besittning av dem, 3) samfund som innehar bostäder som är underställda den användningsbegränsningstid på 20 år som avses i 10 § lagen om räntestöd för hyresbostadslån (867/1980), eller aktier som berättigar till besittning av dem, samt samfund som innehar bostäder som är underställda den användningsbegränsningstid på 20 år som avses i 10 § lagen om räntestöd för hyresbostadslån (867/1980), eller aktier som berättigar till besittning av dem, samt 4) samfund som har sådana i lagen om bostadsrättsbostäder avsedda bostäder för vilka lån beviljats enligt 6 § 1 mom. 8 punkten i lagen om bostadsproduktion (247/1966), 21 § i denna lag, 3 § i lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån (1205/1993) eller 20 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån (604/2001) eller aktier som medför rätt att besitta sådana bostäder, förutsatt att bostäderna eller aktierna omfattas av begränsningarna i fråga om bruksrättigheter och överlåtelse enligt lagen om bostadsrättsbostäder. samfund som har sådana i lagen om bostadsrättsbostäder avsedda bostäder för vilka lån beviljats enligt 6 § 1 mom. 8 punkten i lagen om bostadsproduktion (247/1966), 21 § i denna lag, 3 § i lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån (1205/1993) eller 20 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån (604/2001) eller aktier som medför rätt att besitta sådana bostäder, förutsatt att bostäderna eller aktierna omfattas av begränsningarna i fråga om bruksrättigheter och överlåtelse enligt lagen om bostadsrättsbostäder. 15 c § Tillsyn över allmännyttigheten Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet utövar tillsyn över att samfund som avses i 15 § 3 punkten, ett bolag i vilket samfundet har bestämmande inflytande enligt 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen och ett samfund som avses i 15 b § uppfyller kraven enligt 15 a § och handlar i enlighet med dem. Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet utövar tillsyn över att samfund som avses i 15 § 3 punkten, ett bolag i vilket samfundet har bestämmande inflytande enligt 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen och ett samfund som avses i 15 b § uppfyller kraven enligt 15 a § och handlar i enlighet med dem. Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet och en av centralen befullmäktigad person har rätt att av de samfund som avses i 1 mom. och av samfundens revisorer få de uppgifter som behövs för tillsynen. Samfunden ska på förhand informera centralen om sådana omständigheter som kan inverka på att kraven enligt 15 a § uppfylls. Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet och en av centralen befullmäktigad person har rätt att av de samfund som avses i 1 mom. och av samfundens revisorer få de uppgifter som behövs för tillsynen. Samfunden ska på förhand informera centralen om sådana omständigheter som kan inverka på att kraven enligt 15 a § uppfylls. Om ett samfund som avses i 1 mom. vidtar företagsarrangemang, gör överföringar av medel eller vidtar andra åtgärder som strider mot 15 a §, ska Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet uppmana samfundet att rätta till situationen inom den tidsfrist som centralen bestämmer. Om situationen inte rättas till inom den angivna tidsfristen ska centralen utifrån vad läget kräver ge order om att situationen ska rättas till eller meddela ett förbud mot att fortsätta förfarandet. Om ett samfund som avses i 1 mom. vidtar företagsarrangemang, gör överföringar av medel eller vidtar andra åtgärder som strider mot 15 a §, ska Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet uppmana samfundet att rätta till situationen inom den tidsfrist som centralen bestämmer. Om situationen inte rättas till inom den angivna tidsfristen ska centralen utifrån vad läget kräver ge order om att situationen ska rättas till eller meddela ett förbud mot att fortsätta förfarandet. Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet kan förena en order eller ett förbud enligt 3 mom. med ett förbud för samfundet att i form av hyra ta ut ränta som beräknas på den självfinansieringsandel som avses i 10 § 1 mom. 1 punkten i aravabegränsningslagen och att betala avkastning enligt 15 a § 1 mom. 3 punkten i denna lag under högst fyra år räknat från centralens beslut samt skjuta upp behandlingen av de ansökningar om statligt understöd som gäller bostadsproduktion som är anhängiga vid centralen och som samfundet eller ett samfund inom samma koncern har lämnat in. Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet kan förena en order eller ett förbud enligt 3 mom. med ett förbud för samfundet att i form av hyra ta ut ränta som beräknas på den självfinansieringsandel som avses i 10 § 1 mom. 1 punkten i aravabegränsningslagen och att betala avkastning enligt 15 a § 1 mom. 3 punkten i denna lag under högst fyra år räknat från centralens beslut samt skjuta upp behandlingen av de ansökningar om statligt understöd som gäller bostadsproduktion som är anhängiga vid centralen och som samfundet eller ett samfund inom samma koncern har lämnat in. 15 d § Återkallande av angivande Statens bostadsfond kan återkalla det angivande av ett samfund som avses i 15 § 3 punkten, om Statens bostadsfond kan återkalla det angivande av ett samfund som avses i 15 § 3 punkten, om 1) samfundet eller ett i 15 b § avsett samfund inom samma koncern inte längre uppfyller förutsättningarna enligt 15 a § eller verkar i strid med dem, samfundet eller ett i 15 b § avsett samfund inom samma koncern inte längre uppfyller förutsättningarna enligt 15 a § eller verkar i strid med dem, 2) samfundet eller ett i 15 b § avsett samfund inom samma koncern har vidtagit faktiska åtgärder vars syften strider mot den i 15 a § definierade allmännyttighetens innehåll eller med de angivna förutsättningarna, samfundet eller ett i 15 b § avsett samfund inom samma koncern har vidtagit faktiska åtgärder vars syften strider mot den i 15 a § definierade allmännyttighetens innehåll eller med de angivna förutsättningarna, 3) samfundet ansöker om att angivandet av det skall återkallas, eller om samfundet ansöker om att angivandet av det skall återkallas, eller om 4) samfundet upprepade gånger eller allvarligt har försummat skyldigheten att lämna Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet den information som centralen har begärt med stöd av denna lag eller lagen om bostadsrättsbostäder. samfundet upprepade gånger eller allvarligt har försummat skyldigheten att lämna Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet den information som centralen har begärt med stöd av denna lag eller lagen om bostadsrättsbostäder. 15 e § Avkastning som skall gottskrivas kommunen och andra offentliga samfund Ett i 15 § 4 punkten avsett samfund i vilket ett i 15 § 1 punkten avsett samfund har sådant bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen får inte gottskriva ägaren med mer än den avkastning som bestäms enligt 15 a § 1 mom. 3 punkten, om samfundet äger Ett i 15 § 4 punkten avsett samfund i vilket ett i 15 § 1 punkten avsett samfund har sådant bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen får inte gottskriva ägaren med mer än den avkastning som bestäms enligt 15 a § 1 mom. 3 punkten, om samfundet äger 1) bostäder som är underställda begränsning i fråga om användning och överlåtelse enligt aravabegränsningslagen, eller aktier som berättigar till besittning av dem, bostäder som är underställda begränsning i fråga om användning och överlåtelse enligt aravabegränsningslagen, eller aktier som berättigar till besittning av dem, 2) bostäder som är underställda den 20 års begränsning i fråga om användningen som avses i 10 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån, eller aktier som berättigar till besittning av dem, bostäder som är underställda den 20 års begränsning i fråga om användningen som avses i 10 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån, eller aktier som berättigar till besittning av dem, 3) bostäder som avses i 17 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån (604/2001), eller aktier som berättigar till besittning av dem, eller bostäder som avses i 17 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån (604/2001), eller aktier som berättigar till besittning av dem, eller 4) i lagen om bostadsrättsbostäder avsedda bostäder för vilka lån beviljats enligt 6 § 1 mom. 8 punkten i lagen om bostadsproduktion, 21 § i denna lag, 3 § i lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån eller 20 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån eller aktier som medför rätt att besitta sådana bostäder, förutsatt att bostäderna eller aktierna omfattas av begränsningarna i fråga om bruksrättigheter och överlåtelse enligt lagen om bostadsrättsbostäder. i lagen om bostadsrättsbostäder avsedda bostäder för vilka lån beviljats enligt 6 § 1 mom. 8 punkten i lagen om bostadsproduktion, 21 § i denna lag, 3 § i lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån eller 20 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån eller aktier som medför rätt att besitta sådana bostäder, förutsatt att bostäderna eller aktierna omfattas av begränsningarna i fråga om bruksrättigheter och överlåtelse enligt lagen om bostadsrättsbostäder. Om samma koncern omfattar flera samfund som innehar i 1 mom. 1–4 punkten avsedda bostäder eller aktier som berättigar till besittning av dem, behandlas dessa samfund som en helhet vid bestämning av storleken på den avkastning som får gottskrivas. Om samma koncern omfattar flera samfund som innehar i 1 mom. 1–4 punkten avsedda bostäder eller aktier som berättigar till besittning av dem, behandlas dessa samfund som en helhet vid bestämning av storleken på den avkastning som får gottskrivas. - 15 Verify source ↗
15 §
Certain entities can receive rental housing Arava loans, and eligible community housing entities must meet public-benefit conditions and reporting limits.
15 § Hyresbostadsaravalåntagare Hyresbostadsaravalån kan beviljas Hyresbostadsaravalån kan beviljas 1) kommuner och andra offentliga samfund, kommuner och andra offentliga samfund, 2 punkten har upphävts genom L 13.8.2004/734. 2 punkten har upphävts genom L 13.8.2004/734. 3) samfund som uppfyller förutsättningarna enligt 15 a § och som statens bostadsfond med stöd därav har angett, samt samfund som uppfyller förutsättningarna enligt 15 a § och som statens bostadsfond med stöd därav har angett, samt 4) aktiebolag eller bostadsaktiebolag i vilket något eller några i 1–3 punkten avsedda samfund har sådant direkt bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen (1336/1997). aktiebolag eller bostadsaktiebolag i vilket något eller några i 1–3 punkten avsedda samfund har sådant direkt bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen (1336/1997). 15 a § Allmännyttighet Ett samfund enligt 15 § 3 punkten och ett bolag i vilket samfundet har ett sådant bestämmande inflytande som avses 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen ska uppfylla följande krav och handla i enlighet med dem: Ett samfund enligt 15 § 3 punkten och ett bolag i vilket samfundet har ett sådant bestämmande inflytande som avses 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen ska uppfylla följande krav och handla i enlighet med dem: 1) samfundets verksamhetsområde är att låta bygga och anskaffa hyres- eller bostadsrättsbostäder och att hyra ut dem på sociala grunder eller erbjuda dem för användning som bostadsrättsbostäder i syfte att för de boende tillhandahålla goda och trygga boendeförhållanden till skäliga kostnader, samfundets verksamhetsområde är att låta bygga och anskaffa hyres- eller bostadsrättsbostäder och att hyra ut dem på sociala grunder eller erbjuda dem för användning som bostadsrättsbostäder i syfte att för de boende tillhandahålla goda och trygga boendeförhållanden till skäliga kostnader, 2) samfundet meddelar offentligt att bostäderna kan sökas, samfundet meddelar offentligt att bostäderna kan sökas, 3) samfundet betalar inte till sina ägare annat än skälig avkastning på de medel som ägaren placerat i samfundet, vilken är minst två procentenheter större än räntan på statens femåriga obligationslån och om vars beräkningsgrunder och storlek föreskrivs närmare genom förordning av statsrådet, samfundet betalar inte till sina ägare annat än skälig avkastning på de medel som ägaren placerat i samfundet, vilken är minst två procentenheter större än räntan på statens femåriga obligationslån och om vars beräkningsgrunder och storlek föreskrivs närmare genom förordning av statsrådet, 4) samfundet ordnar ägandet av bostäderna så att en utjämning av hyrorna eller bruksvederlagen är möjlig och skapar inte en sådan struktur att samfundets ansvar för hyres- eller bostadsrättshus i ekonomiska svårigheter äventyras, samfundet ordnar ägandet av bostäderna så att en utjämning av hyrorna eller bruksvederlagen är möjlig och skapar inte en sådan struktur att samfundets ansvar för hyres- eller bostadsrättshus i ekonomiska svårigheter äventyras, 5) samfundet tar inte andra risker än de som hör samman med verksamheten enligt 1 punkten, beviljar inte lån till andra samfund än de som avses i 15 b § och ställer inte säkerhet för förpliktelser för andra samfund än de som avses i 15 b §, utom när det är fråga om ett lån som ett annat samfund inom samma koncern tar och investerar i sådan anskaffning eller sådant byggande av hyresbostäder som ett samfund som avses i 15 b § bedriver, samfundet tar inte andra risker än de som hör samman med verksamheten enligt 1 punkten, beviljar inte lån till andra samfund än de som avses i 15 b § och ställer inte säkerhet för förpliktelser för andra samfund än de som avses i 15 b §, utom när det är fråga om ett lån som ett annat samfund inom samma koncern tar och investerar i sådan anskaffning eller sådant byggande av hyresbostäder som ett samfund som avses i 15 b § bedriver, 6) samfundets aktier eller andelar är inte föremål för offentlig handel. samfundets aktier eller andelar är inte föremål för offentlig handel. Den begränsning som avses i 1 mom. 3 punkten gäller inte avkastningen på de medel som ägaren har investerat i aravahyresbostäder för vilka lån har beviljats före den 1 januari 1980, och dessa medel räknas inte heller in i grunderna för beräkning av denna avkastning. Avkastningen ska dock användas så att finansieringen av egna medel för nyproduktion och ombyggnad av hyresbostäder som ägs av samfundet eller av ett samfund enligt 15 b § inom samma koncern kan säkerställas. Betalningen av avkastningen får inte heller äventyra den ekonomiska situationen för samfundet eller för ett samfund enligt 15 b § inom samma koncern eller underhållet av hyresbostäderna. Den begränsning som avses i 1 mom. 3 punkten gäller inte avkastningen på de medel som ägaren har investerat i aravahyresbostäder för vilka lån har beviljats före den 1 januari 1980, och dessa medel räknas inte heller in i grunderna för beräkning av denna avkastning. Avkastningen ska dock användas så att finansieringen av egna medel för nyproduktion och ombyggnad av hyresbostäder som ägs av samfundet eller av ett samfund enligt 15 b § inom samma koncern kan säkerställas. Betalningen av avkastningen får inte heller äventyra den ekonomiska situationen för samfundet eller för ett samfund enligt 15 b § inom samma koncern eller underhållet av hyresbostäderna. 15 b § Allmännyttighet i en koncern Då de i 15 a § angivna förutsättningarna tillämpas inom en koncern, skall som en helhet behandlas ett i 15 § 3 punkten avsett samfund samt till samma koncern hörande Då de i 15 a § angivna förutsättningarna tillämpas inom en koncern, skall som en helhet behandlas ett i 15 § 3 punkten avsett samfund samt till samma koncern hörande 1) andra i 15 § 3 punkten avsedda samfund, andra i 15 § 3 punkten avsedda samfund, 2) samfund som innehar bostäder som är underställda begränsningar i fråga om användning och överlåtelse enligt aravabegränsningslagen, eller aktier som berättigar till besittning av dem, samfund som innehar bostäder som är underställda begränsningar i fråga om användning och överlåtelse enligt aravabegränsningslagen, eller aktier som berättigar till besittning av dem, 3) samfund som innehar bostäder som är underställda den användningsbegränsningstid på 20 år som avses i 10 § lagen om räntestöd för hyresbostadslån (867/1980), eller aktier som berättigar till besittning av dem, samt samfund som innehar bostäder som är underställda den användningsbegränsningstid på 20 år som avses i 10 § lagen om räntestöd för hyresbostadslån (867/1980), eller aktier som berättigar till besittning av dem, samt 4) samfund som har sådana i lagen om bostadsrättsbostäder avsedda bostäder för vilka lån beviljats enligt 6 § 1 mom. 8 punkten i lagen om bostadsproduktion (247/1966), 21 § i denna lag, 3 § i lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån (1205/1993) eller 20 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån (604/2001) eller aktier som medför rätt att besitta sådana bostäder, förutsatt att bostäderna eller aktierna omfattas av begränsningarna i fråga om bruksrättigheter och överlåtelse enligt lagen om bostadsrättsbostäder. samfund som har sådana i lagen om bostadsrättsbostäder avsedda bostäder för vilka lån beviljats enligt 6 § 1 mom. 8 punkten i lagen om bostadsproduktion (247/1966), 21 § i denna lag, 3 § i lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån (1205/1993) eller 20 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån (604/2001) eller aktier som medför rätt att besitta sådana bostäder, förutsatt att bostäderna eller aktierna omfattas av begränsningarna i fråga om bruksrättigheter och överlåtelse enligt lagen om bostadsrättsbostäder. 15 c § Tillsyn över allmännyttigheten Centralen för statligt stött bostadsbyggande utövar tillsyn över att samfund som avses i 15 § 3 punkten, ett bolag i vilket samfundet har bestämmande inflytande enligt 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen och ett samfund som avses i 15 b § i denna lag uppfyller kraven enligt 15 a § och handlar i enlighet med dem. Centralen för statligt stött bostadsbyggande utövar tillsyn över att samfund som avses i 15 § 3 punkten, ett bolag i vilket samfundet har bestämmande inflytande enligt 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen och ett samfund som avses i 15 b § i denna lag uppfyller kraven enligt 15 a § och handlar i enlighet med dem. Centralen för statligt stött bostadsbyggande och en av centralen befullmäktigad person har rätt att av de samfund som avses i 1 mom. och av samfundens revisorer få de uppgifter som behövs för tillsynen. Samfunden ska på förhand informera Centralen för statligt stött bostadsbyggande om sådana omständigheter som kan inverka på att kraven enligt 15 a § uppfylls. Centralen för statligt stött bostadsbyggande och en av centralen befullmäktigad person har rätt att av de samfund som avses i 1 mom. och av samfundens revisorer få de uppgifter som behövs för tillsynen. Samfunden ska på förhand informera Centralen för statligt stött bostadsbyggande om sådana omständigheter som kan inverka på att kraven enligt 15 a § uppfylls. Om ett samfund som avses i 1 mom. vidtar företagsarrangemang, gör överföringar av medel eller vidtar andra åtgärder som strider mot 15 a §, ska Centralen för statligt stött bostadsbyggande uppmana samfundet att rätta till situationen inom den tidsfrist som centralen bestämmer. Om situationen inte rättas till inom den angivna tidsfristen ska Centralen för statligt stött bostadsbyggande utifrån vad läget kräver ge order om att situationen ska rättas till eller meddela ett förbud mot att fortsätta förfarandet. Om ett samfund som avses i 1 mom. vidtar företagsarrangemang, gör överföringar av medel eller vidtar andra åtgärder som strider mot 15 a §, ska Centralen för statligt stött bostadsbyggande uppmana samfundet att rätta till situationen inom den tidsfrist som centralen bestämmer. Om situationen inte rättas till inom den angivna tidsfristen ska Centralen för statligt stött bostadsbyggande utifrån vad läget kräver ge order om att situationen ska rättas till eller meddela ett förbud mot att fortsätta förfarandet. Centralen för statligt stött bostadsbyggande kan förena en order eller ett förbud enligt 3 mom. med ett förbud för samfundet att i form av hyra ta ut ränta som beräknas på den självfinansieringsandel som avses i 10 § 1 mom. 1 punkten i aravabegränsningslagen och att betala avkastning enligt 15 a § 1 mom. 3 punkten i denna lag under högst fyra år räknat från beslutet av Centralen för statligt stött bostadsbyggande samt skjuta upp behandlingen av de ansökningar om statligt understöd som gäller bostadsproduktion som är anhängiga vid Centralen för statligt stött bostadsbyggande och som samfundet eller ett samfund inom samma koncern har lämnat in. Centralen för statligt stött bostadsbyggande kan förena en order eller ett förbud enligt 3 mom. med ett förbud för samfundet att i form av hyra ta ut ränta som beräknas på den självfinansieringsandel som avses i 10 § 1 mom. 1 punkten i aravabegränsningslagen och att betala avkastning enligt 15 a § 1 mom. 3 punkten i denna lag under högst fyra år räknat från beslutet av Centralen för statligt stött bostadsbyggande samt skjuta upp behandlingen av de ansökningar om statligt understöd som gäller bostadsproduktion som är anhängiga vid Centralen för statligt stött bostadsbyggande och som samfundet eller ett samfund inom samma koncern har lämnat in. 15 d § Återkallande av angivande Centralen för statligt stött bostadsbyggande kan återkalla det angivande av ett samfund som avses i 15 § 3 punkten, om Centralen för statligt stött bostadsbyggande kan återkalla det angivande av ett samfund som avses i 15 § 3 punkten, om 1) samfundet eller ett i 15 b § avsett samfund inom samma koncern inte längre uppfyller förutsättningarna enligt 15 a § eller verkar i strid med dem, samfundet eller ett i 15 b § avsett samfund inom samma koncern inte längre uppfyller förutsättningarna enligt 15 a § eller verkar i strid med dem, 2) samfundet eller ett i 15 b § avsett samfund inom samma koncern har vidtagit faktiska åtgärder vars syften strider mot den i 15 a § definierade allmännyttighetens innehåll eller med de angivna förutsättningarna, samfundet eller ett i 15 b § avsett samfund inom samma koncern har vidtagit faktiska åtgärder vars syften strider mot den i 15 a § definierade allmännyttighetens innehåll eller med de angivna förutsättningarna, 3) samfundet ansöker om att angivandet av det ska återkallas, eller om samfundet ansöker om att angivandet av det ska återkallas, eller om 4) samfundet upprepade gånger eller allvarligt har försummat skyldigheten att lämna Centralen för statligt stött bostadsbyggande den information som centralen har begärt med stöd av denna lag eller lagen om bostadsrättsbostäder. samfundet upprepade gånger eller allvarligt har försummat skyldigheten att lämna Centralen för statligt stött bostadsbyggande den information som centralen har begärt med stöd av denna lag eller lagen om bostadsrättsbostäder. 15 e § Avkastning som skall gottskrivas kommunen och andra offentliga samfund Ett i 15 § 4 punkten avsett samfund i vilket ett i 15 § 1 punkten avsett samfund har sådant bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen får inte gottskriva ägaren med mer än den avkastning som bestäms enligt 15 a § 1 mom. 3 punkten, om samfundet äger Ett i 15 § 4 punkten avsett samfund i vilket ett i 15 § 1 punkten avsett samfund har sådant bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen får inte gottskriva ägaren med mer än den avkastning som bestäms enligt 15 a § 1 mom. 3 punkten, om samfundet äger 1) bostäder som är underställda begränsning i fråga om användning och överlåtelse enligt aravabegränsningslagen, eller aktier som berättigar till besittning av dem, bostäder som är underställda begränsning i fråga om användning och överlåtelse enligt aravabegränsningslagen, eller aktier som berättigar till besittning av dem, 2) bostäder som är underställda den 20 års begränsning i fråga om användningen som avses i 10 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån, eller aktier som berättigar till besittning av dem, bostäder som är underställda den 20 års begränsning i fråga om användningen som avses i 10 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån, eller aktier som berättigar till besittning av dem, 3) bostäder som avses i 17 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån (604/2001), eller aktier som berättigar till besittning av dem, eller bostäder som avses i 17 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån (604/2001), eller aktier som berättigar till besittning av dem, eller 4) i lagen om bostadsrättsbostäder avsedda bostäder för vilka lån beviljats enligt 6 § 1 mom. 8 punkten i lagen om bostadsproduktion, 21 § i denna lag, 3 § i lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån eller 20 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån eller aktier som medför rätt att besitta sådana bostäder, förutsatt att bostäderna eller aktierna omfattas av begränsningarna i fråga om bruksrättigheter och överlåtelse enligt lagen om bostadsrättsbostäder. i lagen om bostadsrättsbostäder avsedda bostäder för vilka lån beviljats enligt 6 § 1 mom. 8 punkten i lagen om bostadsproduktion, 21 § i denna lag, 3 § i lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån eller 20 § i lagen om räntestöd för hyresbostadslån och bostadsrättshuslån eller aktier som medför rätt att besitta sådana bostäder, förutsatt att bostäderna eller aktierna omfattas av begränsningarna i fråga om bruksrättigheter och överlåtelse enligt lagen om bostadsrättsbostäder. Om samma koncern omfattar flera samfund som innehar i 1 mom. 1–4 punkten avsedda bostäder eller aktier som berättigar till besittning av dem, behandlas dessa samfund som en helhet vid bestämning av storleken på den avkastning som får gottskrivas. Om samma koncern omfattar flera samfund som innehar i 1 mom. 1–4 punkten avsedda bostäder eller aktier som berättigar till besittning av dem, behandlas dessa samfund som en helhet vid bestämning av storleken på den avkastning som får gottskrivas. - 16 Verify source ↗
16 §
The municipality normally grants certain rental housing loans, but the Housing Fund grants them in some cases, and the Ministry of the Environment may transfer or revoke lending powers.
16 § Behörig myndighet i frågor som gäller hyresbostadsaravalån Kommunen beviljar hyresbostadslån och lån för anskaffning av hyresbostad. Lånet beviljas dock av bostadsfonden, om sökanden är ett samfund som i riksomfattande skala anskaffar bostäder huvudsakligen för bostadslösa, flyktingar eller zigenare. Kommunen beviljar hyresbostadslån och lån för anskaffning av hyresbostad. Lånet beviljas dock av bostadsfonden, om sökanden är ett samfund som i riksomfattande skala anskaffar bostäder huvudsakligen för bostadslösa, flyktingar eller zigenare. Bostadsfonden beviljar hyreshuslån, lån för anskaffning av hyreshus samt långfristiga och kortfristiga ombyggnadslån för hyresboende. Kommunen beviljar dock hyreshuslån och lån för anskaffning av hyreshus, om det finns högst två bostadslägenheter i huset, samt långfristigt och kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende, om det efter ombyggnaden finns högst två bostadslägenheter i huset. Bostadsfonden beviljar hyreshuslån, lån för anskaffning av hyreshus samt långfristiga och kortfristiga ombyggnadslån för hyresboende. Kommunen beviljar dock hyreshuslån och lån för anskaffning av hyreshus, om det finns högst två bostadslägenheter i huset, samt långfristigt och kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende, om det efter ombyggnaden finns högst två bostadslägenheter i huset. Miljöministeriet kan på ansökan av kommunen helt eller delvis överföra bostadsfondens befogenheter i fråga om beviljandet av hyresbostadsaravalån på kommunen. Ministeriet kan på ansökan av kommunen eller av särskilda skäl återkalla överföringen av befogenheterna. Miljöministeriet kan på ansökan av kommunen helt eller delvis överföra bostadsfondens befogenheter i fråga om beviljandet av hyresbostadsaravalån på kommunen. Ministeriet kan på ansökan av kommunen eller av särskilda skäl återkalla överföringen av befogenheterna. För att hyresbostadslån skall kunna beviljas skall ett bostadsaktiebolagshus som uppförs godkännas för aravalån av bostadsfonden. För att hyresbostadslån skall kunna beviljas skall ett bostadsaktiebolagshus som uppförs godkännas för aravalån av bostadsfonden. - 16 Verify source ↗
16 §
Kommunen and bostadsfonden decide who grants certain rental-housing loans, with exceptions for some applicants and small houses; the Ministry of the Environment can transfer or withdraw housing-fund powers.
16 § Behörig myndighet i frågor som gäller hyresbostadsaravalån Kommunen beviljar hyresbostadslån och lån för anskaffning av hyresbostad. Lånet beviljas dock av bostadsfonden, om sökanden är ett samfund som i riksomfattande skala anskaffar bostäder huvudsakligen för bostadslösa, flyktingar eller zigenare. Kommunen beviljar hyresbostadslån och lån för anskaffning av hyresbostad. Lånet beviljas dock av bostadsfonden, om sökanden är ett samfund som i riksomfattande skala anskaffar bostäder huvudsakligen för bostadslösa, flyktingar eller zigenare. Bostadsfonden beviljar hyreshuslån, lån för anskaffning av hyreshus samt långfristiga och kortfristiga ombyggnadslån för hyresboende. Kommunen beviljar dock hyreshuslån och lån för anskaffning av hyreshus, om det finns högst två bostadslägenheter i huset, samt långfristigt och kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende, om det efter ombyggnaden finns högst två bostadslägenheter i huset. Bostadsfonden beviljar hyreshuslån, lån för anskaffning av hyreshus samt långfristiga och kortfristiga ombyggnadslån för hyresboende. Kommunen beviljar dock hyreshuslån och lån för anskaffning av hyreshus, om det finns högst två bostadslägenheter i huset, samt långfristigt och kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende, om det efter ombyggnaden finns högst två bostadslägenheter i huset. Miljöministeriet kan på ansökan av kommunen helt eller delvis överföra bostadsfondens befogenheter i fråga om beviljandet av hyresbostadsaravalån på kommunen. Ministeriet kan på ansökan av kommunen eller av särskilda skäl återkalla överföringen av befogenheterna. Miljöministeriet kan på ansökan av kommunen helt eller delvis överföra bostadsfondens befogenheter i fråga om beviljandet av hyresbostadsaravalån på kommunen. Ministeriet kan på ansökan av kommunen eller av särskilda skäl återkalla överföringen av befogenheterna. För att hyresbostadslån skall kunna beviljas skall ett bostadsaktiebolagshus som uppförs godkännas för aravalån av bostadsfonden. För att hyresbostadslån skall kunna beviljas skall ett bostadsaktiebolagshus som uppförs godkännas för aravalån av bostadsfonden. - 16 Verify source ↗
16 §
Municipalities and the Housing Fund are assigned different authorities for granting rental housing-related loans, and the Environment Ministry may transfer or revoke some of the Housing Fund’s powers.
16 § Behörig myndighet i frågor som gäller hyresbostadsaravalån Kommunen beviljar hyresbostadslån och lån för anskaffning av hyresbostad. Lånet beviljas dock av bostadsfonden, om sökanden är ett samfund som i riksomfattande skala anskaffar bostäder huvudsakligen för bostadslösa, flyktingar eller zigenare. Kommunen beviljar hyresbostadslån och lån för anskaffning av hyresbostad. Lånet beviljas dock av bostadsfonden, om sökanden är ett samfund som i riksomfattande skala anskaffar bostäder huvudsakligen för bostadslösa, flyktingar eller zigenare. Bostadsfonden beviljar hyreshuslån, lån för anskaffning av hyreshus samt långfristiga och kortfristiga ombyggnadslån för hyresboende. Kommunen beviljar dock hyreshuslån och lån för anskaffning av hyreshus, om det finns högst två bostadslägenheter i huset, samt långfristigt och kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende, om det efter ombyggnaden finns högst två bostadslägenheter i huset. Bostadsfonden beviljar hyreshuslån, lån för anskaffning av hyreshus samt långfristiga och kortfristiga ombyggnadslån för hyresboende. Kommunen beviljar dock hyreshuslån och lån för anskaffning av hyreshus, om det finns högst två bostadslägenheter i huset, samt långfristigt och kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende, om det efter ombyggnaden finns högst två bostadslägenheter i huset. Miljöministeriet kan på ansökan av kommunen helt eller delvis överföra bostadsfondens befogenheter i fråga om beviljandet av hyresbostadsaravalån på kommunen. Ministeriet kan på ansökan av kommunen eller av särskilda skäl återkalla överföringen av befogenheterna. Miljöministeriet kan på ansökan av kommunen helt eller delvis överföra bostadsfondens befogenheter i fråga om beviljandet av hyresbostadsaravalån på kommunen. Ministeriet kan på ansökan av kommunen eller av särskilda skäl återkalla överföringen av befogenheterna. För att hyresbostadslån skall kunna beviljas skall ett bostadsaktiebolagshus som uppförs godkännas för aravalån av bostadsfonden. För att hyresbostadslån skall kunna beviljas skall ett bostadsaktiebolagshus som uppförs godkännas för aravalån av bostadsfonden. - 17 Verify source ↗
17 §
A housing loan for rental housing may be repaid in annuities or with interest and principal paid separately, but short-term renovation loans are not repaid as annuities.
17 § Återbetalning av hyresbostadsaravalån Ett hyresbostadsaravalån kan uppbäras som annuiteter i vilka räntan och amorteringarna ingår eller så att räntan och amorteringen uppbärs skilt för sig. Kortfristiga ombyggnadslån uppbärs dock inte som annuiteter. Ett hyresbostadsaravalån kan uppbäras som annuiteter i vilka räntan och amorteringarna ingår eller så att räntan och amorteringen uppbärs skilt för sig. Kortfristiga ombyggnadslån uppbärs dock inte som annuiteter. Räntan och amorteringen på ett hyresbostadsaravalån bärs upp två gånger om året. Av annuiteten betalas först räntan på lånet. Räntan och amorteringen på ett hyresbostadsaravalån bärs upp två gånger om året. Av annuiteten betalas först räntan på lånet. Räntan på ett hyresbostadsaravalån skall vara skälig i relation till de räntor som allmänt tas ut på lån för liknande ändamål. Räntan och amorteringarna eller annuiteterna får inte resultera i oskäligt höga boendeutgifter för de boende. Räntan på ett hyresbostadsaravalån skall vara skälig i relation till de räntor som allmänt tas ut på lån för liknande ändamål. Räntan och amorteringarna eller annuiteterna får inte resultera i oskäligt höga boendeutgifter för de boende. Räntan och amorteringen eller annuiteten på ett hyresbostadsaravalån kan sättas ned, om den genomsnittliga hyran i ett hyreshus eller hyran för en hyresbostad är högre än de maximala boendeutgifter som avses i 7 § lagen om bostadsbidrag (408/1975), eller av något annat särskilt skäl. Räntan och amorteringen eller annuiteten på ett hyresbostadsaravalån kan sättas ned, om den genomsnittliga hyran i ett hyreshus eller hyran för en hyresbostad är högre än de maximala boendeutgifter som avses i 7 § lagen om bostadsbidrag (408/1975), eller av något annat särskilt skäl. Närmare bestämmelser om räntan och amorteringarna eller annuiteterna i fråga om ett hyresbostadsaravalån, om betalningen och justeringen av dem, om nedsättning av dem och om den fasta ränta som uppbärs innan den första annuiteten eller amorteringen aktualiseras utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om räntan och amorteringarna eller annuiteterna i fråga om ett hyresbostadsaravalån, om betalningen och justeringen av dem, om nedsättning av dem och om den fasta ränta som uppbärs innan den första annuiteten eller amorteringen aktualiseras utfärdas genom förordning av statsrådet. - 17 Verify source ↗
17 §
Hyresbostadsaravalån may be collected as annuities or separately, but short-term renovation loans are not collected as annuities. Interest must be reasonable, total housing costs must not become unreasonably high, and the loan terms may be reduced in some cases. The Council of State may issue more detailed rules by regulation.
17 § Återbetalning av hyresbostadsaravalån Ett hyresbostadsaravalån kan uppbäras som annuiteter i vilka räntan och amorteringarna ingår eller så att räntan och amorteringen uppbärs skilt för sig. Kortfristiga ombyggnadslån uppbärs dock inte som annuiteter. Ett hyresbostadsaravalån kan uppbäras som annuiteter i vilka räntan och amorteringarna ingår eller så att räntan och amorteringen uppbärs skilt för sig. Kortfristiga ombyggnadslån uppbärs dock inte som annuiteter. Räntan och amorteringen på ett hyresbostadsaravalån bärs upp två gånger om året. Av annuiteten betalas först räntan på lånet. Räntan och amorteringen på ett hyresbostadsaravalån bärs upp två gånger om året. Av annuiteten betalas först räntan på lånet. Räntan på ett hyresbostadsaravalån skall vara skälig i relation till de räntor som allmänt tas ut på lån för liknande ändamål. Räntan och amorteringarna eller annuiteterna får inte resultera i oskäligt höga boendeutgifter för de boende. Räntan på ett hyresbostadsaravalån skall vara skälig i relation till de räntor som allmänt tas ut på lån för liknande ändamål. Räntan och amorteringarna eller annuiteterna får inte resultera i oskäligt höga boendeutgifter för de boende. Räntan och amorteringen eller annuiteten på ett hyresbostadsaravalån kan sättas ned, om den genomsnittliga hyran i ett hyreshus eller hyran för en hyresbostad är högre än de maximala boendeutgifter som avses i 7 § lagen om bostadsbidrag (408/1975), eller av något annat särskilt skäl. Räntan och amorteringen eller annuiteten på ett hyresbostadsaravalån kan sättas ned, om den genomsnittliga hyran i ett hyreshus eller hyran för en hyresbostad är högre än de maximala boendeutgifter som avses i 7 § lagen om bostadsbidrag (408/1975), eller av något annat särskilt skäl. Närmare bestämmelser om räntan och amorteringarna eller annuiteterna i fråga om ett hyresbostadsaravalån, om betalningen och justeringen av dem, om nedsättning av dem och om den fasta ränta som uppbärs innan den första annuiteten eller amorteringen aktualiseras utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om räntan och amorteringarna eller annuiteterna i fråga om ett hyresbostadsaravalån, om betalningen och justeringen av dem, om nedsättning av dem och om den fasta ränta som uppbärs innan den första annuiteten eller amorteringen aktualiseras utfärdas genom förordning av statsrådet. - 17 Verify source ↗
17 §
The section says a rental housing ARA loan may generally be collected as annuities or with interest and principal collected separately, but short-term renovation loans may not be collected as annuities.
17 § Återbetalning av hyresbostadsaravalån Ett hyresbostadsaravalån kan uppbäras som annuiteter i vilka räntan och amorteringarna ingår eller så att räntan och amorteringen uppbärs skilt för sig. Kortfristiga ombyggnadslån uppbärs dock inte som annuiteter. Ett hyresbostadsaravalån kan uppbäras som annuiteter i vilka räntan och amorteringarna ingår eller så att räntan och amorteringen uppbärs skilt för sig. Kortfristiga ombyggnadslån uppbärs dock inte som annuiteter. Räntan och amorteringen på ett hyresbostadsaravalån bärs upp två gånger om året. Av annuiteten betalas först räntan på lånet. Räntan och amorteringen på ett hyresbostadsaravalån bärs upp två gånger om året. Av annuiteten betalas först räntan på lånet. Räntan på ett hyresbostadsaravalån skall vara skälig i relation till de räntor som allmänt tas ut på lån för liknande ändamål. Räntan och amorteringarna eller annuiteterna får inte resultera i oskäligt höga boendeutgifter för de boende. Räntan på ett hyresbostadsaravalån skall vara skälig i relation till de räntor som allmänt tas ut på lån för liknande ändamål. Räntan och amorteringarna eller annuiteterna får inte resultera i oskäligt höga boendeutgifter för de boende. Räntan och amorteringen eller annuiteten på ett hyresbostadsaravalån kan sättas ned, om den genomsnittliga hyran i ett hyreshus eller hyran för en hyresbostad är högre än de maximala boendeutgifter som avses i 7 § lagen om bostadsbidrag (408/1975), eller av något annat särskilt skäl. Räntan och amorteringen eller annuiteten på ett hyresbostadsaravalån kan sättas ned, om den genomsnittliga hyran i ett hyreshus eller hyran för en hyresbostad är högre än de maximala boendeutgifter som avses i 7 § lagen om bostadsbidrag (408/1975), eller av något annat särskilt skäl. Närmare bestämmelser om räntan och amorteringarna eller annuiteterna i fråga om ett hyresbostadsaravalån, om betalningen och justeringen av dem, om nedsättning av dem och om den fasta ränta som uppbärs innan den första annuiteten eller amorteringen aktualiseras utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om räntan och amorteringarna eller annuiteterna i fråga om ett hyresbostadsaravalån, om betalningen och justeringen av dem, om nedsättning av dem och om den fasta ränta som uppbärs innan den första annuiteten eller amorteringen aktualiseras utfärdas genom förordning av statsrådet. - 18 Verify source ↗
18 §
Rental housing loans covered by this section may not exceed 95% of the loan object’s loan value or approved renovation costs, and some long-term renovation loans may instead be capped at a fixed euro amount.
18 § Hyresbostadsaravalånets belopp Andra hyresbostadsaravalån än kortfristiga ombyggnadslån kan uppgå till högst 95 procent av låneobjektets lånevärde eller av de godkända ombyggnadskostnaderna. Ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett hyreshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett hyreshus eller en bostadslägenhet. Andra hyresbostadsaravalån än kortfristiga ombyggnadslån kan uppgå till högst 95 procent av låneobjektets lånevärde eller av de godkända ombyggnadskostnaderna. Ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett hyreshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett hyreshus eller en bostadslägenhet. - 18 Verify source ↗
18 §
This provision caps certain rental housing loans at 95% of the loan value or approved renovation costs, and allows long-term renovation loans to be capped by a fixed euro amount.
18 § Hyresbostadsaravalånets belopp Andra hyresbostadsaravalån än kortfristiga ombyggnadslån kan uppgå till högst 95 procent av låneobjektets lånevärde eller av de godkända ombyggnadskostnaderna. Ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett hyreshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett hyreshus eller en bostadslägenhet. Andra hyresbostadsaravalån än kortfristiga ombyggnadslån kan uppgå till högst 95 procent av låneobjektets lånevärde eller av de godkända ombyggnadskostnaderna. Ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett hyreshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett hyreshus eller en bostadslägenhet. - 18 Verify source ↗
18 §
Non-short-term rental housing loans may be at most 95% of the loan object’s loan value or approved renovation costs.
18 § Hyresbostadsaravalånets belopp Andra hyresbostadsaravalån än kortfristiga ombyggnadslån kan uppgå till högst 95 procent av låneobjektets lånevärde eller av de godkända ombyggnadskostnaderna. Ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett hyreshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett hyreshus eller en bostadslägenhet. Andra hyresbostadsaravalån än kortfristiga ombyggnadslån kan uppgå till högst 95 procent av låneobjektets lånevärde eller av de godkända ombyggnadskostnaderna. Ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett hyreshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett hyreshus eller en bostadslägenhet. - 19 Verify source ↗
19 §
A short-term renovation loan for rental housing may cover at most 60% of approved renovation costs, or 80% for culturally or architecturally valuable properties, and the loan term may not exceed 10 years.
19 § Betalning av ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende Ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende uppgår till högst 60 procent eller, om det är fråga om ett kulturhistoriskt eller arkitektoniskt värdefullt objekt, till högst 80 procent av de godkända kostnaderna för ombyggnaden. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett hyreshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett hyreshus eller en bostadslägenhet. Ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende uppgår till högst 60 procent eller, om det är fråga om ett kulturhistoriskt eller arkitektoniskt värdefullt objekt, till högst 80 procent av de godkända kostnaderna för ombyggnaden. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett hyreshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett hyreshus eller en bostadslägenhet. Lånetiden för ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende är högst 10 år. Om betalning av räntor och amorteringar på lånet stadgas genom förordning. Lånetiden för ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende är högst 10 år. Om betalning av räntor och amorteringar på lånet stadgas genom förordning. - 19 Verify source ↗
19 §
A short-term renovation loan for rental housing may be capped at 60% of approved renovation costs, or 80% for culturally or architecturally valuable property, and the loan term may be at most 10 years.
19 § Betalning av ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende Ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende uppgår till högst 60 procent eller, om det är fråga om ett kulturhistoriskt eller arkitektoniskt värdefullt objekt, till högst 80 procent av de godkända kostnaderna för ombyggnaden. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett hyreshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett hyreshus eller en bostadslägenhet. Ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende uppgår till högst 60 procent eller, om det är fråga om ett kulturhistoriskt eller arkitektoniskt värdefullt objekt, till högst 80 procent av de godkända kostnaderna för ombyggnaden. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett hyreshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett hyreshus eller en bostadslägenhet. Lånetiden för ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende är högst 10 år. Om betalning av räntor och amorteringar på lånet stadgas genom förordning. Lånetiden för ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende är högst 10 år. Om betalning av räntor och amorteringar på lånet stadgas genom förordning. - 19 Verify source ↗
19 §
A short-term renovation loan for rental housing is capped at 60% of approved renovation costs, or 80% for culturally or architecturally valuable property. The loan term is capped at 10 years.
19 § Betalning av ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende Ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende uppgår till högst 60 procent eller, om det är fråga om ett kulturhistoriskt eller arkitektoniskt värdefullt objekt, till högst 80 procent av de godkända kostnaderna för ombyggnaden. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett hyreshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett hyreshus eller en bostadslägenhet. Ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende uppgår till högst 60 procent eller, om det är fråga om ett kulturhistoriskt eller arkitektoniskt värdefullt objekt, till högst 80 procent av de godkända kostnaderna för ombyggnaden. Lånet kan också vara ett maximilån på ett visst eurobelopp som fastställts för ett hyreshus eller en bostadslägenhet eller en kvadratmeter bostadsyta i ett hyreshus eller en bostadslägenhet. Lånetiden för ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende är högst 10 år. Om betalning av räntor och amorteringar på lånet stadgas genom förordning. Lånetiden för ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende är högst 10 år. Om betalning av räntor och amorteringar på lånet stadgas genom förordning. - 20 Verify source ↗
20 §
A rental housing arava loan is transferred to the municipality if the loan object becomes municipal property; otherwise transfer depends on the new owner meeting the legal conditions. If a transfer is not approved, the loan must be called due immediately.
20 § Överföring av hyresbostadsaravalån Kommer ett objekt för hyresbostadsaravalån i kommunens ägo, överförs lånet på kommunen. I annat fall förutsätter en överföring av ett hyresbostadsaravalån eller en del av ett sådant att låneobjektets nya ägare uppfyller de villkor som enligt lag eller stadganden och bestämmelser som utfärdats med stöd av lag gäller den som erhåller hyresbostadsaravalånet i fråga. Statskontoret beslutar om överföring av ett lån som bostadsfonden beviljat och kommunen om överföring av ett lån som kommunen beviljat. Om överföringen av ett lån inte godkänns, skall statskontoret eller kommunen säga upp lånet till omedelbar betalning. Kommer ett objekt för hyresbostadsaravalån i kommunens ägo, överförs lånet på kommunen. I annat fall förutsätter en överföring av ett hyresbostadsaravalån eller en del av ett sådant att låneobjektets nya ägare uppfyller de villkor som enligt lag eller stadganden och bestämmelser som utfärdats med stöd av lag gäller den som erhåller hyresbostadsaravalånet i fråga. Statskontoret beslutar om överföring av ett lån som bostadsfonden beviljat och kommunen om överföring av ett lån som kommunen beviljat. Om överföringen av ett lån inte godkänns, skall statskontoret eller kommunen säga upp lånet till omedelbar betalning. 4 kap. Aravalån för bostadsrättshus - 20 Verify source ↗
20 §
A transfer of a rental housing arava loan is handled by Statskontoret or the municipality, and the new owner must meet the legal conditions if the property is not transferred to the municipality.
20 § Överföring av hyresbostadsaravalån Kommer ett objekt för hyresbostadsaravalån i kommunens ägo, överförs lånet på kommunen. I annat fall förutsätter en överföring av ett hyresbostadsaravalån eller en del av ett sådant att låneobjektets nya ägare uppfyller de villkor som enligt lag eller stadganden och bestämmelser som utfärdats med stöd av lag gäller den som erhåller hyresbostadsaravalånet i fråga. Statskontoret beslutar om överföring av ett lån som bostadsfonden beviljat och kommunen om överföring av ett lån som kommunen beviljat. Om överföringen av ett lån inte godkänns, skall statskontoret eller kommunen säga upp lånet till omedelbar betalning. Kommer ett objekt för hyresbostadsaravalån i kommunens ägo, överförs lånet på kommunen. I annat fall förutsätter en överföring av ett hyresbostadsaravalån eller en del av ett sådant att låneobjektets nya ägare uppfyller de villkor som enligt lag eller stadganden och bestämmelser som utfärdats med stöd av lag gäller den som erhåller hyresbostadsaravalånet i fråga. Statskontoret beslutar om överföring av ett lån som bostadsfonden beviljat och kommunen om överföring av ett lån som kommunen beviljat. Om överföringen av ett lån inte godkänns, skall statskontoret eller kommunen säga upp lånet till omedelbar betalning. 4 kap. Aravalån för bostadsrättshus - 20 Verify source ↗
20 §
Loan transfer rules apply when a rental housing araval loan object comes into municipal ownership, and the relevant authority decides on other transfers.
20 § Överföring av hyresbostadsaravalån Kommer ett objekt för hyresbostadsaravalån i kommunens ägo, överförs lånet på kommunen. I annat fall förutsätter en överföring av ett hyresbostadsaravalån eller en del av ett sådant att låneobjektets nya ägare uppfyller de villkor som enligt lag eller stadganden och bestämmelser som utfärdats med stöd av lag gäller den som erhåller hyresbostadsaravalånet i fråga. Statskontoret beslutar om överföring av ett lån som bostadsfonden beviljat och kommunen om överföring av ett lån som kommunen beviljat. Om överföringen av ett lån inte godkänns, skall statskontoret eller kommunen säga upp lånet till omedelbar betalning. Kommer ett objekt för hyresbostadsaravalån i kommunens ägo, överförs lånet på kommunen. I annat fall förutsätter en överföring av ett hyresbostadsaravalån eller en del av ett sådant att låneobjektets nya ägare uppfyller de villkor som enligt lag eller stadganden och bestämmelser som utfärdats med stöd av lag gäller den som erhåller hyresbostadsaravalånet i fråga. Statskontoret beslutar om överföring av ett lån som bostadsfonden beviljat och kommunen om överföring av ett lån som kommunen beviljat. Om överföringen av ett lån inte godkänns, skall statskontoret eller kommunen säga upp lånet till omedelbar betalning. 4 kap. Aravalån för bostadsrättshus - 21 Verify source ↗
21 §
This section says aravalån for housing cooperatives can be granted in different forms, including loans for construction, acquisition, and long- or short-term renovation.
21 § De olika slagen av aravalån för bostadsrättshus Aravalån kan beviljas i form av hyreshuslån för uppförande, i form av lån för anskaffning av hyreshus för anskaffning och i form av långfristigt eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende för ombyggnad av ett sådant bostadsrättshus som avses i 1 § lagen om bostadsrättsbostäder. Aravalån kan beviljas i form av hyreshuslån för uppförande, i form av lån för anskaffning av hyreshus för anskaffning och i form av långfristigt eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende för ombyggnad av ett sådant bostadsrättshus som avses i 1 § lagen om bostadsrättsbostäder. - 21 Verify source ↗
21 §
The provision says arava loans for housing co-op buildings may be granted as different loan types.
21 § De olika slagen av aravalån för bostadsrättshus Aravalån kan beviljas i form av hyreshuslån för uppförande, i form av lån för anskaffning av hyreshus för anskaffning och i form av långfristigt eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende för ombyggnad av ett sådant bostadsrättshus som avses i 1 § lagen om bostadsrättsbostäder. Aravalån kan beviljas i form av hyreshuslån för uppförande, i form av lån för anskaffning av hyreshus för anskaffning och i form av långfristigt eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende för ombyggnad av ett sådant bostadsrättshus som avses i 1 § lagen om bostadsrättsbostäder. - 21 Verify source ↗
21 §
Aravalån kan beviljas i tre former: hyreshuslån för uppförande, lån för anskaffning av hyreshus, eller lång- eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende.
21 § De olika slagen av aravalån för bostadsrättshus Aravalån kan beviljas i form av hyreshuslån för uppförande, i form av lån för anskaffning av hyreshus för anskaffning och i form av långfristigt eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende för ombyggnad av ett sådant bostadsrättshus som avses i 1 § lagen om bostadsrättsbostäder. Aravalån kan beviljas i form av hyreshuslån för uppförande, i form av lån för anskaffning av hyreshus för anskaffning och i form av långfristigt eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende för ombyggnad av ett sådant bostadsrättshus som avses i 1 § lagen om bostadsrättsbostäder. - 22 Verify source ↗
22 §
Section 22 lists who may be granted a housing-company construction loan and states that certain borrowers and controlled companies are subject to sections 15 a–15 d.
22 § Mottagare av aravalån för bostadsrättshus Aravalån för ett bostadsrättshus kan beviljas Aravalån för ett bostadsrättshus kan beviljas 1) kommuner och andra offentliga samfund, kommuner och andra offentliga samfund, 2) samfund som fyller förutsättningarna i 15 a § och som statens bostadsfond med stöd därav har angett, samt samfund som fyller förutsättningarna i 15 a § och som statens bostadsfond med stöd därav har angett, samt 3) aktiebolag eller bostadsaktiebolag i vilket någon eller några i 1 eller 2 punkten avsedda samfund har sådant direkt bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen. aktiebolag eller bostadsaktiebolag i vilket någon eller några i 1 eller 2 punkten avsedda samfund har sådant direkt bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen. På låntagare som avses i 1 mom. 2 punkten och på bolag i vilka de har i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen avsett bestämmande inflytande tillämpas 15 a–15 d §. På låntagare som avses i 1 mom. 2 punkten och på bolag i vilka de har i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen avsett bestämmande inflytande tillämpas 15 a–15 d §. - 22 Verify source ↗
22 §
Aravalån för bostadsrättshus kan beviljas till kommuner, vissa samfund som uppfyller 15 a §, och vissa bolag med bestämmande inflytande från dessa samfund.
22 § Mottagare av aravalån för bostadsrättshus Aravalån för ett bostadsrättshus kan beviljas Aravalån för ett bostadsrättshus kan beviljas 1) kommuner och andra offentliga samfund, kommuner och andra offentliga samfund, 2) samfund som fyller förutsättningarna i 15 a § och som statens bostadsfond med stöd därav har angett, samt samfund som fyller förutsättningarna i 15 a § och som statens bostadsfond med stöd därav har angett, samt 3) aktiebolag eller bostadsaktiebolag i vilket någon eller några i 1 eller 2 punkten avsedda samfund har sådant direkt bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen. aktiebolag eller bostadsaktiebolag i vilket någon eller några i 1 eller 2 punkten avsedda samfund har sådant direkt bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen. På låntagare som avses i 1 mom. 2 punkten och på bolag i vilka de har i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen avsett bestämmande inflytande tillämpas 15 a–15 d §. På låntagare som avses i 1 mom. 2 punkten och på bolag i vilka de har i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen avsett bestämmande inflytande tillämpas 15 a–15 d §. - 22 Verify source ↗
22 §
Aravalån för ett bostadsrättshus kan beviljas till vissa offentliga samfund, vissa samfund som statens bostadsfond har angett, och vissa aktiebolag eller bostadsaktiebolag med bestämmande inflytande från sådana samfund.
22 § Mottagare av aravalån för bostadsrättshus Aravalån för ett bostadsrättshus kan beviljas Aravalån för ett bostadsrättshus kan beviljas 1) kommuner och andra offentliga samfund, kommuner och andra offentliga samfund, 2) samfund som fyller förutsättningarna i 15 a § och som statens bostadsfond med stöd därav har angett, samt samfund som fyller förutsättningarna i 15 a § och som statens bostadsfond med stöd därav har angett, samt 3) aktiebolag eller bostadsaktiebolag i vilket någon eller några i 1 eller 2 punkten avsedda samfund har sådant direkt bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen. aktiebolag eller bostadsaktiebolag i vilket någon eller några i 1 eller 2 punkten avsedda samfund har sådant direkt bestämmande inflytande som avses i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen. På låntagare som avses i 1 mom. 2 punkten och på bolag i vilka de har i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen avsett bestämmande inflytande tillämpas 15 a–15 d §. På låntagare som avses i 1 mom. 2 punkten och på bolag i vilka de har i 1 kap. 5 § 1 mom. 1 punkten i bokföringslagen avsett bestämmande inflytande tillämpas 15 a–15 d §. - 23 Verify source ↗
23 §
A housing cooperative building loan may be capped at 90% of the loan object’s loan value when it is a rental-building loan or a loan for acquiring a rental building.
23 § Övriga villkor Storleken på ett aravalån för bostadsrättshus uppgår, då lånet är ett hyreshuslån eller ett lån för anskaffning av hyreshus, till högst 90 procent av låneobjektets lånevärde. På aravalån för bostadsrättshus tillämpas i övrigt vad som stadgas eller bestäms om hyreshuslån, lån för anskaffning av hyreshus eller långfristigt eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende, om inte något annat föranleds av denna eller någon annan lag eller stadganden som utfärdats med stöd av dem. Storleken på ett aravalån för bostadsrättshus uppgår, då lånet är ett hyreshuslån eller ett lån för anskaffning av hyreshus, till högst 90 procent av låneobjektets lånevärde. På aravalån för bostadsrättshus tillämpas i övrigt vad som stadgas eller bestäms om hyreshuslån, lån för anskaffning av hyreshus eller långfristigt eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende, om inte något annat föranleds av denna eller någon annan lag eller stadganden som utfärdats med stöd av dem. 5 kap. Sammanlagda maximilånebelopp, säkerheter och statsborgen - 23 Verify source ↗
23 §
For certain aravalån for bostadsrättshus, the loan amount may not exceed 90% of the loan object’s loan value.
23 § Övriga villkor Storleken på ett aravalån för bostadsrättshus uppgår, då lånet är ett hyreshuslån eller ett lån för anskaffning av hyreshus, till högst 90 procent av låneobjektets lånevärde. På aravalån för bostadsrättshus tillämpas i övrigt vad som stadgas eller bestäms om hyreshuslån, lån för anskaffning av hyreshus eller långfristigt eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende, om inte något annat föranleds av denna eller någon annan lag eller stadganden som utfärdats med stöd av dem. Storleken på ett aravalån för bostadsrättshus uppgår, då lånet är ett hyreshuslån eller ett lån för anskaffning av hyreshus, till högst 90 procent av låneobjektets lånevärde. På aravalån för bostadsrättshus tillämpas i övrigt vad som stadgas eller bestäms om hyreshuslån, lån för anskaffning av hyreshus eller långfristigt eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende, om inte något annat föranleds av denna eller någon annan lag eller stadganden som utfärdats med stöd av dem. 5 kap. Sammanlagda maximilånebelopp, säkerheter och statsborgen - 23 Verify source ↗
23 §
Ett aravalån för bostadsrättshus får, när lånet är ett hyreshuslån eller ett lån för anskaffning av hyreshus, vara högst 90 procent av låneobjektets lånevärde.
23 § Övriga villkor Storleken på ett aravalån för bostadsrättshus uppgår, då lånet är ett hyreshuslån eller ett lån för anskaffning av hyreshus, till högst 90 procent av låneobjektets lånevärde. På aravalån för bostadsrättshus tillämpas i övrigt vad som stadgas eller bestäms om hyreshuslån, lån för anskaffning av hyreshus eller långfristigt eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende, om inte något annat föranleds av denna eller någon annan lag eller stadganden som utfärdats med stöd av dem. Storleken på ett aravalån för bostadsrättshus uppgår, då lånet är ett hyreshuslån eller ett lån för anskaffning av hyreshus, till högst 90 procent av låneobjektets lånevärde. På aravalån för bostadsrättshus tillämpas i övrigt vad som stadgas eller bestäms om hyreshuslån, lån för anskaffning av hyreshus eller långfristigt eller kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende, om inte något annat föranleds av denna eller någon annan lag eller stadganden som utfärdats med stöd av dem. 5 kap. Sammanlagda maximilånebelopp, säkerheter och statsborgen - 24 Verify source ↗
24 §
This section sets maximum combined loan ratios for certain arava housing loans and related loans.
24 § Det sammanlagda maximibeloppet av aravalån och andra lån När aravalån beviljas, får det sammanlagda beloppet av bostadsaktielån och lån för ombyggnad av bostadslägenhet samt lån med bättre förmånsrätt än dessa och den andel av bostadsaktiebolagets lån som uträknats för en bostadslägenhet uppgå till högst 90 procent av den andel av husets anskaffningsvärde som fastställts för bostadslägenheten. Det sammanlagda beloppet av annat ägarbostadsaravalån och lån med bättre förmånsrätt än det får uppgå till högst 90 procent av låneobjektets anskaffningsvärde eller, när det är fråga om ett lån för anskaffning av bostadsaktier som beviljats för inlösen av en aravahyresbostad, det inlösningspris som avses i 12 § lagen om användning, överlåtelse och inlösen av aravahyresbostäder och aravahyreshus. Det sammanlagda beloppet av hyresbostadsaravalån och annat lån får, räknat enligt motsvarande grunder, uppgå till högst 95 procent, ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende dock till högst 90 procent av nämnda anskaffningsvärde. När aravalån beviljas, får det sammanlagda beloppet av bostadsaktielån och lån för ombyggnad av bostadslägenhet samt lån med bättre förmånsrätt än dessa och den andel av bostadsaktiebolagets lån som uträknats för en bostadslägenhet uppgå till högst 90 procent av den andel av husets anskaffningsvärde som fastställts för bostadslägenheten. Det sammanlagda beloppet av annat ägarbostadsaravalån och lån med bättre förmånsrätt än det får uppgå till högst 90 procent av låneobjektets anskaffningsvärde eller, när det är fråga om ett lån för anskaffning av bostadsaktier som beviljats för inlösen av en aravahyresbostad, det inlösningspris som avses i 12 § lagen om användning, överlåtelse och inlösen av aravahyresbostäder och aravahyreshus. Det sammanlagda beloppet av hyresbostadsaravalån och annat lån får, räknat enligt motsvarande grunder, uppgå till högst 95 procent, ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende dock till högst 90 procent av nämnda anskaffningsvärde. - 24 Verify source ↗
24 §
The total amount of certain housing-related loans may not exceed set percentage caps, mainly 90% or 95% depending on the loan type.
24 § Det sammanlagda maximibeloppet av aravalån och andra lån När aravalån beviljas, får det sammanlagda beloppet av bostadsaktielån och lån för ombyggnad av bostadslägenhet samt lån med bättre förmånsrätt än dessa och den andel av bostadsaktiebolagets lån som uträknats för en bostadslägenhet uppgå till högst 90 procent av den andel av husets anskaffningsvärde som fastställts för bostadslägenheten. Det sammanlagda beloppet av annat ägarbostadsaravalån och lån med bättre förmånsrätt än det får uppgå till högst 90 procent av låneobjektets anskaffningsvärde eller, när det är fråga om ett lån för anskaffning av bostadsaktier som beviljats för inlösen av en aravahyresbostad, det inlösningspris som avses i 12 § i aravabegränsningslagen. Det sammanlagda beloppet av hyresbostadsaravalån och annat lån får, räknat enligt motsvarande grunder, uppgå till högst 95 procent, ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende dock till högst 90 procent av nämnda anskaffningsvärde. När aravalån beviljas, får det sammanlagda beloppet av bostadsaktielån och lån för ombyggnad av bostadslägenhet samt lån med bättre förmånsrätt än dessa och den andel av bostadsaktiebolagets lån som uträknats för en bostadslägenhet uppgå till högst 90 procent av den andel av husets anskaffningsvärde som fastställts för bostadslägenheten. Det sammanlagda beloppet av annat ägarbostadsaravalån och lån med bättre förmånsrätt än det får uppgå till högst 90 procent av låneobjektets anskaffningsvärde eller, när det är fråga om ett lån för anskaffning av bostadsaktier som beviljats för inlösen av en aravahyresbostad, det inlösningspris som avses i 12 § i aravabegränsningslagen. Det sammanlagda beloppet av hyresbostadsaravalån och annat lån får, räknat enligt motsvarande grunder, uppgå till högst 95 procent, ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende dock till högst 90 procent av nämnda anskaffningsvärde. - 24 Verify source ↗
24 §
When aravalån are granted, the total amount of related loans may not exceed set percentage limits of the relevant acquisition value or price.
24 § Det sammanlagda maximibeloppet av aravalån och andra lån När aravalån beviljas, får det sammanlagda beloppet av bostadsaktielån och lån för ombyggnad av bostadslägenhet samt lån med bättre förmånsrätt än dessa och den andel av bostadsaktiebolagets lån som uträknats för en bostadslägenhet uppgå till högst 90 procent av den andel av husets anskaffningsvärde som fastställts för bostadslägenheten. Det sammanlagda beloppet av annat ägarbostadsaravalån och lån med bättre förmånsrätt än det får uppgå till högst 90 procent av låneobjektets anskaffningsvärde eller, när det är fråga om ett lån för anskaffning av bostadsaktier som beviljats för inlösen av en aravahyresbostad, det inlösningspris som avses i 12 § i aravabegränsningslagen. Det sammanlagda beloppet av hyresbostadsaravalån och annat lån får, räknat enligt motsvarande grunder, uppgå till högst 95 procent, ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende dock till högst 90 procent av nämnda anskaffningsvärde. När aravalån beviljas, får det sammanlagda beloppet av bostadsaktielån och lån för ombyggnad av bostadslägenhet samt lån med bättre förmånsrätt än dessa och den andel av bostadsaktiebolagets lån som uträknats för en bostadslägenhet uppgå till högst 90 procent av den andel av husets anskaffningsvärde som fastställts för bostadslägenheten. Det sammanlagda beloppet av annat ägarbostadsaravalån och lån med bättre förmånsrätt än det får uppgå till högst 90 procent av låneobjektets anskaffningsvärde eller, när det är fråga om ett lån för anskaffning av bostadsaktier som beviljats för inlösen av en aravahyresbostad, det inlösningspris som avses i 12 § i aravabegränsningslagen. Det sammanlagda beloppet av hyresbostadsaravalån och annat lån får, räknat enligt motsvarande grunder, uppgå till högst 95 procent, ett kortfristigt ombyggnadslån för hyresboende dock till högst 90 procent av nämnda anskaffningsvärde. - 25 Verify source ↗
25 §
Loan-granting authorities approve loan securities, and the State Treasury may approve a temporary security for certain aravalån.
25 § Säkerheter för lån Till säkerhet för återbetalningen av aravalån skall aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet pantsättas eller rätt till efterförpantning av dem ges eller inteckning eller annan säkerhet skaffas samt vid behov tillräcklig tilläggssäkerhet ställas. Till säkerhet för återbetalningen av ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende kan, med beaktande av sökandens förmåga att sköta lånet, krävas säkerhet för ett belopp som är större än lånekapitalet, dock högst för ett belopp som är en och en halv gång så stort som detta. Till säkerhet för återbetalningen av aravalån skall aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet pantsättas eller rätt till efterförpantning av dem ges eller inteckning eller annan säkerhet skaffas samt vid behov tillräcklig tilläggssäkerhet ställas. Till säkerhet för återbetalningen av ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende kan, med beaktande av sökandens förmåga att sköta lånet, krävas säkerhet för ett belopp som är större än lånekapitalet, dock högst för ett belopp som är en och en halv gång så stort som detta. Den myndighet som beviljar ett lån godkänner säkerheterna för lånet. Tilläggssäkerheter kan inte senare krävas för ett lån. Statskontoret kan godkänna en temporär säkerhet för ett aravalån som bostadsfonden beviljat. Den myndighet som beviljar ett lån godkänner säkerheterna för lånet. Tilläggssäkerheter kan inte senare krävas för ett lån. Statskontoret kan godkänna en temporär säkerhet för ett aravalån som bostadsfonden beviljat. Om låntagaren är en kommun eller en samkommun, skall säkerhet inte krävas. Om låntagaren är en kommun eller en samkommun, skall säkerhet inte krävas. - 25 Verify source ↗
25 §
Loan security is required for aravalån, and the lending authority approves the security.
25 § Säkerheter för lån Till säkerhet för återbetalningen av aravalån skall aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet pantsättas eller rätt till efterförpantning av dem ges eller inteckning eller annan säkerhet skaffas samt vid behov tillräcklig tilläggssäkerhet ställas. Till säkerhet för återbetalningen av ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende kan, med beaktande av sökandens förmåga att sköta lånet, krävas säkerhet för ett belopp som är större än lånekapitalet, dock högst för ett belopp som är en och en halv gång så stort som detta. Till säkerhet för återbetalningen av aravalån skall aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet pantsättas eller rätt till efterförpantning av dem ges eller inteckning eller annan säkerhet skaffas samt vid behov tillräcklig tilläggssäkerhet ställas. Till säkerhet för återbetalningen av ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende kan, med beaktande av sökandens förmåga att sköta lånet, krävas säkerhet för ett belopp som är större än lånekapitalet, dock högst för ett belopp som är en och en halv gång så stort som detta. Den myndighet som beviljar ett lån godkänner säkerheterna för lånet. Tilläggssäkerheter kan inte senare krävas för ett lån. Statskontoret kan godkänna en temporär säkerhet för ett aravalån som bostadsfonden beviljat. Den myndighet som beviljar ett lån godkänner säkerheterna för lånet. Tilläggssäkerheter kan inte senare krävas för ett lån. Statskontoret kan godkänna en temporär säkerhet för ett aravalån som bostadsfonden beviljat. Om låntagaren är en kommun eller en samkommun, skall säkerhet inte krävas. Om låntagaren är en kommun eller en samkommun, skall säkerhet inte krävas. - 25 Verify source ↗
25 §
Borrowers generally must provide security for repayment of aravalån and certain long-term renovation loans; the lending authority approves the security, and municipalities/joint municipal authorities do not have to provide security.
25 § Säkerheter för lån Till säkerhet för återbetalningen av aravalån skall aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet pantsättas eller rätt till efterförpantning av dem ges eller inteckning eller annan säkerhet skaffas samt vid behov tillräcklig tilläggssäkerhet ställas. Till säkerhet för återbetalningen av ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende kan, med beaktande av sökandens förmåga att sköta lånet, krävas säkerhet för ett belopp som är större än lånekapitalet, dock högst för ett belopp som är en och en halv gång så stort som detta. Till säkerhet för återbetalningen av aravalån skall aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet pantsättas eller rätt till efterförpantning av dem ges eller inteckning eller annan säkerhet skaffas samt vid behov tillräcklig tilläggssäkerhet ställas. Till säkerhet för återbetalningen av ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende kan, med beaktande av sökandens förmåga att sköta lånet, krävas säkerhet för ett belopp som är större än lånekapitalet, dock högst för ett belopp som är en och en halv gång så stort som detta. Den myndighet som beviljar ett lån godkänner säkerheterna för lånet. Tilläggssäkerheter kan inte senare krävas för ett lån. Statskontoret kan godkänna en temporär säkerhet för ett aravalån som bostadsfonden beviljat. Den myndighet som beviljar ett lån godkänner säkerheterna för lånet. Tilläggssäkerheter kan inte senare krävas för ett lån. Statskontoret kan godkänna en temporär säkerhet för ett aravalån som bostadsfonden beviljat. Om låntagaren är en kommun eller en samkommun, skall säkerhet inte krävas. Om låntagaren är en kommun eller en samkommun, skall säkerhet inte krävas. - 26 Verify source ↗
26 §
Kommunen och vissa lånemyndigheter kan i vissa fall godkänna att bättre säkerhet används för lån, men särskilda tillstånd krävs för återanvändning.
26 § Lån som godkänns med bättre förmånsrätt än aravalån När kommunen beviljar ett ägarbostadsaravalån kan den godkänna att aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet pantsätts eller en inteckning med bättre förmånsrätt än aravalånet fastställs som säkerhet för ett lån som behövs som självfinansieringsandel. Kommunens tillstånd krävs för att en sådan säkerhet skall kunna användas på nytt. När kommunen beviljar ett ägarbostadsaravalån kan den godkänna att aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet pantsätts eller en inteckning med bättre förmånsrätt än aravalånet fastställs som säkerhet för ett lån som behövs som självfinansieringsandel. Kommunens tillstånd krävs för att en sådan säkerhet skall kunna användas på nytt. Den myndighet som beviljar lånet kan, när den beviljar lån för anskaffning av hyreshus eller ombyggnadslån för hyresboende, till säkerhet för betalning av ett annat lån godkänna en inteckning med bättre förmånsrätt än lånet för anskaffning eller ombyggnad av hyreshus. Till säkerhet för betalning av ett annat lån kan en inteckning fastställas med bättre förmånsrätt än det beviljade hyresbostadsaravalånet, om statskontoret när det gäller ett lån som beviljats av bostadsfonden och kommunen när det gäller ett lån som beviljats av kommunen, av särskilda skäl ger sitt tillstånd till detta. För att dessa säkerheter skall kunna användas på nytt krävs tillstånd av kommunen, när det gäller ett lån som beviljats av kommunen, och annars tillstånd av statskontoret. Den myndighet som beviljar lånet kan, när den beviljar lån för anskaffning av hyreshus eller ombyggnadslån för hyresboende, till säkerhet för betalning av ett annat lån godkänna en inteckning med bättre förmånsrätt än lånet för anskaffning eller ombyggnad av hyreshus. Till säkerhet för betalning av ett annat lån kan en inteckning fastställas med bättre förmånsrätt än det beviljade hyresbostadsaravalånet, om statskontoret när det gäller ett lån som beviljats av bostadsfonden och kommunen när det gäller ett lån som beviljats av kommunen, av särskilda skäl ger sitt tillstånd till detta. För att dessa säkerheter skall kunna användas på nytt krävs tillstånd av kommunen, när det gäller ett lån som beviljats av kommunen, och annars tillstånd av statskontoret. - 26 Verify source ↗
26 §
A municipality or lending authority may approve certain collateral with priority ahead of an arava loan, but reuse of that collateral requires permission from the municipality or, in other cases, the State Treasury.
26 § Lån som godkänns med bättre förmånsrätt än aravalån När kommunen beviljar ett ägarbostadsaravalån kan den godkänna att aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet pantsätts eller en inteckning med bättre förmånsrätt än aravalånet fastställs som säkerhet för ett lån som behövs som självfinansieringsandel. Kommunens tillstånd krävs för att en sådan säkerhet skall kunna användas på nytt. När kommunen beviljar ett ägarbostadsaravalån kan den godkänna att aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet pantsätts eller en inteckning med bättre förmånsrätt än aravalånet fastställs som säkerhet för ett lån som behövs som självfinansieringsandel. Kommunens tillstånd krävs för att en sådan säkerhet skall kunna användas på nytt. Den myndighet som beviljar lånet kan, när den beviljar lån för anskaffning av hyreshus eller ombyggnadslån för hyresboende, till säkerhet för betalning av ett annat lån godkänna en inteckning med bättre förmånsrätt än lånet för anskaffning eller ombyggnad av hyreshus. Till säkerhet för betalning av ett annat lån kan en inteckning fastställas med bättre förmånsrätt än det beviljade hyresbostadsaravalånet, om statskontoret när det gäller ett lån som beviljats av bostadsfonden och kommunen när det gäller ett lån som beviljats av kommunen, av särskilda skäl ger sitt tillstånd till detta. För att dessa säkerheter skall kunna användas på nytt krävs tillstånd av kommunen, när det gäller ett lån som beviljats av kommunen, och annars tillstånd av statskontoret. Den myndighet som beviljar lånet kan, när den beviljar lån för anskaffning av hyreshus eller ombyggnadslån för hyresboende, till säkerhet för betalning av ett annat lån godkänna en inteckning med bättre förmånsrätt än lånet för anskaffning eller ombyggnad av hyreshus. Till säkerhet för betalning av ett annat lån kan en inteckning fastställas med bättre förmånsrätt än det beviljade hyresbostadsaravalånet, om statskontoret när det gäller ett lån som beviljats av bostadsfonden och kommunen när det gäller ett lån som beviljats av kommunen, av särskilda skäl ger sitt tillstånd till detta. För att dessa säkerheter skall kunna användas på nytt krävs tillstånd av kommunen, när det gäller ett lån som beviljats av kommunen, och annars tillstånd av statskontoret. - 26 Verify source ↗
26 §
Kommunen and sometimes Statskontoret may approve certain higher-ranking collateral for specified housing loans, and reuse of that collateral requires permission.
26 § Lån som godkänns med bättre förmånsrätt än aravalån När kommunen beviljar ett ägarbostadsaravalån kan den godkänna att aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet pantsätts eller en inteckning med bättre förmånsrätt än aravalånet fastställs som säkerhet för ett lån som behövs som självfinansieringsandel. Kommunens tillstånd krävs för att en sådan säkerhet skall kunna användas på nytt. När kommunen beviljar ett ägarbostadsaravalån kan den godkänna att aktier som medför rätt att besitta en bostadslägenhet pantsätts eller en inteckning med bättre förmånsrätt än aravalånet fastställs som säkerhet för ett lån som behövs som självfinansieringsandel. Kommunens tillstånd krävs för att en sådan säkerhet skall kunna användas på nytt. Den myndighet som beviljar lånet kan, när den beviljar lån för anskaffning av hyreshus eller ombyggnadslån för hyresboende, till säkerhet för betalning av ett annat lån godkänna en inteckning med bättre förmånsrätt än lånet för anskaffning eller ombyggnad av hyreshus. Till säkerhet för betalning av ett annat lån kan en inteckning fastställas med bättre förmånsrätt än det beviljade hyresbostadsaravalånet, om statskontoret när det gäller ett lån som beviljats av bostadsfonden och kommunen när det gäller ett lån som beviljats av kommunen, av särskilda skäl ger sitt tillstånd till detta. För att dessa säkerheter skall kunna användas på nytt krävs tillstånd av kommunen, när det gäller ett lån som beviljats av kommunen, och annars tillstånd av statskontoret. Den myndighet som beviljar lånet kan, när den beviljar lån för anskaffning av hyreshus eller ombyggnadslån för hyresboende, till säkerhet för betalning av ett annat lån godkänna en inteckning med bättre förmånsrätt än lånet för anskaffning eller ombyggnad av hyreshus. Till säkerhet för betalning av ett annat lån kan en inteckning fastställas med bättre förmånsrätt än det beviljade hyresbostadsaravalånet, om statskontoret när det gäller ett lån som beviljats av bostadsfonden och kommunen när det gäller ett lån som beviljats av kommunen, av särskilda skäl ger sitt tillstånd till detta. För att dessa säkerheter skall kunna användas på nytt krävs tillstånd av kommunen, när det gäller ett lån som beviljats av kommunen, och annars tillstånd av statskontoret. - 27 Verify source ↗
27 §
A state guarantee may be granted for ARAVA lending when needed, within the limits set in the state budget.
27 § Statsborgen Statsborgen kan, när aravalångivningen kräver detta, beviljas inom ramen för vad som fastställts i statsbudgeten. Genom förordning stadgas vid behov närmare om beviljandet av borgen och om borgensvillkor. Statsborgen kan, när aravalångivningen kräver detta, beviljas inom ramen för vad som fastställts i statsbudgeten. Genom förordning stadgas vid behov närmare om beviljandet av borgen och om borgensvillkor. 6 kap. Förhållandet mellan staten och kommunerna vid aravalångivningen - 27 Verify source ↗
27 §
State guarantees may be granted if housing-loan lending requires it and within the state budget.
27 § Statsborgen Statsborgen kan, när aravalångivningen kräver detta, beviljas inom ramen för vad som fastställts i statsbudgeten. Genom förordning stadgas vid behov närmare om beviljandet av borgen och om borgensvillkor. Statsborgen kan, när aravalångivningen kräver detta, beviljas inom ramen för vad som fastställts i statsbudgeten. Genom förordning stadgas vid behov närmare om beviljandet av borgen och om borgensvillkor. 6 kap. Förhållandet mellan staten och kommunerna vid aravalångivningen - 27 Verify source ↗
27 §
State guarantees may be granted when housing-loan lending requires it and only within the limits set in the state budget.
27 § Statsborgen Statsborgen kan, när aravalångivningen kräver detta, beviljas inom ramen för vad som fastställts i statsbudgeten. Genom förordning stadgas vid behov närmare om beviljandet av borgen och om borgensvillkor. Statsborgen kan, när aravalångivningen kräver detta, beviljas inom ramen för vad som fastställts i statsbudgeten. Genom förordning stadgas vid behov närmare om beviljandet av borgen och om borgensvillkor. 6 kap. Förhållandet mellan staten och kommunerna vid aravalångivningen - 28 Verify source ↗
28 §
Municipalities may grant aravalån from funds allocated by the housing fund, and no debt instrument is drawn up between the state and the municipality for that loan.
28 § Skuldförhållandena Kommunen beviljar inom ramen för sina befogenheter aravalån av medel som bostadsfonden anvisar den såsom statligt lån (dubbelt skuldförhållande). Inget skuldebrev görs upp mellan staten och kommunen över det lån som kommunen på detta sätt erhåller. Kommunen beviljar inom ramen för sina befogenheter aravalån av medel som bostadsfonden anvisar den såsom statligt lån (dubbelt skuldförhållande). Inget skuldebrev görs upp mellan staten och kommunen över det lån som kommunen på detta sätt erhåller. Aravalåntagaren står i fråga om de aravalån som bostadsfonden beviljat i skuldförhållande till staten och i fråga om de aravalån som kommunen beviljat i skuldförhållande till kommunen. Ett sammanslaget lån anses i sin helhet som beviljat av den myndighet som beviljat det nya lånet. Aravalåntagaren står i fråga om de aravalån som bostadsfonden beviljat i skuldförhållande till staten och i fråga om de aravalån som kommunen beviljat i skuldförhållande till kommunen. Ett sammanslaget lån anses i sin helhet som beviljat av den myndighet som beviljat det nya lånet. - 28 Verify source ↗
28 §
Municipalities may grant arava loans from funds allocated by the housing fund, and a consolidated loan is treated as granted by the authority that granted the new loan.
28 § Skuldförhållandena Kommunen beviljar inom ramen för sina befogenheter aravalån av medel som bostadsfonden anvisar den såsom statligt lån (dubbelt skuldförhållande). Inget skuldebrev görs upp mellan staten och kommunen över det lån som kommunen på detta sätt erhåller. Kommunen beviljar inom ramen för sina befogenheter aravalån av medel som bostadsfonden anvisar den såsom statligt lån (dubbelt skuldförhållande). Inget skuldebrev görs upp mellan staten och kommunen över det lån som kommunen på detta sätt erhåller. Aravalåntagaren står i fråga om de aravalån som bostadsfonden beviljat i skuldförhållande till staten och i fråga om de aravalån som kommunen beviljat i skuldförhållande till kommunen. Ett sammanslaget lån anses i sin helhet som beviljat av den myndighet som beviljat det nya lånet. Aravalåntagaren står i fråga om de aravalån som bostadsfonden beviljat i skuldförhållande till staten och i fråga om de aravalån som kommunen beviljat i skuldförhållande till kommunen. Ett sammanslaget lån anses i sin helhet som beviljat av den myndighet som beviljat det nya lånet. - 28 Verify source ↗
28 §
The municipality may grant arava loans from housing-fund funds within its powers, no promissory note is made between the state and the municipality for that loan, and the borrower owes the state or municipality depending on who granted the loan.
28 § Skuldförhållandena Kommunen beviljar inom ramen för sina befogenheter aravalån av medel som bostadsfonden anvisar den såsom statligt lån (dubbelt skuldförhållande). Inget skuldebrev görs upp mellan staten och kommunen över det lån som kommunen på detta sätt erhåller. Kommunen beviljar inom ramen för sina befogenheter aravalån av medel som bostadsfonden anvisar den såsom statligt lån (dubbelt skuldförhållande). Inget skuldebrev görs upp mellan staten och kommunen över det lån som kommunen på detta sätt erhåller. Aravalåntagaren står i fråga om de aravalån som bostadsfonden beviljat i skuldförhållande till staten och i fråga om de aravalån som kommunen beviljat i skuldförhållande till kommunen. Ett sammanslaget lån anses i sin helhet som beviljat av den myndighet som beviljat det nya lånet. Aravalåntagaren står i fråga om de aravalån som bostadsfonden beviljat i skuldförhållande till staten och i fråga om de aravalån som kommunen beviljat i skuldförhållande till kommunen. Ett sammanslaget lån anses i sin helhet som beviljat av den myndighet som beviljat det nya lånet. - 29 Verify source ↗
29 §
Kommunen ska betala och amortera statslånet till statskontoret i takt med att låntagarna betalar sina lån, och snabbare om de betalar mer än lånevillkoren kräver.
29 § Kommunens betalningar till staten Ett lån som kommunen enligt 28 § fått av staten skall betalas till statskontoret allt efter som aravalåntagarna skall betala sitt lån till kommunen. Om låntagarna betalar mera än vad lånevillkoren förutsätter, skall kommunen utan dröjsmål amortera sin skuld till staten i motsvarande mån. Om en privatperson som erhållit ägarbostadsaravalån med stöd av ett avtal som han ingått med kommunen betalar ränta eller amorteringar till kommunen i flera poster än vad lånevillkoren förutsätter, skall kommunen dock amortera sin skuld till staten enligt lånevillkoren. Ett lån som kommunen enligt 28 § fått av staten skall betalas till statskontoret allt efter som aravalåntagarna skall betala sitt lån till kommunen. Om låntagarna betalar mera än vad lånevillkoren förutsätter, skall kommunen utan dröjsmål amortera sin skuld till staten i motsvarande mån. Om en privatperson som erhållit ägarbostadsaravalån med stöd av ett avtal som han ingått med kommunen betalar ränta eller amorteringar till kommunen i flera poster än vad lånevillkoren förutsätter, skall kommunen dock amortera sin skuld till staten enligt lånevillkoren. - 29 Verify source ↗
29 §
Municipalities must pass state loans on to the state treasury as borrowers repay them, and must amortize the state debt without delay if borrowers pay extra.
29 § Kommunens betalningar till staten Ett lån som kommunen enligt 28 § fått av staten skall betalas till statskontoret allt efter som aravalåntagarna skall betala sitt lån till kommunen. Om låntagarna betalar mera än vad lånevillkoren förutsätter, skall kommunen utan dröjsmål amortera sin skuld till staten i motsvarande mån. Om en privatperson som erhållit ägarbostadsaravalån med stöd av ett avtal som han ingått med kommunen betalar ränta eller amorteringar till kommunen i flera poster än vad lånevillkoren förutsätter, skall kommunen dock amortera sin skuld till staten enligt lånevillkoren. Ett lån som kommunen enligt 28 § fått av staten skall betalas till statskontoret allt efter som aravalåntagarna skall betala sitt lån till kommunen. Om låntagarna betalar mera än vad lånevillkoren förutsätter, skall kommunen utan dröjsmål amortera sin skuld till staten i motsvarande mån. Om en privatperson som erhållit ägarbostadsaravalån med stöd av ett avtal som han ingått med kommunen betalar ränta eller amorteringar till kommunen i flera poster än vad lånevillkoren förutsätter, skall kommunen dock amortera sin skuld till staten enligt lånevillkoren. - 29 Verify source ↗
29 §
Kommunen ska betala statslånet till statskontoret i takt med aravalåntagarnas betalningar, och justera sin skuld när betalningar överstiger eller avviker från lånevillkoren.
29 § Kommunens betalningar till staten Ett lån som kommunen enligt 28 § fått av staten skall betalas till statskontoret allt efter som aravalåntagarna skall betala sitt lån till kommunen. Om låntagarna betalar mera än vad lånevillkoren förutsätter, skall kommunen utan dröjsmål amortera sin skuld till staten i motsvarande mån. Om en privatperson som erhållit ägarbostadsaravalån med stöd av ett avtal som han ingått med kommunen betalar ränta eller amorteringar till kommunen i flera poster än vad lånevillkoren förutsätter, skall kommunen dock amortera sin skuld till staten enligt lånevillkoren. Ett lån som kommunen enligt 28 § fått av staten skall betalas till statskontoret allt efter som aravalåntagarna skall betala sitt lån till kommunen. Om låntagarna betalar mera än vad lånevillkoren förutsätter, skall kommunen utan dröjsmål amortera sin skuld till staten i motsvarande mån. Om en privatperson som erhållit ägarbostadsaravalån med stöd av ett avtal som han ingått med kommunen betalar ränta eller amorteringar till kommunen i flera poster än vad lånevillkoren förutsätter, skall kommunen dock amortera sin skuld till staten enligt lånevillkoren. - 30 Verify source ↗
30 §
Bostadsfonden may securitize municipal arava loans if it has the municipality’s consent.
30 § Värdepapperisering av aravalån som beviljats av kommunen Bostadsfonden har rätt att värdepapperisera aravalån som kommunen beviljat efter att ha erhållit kommunens samtycke härtill. Som aravalån som beviljats av kommunen betraktas också sådana bostadslån som bostadsstyrelsen före 1981 beviljat privatpersoner och där skuldförhållandet är dubbelt. Värdepapperiseringen av ett aravalån ändrar inte det dubbla skuldförhållandet. Bostadsfonden har rätt att värdepapperisera aravalån som kommunen beviljat efter att ha erhållit kommunens samtycke härtill. Som aravalån som beviljats av kommunen betraktas också sådana bostadslån som bostadsstyrelsen före 1981 beviljat privatpersoner och där skuldförhållandet är dubbelt. Värdepapperiseringen av ett aravalån ändrar inte det dubbla skuldförhållandet. - 30 Verify source ↗
30 §
Bostadsfonden may securitize municipal aravalån after obtaining the municipality’s consent.
30 § Värdepapperisering av aravalån som beviljats av kommunen Bostadsfonden har rätt att värdepapperisera aravalån som kommunen beviljat efter att ha erhållit kommunens samtycke härtill. Som aravalån som beviljats av kommunen betraktas också sådana bostadslån som bostadsstyrelsen före 1981 beviljat privatpersoner och där skuldförhållandet är dubbelt. Värdepapperiseringen av ett aravalån ändrar inte det dubbla skuldförhållandet. Bostadsfonden har rätt att värdepapperisera aravalån som kommunen beviljat efter att ha erhållit kommunens samtycke härtill. Som aravalån som beviljats av kommunen betraktas också sådana bostadslån som bostadsstyrelsen före 1981 beviljat privatpersoner och där skuldförhållandet är dubbelt. Värdepapperiseringen av ett aravalån ändrar inte det dubbla skuldförhållandet. - 30 Verify source ↗
30 §
Bostadsfonden får värdepapperisera kommunalt beviljade aravalån om kommunen först samtycker.
30 § Värdepapperisering av aravalån som beviljats av kommunen Bostadsfonden har rätt att värdepapperisera aravalån som kommunen beviljat efter att ha erhållit kommunens samtycke härtill. Som aravalån som beviljats av kommunen betraktas också sådana bostadslån som bostadsstyrelsen före 1981 beviljat privatpersoner och där skuldförhållandet är dubbelt. Värdepapperiseringen av ett aravalån ändrar inte det dubbla skuldförhållandet. Bostadsfonden har rätt att värdepapperisera aravalån som kommunen beviljat efter att ha erhållit kommunens samtycke härtill. Som aravalån som beviljats av kommunen betraktas också sådana bostadslån som bostadsstyrelsen före 1981 beviljat privatpersoner och där skuldförhållandet är dubbelt. Värdepapperiseringen av ett aravalån ändrar inte det dubbla skuldförhållandet. - 31 Verify source ↗
31 §
If an aravalåntagare owing money to the municipality becomes permanently insolvent, Statens kontor must decide that the state covers 50% of the uncollected loan amount. If the loan is later paid to the municipality after this split, the money must be divided equally between the state and the municipality.
31 § Ansvarsfördelning Om en aravalåntagare som står i skuldförhållande till kommunen har blivit permanent insolvent, skall statskontoret besluta att staten svarar för 50 procent av den del av aravalånet som inte har kunnat uppbäras. Om lånet efter denna ansvarsfördelning betalas till kommunen, skall de medel som erhållits fördelas lika mellan staten och kommunen. Om en aravalåntagare som står i skuldförhållande till kommunen har blivit permanent insolvent, skall statskontoret besluta att staten svarar för 50 procent av den del av aravalånet som inte har kunnat uppbäras. Om lånet efter denna ansvarsfördelning betalas till kommunen, skall de medel som erhållits fördelas lika mellan staten och kommunen. - 31 Verify source ↗
31 §
If an araval borrower owing the municipality becomes permanently insolvent, the National Board of Housing must decide that the state covers 50% of the unpaid loan amount. If the loan is later paid to the municipality after this allocation, the received funds are split equally between the state and the municipality.
31 § Ansvarsfördelning Om en aravalåntagare som står i skuldförhållande till kommunen har blivit permanent insolvent, skall statskontoret besluta att staten svarar för 50 procent av den del av aravalånet som inte har kunnat uppbäras. Om lånet efter denna ansvarsfördelning betalas till kommunen, skall de medel som erhållits fördelas lika mellan staten och kommunen. Om en aravalåntagare som står i skuldförhållande till kommunen har blivit permanent insolvent, skall statskontoret besluta att staten svarar för 50 procent av den del av aravalånet som inte har kunnat uppbäras. Om lånet efter denna ansvarsfördelning betalas till kommunen, skall de medel som erhållits fördelas lika mellan staten och kommunen. - 31 Verify source ↗
31 §
If an arava borrower indebted to a municipality becomes permanently insolvent, the State Treasury must decide that the state covers 50% of the unrecovered loan amount. Any money later paid to the municipality is split equally between the state and the municipality.
31 § Ansvarsfördelning Om en aravalåntagare som står i skuldförhållande till kommunen har blivit permanent insolvent, skall statskontoret besluta att staten svarar för 50 procent av den del av aravalånet som inte har kunnat uppbäras. Om lånet efter denna ansvarsfördelning betalas till kommunen, skall de medel som erhållits fördelas lika mellan staten och kommunen. Om en aravalåntagare som står i skuldförhållande till kommunen har blivit permanent insolvent, skall statskontoret besluta att staten svarar för 50 procent av den del av aravalånet som inte har kunnat uppbäras. Om lånet efter denna ansvarsfördelning betalas till kommunen, skall de medel som erhållits fördelas lika mellan staten och kommunen. - 32 Verify source ↗
32 §
Housing fund consent is required before a municipality, joint municipal authority, or a company they effectively own grants a rental house loan.
32 § Bostadsfondens samtycke Är den som anhåller om ett hyreshuslån som beviljas av kommunen en kommun, en samkommun eller ett aktiebolag som dessa de facto äger, krävs bostadsfondens samtycke för beviljandet av lånet. Är den som anhåller om ett hyreshuslån som beviljas av kommunen en kommun, en samkommun eller ett aktiebolag som dessa de facto äger, krävs bostadsfondens samtycke för beviljandet av lånet. - 32 Verify source ↗
32 §
Bostadsfondens samtycke krävs innan vissa kommunala hyreshuslån får beviljas.
32 § Bostadsfondens samtycke Är den som anhåller om ett hyreshuslån som beviljas av kommunen en kommun, en samkommun eller ett aktiebolag som dessa de facto äger, krävs bostadsfondens samtycke för beviljandet av lånet. Är den som anhåller om ett hyreshuslån som beviljas av kommunen en kommun, en samkommun eller ett aktiebolag som dessa de facto äger, krävs bostadsfondens samtycke för beviljandet av lånet. - 32 Verify source ↗
32 §
Housing Fund consent is required before a municipality may grant a rental house loan to a municipality, joint municipal authority, or a company it de facto owns.
32 § Bostadsfondens samtycke Är den som anhåller om ett hyreshuslån som beviljas av kommunen en kommun, en samkommun eller ett aktiebolag som dessa de facto äger, krävs bostadsfondens samtycke för beviljandet av lånet. Är den som anhåller om ett hyreshuslån som beviljas av kommunen en kommun, en samkommun eller ett aktiebolag som dessa de facto äger, krävs bostadsfondens samtycke för beviljandet av lånet. - 33 Verify source ↗
33 §
Bostadsfonden may call a municipal state loan due early, and must do so if certain securitized payment installments are more than 30 days late.
33 § Uppsägning av kommunens lån Bostadsfonden kan av vägande skäl helt eller delvis säga upp ett lån som kommunen enligt 28 § fått av staten till omedelbar återbetalning, om kommunen har handlat i strid med denna lag eller stadganden eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den. Bostadsfonden kan av vägande skäl helt eller delvis säga upp ett lån som kommunen enligt 28 § fått av staten till omedelbar återbetalning, om kommunen har handlat i strid med denna lag eller stadganden eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den. Om de statliga lån som ingår i en betalningspost för en kommun grundar sig på värdepapperiserade aravalån och betalningsposten fördröjs mer än 30 dagar från förfallodagen, skall bostadsfonden till återbetalning säga upp alla de statliga lån till kommunen som ingår i betalningsposten. Den som på basis av värdepapperiseringen har rätt att använda säkerheterna för ett lån har rätt att få säkerheterna för de aravalån som beviljats på basis av det uppsagda lånet i sin besittning. Om de statliga lån som ingår i en betalningspost för en kommun grundar sig på värdepapperiserade aravalån och betalningsposten fördröjs mer än 30 dagar från förfallodagen, skall bostadsfonden till återbetalning säga upp alla de statliga lån till kommunen som ingår i betalningsposten. Den som på basis av värdepapperiseringen har rätt att använda säkerheterna för ett lån har rätt att få säkerheterna för de aravalån som beviljats på basis av det uppsagda lånet i sin besittning. Efter att ett sådant i 2 mom. avsett lån av staten till kommunen har sagts upp anses skuldförhållandet mellan kommunen och låntagaren ha brutits, och låntagaren anses ha kommit att stå i direkt skuldförhållande till staten. Statskontoret uppbär då aravalånebetalningarna direkt av låntagaren. Statskontoret skall omedelbart underrätta låntagaren om att uppbörden av betalningarna har ändrats. Efter att ett sådant i 2 mom. avsett lån av staten till kommunen har sagts upp anses skuldförhållandet mellan kommunen och låntagaren ha brutits, och låntagaren anses ha kommit att stå i direkt skuldförhållande till staten. Statskontoret uppbär då aravalånebetalningarna direkt av låntagaren. Statskontoret skall omedelbart underrätta låntagaren om att uppbörden av betalningarna har ändrats. 7 kap. Särskilda stadganden - 33 Verify source ↗
33 §
Bostadsfonden may call a municipality’s state loan due if the municipality breaches the law or related rules; if certain payment items tied to securitized aravalån are over 30 days late, it must call all loans in that payment item due.
33 § Uppsägning av kommunens lån Bostadsfonden kan av vägande skäl helt eller delvis säga upp ett lån som kommunen enligt 28 § fått av staten till omedelbar återbetalning, om kommunen har handlat i strid med denna lag eller stadganden eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den. Bostadsfonden kan av vägande skäl helt eller delvis säga upp ett lån som kommunen enligt 28 § fått av staten till omedelbar återbetalning, om kommunen har handlat i strid med denna lag eller stadganden eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den. Om de statliga lån som ingår i en betalningspost för en kommun grundar sig på värdepapperiserade aravalån och betalningsposten fördröjs mer än 30 dagar från förfallodagen, skall bostadsfonden till återbetalning säga upp alla de statliga lån till kommunen som ingår i betalningsposten. Den som på basis av värdepapperiseringen har rätt att använda säkerheterna för ett lån har rätt att få säkerheterna för de aravalån som beviljats på basis av det uppsagda lånet i sin besittning. Om de statliga lån som ingår i en betalningspost för en kommun grundar sig på värdepapperiserade aravalån och betalningsposten fördröjs mer än 30 dagar från förfallodagen, skall bostadsfonden till återbetalning säga upp alla de statliga lån till kommunen som ingår i betalningsposten. Den som på basis av värdepapperiseringen har rätt att använda säkerheterna för ett lån har rätt att få säkerheterna för de aravalån som beviljats på basis av det uppsagda lånet i sin besittning. Efter att ett sådant i 2 mom. avsett lån av staten till kommunen har sagts upp anses skuldförhållandet mellan kommunen och låntagaren ha brutits, och låntagaren anses ha kommit att stå i direkt skuldförhållande till staten. Statskontoret uppbär då aravalånebetalningarna direkt av låntagaren. Statskontoret skall omedelbart underrätta låntagaren om att uppbörden av betalningarna har ändrats. Efter att ett sådant i 2 mom. avsett lån av staten till kommunen har sagts upp anses skuldförhållandet mellan kommunen och låntagaren ha brutits, och låntagaren anses ha kommit att stå i direkt skuldförhållande till staten. Statskontoret uppbär då aravalånebetalningarna direkt av låntagaren. Statskontoret skall omedelbart underrätta låntagaren om att uppbörden av betalningarna har ändrats. 7 kap. Särskilda stadganden - 33 Verify source ↗
33 §
The Housing Fund may terminate a municipality’s state loan for immediate repayment for weighty reasons, and must do so if a related payment is more than 30 days late. After termination, the State Treasury collects the loan payments directly from the borrower and must immediately notify the borrower of the change.
33 § Uppsägning av kommunens lån Bostadsfonden kan av vägande skäl helt eller delvis säga upp ett lån som kommunen enligt 28 § fått av staten till omedelbar återbetalning, om kommunen har handlat i strid med denna lag eller stadganden eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den. Bostadsfonden kan av vägande skäl helt eller delvis säga upp ett lån som kommunen enligt 28 § fått av staten till omedelbar återbetalning, om kommunen har handlat i strid med denna lag eller stadganden eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den. Om de statliga lån som ingår i en betalningspost för en kommun grundar sig på värdepapperiserade aravalån och betalningsposten fördröjs mer än 30 dagar från förfallodagen, skall bostadsfonden till återbetalning säga upp alla de statliga lån till kommunen som ingår i betalningsposten. Den som på basis av värdepapperiseringen har rätt att använda säkerheterna för ett lån har rätt att få säkerheterna för de aravalån som beviljats på basis av det uppsagda lånet i sin besittning. Om de statliga lån som ingår i en betalningspost för en kommun grundar sig på värdepapperiserade aravalån och betalningsposten fördröjs mer än 30 dagar från förfallodagen, skall bostadsfonden till återbetalning säga upp alla de statliga lån till kommunen som ingår i betalningsposten. Den som på basis av värdepapperiseringen har rätt att använda säkerheterna för ett lån har rätt att få säkerheterna för de aravalån som beviljats på basis av det uppsagda lånet i sin besittning. Efter att ett sådant i 2 mom. avsett lån av staten till kommunen har sagts upp anses skuldförhållandet mellan kommunen och låntagaren ha brutits, och låntagaren anses ha kommit att stå i direkt skuldförhållande till staten. Statskontoret uppbär då aravalånebetalningarna direkt av låntagaren. Statskontoret skall omedelbart underrätta låntagaren om att uppbörden av betalningarna har ändrats. Efter att ett sådant i 2 mom. avsett lån av staten till kommunen har sagts upp anses skuldförhållandet mellan kommunen och låntagaren ha brutits, och låntagaren anses ha kommit att stå i direkt skuldförhållande till staten. Statskontoret uppbär då aravalånebetalningarna direkt av låntagaren. Statskontoret skall omedelbart underrätta låntagaren om att uppbörden av betalningarna har ändrats. 7 kap. Särskilda stadganden - 34 Verify source ↗
34 §
The section says details about loan value, acquisition value, approved costs, and plot costs are to be set by regulation, and the State Council may issue further rules on loan share, maximum loan, and annual approved plot costs.
34 § Närmare stadganden och bestämmelser som inverkar på lånets storlek Om fastställandet av lånevärdet, anskaffningsvärdet och de godkända kostnaderna för ett låneobjekt och om grunderna för dem samt om beaktandet av tomtkostnader stadgas genom förordning. Om fastställandet av lånevärdet, anskaffningsvärdet och de godkända kostnaderna för ett låneobjekt och om grunderna för dem samt om beaktandet av tomtkostnader stadgas genom förordning. Statsrådet har rätt att utfärda närmare bestämmelser om storleken av låneandelen och maximilånet samt av tomtkostnaderna som godkänns årligen. Statsrådet har rätt att utfärda närmare bestämmelser om storleken av låneandelen och maximilånet samt av tomtkostnaderna som godkänns årligen. - 34 Verify source ↗
34 §
Statsrådet får meddela närmare bestämmelser om låneandelen, maximilånet och de årliga tomtkostnader som godkänns.
34 § Närmare stadganden och bestämmelser som inverkar på lånets storlek Om fastställandet av lånevärdet, anskaffningsvärdet och de godkända kostnaderna för ett låneobjekt och om grunderna för dem samt om beaktandet av tomtkostnader stadgas genom förordning. Om fastställandet av lånevärdet, anskaffningsvärdet och de godkända kostnaderna för ett låneobjekt och om grunderna för dem samt om beaktandet av tomtkostnader stadgas genom förordning. Statsrådet har rätt att utfärda närmare bestämmelser om storleken av låneandelen och maximilånet samt av tomtkostnaderna som godkänns årligen. Statsrådet har rätt att utfärda närmare bestämmelser om storleken av låneandelen och maximilånet samt av tomtkostnaderna som godkänns årligen. - 34 Verify source ↗
34 §
Statsrådet får utfärda närmare bestämmelser om låneandel, maximilån och årligen godkända tomtkostnader.
34 § Närmare stadganden och bestämmelser som inverkar på lånets storlek Om fastställandet av lånevärdet, anskaffningsvärdet och de godkända kostnaderna för ett låneobjekt och om grunderna för dem samt om beaktandet av tomtkostnader stadgas genom förordning. Om fastställandet av lånevärdet, anskaffningsvärdet och de godkända kostnaderna för ett låneobjekt och om grunderna för dem samt om beaktandet av tomtkostnader stadgas genom förordning. Statsrådet har rätt att utfärda närmare bestämmelser om storleken av låneandelen och maximilånet samt av tomtkostnaderna som godkänns årligen. Statsrådet har rätt att utfärda närmare bestämmelser om storleken av låneandelen och maximilånet samt av tomtkostnaderna som godkänns årligen. - 35 Verify source ↗
35 §
The provision says that, by regulation, the annuity and certain interest on aravalån may be tied to changes in an index.
35 § Användning av index Genom förordning kan stadgas att justeringen av annuiteten, den ränta som ingår i annuiteten och annan ränta på aravalån än den som uppbärs i annuiteten är beroende av förändringar i ett index som beskriver utvecklingen av priser, löner, förtjänst eller andra kostnader. Genom förordning kan stadgas att justeringen av annuiteten, den ränta som ingår i annuiteten och annan ränta på aravalån än den som uppbärs i annuiteten är beroende av förändringar i ett index som beskriver utvecklingen av priser, löner, förtjänst eller andra kostnader. - 35 Verify source ↗
35 §
By regulation, the annuity and certain interest on arava loans may be linked to changes in an index.
35 § Användning av index Genom förordning kan stadgas att justeringen av annuiteten, den ränta som ingår i annuiteten och annan ränta på aravalån än den som uppbärs i annuiteten är beroende av förändringar i ett index som beskriver utvecklingen av priser, löner, förtjänst eller andra kostnader. Genom förordning kan stadgas att justeringen av annuiteten, den ränta som ingår i annuiteten och annan ränta på aravalån än den som uppbärs i annuiteten är beroende av förändringar i ett index som beskriver utvecklingen av priser, löner, förtjänst eller andra kostnader. - 35 Verify source ↗
35 §
A regulation may provide that certain annuity and loan interest amounts are adjusted based on an index.
35 § Användning av index Genom förordning kan stadgas att justeringen av annuiteten, den ränta som ingår i annuiteten och annan ränta på aravalån än den som uppbärs i annuiteten är beroende av förändringar i ett index som beskriver utvecklingen av priser, löner, förtjänst eller andra kostnader. Genom förordning kan stadgas att justeringen av annuiteten, den ränta som ingår i annuiteten och annan ränta på aravalån än den som uppbärs i annuiteten är beroende av förändringar i ett index som beskriver utvecklingen av priser, löner, förtjänst eller andra kostnader. - 36 Verify source ↗
36 §
Miljöministeriet, statens bostadsfond, statskontoret och kommunen får styra och övervaka efterlevnaden; myndigheter får också tillgång till behövliga handlingar, och låntagaren måste lämna handlingarna till inspektören på begäran.
36 § Tillsyn Miljöministeriet, statens bostadsfond, statskontoret och kommunen har rätt att styra och övervaka efterlevnaden av denna lag och med stöd av den utfärdade bestämmelser och föreskrifter. Myndigheterna har rätt att utan hinder av sekretessbestämmelserna få tillgång till de handlingar som behövs för tillsynen. Låntagaren är skyldig att på anmodan tillställa inspektören handlingarna för inspektion. Miljöministeriet, statens bostadsfond, statskontoret och kommunen har rätt att styra och övervaka efterlevnaden av denna lag och med stöd av den utfärdade bestämmelser och föreskrifter. Myndigheterna har rätt att utan hinder av sekretessbestämmelserna få tillgång till de handlingar som behövs för tillsynen. Låntagaren är skyldig att på anmodan tillställa inspektören handlingarna för inspektion. - 36 Verify source ↗
36 §
The listed authorities may supervise compliance and inspect needed documents, and the borrower must provide documents to the inspector on request. If a community or lender fails to perform an assigned task, refuses requested information, or otherwise breaches the law, the housing finance authority or the State Treasury may set a deadline and attach a conditional fine.
36 § Tillsyn Miljöministeriet, statens bostadsfond, statskontoret och kommunen har rätt att styra och övervaka efterlevnaden av denna lag och med stöd av den utfärdade bestämmelser och föreskrifter. Myndigheterna har rätt att utan hinder av sekretessbestämmelserna få tillgång till de handlingar som behövs för tillsynen. Låntagaren är skyldig att på anmodan tillställa inspektören handlingarna för inspektion. Miljöministeriet, statens bostadsfond, statskontoret och kommunen har rätt att styra och övervaka efterlevnaden av denna lag och med stöd av den utfärdade bestämmelser och föreskrifter. Myndigheterna har rätt att utan hinder av sekretessbestämmelserna få tillgång till de handlingar som behövs för tillsynen. Låntagaren är skyldig att på anmodan tillställa inspektören handlingarna för inspektion. 36 a § Vite Om samfund eller långivare försummar en uppgift som de har ålagts i denna lag, underlåter att lämna information som begärts eller i övrigt handlar i strid med bestämmelserna i denna lag, kan Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet eller Statskontoret utsätta en tidsfrist inom vilken uppgiften ska utföras eller förfarandet korrigeras. Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet eller Statskontoret kan förena utförandet av uppgiften eller korrigeringen av förfarandet med vite. Om samfund eller långivare försummar en uppgift som de har ålagts i denna lag, underlåter att lämna information som begärts eller i övrigt handlar i strid med bestämmelserna i denna lag, kan Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet eller Statskontoret utsätta en tidsfrist inom vilken uppgiften ska utföras eller förfarandet korrigeras. Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet eller Statskontoret kan förena utförandet av uppgiften eller korrigeringen av förfarandet med vite. - 36 Verify source ↗
36 §
Supervisory authorities may oversee compliance, inspect needed documents despite confidentiality rules, and the borrower must provide documents on request.
36 § Tillsyn Centralen för statligt stött bostadsbyggande, Statskontoret och kommunen har rätt att styra och övervaka efterlevnaden av denna lag och med stöd av den utfärdade bestämmelser och föreskrifter. Myndigheterna har rätt att trots sekretessbestämmelserna få tillgång till de handlingar som behövs för tillsynen. Låntagaren är skyldig att på anmodan tillställa inspektören handlingarna för inspektion. Centralen för statligt stött bostadsbyggande, Statskontoret och kommunen har rätt att styra och övervaka efterlevnaden av denna lag och med stöd av den utfärdade bestämmelser och föreskrifter. Myndigheterna har rätt att trots sekretessbestämmelserna få tillgång till de handlingar som behövs för tillsynen. Låntagaren är skyldig att på anmodan tillställa inspektören handlingarna för inspektion. 36 a § Vite Om samfund eller långivare försummar en uppgift som de har ålagts i denna lag, underlåter att lämna information som begärts eller i övrigt handlar i strid med bestämmelserna i denna lag, kan Centralen för statligt stött bostadsbyggande eller Statskontoret utsätta en tidsfrist inom vilken uppgiften ska utföras eller förfarandet korrigeras. Centralen för statligt stött bostadsbyggande eller Statskontoret kan förena utförandet av uppgiften eller korrigeringen av förfarandet med vite. Om samfund eller långivare försummar en uppgift som de har ålagts i denna lag, underlåter att lämna information som begärts eller i övrigt handlar i strid med bestämmelserna i denna lag, kan Centralen för statligt stött bostadsbyggande eller Statskontoret utsätta en tidsfrist inom vilken uppgiften ska utföras eller förfarandet korrigeras. Centralen för statligt stött bostadsbyggande eller Statskontoret kan förena utförandet av uppgiften eller korrigeringen av förfarandet med vite. - 37 Verify source ↗
37 §
Aravalån kan sägas upp till omedelbar återbetalning om vissa dröjsmål eller andra missförhållanden föreligger.
37 § Uppsägning av aravalån Ett aravalån kan sägas upp till omedelbar återbetalning helt eller delvis, om Ett aravalån kan sägas upp till omedelbar återbetalning helt eller delvis, om 1) betalningen av en annuitetspost eller av ränta eller amortering på lån fördröjs mer än 30 dagar från förfallodagen, betalningen av en annuitetspost eller av ränta eller amortering på lån fördröjs mer än 30 dagar från förfallodagen, 2) låntagaren har använt lånet för något annat ändamål än det för vilket lånet beviljats, låntagaren har använt lånet för något annat ändamål än det för vilket lånet beviljats, 3) låntagaren när han ansökte om lånet eller annars har gett en väsentligt oriktig uppgift eller hemlighållit en omständighet som väsentligt inverkar på beviljandet av lån, låntagaren när han ansökte om lånet eller annars har gett en väsentligt oriktig uppgift eller hemlighållit en omständighet som väsentligt inverkar på beviljandet av lån, 4) byggnadsarbetet utförs så att en väsentlig avvikelse görs från de ritningar, den byggnads-beskrivning eller de lånevillkor som godkänts, byggnadsarbetet utförs så att en väsentlig avvikelse görs från de ritningar, den byggnads-beskrivning eller de lånevillkor som godkänts, 5) låntagaren handlar så att tillräcklig säkerhet för lånet inte kan fås eller säkerhetens värde försämras väsentligt, låntagaren handlar så att tillräcklig säkerhet för lånet inte kan fås eller säkerhetens värde försämras väsentligt, 6) låneobjektet utmäts till försäljning eller låntagaren eller en borgensman försätts i konkurs, eller om låneobjektet utmäts till försäljning eller låntagaren eller en borgensman försätts i konkurs, eller om 7) låntagaren annars inte iakttar denna lag eller stadganden eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den eller lånevillkoren. låntagaren annars inte iakttar denna lag eller stadganden eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den eller lånevillkoren. Om angivandet av ett i 15 § 3 punkten eller 15 b § avsett samfund återkallas med stöd av 15 d §, 2 d § lagen om räntestöd för hyresbostadslån eller 4 d § lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån (1205/1993), kan de statliga bostadslån som samfundet eller ett till samma koncern hörande i 15 b § avsett annat samfund har sägas upp så att de helt eller delvis skall återbetalas inom sex månader efter uppsägningen. Om orsaken till att angivandet återkallas inom denna tid avlägsnas, skall uppsägningen återkallas. Om angivandet av ett i 15 § 3 punkten eller 15 b § avsett samfund återkallas med stöd av 15 d §, 2 d § lagen om räntestöd för hyresbostadslån eller 4 d § lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån (1205/1993), kan de statliga bostadslån som samfundet eller ett till samma koncern hörande i 15 b § avsett annat samfund har sägas upp så att de helt eller delvis skall återbetalas inom sex månader efter uppsägningen. Om orsaken till att angivandet återkallas inom denna tid avlägsnas, skall uppsägningen återkallas. Ett aravalån som bostadsfonden beviljat kan på de grunder som avses i 1 mom. 2–4 och 7 punkten och i 2 mom. sägas upp av bostadsfonden och på de grunder som avses i 1 mom. 1, 3 och 5–7 punkten av statskontoret. Ett aravalån som kommunen beviljat kan sägas upp av kommunen. Ett aravalån som bostadsfonden beviljat kan på de grunder som avses i 1 mom. 2–4 och 7 punkten och i 2 mom. sägas upp av bostadsfonden och på de grunder som avses i 1 mom. 1, 3 och 5–7 punkten av statskontoret. Ett aravalån som kommunen beviljat kan sägas upp av kommunen. Lånet får dock inte sägas upp om försummelsen enligt 1 mom. är ringa och utan dröjsmål rättas till. Lånet får dock inte sägas upp om försummelsen enligt 1 mom. är ringa och utan dröjsmål rättas till. När ett lån förfaller till betalning skall ett skuldebrev som getts som pant utan särskild uppsägning anses som förfallet till betalning, oberoende av vad som i skuldebrevet bestämts om betalningstiden. När ett lån förfaller till betalning skall ett skuldebrev som getts som pant utan särskild uppsägning anses som förfallet till betalning, oberoende av vad som i skuldebrevet bestämts om betalningstiden. 6 mom. har upphävts genom L 24.6.2004/593. 6 mom. har upphävts genom L 24.6.2004/593. - 37 Verify source ↗
37 §
An aravalån may be called due for immediate repayment, in full or partly, if specified payment, use, disclosure, construction, security, insolvency, or legal-compliance problems occur.
37 § Uppsägning av aravalån Ett aravalån kan sägas upp till omedelbar återbetalning helt eller delvis, om Ett aravalån kan sägas upp till omedelbar återbetalning helt eller delvis, om 1) betalningen av en annuitetspost eller av ränta eller amortering på lån fördröjs mer än 30 dagar från förfallodagen, betalningen av en annuitetspost eller av ränta eller amortering på lån fördröjs mer än 30 dagar från förfallodagen, 2) låntagaren har använt lånet för något annat ändamål än det för vilket lånet beviljats, låntagaren har använt lånet för något annat ändamål än det för vilket lånet beviljats, 3) låntagaren när han ansökte om lånet eller annars har gett en väsentligt oriktig uppgift eller hemlighållit en omständighet som väsentligt inverkar på beviljandet av lån, låntagaren när han ansökte om lånet eller annars har gett en väsentligt oriktig uppgift eller hemlighållit en omständighet som väsentligt inverkar på beviljandet av lån, 4) byggnadsarbetet utförs så att en väsentlig avvikelse görs från de ritningar, den byggnads-beskrivning eller de lånevillkor som godkänts, byggnadsarbetet utförs så att en väsentlig avvikelse görs från de ritningar, den byggnads-beskrivning eller de lånevillkor som godkänts, 5) låntagaren handlar så att tillräcklig säkerhet för lånet inte kan fås eller säkerhetens värde försämras väsentligt, låntagaren handlar så att tillräcklig säkerhet för lånet inte kan fås eller säkerhetens värde försämras väsentligt, 6) låneobjektet utmäts till försäljning eller låntagaren eller en borgensman försätts i konkurs, eller om låneobjektet utmäts till försäljning eller låntagaren eller en borgensman försätts i konkurs, eller om 7) låntagaren annars inte iakttar denna lag eller stadganden eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den eller lånevillkoren. låntagaren annars inte iakttar denna lag eller stadganden eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den eller lånevillkoren. Om angivandet av ett i 15 § 3 punkten eller 15 b § avsett samfund återkallas med stöd av 15 d §, 2 d § lagen om räntestöd för hyresbostadslån eller 4 d § lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån (1205/1993), kan de statliga bostadslån som samfundet eller ett till samma koncern hörande i 15 b § avsett annat samfund har sägas upp så att de helt eller delvis skall återbetalas inom sex månader efter uppsägningen. Om orsaken till att angivandet återkallas inom denna tid avlägsnas, skall uppsägningen återkallas. Om angivandet av ett i 15 § 3 punkten eller 15 b § avsett samfund återkallas med stöd av 15 d §, 2 d § lagen om räntestöd för hyresbostadslån eller 4 d § lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån (1205/1993), kan de statliga bostadslån som samfundet eller ett till samma koncern hörande i 15 b § avsett annat samfund har sägas upp så att de helt eller delvis skall återbetalas inom sex månader efter uppsägningen. Om orsaken till att angivandet återkallas inom denna tid avlägsnas, skall uppsägningen återkallas. Ett aravalån som bostadsfonden beviljat kan på de grunder som avses i 1 mom. 2–4 och 7 punkten och i 2 mom. sägas upp av bostadsfonden och på de grunder som avses i 1 mom. 1, 3 och 5–7 punkten av statskontoret. Ett aravalån som kommunen beviljat kan sägas upp av kommunen. Ett aravalån som bostadsfonden beviljat kan på de grunder som avses i 1 mom. 2–4 och 7 punkten och i 2 mom. sägas upp av bostadsfonden och på de grunder som avses i 1 mom. 1, 3 och 5–7 punkten av statskontoret. Ett aravalån som kommunen beviljat kan sägas upp av kommunen. Lånet får dock inte sägas upp om försummelsen enligt 1 mom. är ringa och utan dröjsmål rättas till. Lånet får dock inte sägas upp om försummelsen enligt 1 mom. är ringa och utan dröjsmål rättas till. När ett lån förfaller till betalning skall ett skuldebrev som getts som pant utan särskild uppsägning anses som förfallet till betalning, oberoende av vad som i skuldebrevet bestämts om betalningstiden. När ett lån förfaller till betalning skall ett skuldebrev som getts som pant utan särskild uppsägning anses som förfallet till betalning, oberoende av vad som i skuldebrevet bestämts om betalningstiden. 6 mom. har upphävts genom L 24.6.2004/593. 6 mom. har upphävts genom L 24.6.2004/593. - 37 Verify source ↗
37 §
This section lets certain authorities cancel an aravalån and require immediate or partial repayment if listed problems occur.
37 § Uppsägning av aravalån Ett aravalån kan sägas upp till omedelbar återbetalning helt eller delvis, om Ett aravalån kan sägas upp till omedelbar återbetalning helt eller delvis, om 1) betalningen av en annuitetspost eller av ränta eller amortering på lån fördröjs mer än 30 dagar från förfallodagen, betalningen av en annuitetspost eller av ränta eller amortering på lån fördröjs mer än 30 dagar från förfallodagen, 2) låntagaren har använt lånet för något annat ändamål än det för vilket lånet beviljats, låntagaren har använt lånet för något annat ändamål än det för vilket lånet beviljats, 3) låntagaren när han ansökte om lånet eller annars har gett en väsentligt oriktig uppgift eller hemlighållit en omständighet som väsentligt inverkar på beviljandet av lån, låntagaren när han ansökte om lånet eller annars har gett en väsentligt oriktig uppgift eller hemlighållit en omständighet som väsentligt inverkar på beviljandet av lån, 4) byggnadsarbetet utförs så att en väsentlig avvikelse görs från de ritningar, den byggnads-beskrivning eller de lånevillkor som godkänts, byggnadsarbetet utförs så att en väsentlig avvikelse görs från de ritningar, den byggnads-beskrivning eller de lånevillkor som godkänts, 5) låntagaren handlar så att tillräcklig säkerhet för lånet inte kan fås eller säkerhetens värde försämras väsentligt, låntagaren handlar så att tillräcklig säkerhet för lånet inte kan fås eller säkerhetens värde försämras väsentligt, 6) låneobjektet utmäts till försäljning eller låntagaren eller en borgensman försätts i konkurs, eller om låneobjektet utmäts till försäljning eller låntagaren eller en borgensman försätts i konkurs, eller om 7) låntagaren annars inte iakttar denna lag eller stadganden eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den eller lånevillkoren. låntagaren annars inte iakttar denna lag eller stadganden eller bestämmelser som utfärdats med stöd av den eller lånevillkoren. Om angivandet av ett i 15 § 3 punkten eller 15 b § avsett samfund återkallas med stöd av 15 d §, 2 d § lagen om räntestöd för hyresbostadslån eller 4 d § lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån (1205/1993), kan de statliga bostadslån som samfundet eller ett till samma koncern hörande i 15 b § avsett annat samfund har sägas upp så att de helt eller delvis skall återbetalas inom sex månader efter uppsägningen. Om orsaken till att angivandet återkallas inom denna tid avlägsnas, skall uppsägningen återkallas. Om angivandet av ett i 15 § 3 punkten eller 15 b § avsett samfund återkallas med stöd av 15 d §, 2 d § lagen om räntestöd för hyresbostadslån eller 4 d § lagen om räntestöd för bostadsrättshuslån (1205/1993), kan de statliga bostadslån som samfundet eller ett till samma koncern hörande i 15 b § avsett annat samfund har sägas upp så att de helt eller delvis skall återbetalas inom sex månader efter uppsägningen. Om orsaken till att angivandet återkallas inom denna tid avlägsnas, skall uppsägningen återkallas. Ett aravalån som bostadsfonden beviljat kan på de grunder som avses i 1 mom. 2–4 och 7 punkten och i 2 mom. sägas upp av Centralen för statligt stött bostadsbyggande och på de grunder som avses i 1 mom. 1, 3 och 5–7 punkten av statskontoret. Ett aravalån som kommunen beviljat kan sägas upp av kommunen. Ett aravalån som bostadsfonden beviljat kan på de grunder som avses i 1 mom. 2–4 och 7 punkten och i 2 mom. sägas upp av Centralen för statligt stött bostadsbyggande och på de grunder som avses i 1 mom. 1, 3 och 5–7 punkten av statskontoret. Ett aravalån som kommunen beviljat kan sägas upp av kommunen. Lånet får dock inte sägas upp om försummelsen enligt 1 mom. är ringa och utan dröjsmål rättas till. Lånet får dock inte sägas upp om försummelsen enligt 1 mom. är ringa och utan dröjsmål rättas till. När ett lån förfaller till betalning skall ett skuldebrev som getts som pant utan särskild uppsägning anses som förfallet till betalning, oberoende av vad som i skuldebrevet bestämts om betalningstiden. När ett lån förfaller till betalning skall ett skuldebrev som getts som pant utan särskild uppsägning anses som förfallet till betalning, oberoende av vad som i skuldebrevet bestämts om betalningstiden. 6 mom. har upphävts genom L 24.6.2004/593. 6 mom. har upphävts genom L 24.6.2004/593. - 38 Verify source ↗
38 §
The municipality may ask the State Treasury to approve a voluntary debt restructuring for a municipally granted aravalån so it also binds the municipality and the state; the State Treasury may issue general instructions on the conditions for that consent.
38 § Skuldsanering Om skuldsanering och dess inverkan på betalningen och uppsägningen av ett aravalån samt på förhållandet mellan staten och kommunen stadgas i lagen om skuldsanering för privatpersoner (57/93) och lagen om företagssanering (47/93). Om skuldsanering och dess inverkan på betalningen och uppsägningen av ett aravalån samt på förhållandet mellan staten och kommunen stadgas i lagen om skuldsanering för privatpersoner (57/93) och lagen om företagssanering (47/93). Kommunen kan i samband med frivillig skuldsanering som gäller ett aravalån som den har beviljat begära statskontorets samtycke till att skuldsaneringen blir bindande också i skuldförhållandet mellan kommunen och staten. Statskontoret kan meddela allmänna anvisningar om villkoren för sitt samtycke. Kommunen kan i samband med frivillig skuldsanering som gäller ett aravalån som den har beviljat begära statskontorets samtycke till att skuldsaneringen blir bindande också i skuldförhållandet mellan kommunen och staten. Statskontoret kan meddela allmänna anvisningar om villkoren för sitt samtycke. - 38 Verify source ↗
38 §
The municipality may ask the State Treasury to agree that a voluntary debt settlement for a municipally granted aravalån also binds the debt relationship between the municipality and the state. The State Treasury may issue general instructions on the conditions for that consent.
38 § Skuldsanering Om skuldsanering och dess inverkan på betalningen och uppsägningen av ett aravalån samt på förhållandet mellan staten och kommunen stadgas i lagen om skuldsanering för privatpersoner (57/93) och lagen om företagssanering (47/93). Om skuldsanering och dess inverkan på betalningen och uppsägningen av ett aravalån samt på förhållandet mellan staten och kommunen stadgas i lagen om skuldsanering för privatpersoner (57/93) och lagen om företagssanering (47/93). Kommunen kan i samband med frivillig skuldsanering som gäller ett aravalån som den har beviljat begära statskontorets samtycke till att skuldsaneringen blir bindande också i skuldförhållandet mellan kommunen och staten. Statskontoret kan meddela allmänna anvisningar om villkoren för sitt samtycke. Kommunen kan i samband med frivillig skuldsanering som gäller ett aravalån som den har beviljat begära statskontorets samtycke till att skuldsaneringen blir bindande också i skuldförhållandet mellan kommunen och staten. Statskontoret kan meddela allmänna anvisningar om villkoren för sitt samtycke. - 38 Verify source ↗
38 §
The municipality may ask the State Treasury for consent so a voluntary debt restructuring for a municipal araval loan also becomes binding between the municipality and the state. The State Treasury may issue general instructions on the conditions for its consent.
38 § Skuldsanering Om skuldsanering och dess inverkan på betalningen och uppsägningen av ett aravalån samt på förhållandet mellan staten och kommunen stadgas i lagen om skuldsanering för privatpersoner (57/93) och lagen om företagssanering (47/93). Om skuldsanering och dess inverkan på betalningen och uppsägningen av ett aravalån samt på förhållandet mellan staten och kommunen stadgas i lagen om skuldsanering för privatpersoner (57/93) och lagen om företagssanering (47/93). Kommunen kan i samband med frivillig skuldsanering som gäller ett aravalån som den har beviljat begära statskontorets samtycke till att skuldsaneringen blir bindande också i skuldförhållandet mellan kommunen och staten. Statskontoret kan meddela allmänna anvisningar om villkoren för sitt samtycke. Kommunen kan i samband med frivillig skuldsanering som gäller ett aravalån som den har beviljat begära statskontorets samtycke till att skuldsaneringen blir bindande också i skuldförhållandet mellan kommunen och staten. Statskontoret kan meddela allmänna anvisningar om villkoren för sitt samtycke. - 39 Verify source ↗
39 §
A seeker may request reconsideration of certain decisions, appeal reconsideration decisions to the administrative court, and in some cases cannot appeal separately.
39 § Ändringssökande En sökande får på det sätt som anges i förvaltningslagen (434/2003) begära omprövning av ett beslut som meddelats av Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet, Statskontoret eller kommunen, eller av en tjänsteinnehavare som lyder under kommunstyrelsen eller en kommunal nämnd. Omprövning av ett beslut av en tjänsteinnehavare som lyder under kommunstyrelsen eller en kommunal nämnd begärs dock hos kommunstyrelsen eller nämnden i fråga. En sökande får på det sätt som anges i förvaltningslagen (434/2003) begära omprövning av ett beslut som meddelats av Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet, Statskontoret eller kommunen, eller av en tjänsteinnehavare som lyder under kommunstyrelsen eller en kommunal nämnd. Omprövning av ett beslut av en tjänsteinnehavare som lyder under kommunstyrelsen eller en kommunal nämnd begärs dock hos kommunstyrelsen eller nämnden i fråga. Beslut som har meddelats med anledning av begäran om omprövning får överklagas genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det sätt som anges i förvaltningsprocesslagen (586/1996). Beslut som har meddelats med anledning av begäran om omprövning får överklagas genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det sätt som anges i förvaltningsprocesslagen (586/1996). Förvaltningsdomstolens beslut i ett ärende som avses i 15 c § 4 mom. eller i ett ärende som avses i 33 eller 37 § och som gäller uppsägning av lån får överklagas genom besvär på det sätt som anges i förvaltningsprocesslagen. Över andra beslut av förvaltningsdomstolen får besvär anföras endast om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd. Förvaltningsdomstolens beslut i ett ärende som avses i 15 c § 4 mom. eller i ett ärende som avses i 33 eller 37 § och som gäller uppsägning av lån får överklagas genom besvär på det sätt som anges i förvaltningsprocesslagen. Över andra beslut av förvaltningsdomstolen får besvär anföras endast om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd. Beslut som meddelats med anledning av begäran om omprövning får dock inte överklagas genom besvär om det är fråga om Beslut som meddelats med anledning av begäran om omprövning får dock inte överklagas genom besvär om det är fråga om 1) ett sådant beslut av en kommunal myndighet som gäller ett beslut som kommunen fattat med stöd av 8, 12 eller 16 §, 17 § 4 mom., 20 eller 26 §, ett sådant beslut av en kommunal myndighet som gäller ett beslut som kommunen fattat med stöd av 8, 12 eller 16 §, 17 § 4 mom., 20 eller 26 §, 2) ett sådant beslut av Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet som gäller ett beslut som centralen fattat med stöd av 5, 8, 16, 26 eller 32 §, ett sådant beslut av Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet som gäller ett beslut som centralen fattat med stöd av 5, 8, 16, 26 eller 32 §, 3) ett sådant beslut av Statskontoret som gäller ett beslut som Statskontoret fattat med stöd av 12 §, 17 § 4 mom., 20, 26, 31 eller 38 §. ett sådant beslut av Statskontoret som gäller ett beslut som Statskontoret fattat med stöd av 12 §, 17 § 4 mom., 20, 26, 31 eller 38 §. I fråga om kommunens beslut enligt 3 § 2 mom. om objekt för vilka lån beviljas får omprövning inte begäras eller besvär anföras separat. I fråga om kommunens beslut enligt 3 § 2 mom. om objekt för vilka lån beviljas får omprövning inte begäras eller besvär anföras separat. 40 § 40 § har upphävts genom L 13.8.2004/734. 40 § har upphävts genom L 13.8.2004/734. - 39 Verify source ↗
39 §
A seeker may request reconsideration of certain decisions and may appeal reconsideration decisions to the administrative court, subject to listed exceptions.
39 § Ändringssökande En sökande får på det sätt som anges i förvaltningslagen (434/2003) begära omprövning av ett beslut som meddelats av Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet, Statskontoret eller kommunen, eller av en tjänsteinnehavare som lyder under kommunstyrelsen eller en kommunal nämnd. Omprövning av ett beslut av en tjänsteinnehavare som lyder under kommunstyrelsen eller en kommunal nämnd begärs dock hos kommunstyrelsen eller nämnden i fråga. En sökande får på det sätt som anges i förvaltningslagen (434/2003) begära omprövning av ett beslut som meddelats av Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet, Statskontoret eller kommunen, eller av en tjänsteinnehavare som lyder under kommunstyrelsen eller en kommunal nämnd. Omprövning av ett beslut av en tjänsteinnehavare som lyder under kommunstyrelsen eller en kommunal nämnd begärs dock hos kommunstyrelsen eller nämnden i fråga. Beslut som har meddelats med anledning av begäran om omprövning får överklagas genom besvär i förvaltningsdomstol på det sätt som anges i lagen om rättegång i förvaltningsärenden (808/2019). Beslut som har meddelats med anledning av begäran om omprövning får överklagas genom besvär i förvaltningsdomstol på det sätt som anges i lagen om rättegång i förvaltningsärenden (808/2019). Beslut som meddelats med anledning av begäran om omprövning får dock inte överklagas genom besvär om det är fråga om Beslut som meddelats med anledning av begäran om omprövning får dock inte överklagas genom besvär om det är fråga om 1) ett sådant beslut av en kommunal myndighet som gäller ett beslut som kommunen fattat med stöd av 8, 12 eller 16 §, 17 § 4 mom., 20 eller 26 §, ett sådant beslut av en kommunal myndighet som gäller ett beslut som kommunen fattat med stöd av 8, 12 eller 16 §, 17 § 4 mom., 20 eller 26 §, 2) ett sådant beslut av Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet som gäller ett beslut som centralen fattat med stöd av 5, 8, 16, 26 eller 32 §, ett sådant beslut av Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet som gäller ett beslut som centralen fattat med stöd av 5, 8, 16, 26 eller 32 §, 3) ett sådant beslut av Statskontoret som gäller ett beslut som Statskontoret fattat med stöd av 12 §, 17 § 4 mom., 20, 26, 31 eller 38 §. ett sådant beslut av Statskontoret som gäller ett beslut som Statskontoret fattat med stöd av 12 §, 17 § 4 mom., 20, 26, 31 eller 38 §. I fråga om kommunens beslut enligt 3 § 2 mom. om objekt för vilka lån beviljas får omprövning inte begäras eller besvär anföras separat. I fråga om kommunens beslut enligt 3 § 2 mom. om objekt för vilka lån beviljas får omprövning inte begäras eller besvär anföras separat. 40 § 40 § har upphävts genom L 13.8.2004/734. 40 § har upphävts genom L 13.8.2004/734. - 39 Verify source ↗
39 §
Bestämmelsen säger när omprövning får begäras och när vidare besvär inte får anföras, samt hänvisar till regler i andra lagar.
39 § Ändringssökande I fråga om beslut som fattats av Centralen för statligt stött bostadsbyggande, Statskontoret eller kommunen, eller av en tjänsteinnehavare som lyder under kommunstyrelsen eller en kommunal nämnd får omprövning begäras. Bestämmelser om begäran om omprövning finns i förvaltningslagen (434/2003). Omprövning av ett beslut som fattats av en tjänsteinnehavare som lyder under kommunstyrelsen eller en kommunal nämnd begärs dock hos kommunstyrelsen eller nämnden i fråga. I fråga om beslut som fattats av Centralen för statligt stött bostadsbyggande, Statskontoret eller kommunen, eller av en tjänsteinnehavare som lyder under kommunstyrelsen eller en kommunal nämnd får omprövning begäras. Bestämmelser om begäran om omprövning finns i förvaltningslagen (434/2003). Omprövning av ett beslut som fattats av en tjänsteinnehavare som lyder under kommunstyrelsen eller en kommunal nämnd begärs dock hos kommunstyrelsen eller nämnden i fråga. Bestämmelser om sökande av ändring i förvaltningsdomstol finns i lagen om rättegång i förvaltningsärenden (808/2019). Bestämmelser om sökande av ändring i förvaltningsdomstol finns i lagen om rättegång i förvaltningsärenden (808/2019). Beslut som meddelats med anledning av begäran om omprövning får dock inte överklagas genom besvär om det är fråga om Beslut som meddelats med anledning av begäran om omprövning får dock inte överklagas genom besvär om det är fråga om 1) ett sådant beslut av en kommunal myndighet som gäller ett beslut som kommunen fattat med stöd av 8, 12 eller 16 §, 17 § 4 mom. eller 20 eller 26 §, ett sådant beslut av en kommunal myndighet som gäller ett beslut som kommunen fattat med stöd av 8, 12 eller 16 §, 17 § 4 mom. eller 20 eller 26 §, 2) ett sådant beslut av Centralen för statligt stött bostadsbyggande som gäller ett beslut som centralen fattat med stöd av 5, 8, 16, 26 eller 32 §, ett sådant beslut av Centralen för statligt stött bostadsbyggande som gäller ett beslut som centralen fattat med stöd av 5, 8, 16, 26 eller 32 §, 3) ett sådant beslut av Statskontoret som gäller ett beslut som Statskontoret fattat med stöd av 12 §, 17 § 4 mom. eller 20, 26, 31 eller 38 §. ett sådant beslut av Statskontoret som gäller ett beslut som Statskontoret fattat med stöd av 12 §, 17 § 4 mom. eller 20, 26, 31 eller 38 §. I fråga om kommunens beslut enligt 3 § 2 mom. om objekt för vilka lån beviljas får omprövning inte begäras eller besvär anföras separat. I fråga om kommunens beslut enligt 3 § 2 mom. om objekt för vilka lån beviljas får omprövning inte begäras eller besvär anföras separat. 40 § 40 § har upphävts genom L 13.8.2004/734. 40 § har upphävts genom L 13.8.2004/734. - 41 Verify source ↗
41 §
Anyone performing tasks assigned under this law or a regulation made under it is responsible for their actions as a civil servant.
41 § Tjänstemannaansvar Den som utför uppgifter som anförtrotts honom enligt denna lag eller en förordning som utfärdats med stöd av den, ansvarar för sina åtgärder såsom en tjänsteman. Den som utför uppgifter som anförtrotts honom enligt denna lag eller en förordning som utfärdats med stöd av den, ansvarar för sina åtgärder såsom en tjänsteman. - 41 Verify source ↗
41 §
A person carrying out tasks entrusted under the Act or a regulation made under it is responsible for their actions as a public servant.
41 § Tjänstemannaansvar Den som utför uppgifter som anförtrotts honom enligt denna lag eller en förordning som utfärdats med stöd av den, ansvarar för sina åtgärder såsom en tjänsteman. Den som utför uppgifter som anförtrotts honom enligt denna lag eller en förordning som utfärdats med stöd av den, ansvarar för sina åtgärder såsom en tjänsteman. - 41 Verify source ↗
41 §
A person carrying out tasks entrusted under this law or a regulation made under it is responsible for their actions as an official.
41 § Tjänstemannaansvar Den som utför uppgifter som anförtrotts honom enligt denna lag eller en förordning som utfärdats med stöd av den, ansvarar för sina åtgärder såsom en tjänsteman. Den som utför uppgifter som anförtrotts honom enligt denna lag eller en förordning som utfärdats med stöd av den, ansvarar för sina åtgärder såsom en tjänsteman. - 42 Verify source ↗
42 §
Närmare bestämmelser om aravalån och genomförandet av lagen utfärdas genom förordning.
42 § Närmare stadganden Närmare stadganden om sökande av aravalån och uppförande av objekt samt om lyftande av aravalån, lånevillkor, inlösen, återbetalning av aravalån och annan verkställighet av denna lag utfärdas genom förordning. Närmare stadganden om sökande av aravalån och uppförande av objekt samt om lyftande av aravalån, lånevillkor, inlösen, återbetalning av aravalån och annan verkställighet av denna lag utfärdas genom förordning. 8 kap. Ikraftträdelse- och övergångsstadganden - 42 Verify source ↗
42 §
Further rules on applying for arava loans, building the object, loan drawdown, loan terms, redemption, repayment, and other implementation of the law are issued by regulation.
42 § Närmare stadganden Närmare stadganden om sökande av aravalån och uppförande av objekt samt om lyftande av aravalån, lånevillkor, inlösen, återbetalning av aravalån och annan verkställighet av denna lag utfärdas genom förordning. Närmare stadganden om sökande av aravalån och uppförande av objekt samt om lyftande av aravalån, lånevillkor, inlösen, återbetalning av aravalån och annan verkställighet av denna lag utfärdas genom förordning. 8 kap. Ikraftträdelse- och övergångsstadganden - 42 Verify source ↗
42 §
Närmare bestämmelser om aravalån och lagens verkställighet utfärdas genom förordning.
42 § Närmare stadganden Närmare stadganden om sökande av aravalån och uppförande av objekt samt om lyftande av aravalån, lånevillkor, inlösen, återbetalning av aravalån och annan verkställighet av denna lag utfärdas genom förordning. Närmare stadganden om sökande av aravalån och uppförande av objekt samt om lyftande av aravalån, lånevillkor, inlösen, återbetalning av aravalån och annan verkställighet av denna lag utfärdas genom förordning. 8 kap. Ikraftträdelse- och övergångsstadganden - 43 Verify source ↗
43 §
The law starts on 1 January 1994, repeals two earlier housing laws, and sets transitional rules for pending loan matters and certain existing powers.
43 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 januari 1994. Genom denna lag upphävs lagen den 22 april 1966 om bostadsproduktion (247/66), nedan 1966 års lag om bostadsproduktion, och lagen den 19 januari 1979 om grundförbättring av bostäder (34/79), båda jämte ändringar. Denna lag träder i kraft den 1 januari 1994. Genom denna lag upphävs lagen den 22 april 1966 om bostadsproduktion (247/66), nedan 1966 års lag om bostadsproduktion, och lagen den 19 januari 1979 om grundförbättring av bostäder (34/79), båda jämte ändringar. 44 § övergångsstadgande Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Aravalåneansökningar som är anhängiga när denna lag träder i kraft behandlas enligt de stadganden som gällde när denna lag trädde i kraft, om ansökan har lämnats in till myndigheten före den 1 september 1993. Med sökandens samtycke kan i stället för ett lån som före den 1 september 1993 sökts för grundförbättring av hyreshus beviljas ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende. Aravalåneansökningar som är anhängiga när denna lag träder i kraft behandlas enligt de stadganden som gällde när denna lag trädde i kraft, om ansökan har lämnats in till myndigheten före den 1 september 1993. Med sökandens samtycke kan i stället för ett lån som före den 1 september 1993 sökts för grundförbättring av hyreshus beviljas ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende. Stadgandet om konkurrensförfarande i 5 § 2 mom. tillämpas först ett år efter att denna lag har trätt i kraft. De samfund som utsetts till hyresbostadsaravalåntagare eller låntagare som får aravalån för bostadsrättshus bibehåller sin behörighet enligt 15 eller 22 §. De kommuner på vilka med stöd av lagen om grundförbättring av bostäder har överförts befogenheter i ärenden som gäller beviljande av grundförbättringslån bibehåller sina befogenheter. Stadgandet om konkurrensförfarande i 5 § 2 mom. tillämpas först ett år efter att denna lag har trätt i kraft. De samfund som utsetts till hyresbostadsaravalåntagare eller låntagare som får aravalån för bostadsrättshus bibehåller sin behörighet enligt 15 eller 22 §. De kommuner på vilka med stöd av lagen om grundförbättring av bostäder har överförts befogenheter i ärenden som gäller beviljande av grundförbättringslån bibehåller sina befogenheter. - 43 Verify source ↗
43 §
This section says the law starts on 1 January 1994, repeals two earlier housing laws, and allows some transition measures before commencement.
43 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 januari 1994. Genom denna lag upphävs lagen den 22 april 1966 om bostadsproduktion (247/66), nedan 1966 års lag om bostadsproduktion, och lagen den 19 januari 1979 om grundförbättring av bostäder (34/79), båda jämte ändringar. Denna lag träder i kraft den 1 januari 1994. Genom denna lag upphävs lagen den 22 april 1966 om bostadsproduktion (247/66), nedan 1966 års lag om bostadsproduktion, och lagen den 19 januari 1979 om grundförbättring av bostäder (34/79), båda jämte ändringar. 44 § övergångsstadgande Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Aravalåneansökningar som är anhängiga när denna lag träder i kraft behandlas enligt de stadganden som gällde när denna lag trädde i kraft, om ansökan har lämnats in till myndigheten före den 1 september 1993. Med sökandens samtycke kan i stället för ett lån som före den 1 september 1993 sökts för grundförbättring av hyreshus beviljas ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende. Aravalåneansökningar som är anhängiga när denna lag träder i kraft behandlas enligt de stadganden som gällde när denna lag trädde i kraft, om ansökan har lämnats in till myndigheten före den 1 september 1993. Med sökandens samtycke kan i stället för ett lån som före den 1 september 1993 sökts för grundförbättring av hyreshus beviljas ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende. Stadgandet om konkurrensförfarande i 5 § 2 mom. tillämpas först ett år efter att denna lag har trätt i kraft. De samfund som utsetts till hyresbostadsaravalåntagare eller låntagare som får aravalån för bostadsrättshus bibehåller sin behörighet enligt 15 eller 22 §. De kommuner på vilka med stöd av lagen om grundförbättring av bostäder har överförts befogenheter i ärenden som gäller beviljande av grundförbättringslån bibehåller sina befogenheter. Stadgandet om konkurrensförfarande i 5 § 2 mom. tillämpas först ett år efter att denna lag har trätt i kraft. De samfund som utsetts till hyresbostadsaravalåntagare eller låntagare som får aravalån för bostadsrättshus bibehåller sin behörighet enligt 15 eller 22 §. De kommuner på vilka med stöd av lagen om grundförbättring av bostäder har överförts befogenheter i ärenden som gäller beviljande av grundförbättringslån bibehåller sina befogenheter. - 43 Verify source ↗
43 §
The law starts on 1 January 1994, repeals two earlier housing-related laws, and contains transition rules for pending loan applications and certain powers.
43 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 januari 1994. Genom denna lag upphävs lagen den 22 april 1966 om bostadsproduktion (247/66), nedan 1966 års lag om bostadsproduktion, och lagen den 19 januari 1979 om grundförbättring av bostäder (34/79), båda jämte ändringar. Denna lag träder i kraft den 1 januari 1994. Genom denna lag upphävs lagen den 22 april 1966 om bostadsproduktion (247/66), nedan 1966 års lag om bostadsproduktion, och lagen den 19 januari 1979 om grundförbättring av bostäder (34/79), båda jämte ändringar. 44 § övergångsstadgande Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Aravalåneansökningar som är anhängiga när denna lag träder i kraft behandlas enligt de stadganden som gällde när denna lag trädde i kraft, om ansökan har lämnats in till myndigheten före den 1 september 1993. Med sökandens samtycke kan i stället för ett lån som före den 1 september 1993 sökts för grundförbättring av hyreshus beviljas ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende. Aravalåneansökningar som är anhängiga när denna lag träder i kraft behandlas enligt de stadganden som gällde när denna lag trädde i kraft, om ansökan har lämnats in till myndigheten före den 1 september 1993. Med sökandens samtycke kan i stället för ett lån som före den 1 september 1993 sökts för grundförbättring av hyreshus beviljas ett långfristigt ombyggnadslån för hyresboende. Stadgandet om konkurrensförfarande i 5 § 2 mom. tillämpas först ett år efter att denna lag har trätt i kraft. De samfund som utsetts till hyresbostadsaravalåntagare eller låntagare som får aravalån för bostadsrättshus bibehåller sin behörighet enligt 15 eller 22 §. De kommuner på vilka med stöd av lagen om grundförbättring av bostäder har överförts befogenheter i ärenden som gäller beviljande av grundförbättringslån bibehåller sina befogenheter. Stadgandet om konkurrensförfarande i 5 § 2 mom. tillämpas först ett år efter att denna lag har trätt i kraft. De samfund som utsetts till hyresbostadsaravalåntagare eller låntagare som får aravalån för bostadsrättshus bibehåller sin behörighet enligt 15 eller 22 §. De kommuner på vilka med stöd av lagen om grundförbättring av bostäder har överförts befogenheter i ärenden som gäller beviljande av grundförbättringslån bibehåller sina befogenheter. - 45 Verify source ↗
45 §
This section extends the law’s rules to certain earlier housing loans and keeps some loan-related rights and guarantees in force, while ending specified use and transfer restrictions after the law takes effect.
45 § Lagens tillämpning på tidigare beviljade lån Stadgandena i denna lag tillämpas också på lån som har beviljats enligt lagen den 15 december 1989 och lagen den 21 december 1990 om ändring av lagen om bostadsproduktion (1140/89 och 1185/90) samt enligt lagen om beviljande i vissa fall av anskaffningslån enligt lagen om bostadsproduktion (412/92). Stadgandena i denna lag tillämpas också på lån som har beviljats enligt lagen den 15 december 1989 och lagen den 21 december 1990 om ändring av lagen om bostadsproduktion (1140/89 och 1185/90) samt enligt lagen om beviljande i vissa fall av anskaffningslån enligt lagen om bostadsproduktion (412/92). Stadgandena i 12, 20, 25, 28-31, 33, 36 och 38-40 §§ i denna lag samt stadgandet i 37 §, till den del det är fråga om behörig myndighet tillämpas, oberoende av vad i skuldebrev till dessa delar bestämts, på lån som har beviljats enligt följande lagar Stadgandena i 12, 20, 25, 28-31, 33, 36 och 38-40 §§ i denna lag samt stadgandet i 37 §, till den del det är fråga om behörig myndighet tillämpas, oberoende av vad i skuldebrev till dessa delar bestämts, på lån som har beviljats enligt följande lagar 1) lagen den 29 mars 1949 om bostadslån, -garantier och -bidrag (224/49), lagen den 29 mars 1949 om bostadslån, -garantier och -bidrag (224/49), 2) lagen den 29 mars 1949 om stödjande med statsmedel av bostadsbyggnadsproduktionen i tätorter (226/49), lagen den 29 mars 1949 om stödjande med statsmedel av bostadsbyggnadsproduktionen i tätorter (226/49), 3) lagen den 4 december 1953 om bostadsproduktion (488/53), lagen den 4 december 1953 om bostadsproduktion (488/53), 4) 1966 års lag om bostadsproduktion, med undantag av de lån som avses i 1 mom., 1966 års lag om bostadsproduktion, med undantag av de lån som avses i 1 mom., 5) lagen den 19 januari 1979 om grundförbättring av bostäder, samt lagen den 19 januari 1979 om grundförbättring av bostäder, samt 6) lagen den 25 januari 1982 om inlösen av hyresbostäder (82/82). lagen den 25 januari 1982 om inlösen av hyresbostäder (82/82). Rätten enligt de lagar som nämns i 2 mom. att genom förordning eller statsrådets beslut ändra räntorna på bostadslån blir fortfarande i kraft. På villkoren för dessa lån tillämpas i övrigt vad som i skuldebrevet har bestämts för respektive lån. De begränsningar i fråga om användningen och överlåtelsen av ägarbostäder med aravalån samt bostäder för vilka lån beviljats enligt lagen om räntestöd för lån som i stället för statligt lån beviljas för anskaffande av ägarbostad (76/89) som inskrivits i lagfarts- och inteckningsregistret samt bolagsordningar, aktiebrev och skuldebrev tillämpas dock inte längre efter att denna lag trätt i kraft. Rätten enligt de lagar som nämns i 2 mom. att genom förordning eller statsrådets beslut ändra räntorna på bostadslån blir fortfarande i kraft. På villkoren för dessa lån tillämpas i övrigt vad som i skuldebrevet har bestämts för respektive lån. De begränsningar i fråga om användningen och överlåtelsen av ägarbostäder med aravalån samt bostäder för vilka lån beviljats enligt lagen om räntestöd för lån som i stället för statligt lån beviljas för anskaffande av ägarbostad (76/89) som inskrivits i lagfarts- och inteckningsregistret samt bolagsordningar, aktiebrev och skuldebrev tillämpas dock inte längre efter att denna lag trätt i kraft. Har för ett lån som avses i denna paragraf beviljats eller hänför sig till det statsborgen enligt 13 eller 13 a § i 1966 års lag om bostadsproduktion eller något annat motsvarande ansvar, förblir borgen och ansvaret i kraft som sådant. Har för ett lån som avses i denna paragraf beviljats eller hänför sig till det statsborgen enligt 13 eller 13 a § i 1966 års lag om bostadsproduktion eller något annat motsvarande ansvar, förblir borgen och ansvaret i kraft som sådant. - 45 Verify source ↗
45 §
This section says the current law also applies to certain older housing loans, and some listed loan provisions apply even if the promissory note says otherwise.
45 § Lagens tillämpning på tidigare beviljade lån Stadgandena i denna lag tillämpas också på lån som har beviljats enligt lagen den 15 december 1989 och lagen den 21 december 1990 om ändring av lagen om bostadsproduktion (1140/89 och 1185/90) samt enligt lagen om beviljande i vissa fall av anskaffningslån enligt lagen om bostadsproduktion (412/92). Stadgandena i denna lag tillämpas också på lån som har beviljats enligt lagen den 15 december 1989 och lagen den 21 december 1990 om ändring av lagen om bostadsproduktion (1140/89 och 1185/90) samt enligt lagen om beviljande i vissa fall av anskaffningslån enligt lagen om bostadsproduktion (412/92). Stadgandena i 12, 20, 25, 28-31, 33, 36 och 38-40 §§ i denna lag samt stadgandet i 37 §, till den del det är fråga om behörig myndighet tillämpas, oberoende av vad i skuldebrev till dessa delar bestämts, på lån som har beviljats enligt följande lagar Stadgandena i 12, 20, 25, 28-31, 33, 36 och 38-40 §§ i denna lag samt stadgandet i 37 §, till den del det är fråga om behörig myndighet tillämpas, oberoende av vad i skuldebrev till dessa delar bestämts, på lån som har beviljats enligt följande lagar 1) lagen den 29 mars 1949 om bostadslån, -garantier och -bidrag (224/49), lagen den 29 mars 1949 om bostadslån, -garantier och -bidrag (224/49), 2) lagen den 29 mars 1949 om stödjande med statsmedel av bostadsbyggnadsproduktionen i tätorter (226/49), lagen den 29 mars 1949 om stödjande med statsmedel av bostadsbyggnadsproduktionen i tätorter (226/49), 3) lagen den 4 december 1953 om bostadsproduktion (488/53), lagen den 4 december 1953 om bostadsproduktion (488/53), 4) 1966 års lag om bostadsproduktion, med undantag av de lån som avses i 1 mom., 1966 års lag om bostadsproduktion, med undantag av de lån som avses i 1 mom., 5) lagen den 19 januari 1979 om grundförbättring av bostäder, samt lagen den 19 januari 1979 om grundförbättring av bostäder, samt 6) lagen den 25 januari 1982 om inlösen av hyresbostäder (82/82). lagen den 25 januari 1982 om inlösen av hyresbostäder (82/82). Rätten enligt de lagar som nämns i 2 mom. att genom förordning eller statsrådets beslut ändra räntorna på bostadslån blir fortfarande i kraft. På villkoren för dessa lån tillämpas i övrigt vad som i skuldebrevet har bestämts för respektive lån. De begränsningar i fråga om användningen och överlåtelsen av ägarbostäder med aravalån samt bostäder för vilka lån beviljats enligt lagen om räntestöd för lån som i stället för statligt lån beviljas för anskaffande av ägarbostad (76/89) som inskrivits i lagfarts- och inteckningsregistret samt bolagsordningar, aktiebrev och skuldebrev tillämpas dock inte längre efter att denna lag trätt i kraft. Rätten enligt de lagar som nämns i 2 mom. att genom förordning eller statsrådets beslut ändra räntorna på bostadslån blir fortfarande i kraft. På villkoren för dessa lån tillämpas i övrigt vad som i skuldebrevet har bestämts för respektive lån. De begränsningar i fråga om användningen och överlåtelsen av ägarbostäder med aravalån samt bostäder för vilka lån beviljats enligt lagen om räntestöd för lån som i stället för statligt lån beviljas för anskaffande av ägarbostad (76/89) som inskrivits i lagfarts- och inteckningsregistret samt bolagsordningar, aktiebrev och skuldebrev tillämpas dock inte längre efter att denna lag trätt i kraft. Har för ett lån som avses i denna paragraf beviljats eller hänför sig till det statsborgen enligt 13 eller 13 a § i 1966 års lag om bostadsproduktion eller något annat motsvarande ansvar, förblir borgen och ansvaret i kraft som sådant. Har för ett lån som avses i denna paragraf beviljats eller hänför sig till det statsborgen enligt 13 eller 13 a § i 1966 års lag om bostadsproduktion eller något annat motsvarande ansvar, förblir borgen och ansvaret i kraft som sådant. - 45 Verify source ↗
45 §
Bestämmelserna gäller också vissa tidigare beviljade lån, och vissa äldre begränsningar för användning och överlåtelse upphör att gälla när lagen träder i kraft.
45 § Lagens tillämpning på tidigare beviljade lån Stadgandena i denna lag tillämpas också på lån som har beviljats enligt lagen den 15 december 1989 och lagen den 21 december 1990 om ändring av lagen om bostadsproduktion (1140/89 och 1185/90) samt enligt lagen om beviljande i vissa fall av anskaffningslån enligt lagen om bostadsproduktion (412/92). Stadgandena i denna lag tillämpas också på lån som har beviljats enligt lagen den 15 december 1989 och lagen den 21 december 1990 om ändring av lagen om bostadsproduktion (1140/89 och 1185/90) samt enligt lagen om beviljande i vissa fall av anskaffningslån enligt lagen om bostadsproduktion (412/92). Stadgandena i 12, 20, 25, 28-31, 33, 36 och 38-40 §§ i denna lag samt stadgandet i 37 §, till den del det är fråga om behörig myndighet tillämpas, oberoende av vad i skuldebrev till dessa delar bestämts, på lån som har beviljats enligt följande lagar Stadgandena i 12, 20, 25, 28-31, 33, 36 och 38-40 §§ i denna lag samt stadgandet i 37 §, till den del det är fråga om behörig myndighet tillämpas, oberoende av vad i skuldebrev till dessa delar bestämts, på lån som har beviljats enligt följande lagar 1) lagen den 29 mars 1949 om bostadslån, -garantier och -bidrag (224/49), lagen den 29 mars 1949 om bostadslån, -garantier och -bidrag (224/49), 2) lagen den 29 mars 1949 om stödjande med statsmedel av bostadsbyggnadsproduktionen i tätorter (226/49), lagen den 29 mars 1949 om stödjande med statsmedel av bostadsbyggnadsproduktionen i tätorter (226/49), 3) lagen den 4 december 1953 om bostadsproduktion (488/53), lagen den 4 december 1953 om bostadsproduktion (488/53), 4) 1966 års lag om bostadsproduktion, med undantag av de lån som avses i 1 mom., 1966 års lag om bostadsproduktion, med undantag av de lån som avses i 1 mom., 5) lagen den 19 januari 1979 om grundförbättring av bostäder, samt lagen den 19 januari 1979 om grundförbättring av bostäder, samt 6) lagen den 25 januari 1982 om inlösen av hyresbostäder (82/82). lagen den 25 januari 1982 om inlösen av hyresbostäder (82/82). Rätten enligt de lagar som nämns i 2 mom. att genom förordning eller statsrådets beslut ändra räntorna på bostadslån blir fortfarande i kraft. På villkoren för dessa lån tillämpas i övrigt vad som i skuldebrevet har bestämts för respektive lån. De begränsningar i fråga om användningen och överlåtelsen av ägarbostäder med aravalån samt bostäder för vilka lån beviljats enligt lagen om räntestöd för lån som i stället för statligt lån beviljas för anskaffande av ägarbostad (76/89) som inskrivits i lagfarts- och inteckningsregistret samt bolagsordningar, aktiebrev och skuldebrev tillämpas dock inte längre efter att denna lag trätt i kraft. Rätten enligt de lagar som nämns i 2 mom. att genom förordning eller statsrådets beslut ändra räntorna på bostadslån blir fortfarande i kraft. På villkoren för dessa lån tillämpas i övrigt vad som i skuldebrevet har bestämts för respektive lån. De begränsningar i fråga om användningen och överlåtelsen av ägarbostäder med aravalån samt bostäder för vilka lån beviljats enligt lagen om räntestöd för lån som i stället för statligt lån beviljas för anskaffande av ägarbostad (76/89) som inskrivits i lagfarts- och inteckningsregistret samt bolagsordningar, aktiebrev och skuldebrev tillämpas dock inte längre efter att denna lag trätt i kraft. Har för ett lån som avses i denna paragraf beviljats eller hänför sig till det statsborgen enligt 13 eller 13 a § i 1966 års lag om bostadsproduktion eller något annat motsvarande ansvar, förblir borgen och ansvaret i kraft som sådant. Har för ett lån som avses i denna paragraf beviljats eller hänför sig till det statsborgen enligt 13 eller 13 a § i 1966 års lag om bostadsproduktion eller något annat motsvarande ansvar, förblir borgen och ansvaret i kraft som sådant. - 46 Verify source ↗
46 §
Kommunen kan på ansökan bevilja högst 10 års anstånd med räntor och amorteringar för vissa lån och kan i vissa fall bestämma ränta på 3 eller 6 procent.
46 § Amorteringar och räntor på samt anstånd med betalningen av vissa lån Den maximala lånetiden för ett grundförbättringslån och ett personligt statligt bostadslån som beviljats enligt de lagar som nämns i 45 § 2 mom. är 25 år, om inte något annat bestämts i skuldebrevet för lånet, samt den maximala lånetiden för ett kortfristigt grundförbättringslån 10 år. På ansökan av låntagaren kan kommunen, inom ramen för det maximibelopp som årligen fastställs i statsbudgeten och utan att den maximala lånetiden förlängs, bevilja högst 10 års anstånd med betalningen av räntor och amorteringar på dessa lån. Den maximala lånetiden för ett grundförbättringslån och ett personligt statligt bostadslån som beviljats enligt de lagar som nämns i 45 § 2 mom. är 25 år, om inte något annat bestämts i skuldebrevet för lånet, samt den maximala lånetiden för ett kortfristigt grundförbättringslån 10 år. På ansökan av låntagaren kan kommunen, inom ramen för det maximibelopp som årligen fastställs i statsbudgeten och utan att den maximala lånetiden förlängs, bevilja högst 10 års anstånd med betalningen av räntor och amorteringar på dessa lån. Med avvikelse från villkoren i skuldebrevet för ett personligt bostadslån som med stöd av 1966 års lag om bostadsproduktion beviljats under tiden mellan den 1 mars 1982 och den 31 december 1990, kan kommunen på ansökan av låntagaren och på grunder som statsrådet fastställer bestämma att räntan på ett sådant lån från ingången av det åttonde låneåret till utgången av det elfte låneåret är tre eller sex procent. Med avvikelse från villkoren i skuldebrevet för ett personligt bostadslån som med stöd av 1966 års lag om bostadsproduktion beviljats under tiden mellan den 1 mars 1982 och den 31 december 1990, kan kommunen på ansökan av låntagaren och på grunder som statsrådet fastställer bestämma att räntan på ett sådant lån från ingången av det åttonde låneåret till utgången av det elfte låneåret är tre eller sex procent. - 46 Verify source ↗
46 §
The municipality may grant up to 10 years’ deferral of interest and amortization payments on certain loans, and may set a 3% or 6% interest rate for certain housing loans during years 8–11, if the stated conditions are met.
46 § Amorteringar och räntor på samt anstånd med betalningen av vissa lån Den maximala lånetiden för ett grundförbättringslån och ett personligt statligt bostadslån som beviljats enligt de lagar som nämns i 45 § 2 mom. är 25 år, om inte något annat bestämts i skuldebrevet för lånet, samt den maximala lånetiden för ett kortfristigt grundförbättringslån 10 år. På ansökan av låntagaren kan kommunen, inom ramen för det maximibelopp som årligen fastställs i statsbudgeten och utan att den maximala lånetiden förlängs, bevilja högst 10 års anstånd med betalningen av räntor och amorteringar på dessa lån. Den maximala lånetiden för ett grundförbättringslån och ett personligt statligt bostadslån som beviljats enligt de lagar som nämns i 45 § 2 mom. är 25 år, om inte något annat bestämts i skuldebrevet för lånet, samt den maximala lånetiden för ett kortfristigt grundförbättringslån 10 år. På ansökan av låntagaren kan kommunen, inom ramen för det maximibelopp som årligen fastställs i statsbudgeten och utan att den maximala lånetiden förlängs, bevilja högst 10 års anstånd med betalningen av räntor och amorteringar på dessa lån. Med avvikelse från villkoren i skuldebrevet för ett personligt bostadslån som med stöd av 1966 års lag om bostadsproduktion beviljats under tiden mellan den 1 mars 1982 och den 31 december 1990, kan kommunen på ansökan av låntagaren och på grunder som statsrådet fastställer bestämma att räntan på ett sådant lån från ingången av det åttonde låneåret till utgången av det elfte låneåret är tre eller sex procent. Med avvikelse från villkoren i skuldebrevet för ett personligt bostadslån som med stöd av 1966 års lag om bostadsproduktion beviljats under tiden mellan den 1 mars 1982 och den 31 december 1990, kan kommunen på ansökan av låntagaren och på grunder som statsrådet fastställer bestämma att räntan på ett sådant lån från ingången av det åttonde låneåret till utgången av det elfte låneåret är tre eller sex procent. - 46 Verify source ↗
46 §
Municipalities may grant borrowers up to 10 years’ deferral of interest and amortization payments on certain loans, and may set interest at 3 or 6 percent for a specified class of housing loans.
46 § Amorteringar och räntor på samt anstånd med betalningen av vissa lån Den maximala lånetiden för ett grundförbättringslån och ett personligt statligt bostadslån som beviljats enligt de lagar som nämns i 45 § 2 mom. är 25 år, om inte något annat bestämts i skuldebrevet för lånet, samt den maximala lånetiden för ett kortfristigt grundförbättringslån 10 år. På ansökan av låntagaren kan kommunen, inom ramen för det maximibelopp som årligen fastställs i statsbudgeten och utan att den maximala lånetiden förlängs, bevilja högst 10 års anstånd med betalningen av räntor och amorteringar på dessa lån. Den maximala lånetiden för ett grundförbättringslån och ett personligt statligt bostadslån som beviljats enligt de lagar som nämns i 45 § 2 mom. är 25 år, om inte något annat bestämts i skuldebrevet för lånet, samt den maximala lånetiden för ett kortfristigt grundförbättringslån 10 år. På ansökan av låntagaren kan kommunen, inom ramen för det maximibelopp som årligen fastställs i statsbudgeten och utan att den maximala lånetiden förlängs, bevilja högst 10 års anstånd med betalningen av räntor och amorteringar på dessa lån. Med avvikelse från villkoren i skuldebrevet för ett personligt bostadslån som med stöd av 1966 års lag om bostadsproduktion beviljats under tiden mellan den 1 mars 1982 och den 31 december 1990, kan kommunen på ansökan av låntagaren och på grunder som statsrådet fastställer bestämma att räntan på ett sådant lån från ingången av det åttonde låneåret till utgången av det elfte låneåret är tre eller sex procent. Med avvikelse från villkoren i skuldebrevet för ett personligt bostadslån som med stöd av 1966 års lag om bostadsproduktion beviljats under tiden mellan den 1 mars 1982 och den 31 december 1990, kan kommunen på ansökan av låntagaren och på grunder som statsrådet fastställer bestämma att räntan på ett sådant lån från ingången av det åttonde låneåret till utgången av det elfte låneåret är tre eller sex procent. - 47 Verify source ↗
47 §
Vissa långfristiga grundförbättringslån kan få räntor och amorteringar behandlade som betalda om villkoren uppfylls; kommunen kan också i vissa fall avstå från uppsägning och indrivning, och Statskontoret får ge anvisningar.
47 § Grundförbättringslån av understödstyp Räntorna och amorteringarna på ett långfristigt grundförbättringslån som har beviljats enligt lagen om grundförbättring av bostäder anses utan betalning ha erlagts enligt lånevillkoren, om lånet har beviljats eller överförts på en 65 år fylld person som befinner sig i en svag ekonomisk ställning eller gemensamt på honom och hans maka, som befinner sig i en svag ekonomisk ställning, för egen bostad, och anteckning om detta har gjorts i skuldebrevet. Den bostad för vilken lånet har beviljats skall när amorteringarna och räntorna förfaller användas som egen bostad av låntagaren. Räntorna och amorteringarna på ett långfristigt grundförbättringslån som har beviljats enligt lagen om grundförbättring av bostäder anses utan betalning ha erlagts enligt lånevillkoren, om lånet har beviljats eller överförts på en 65 år fylld person som befinner sig i en svag ekonomisk ställning eller gemensamt på honom och hans maka, som befinner sig i en svag ekonomisk ställning, för egen bostad, och anteckning om detta har gjorts i skuldebrevet. Den bostad för vilken lånet har beviljats skall när amorteringarna och räntorna förfaller användas som egen bostad av låntagaren. Om en låntagare uppfyller villkoren enligt 1 mom. först efter att ett långfristigt grundförbättringslån har beviljats eller överförts, kan på amorteringarna och räntorna på lånet på ansökan av låntagaren tillämpas 1 mom. Om en låntagare uppfyller villkoren enligt 1 mom. först efter att ett långfristigt grundförbättringslån har beviljats eller överförts, kan på amorteringarna och räntorna på lånet på ansökan av låntagaren tillämpas 1 mom. Kommunen kan, utan hinder av vad som föreskrivs i 12 §, på ansökan av låntagaren eller en nära anhörig till denna avstå från att säga upp ett grundförbättringslån av understödstyp och avstå från att helt eller delvis driva in lånet jämte ränta, om bostaden trots överförd äganderätt fortfarande stadigvarande bebos av den person som beviljades lånet av understödstyp eller som lånet överförts till, eller av en nära anhörig till denna, och om en indrivning skulle vara uppenbart oskälig med beaktande av omständigheterna och syftet med stödet. Amorteringarna och räntorna på lånet anses då utan betalning har erlagts enligt lånevillkoren på det sätt som föreskrivs i 1 mom. så länge jämkningsförutsättningarna föreligger. Kommunen kan, utan hinder av vad som föreskrivs i 12 §, på ansökan av låntagaren eller en nära anhörig till denna avstå från att säga upp ett grundförbättringslån av understödstyp och avstå från att helt eller delvis driva in lånet jämte ränta, om bostaden trots överförd äganderätt fortfarande stadigvarande bebos av den person som beviljades lånet av understödstyp eller som lånet överförts till, eller av en nära anhörig till denna, och om en indrivning skulle vara uppenbart oskälig med beaktande av omständigheterna och syftet med stödet. Amorteringarna och räntorna på lånet anses då utan betalning har erlagts enligt lånevillkoren på det sätt som föreskrivs i 1 mom. så länge jämkningsförutsättningarna föreligger. Statskontoret kan ge anvisningar om tillämpningen av 3 mom. Statskontoret kan ge anvisningar om tillämpningen av 3 mom. - 47 Verify source ↗
47 §
Kommunen får i vissa fall låta bli att säga upp eller driva in ett understödslån för grundförbättring av bostad, och Statskontoret får ge anvisningar om hur bestämmelsen ska tillämpas.
47 § Grundförbättringslån av understödstyp Räntorna och amorteringarna på ett långfristigt grundförbättringslån som har beviljats enligt lagen om grundförbättring av bostäder anses utan betalning ha erlagts enligt lånevillkoren, om lånet har beviljats eller överförts på en 65 år fylld person som befinner sig i en svag ekonomisk ställning eller gemensamt på honom och hans maka, som befinner sig i en svag ekonomisk ställning, för egen bostad, och anteckning om detta har gjorts i skuldebrevet. Den bostad för vilken lånet har beviljats skall när amorteringarna och räntorna förfaller användas som egen bostad av låntagaren. Räntorna och amorteringarna på ett långfristigt grundförbättringslån som har beviljats enligt lagen om grundförbättring av bostäder anses utan betalning ha erlagts enligt lånevillkoren, om lånet har beviljats eller överförts på en 65 år fylld person som befinner sig i en svag ekonomisk ställning eller gemensamt på honom och hans maka, som befinner sig i en svag ekonomisk ställning, för egen bostad, och anteckning om detta har gjorts i skuldebrevet. Den bostad för vilken lånet har beviljats skall när amorteringarna och räntorna förfaller användas som egen bostad av låntagaren. Om en låntagare uppfyller villkoren enligt 1 mom. först efter att ett långfristigt grundförbättringslån har beviljats eller överförts, kan på amorteringarna och räntorna på lånet på ansökan av låntagaren tillämpas 1 mom. Om en låntagare uppfyller villkoren enligt 1 mom. först efter att ett långfristigt grundförbättringslån har beviljats eller överförts, kan på amorteringarna och räntorna på lånet på ansökan av låntagaren tillämpas 1 mom. Kommunen kan, utan hinder av vad som föreskrivs i 12 §, på ansökan av låntagaren eller en nära anhörig till denna avstå från att säga upp ett grundförbättringslån av understödstyp och avstå från att helt eller delvis driva in lånet jämte ränta, om bostaden trots överförd äganderätt fortfarande stadigvarande bebos av den person som beviljades lånet av understödstyp eller som lånet överförts till, eller av en nära anhörig till denna, och om en indrivning skulle vara uppenbart oskälig med beaktande av omständigheterna och syftet med stödet. Amorteringarna och räntorna på lånet anses då utan betalning har erlagts enligt lånevillkoren på det sätt som föreskrivs i 1 mom. så länge jämkningsförutsättningarna föreligger. Kommunen kan, utan hinder av vad som föreskrivs i 12 §, på ansökan av låntagaren eller en nära anhörig till denna avstå från att säga upp ett grundförbättringslån av understödstyp och avstå från att helt eller delvis driva in lånet jämte ränta, om bostaden trots överförd äganderätt fortfarande stadigvarande bebos av den person som beviljades lånet av understödstyp eller som lånet överförts till, eller av en nära anhörig till denna, och om en indrivning skulle vara uppenbart oskälig med beaktande av omständigheterna och syftet med stödet. Amorteringarna och räntorna på lånet anses då utan betalning har erlagts enligt lånevillkoren på det sätt som föreskrivs i 1 mom. så länge jämkningsförutsättningarna föreligger. Statskontoret kan ge anvisningar om tillämpningen av 3 mom. Statskontoret kan ge anvisningar om tillämpningen av 3 mom. - 47 Verify source ↗
47 §
A long-term basic improvement loan of subsidy type may be treated as paid without payment of interest and instalments if the stated age, financial, home-use, and record conditions are met; the borrower may also apply for relief, and the municipality may waive calling in or collecting the loan in some cases.
47 § Grundförbättringslån av understödstyp Räntorna och amorteringarna på ett långfristigt grundförbättringslån som har beviljats enligt lagen om grundförbättring av bostäder anses utan betalning ha erlagts enligt lånevillkoren, om lånet har beviljats eller överförts på en 65 år fylld person som befinner sig i en svag ekonomisk ställning eller gemensamt på honom och hans maka, som befinner sig i en svag ekonomisk ställning, för egen bostad, och anteckning om detta har gjorts i skuldebrevet. Den bostad för vilken lånet har beviljats skall när amorteringarna och räntorna förfaller användas som egen bostad av låntagaren. Räntorna och amorteringarna på ett långfristigt grundförbättringslån som har beviljats enligt lagen om grundförbättring av bostäder anses utan betalning ha erlagts enligt lånevillkoren, om lånet har beviljats eller överförts på en 65 år fylld person som befinner sig i en svag ekonomisk ställning eller gemensamt på honom och hans maka, som befinner sig i en svag ekonomisk ställning, för egen bostad, och anteckning om detta har gjorts i skuldebrevet. Den bostad för vilken lånet har beviljats skall när amorteringarna och räntorna förfaller användas som egen bostad av låntagaren. Om en låntagare uppfyller villkoren enligt 1 mom. först efter att ett långfristigt grundförbättringslån har beviljats eller överförts, kan på amorteringarna och räntorna på lånet på ansökan av låntagaren tillämpas 1 mom. Om en låntagare uppfyller villkoren enligt 1 mom. först efter att ett långfristigt grundförbättringslån har beviljats eller överförts, kan på amorteringarna och räntorna på lånet på ansökan av låntagaren tillämpas 1 mom. Kommunen kan, utan hinder av vad som föreskrivs i 12 §, på ansökan av låntagaren eller en nära anhörig till denna avstå från att säga upp ett grundförbättringslån av understödstyp och avstå från att helt eller delvis driva in lånet jämte ränta, om bostaden trots överförd äganderätt fortfarande stadigvarande bebos av den person som beviljades lånet av understödstyp eller som lånet överförts till, eller av en nära anhörig till denna, och om en indrivning skulle vara uppenbart oskälig med beaktande av omständigheterna och syftet med stödet. Amorteringarna och räntorna på lånet anses då utan betalning har erlagts enligt lånevillkoren på det sätt som föreskrivs i 1 mom. så länge jämkningsförutsättningarna föreligger. Kommunen kan, utan hinder av vad som föreskrivs i 12 §, på ansökan av låntagaren eller en nära anhörig till denna avstå från att säga upp ett grundförbättringslån av understödstyp och avstå från att helt eller delvis driva in lånet jämte ränta, om bostaden trots överförd äganderätt fortfarande stadigvarande bebos av den person som beviljades lånet av understödstyp eller som lånet överförts till, eller av en nära anhörig till denna, och om en indrivning skulle vara uppenbart oskälig med beaktande av omständigheterna och syftet med stödet. Amorteringarna och räntorna på lånet anses då utan betalning har erlagts enligt lånevillkoren på det sätt som föreskrivs i 1 mom. så länge jämkningsförutsättningarna föreligger. Statskontoret kan ge anvisningar om tillämpningen av 3 mom. Statskontoret kan ge anvisningar om tillämpningen av 3 mom. - 48 Verify source ↗
48 §
References in other legislation to provisions in laws repealed by this law are treated as references to provisions in this law.
48 § Tillämpning av hänvisningsstadganden på annat ställe i lag Hänvisas det i annan lagstiftning till stadganden i lagar som upphävts genom denna lag, skall hänvisningen anses avse ett stadgande i denna lag. Hänvisas det i annan lagstiftning till stadganden i lagar som upphävts genom denna lag, skall hänvisningen anses avse ett stadgande i denna lag. RP 177/93 MiUB 13/93 RP 177/93 MiUB 13/93 Ikraftträdelsestadganden 5.6.1998/399: Denna lag träder i kraft den 15 juni 1998. På beslut om sammanslagning av lån som fattats innan denna lag trädde i kraft, och på ansökningar om långfristigt ombyggnadslån för hyresboende som är anhängiga då lagen träder i kraft, tillämpas de bestämmelser och föreskrifter som gäller vid ikraftträdandet. RP 44/1998, MiUB 1/1998, RSv 41/1998 Denna lag träder i kraft den 15 juni 1998. På beslut om sammanslagning av lån som fattats innan denna lag trädde i kraft, och på ansökningar om långfristigt ombyggnadslån för hyresboende som är anhängiga då lagen träder i kraft, tillämpas de bestämmelser och föreskrifter som gäller vid ikraftträdandet. RP 44/1998, MiUB 1/1998, RSv 41/1998 9.10.1998/728: Denna lag träder i kraft den 15 oktober 1998. RP 90/1998, MiUB 2/1998, RSv 88/1998 Denna lag träder i kraft den 15 oktober 1998. RP 90/1998, MiUB 2/1998, RSv 88/1998 5.3.1999/269: Denna lag träder i kraft den 1 april 1999. På beslut som fattats innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller då denna lag träder i kraft. RP 237/1998, MiUB 7/1998, RSv 251/1998 Denna lag träder i kraft den 1 april 1999. På beslut som fattats innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller då denna lag träder i kraft. RP 237/1998, MiUB 7/1998, RSv 251/1998 30.4.1999/571: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2000. Beslut att ange ett samfund som mottagare av hyresbostadsaravalån eller bostadsrättshuslån som fattats innan denna lag träder i kraft förblir i kraft. Bestämmelserna i 15 a–15 d, 22 och 37 § i denna lag tillämpas också på dessa låntagare. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 274/1998, MiUB 11/1998, RSv 306/1998 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2000. Beslut att ange ett samfund som mottagare av hyresbostadsaravalån eller bostadsrättshuslån som fattats innan denna lag träder i kraft förblir i kraft. Bestämmelserna i 15 a–15 d, 22 och 37 § i denna lag tillämpas också på dessa låntagare. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 274/1998, MiUB 11/1998, RSv 306/1998 21.5.1999/623: Denna lag träder i kraft den 1 december 1999. RP 30/1998, FvUB 31/1998, RSv 303/1998 Denna lag träder i kraft den 1 december 1999. RP 30/1998, FvUB 31/1998, RSv 303/1998 21.1.2000/50: Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning. (L 50/2000 trädde i kraft enligt F 131/2001 den 21.2.2001.) RP 104/1999, JsUB 16/1999, RSv 128/1999 Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning. (L 50/2000 trädde i kraft enligt F 131/2001 den 21.2.2001.) RP 104/1999, JsUB 16/1999, RSv 128/1999 27.7.2001/698: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 96/2000, MiUB 4/2001, RSv 56/2001 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 96/2000, MiUB 4/2001, RSv 56/2001 3.12.2002/1035: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2003. Har ett aravalåneobjekt kommit i kommunens ägo innan denna lag träder i kraft, tillämpas 12 § 1 mom. sådant det lyder då denna lag träder i kraft. RP 181/2002, MiUB 14/2002, RSv 151/2002 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2003. Har ett aravalåneobjekt kommit i kommunens ägo innan denna lag träder i kraft, tillämpas 12 § 1 mom. sådant det lyder då denna lag träder i kraft. RP 181/2002, MiUB 14/2002, RSv 151/2002 11.12.2002/1105: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 233/2002, MiUB 16/2002, RSv 153/2002 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 233/2002, MiUB 16/2002, RSv 153/2002 14.12.2003/129: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 100/2002, MiUB 20/2002, RSv 227/2002 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 100/2002, MiUB 20/2002, RSv 227/2002 8.8.2003/719: Denna lag träder i kraft den 1 september 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 23/2003, MiUB 1/2003, RSv 19/2003 Denna lag träder i kraft den 1 september 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 23/2003, MiUB 1/2003, RSv 19/2003 24.6.2004/593: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2004. Denna lag tillämpas på lån av understödstyp till den del lånen ännu inte har drivits in hos låntagaren eller kommunen när denna lag träder i kraft. RP 63/2004, MiUB 9/2004, RSv 76/2004 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2004. Denna lag tillämpas på lån av understödstyp till den del lånen ännu inte har drivits in hos låntagaren eller kommunen när denna lag träder i kraft. RP 63/2004, MiUB 9/2004, RSv 76/2004 13.8.2004/734: Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Lagens 15 e § tillämpas på den avkastning som gottskrivs för de räkenskapsperioder som börjar efter att denna lag har trätt i kraft. På ett samfund som bedriver försäkringsverksamhet eller på ett sådant samfund inom samma koncern som inte äger andra aravahyresbostäder än sådana för vars byggande, anskaffning eller ombyggnad lån har beviljats före denna lags ikraftträdande tillämpas inte 15 a §, och samfundet anses inte höra till de samfund som avses i 15 b §. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 79/2004, MiUB 10/2004, RSv 77/2004 Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Lagens 15 e § tillämpas på den avkastning som gottskrivs för de räkenskapsperioder som börjar efter att denna lag har trätt i kraft. På ett samfund som bedriver försäkringsverksamhet eller på ett sådant samfund inom samma koncern som inte äger andra aravahyresbostäder än sådana för vars byggande, anskaffning eller ombyggnad lån har beviljats före denna lags ikraftträdande tillämpas inte 15 a §, och samfundet anses inte höra till de samfund som avses i 15 b §. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 79/2004, MiUB 10/2004, RSv 77/2004 29.12.2005/1211: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 98/2005, MiUB 16/2005, RSv 177/2005 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 98/2005, MiUB 16/2005, RSv 177/2005 18.8.2006/715: Denna lag träder i kraft den 1 september 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 47/2006, MiUB 4/2006, RSv 65/2006 Denna lag träder i kraft den 1 september 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 47/2006, MiUB 4/2006, RSv 65/2006 26.8.2011/989: Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning av statsrådet. RP 247/2010, JsUB 34/2010, RSv 353/2010 Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning av statsrådet. RP 247/2010, JsUB 34/2010, RSv 353/2010 7.8.2015/1045: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. På sökande av ändring i ett förvaltningsbeslut som meddelats före ikraftträdandet av denna lag tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 230/2014, LaUB 26/2014, RSv 319/2014 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. På sökande av ändring i ett förvaltningsbeslut som meddelats före ikraftträdandet av denna lag tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 230/2014, LaUB 26/2014, RSv 319/2014 9.12.2016/1061: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 155/2016, MiUB 12/2016, RSv 158/2016 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 155/2016, MiUB 12/2016, RSv 158/2016 28.12.2018/1337: Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom en särskild lag. RP 127/2018, JsUB 18/2018, RSv 168/2018 Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom en särskild lag. RP 127/2018, JsUB 18/2018, RSv 168/2018 - 48 Verify source ↗
48 §
References in other laws to repealed provisions are treated as references to a provision in this law.
48 § Tillämpning av hänvisningsstadganden på annat ställe i lag Hänvisas det i annan lagstiftning till stadganden i lagar som upphävts genom denna lag, skall hänvisningen anses avse ett stadgande i denna lag. Hänvisas det i annan lagstiftning till stadganden i lagar som upphävts genom denna lag, skall hänvisningen anses avse ett stadgande i denna lag. RP 177/93 MiUB 13/93 RP 177/93 MiUB 13/93 Ikraftträdelsestadganden 5.6.1998/399: Denna lag träder i kraft den 15 juni 1998. På beslut om sammanslagning av lån som fattats innan denna lag trädde i kraft, och på ansökningar om långfristigt ombyggnadslån för hyresboende som är anhängiga då lagen träder i kraft, tillämpas de bestämmelser och föreskrifter som gäller vid ikraftträdandet. RP 44/1998, MiUB 1/1998, RSv 41/1998 Denna lag träder i kraft den 15 juni 1998. På beslut om sammanslagning av lån som fattats innan denna lag trädde i kraft, och på ansökningar om långfristigt ombyggnadslån för hyresboende som är anhängiga då lagen träder i kraft, tillämpas de bestämmelser och föreskrifter som gäller vid ikraftträdandet. RP 44/1998, MiUB 1/1998, RSv 41/1998 9.10.1998/728: Denna lag träder i kraft den 15 oktober 1998. RP 90/1998, MiUB 2/1998, RSv 88/1998 Denna lag träder i kraft den 15 oktober 1998. RP 90/1998, MiUB 2/1998, RSv 88/1998 5.3.1999/269: Denna lag träder i kraft den 1 april 1999. På beslut som fattats innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller då denna lag träder i kraft. RP 237/1998, MiUB 7/1998, RSv 251/1998 Denna lag träder i kraft den 1 april 1999. På beslut som fattats innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller då denna lag träder i kraft. RP 237/1998, MiUB 7/1998, RSv 251/1998 30.4.1999/571: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2000. Beslut att ange ett samfund som mottagare av hyresbostadsaravalån eller bostadsrättshuslån som fattats innan denna lag träder i kraft förblir i kraft. Bestämmelserna i 15 a–15 d, 22 och 37 § i denna lag tillämpas också på dessa låntagare. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 274/1998, MiUB 11/1998, RSv 306/1998 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2000. Beslut att ange ett samfund som mottagare av hyresbostadsaravalån eller bostadsrättshuslån som fattats innan denna lag träder i kraft förblir i kraft. Bestämmelserna i 15 a–15 d, 22 och 37 § i denna lag tillämpas också på dessa låntagare. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 274/1998, MiUB 11/1998, RSv 306/1998 21.5.1999/623: Denna lag träder i kraft den 1 december 1999. RP 30/1998, FvUB 31/1998, RSv 303/1998 Denna lag träder i kraft den 1 december 1999. RP 30/1998, FvUB 31/1998, RSv 303/1998 21.1.2000/50: Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning. (L 50/2000 trädde i kraft enligt F 131/2001 den 21.2.2001.) RP 104/1999, JsUB 16/1999, RSv 128/1999 Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning. (L 50/2000 trädde i kraft enligt F 131/2001 den 21.2.2001.) RP 104/1999, JsUB 16/1999, RSv 128/1999 27.7.2001/698: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 96/2000, MiUB 4/2001, RSv 56/2001 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 96/2000, MiUB 4/2001, RSv 56/2001 3.12.2002/1035: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2003. Har ett aravalåneobjekt kommit i kommunens ägo innan denna lag träder i kraft, tillämpas 12 § 1 mom. sådant det lyder då denna lag träder i kraft. RP 181/2002, MiUB 14/2002, RSv 151/2002 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2003. Har ett aravalåneobjekt kommit i kommunens ägo innan denna lag träder i kraft, tillämpas 12 § 1 mom. sådant det lyder då denna lag träder i kraft. RP 181/2002, MiUB 14/2002, RSv 151/2002 11.12.2002/1105: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 233/2002, MiUB 16/2002, RSv 153/2002 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 233/2002, MiUB 16/2002, RSv 153/2002 14.12.2003/129: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 100/2002, MiUB 20/2002, RSv 227/2002 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 100/2002, MiUB 20/2002, RSv 227/2002 8.8.2003/719: Denna lag träder i kraft den 1 september 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 23/2003, MiUB 1/2003, RSv 19/2003 Denna lag träder i kraft den 1 september 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 23/2003, MiUB 1/2003, RSv 19/2003 24.6.2004/593: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2004. Denna lag tillämpas på lån av understödstyp till den del lånen ännu inte har drivits in hos låntagaren eller kommunen när denna lag träder i kraft. RP 63/2004, MiUB 9/2004, RSv 76/2004 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2004. Denna lag tillämpas på lån av understödstyp till den del lånen ännu inte har drivits in hos låntagaren eller kommunen när denna lag träder i kraft. RP 63/2004, MiUB 9/2004, RSv 76/2004 13.8.2004/734: Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Lagens 15 e § tillämpas på den avkastning som gottskrivs för de räkenskapsperioder som börjar efter att denna lag har trätt i kraft. På ett samfund som bedriver försäkringsverksamhet eller på ett sådant samfund inom samma koncern som inte äger andra aravahyresbostäder än sådana för vars byggande, anskaffning eller ombyggnad lån har beviljats före denna lags ikraftträdande tillämpas inte 15 a §, och samfundet anses inte höra till de samfund som avses i 15 b §. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 79/2004, MiUB 10/2004, RSv 77/2004 Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Lagens 15 e § tillämpas på den avkastning som gottskrivs för de räkenskapsperioder som börjar efter att denna lag har trätt i kraft. På ett samfund som bedriver försäkringsverksamhet eller på ett sådant samfund inom samma koncern som inte äger andra aravahyresbostäder än sådana för vars byggande, anskaffning eller ombyggnad lån har beviljats före denna lags ikraftträdande tillämpas inte 15 a §, och samfundet anses inte höra till de samfund som avses i 15 b §. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 79/2004, MiUB 10/2004, RSv 77/2004 29.12.2005/1211: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 98/2005, MiUB 16/2005, RSv 177/2005 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 98/2005, MiUB 16/2005, RSv 177/2005 18.8.2006/715: Denna lag träder i kraft den 1 september 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 47/2006, MiUB 4/2006, RSv 65/2006 Denna lag träder i kraft den 1 september 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 47/2006, MiUB 4/2006, RSv 65/2006 26.8.2011/989: Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning av statsrådet. RP 247/2010, JsUB 34/2010, RSv 353/2010 Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning av statsrådet. RP 247/2010, JsUB 34/2010, RSv 353/2010 7.8.2015/1045: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. På sökande av ändring i ett förvaltningsbeslut som meddelats före ikraftträdandet av denna lag tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 230/2014, LaUB 26/2014, RSv 319/2014 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. På sökande av ändring i ett förvaltningsbeslut som meddelats före ikraftträdandet av denna lag tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 230/2014, LaUB 26/2014, RSv 319/2014 9.12.2016/1061: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 155/2016, MiUB 12/2016, RSv 158/2016 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 155/2016, MiUB 12/2016, RSv 158/2016 28.12.2018/1337: Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom en särskild lag. RP 127/2018, JsUB 18/2018, RSv 168/2018 Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom en särskild lag. RP 127/2018, JsUB 18/2018, RSv 168/2018 19.12.2019/1436: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. RP 72/2019, MiUB 2/2019, RSv 48/2019 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. RP 72/2019, MiUB 2/2019, RSv 48/2019 23.3.2023/516: Denna lag träder i kraft den 1 september 2023. RP 248/2022, MiUB 22/2022, RSv 283/2022 Denna lag träder i kraft den 1 september 2023. RP 248/2022, MiUB 22/2022, RSv 283/2022 - 48 Verify source ↗
48 §
This section says references in other laws to repealed provisions are treated as references to provisions in this law. It also contains multiple commencement and transitional rules.
48 § Tillämpning av hänvisningsstadganden på annat ställe i lag Hänvisas det i annan lagstiftning till stadganden i lagar som upphävts genom denna lag, skall hänvisningen anses avse ett stadgande i denna lag. Hänvisas det i annan lagstiftning till stadganden i lagar som upphävts genom denna lag, skall hänvisningen anses avse ett stadgande i denna lag. RP 177/93 MiUB 13/93 RP 177/93 MiUB 13/93 Ikraftträdelsestadganden 5.6.1998/399: Denna lag träder i kraft den 15 juni 1998. På beslut om sammanslagning av lån som fattats innan denna lag trädde i kraft, och på ansökningar om långfristigt ombyggnadslån för hyresboende som är anhängiga då lagen träder i kraft, tillämpas de bestämmelser och föreskrifter som gäller vid ikraftträdandet. RP 44/1998, MiUB 1/1998, RSv 41/1998 Denna lag träder i kraft den 15 juni 1998. På beslut om sammanslagning av lån som fattats innan denna lag trädde i kraft, och på ansökningar om långfristigt ombyggnadslån för hyresboende som är anhängiga då lagen träder i kraft, tillämpas de bestämmelser och föreskrifter som gäller vid ikraftträdandet. RP 44/1998, MiUB 1/1998, RSv 41/1998 9.10.1998/728: Denna lag träder i kraft den 15 oktober 1998. RP 90/1998, MiUB 2/1998, RSv 88/1998 Denna lag träder i kraft den 15 oktober 1998. RP 90/1998, MiUB 2/1998, RSv 88/1998 5.3.1999/269: Denna lag träder i kraft den 1 april 1999. På beslut som fattats innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller då denna lag träder i kraft. RP 237/1998, MiUB 7/1998, RSv 251/1998 Denna lag träder i kraft den 1 april 1999. På beslut som fattats innan denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller då denna lag träder i kraft. RP 237/1998, MiUB 7/1998, RSv 251/1998 30.4.1999/571: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2000. Beslut att ange ett samfund som mottagare av hyresbostadsaravalån eller bostadsrättshuslån som fattats innan denna lag träder i kraft förblir i kraft. Bestämmelserna i 15 a–15 d, 22 och 37 § i denna lag tillämpas också på dessa låntagare. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 274/1998, MiUB 11/1998, RSv 306/1998 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2000. Beslut att ange ett samfund som mottagare av hyresbostadsaravalån eller bostadsrättshuslån som fattats innan denna lag träder i kraft förblir i kraft. Bestämmelserna i 15 a–15 d, 22 och 37 § i denna lag tillämpas också på dessa låntagare. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 274/1998, MiUB 11/1998, RSv 306/1998 21.5.1999/623: Denna lag träder i kraft den 1 december 1999. RP 30/1998, FvUB 31/1998, RSv 303/1998 Denna lag träder i kraft den 1 december 1999. RP 30/1998, FvUB 31/1998, RSv 303/1998 21.1.2000/50: Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning. (L 50/2000 trädde i kraft enligt F 131/2001 den 21.2.2001.) RP 104/1999, JsUB 16/1999, RSv 128/1999 Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning. (L 50/2000 trädde i kraft enligt F 131/2001 den 21.2.2001.) RP 104/1999, JsUB 16/1999, RSv 128/1999 27.7.2001/698: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 96/2000, MiUB 4/2001, RSv 56/2001 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2002. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 96/2000, MiUB 4/2001, RSv 56/2001 3.12.2002/1035: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2003. Har ett aravalåneobjekt kommit i kommunens ägo innan denna lag träder i kraft, tillämpas 12 § 1 mom. sådant det lyder då denna lag träder i kraft. RP 181/2002, MiUB 14/2002, RSv 151/2002 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2003. Har ett aravalåneobjekt kommit i kommunens ägo innan denna lag träder i kraft, tillämpas 12 § 1 mom. sådant det lyder då denna lag träder i kraft. RP 181/2002, MiUB 14/2002, RSv 151/2002 11.12.2002/1105: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 233/2002, MiUB 16/2002, RSv 153/2002 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 233/2002, MiUB 16/2002, RSv 153/2002 14.12.2003/129: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 100/2002, MiUB 20/2002, RSv 227/2002 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 100/2002, MiUB 20/2002, RSv 227/2002 8.8.2003/719: Denna lag träder i kraft den 1 september 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 23/2003, MiUB 1/2003, RSv 19/2003 Denna lag träder i kraft den 1 september 2003. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 23/2003, MiUB 1/2003, RSv 19/2003 24.6.2004/593: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2004. Denna lag tillämpas på lån av understödstyp till den del lånen ännu inte har drivits in hos låntagaren eller kommunen när denna lag träder i kraft. RP 63/2004, MiUB 9/2004, RSv 76/2004 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2004. Denna lag tillämpas på lån av understödstyp till den del lånen ännu inte har drivits in hos låntagaren eller kommunen när denna lag träder i kraft. RP 63/2004, MiUB 9/2004, RSv 76/2004 13.8.2004/734: Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Lagens 15 e § tillämpas på den avkastning som gottskrivs för de räkenskapsperioder som börjar efter att denna lag har trätt i kraft. På ett samfund som bedriver försäkringsverksamhet eller på ett sådant samfund inom samma koncern som inte äger andra aravahyresbostäder än sådana för vars byggande, anskaffning eller ombyggnad lån har beviljats före denna lags ikraftträdande tillämpas inte 15 a §, och samfundet anses inte höra till de samfund som avses i 15 b §. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 79/2004, MiUB 10/2004, RSv 77/2004 Denna lag träder i kraft den 1 september 2004. Lagens 15 e § tillämpas på den avkastning som gottskrivs för de räkenskapsperioder som börjar efter att denna lag har trätt i kraft. På ett samfund som bedriver försäkringsverksamhet eller på ett sådant samfund inom samma koncern som inte äger andra aravahyresbostäder än sådana för vars byggande, anskaffning eller ombyggnad lån har beviljats före denna lags ikraftträdande tillämpas inte 15 a §, och samfundet anses inte höra till de samfund som avses i 15 b §. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 79/2004, MiUB 10/2004, RSv 77/2004 29.12.2005/1211: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 98/2005, MiUB 16/2005, RSv 177/2005 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 98/2005, MiUB 16/2005, RSv 177/2005 18.8.2006/715: Denna lag träder i kraft den 1 september 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 47/2006, MiUB 4/2006, RSv 65/2006 Denna lag träder i kraft den 1 september 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 47/2006, MiUB 4/2006, RSv 65/2006 26.8.2011/989: Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning av statsrådet. RP 247/2010, JsUB 34/2010, RSv 353/2010 Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning av statsrådet. RP 247/2010, JsUB 34/2010, RSv 353/2010 7.8.2015/1045: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. På sökande av ändring i ett förvaltningsbeslut som meddelats före ikraftträdandet av denna lag tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 230/2014, LaUB 26/2014, RSv 319/2014 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. På sökande av ändring i ett förvaltningsbeslut som meddelats före ikraftträdandet av denna lag tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 230/2014, LaUB 26/2014, RSv 319/2014 9.12.2016/1061: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 155/2016, MiUB 12/2016, RSv 158/2016 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2017. RP 155/2016, MiUB 12/2016, RSv 158/2016 28.12.2018/1337: Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom en särskild lag. RP 127/2018, JsUB 18/2018, RSv 168/2018 Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom en särskild lag. RP 127/2018, JsUB 18/2018, RSv 168/2018 19.12.2019/1436: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. RP 72/2019, MiUB 2/2019, RSv 48/2019 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. RP 72/2019, MiUB 2/2019, RSv 48/2019 23.3.2023/516: Denna lag träder i kraft den 1 september 2023. RP 248/2022, MiUB 22/2022, RSv 283/2022 Denna lag träder i kraft den 1 september 2023. RP 248/2022, MiUB 22/2022, RSv 283/2022 19.12.2024/1005: Denna lag träder i kraft den 1 mars 2025. RP 188/2024, MiUB 13/2024, RSv 172/2024 Denna lag träder i kraft den 1 mars 2025. RP 188/2024, MiUB 13/2024, RSv 172/2024
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Aravalag
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.