Jord- och skogsbruksministeriets beslut om de allmänna villkoren för räntestödslån till trav- och ridsportsprojekt
Certain loans may be approved as interest-subsidy loans if the listed conditions are met.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 1685
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
amortization deferment application requirements blanketter commencement construction financing default documentation requirements employment condition certificates employment notification exceptions grant withdrawal inspection powers interest interest compensation interest payment interest subsidy interest-subsidized loans interest-subsidy loans kreditgivning lending loan administration loan applications loan approval loan conditions +22 more
Publicly available, excluded from search-engine indexing
This page remains available for direct access and API use, but this release emits
noindex,follow for the following reason:
- The record does not meet this release's canonical indexing criteria.
(market-indexing-disabled)
Statute overview
About this statute
Certain loans may be approved as interest-subsidy loans if the listed conditions are met. Räntestödslån för skuldkonsolidering får beviljas bara om villkoren i 1 § 2 mom. 4 punkten är uppfyllda och om sökandens andra lån under de två senaste räkenskapsperioderna före beviljandet har varit minst 20 procent av trav- och ridsportens omsättning, samt det finns särskilda skäl att konsolidera skulden. Räntestödslån får beviljas upp till vissa belopp, och tillsammans med understöd får de inte överstiga projektets godkända kostnader. When applying for approval of a subsidized-interest loan, the applicant must attach the listed documents and provide any additional explanations the Ministry requests and needs for approval. Ministerial approval decisions for subsidized loans must state specific loan and borrower details, be sent to the applicant and relevant credit institutions, and the decision’s terms override conflicting loan-note terms.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Jord- och skogsbruksministeriets beslut om de allmänna villkoren för räntestödslån till trav- och ridsportsprojekt
Showing 21 of 21
- 1 Verify source ↗
1 §
AI-assisted research summary: Certain loans may be approved as interest-subsidy loans if the listed conditions are met.
1 § I 2 § 12 punkten (1195/88) lagen om vissa räntestödslån av kreditanstalters medel (nedan lagen om räntestödslån) avsedda lån godkänns som räntestödslån av jord- och skogsbruks ministeriet. Räntegottgörelsen till kreditanstalten betalas av jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral. I 2 § 12 punkten (1195/88) lagen om vissa räntestödslån av kreditanstalters medel (nedan lagen om räntestödslån) avsedda lån godkänns som räntestödslån av jord- och skogsbruks ministeriet. Räntegottgörelsen till kreditanstalten betalas av jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral. Räntestödslån får godkännas under förutsättning att Räntestödslån får godkännas under förutsättning att 1) de projekt eller de anskaffningar för vilka lån beviljas anses vara ändamålsenliga samt skäliga vad kostnaderna beträffar, de projekt eller de anskaffningar för vilka lån beviljas anses vara ändamålsenliga samt skäliga vad kostnaderna beträffar, 2) låntagaren har förbundit sig att genomföra projektet inom den tid som jord- och skogsbruksministeriet har utsatt och som inte får vara längre än tre år, låntagaren har förbundit sig att genomföra projektet inom den tid som jord- och skogsbruksministeriet har utsatt och som inte får vara längre än tre år, 3) låntagaren, då det är fråga om byggnadsprojekt, har förbundit sig att iaktta gällande bestämmelser om räntestödslånens sysselsättningsvillkor och att, låntagaren, då det är fråga om byggnadsprojekt, har förbundit sig att iaktta gällande bestämmelser om räntestödslånens sysselsättningsvillkor och att, 4) då det är fråga om byggande på arrendejord, minst två år av arrendetiden återstår efter lånetiden. då det är fråga om byggande på arrendejord, minst två år av arrendetiden återstår efter lånetiden. Då räntestöd söks för lån som gäller byggnadsprojekt, skall, då detta är nödvändigt enligt gällande bestämmelser, utlåtande om saken inhämtas hos vederbörande arbetskraftsmyndighet innan beslut om räntestödslån fattas. Då räntestöd söks för lån som gäller byggnadsprojekt, skall, då detta är nödvändigt enligt gällande bestämmelser, utlåtande om saken inhämtas hos vederbörande arbetskraftsmyndighet innan beslut om räntestödslån fattas. - 2 Verify source ↗
2 §
AI-assisted research summary: Räntestödslån för skuldkonsolidering får beviljas bara om villkoren i 1 § 2 mom. 4 punkten är uppfyllda och om sökandens andra lån under de två senaste räkenskapsperioderna före beviljandet har varit minst 20 procent av trav- och ridsportens omsättning, samt det finns särskilda skäl att konsolidera skulden.
2 § Angående förutsättningarna för beviljande av räntestödslån för konsolidering av skulder gäller vad som sägs i 1 § 2 mom. 4 punkten. En förutsättning är dessutom att beloppet av sökandens andra lån än räntestödslån under de två senaste räkenskapsperioderna före beviljandet av räntestödslånet har utgjort minst 20 procent av trav- och ridsportens omsättning och att det även i övrigt finns särskilda skäl för att konsolidera skulden. Angående förutsättningarna för beviljande av räntestödslån för konsolidering av skulder gäller vad som sägs i 1 § 2 mom. 4 punkten. En förutsättning är dessutom att beloppet av sökandens andra lån än räntestödslån under de två senaste räkenskapsperioderna före beviljandet av räntestödslånet har utgjort minst 20 procent av trav- och ridsportens omsättning och att det även i övrigt finns särskilda skäl för att konsolidera skulden. - 3 Verify source ↗
3 §
AI-assisted research summary: Räntestödslån får beviljas upp till vissa belopp, och tillsammans med understöd får de inte överstiga projektets godkända kostnader.
3 § Räntestödslån kan beviljas till högst ett belopp som motsvarar de godkända kostnaderna för projektet eller, då det är fråga om konsolidering av ett lån, till högst ett belopp som motsvarar lånets resterande kapital. Om också understöd beviljas för projektet får summan av lånet och understödet inte överstiga de godkända kostnaderna för projektet. Räntestödslån kan beviljas till högst ett belopp som motsvarar de godkända kostnaderna för projektet eller, då det är fråga om konsolidering av ett lån, till högst ett belopp som motsvarar lånets resterande kapital. Om också understöd beviljas för projektet får summan av lånet och understödet inte överstiga de godkända kostnaderna för projektet. - 4 Verify source ↗
4 §
AI-assisted research summary: When applying for approval of a subsidized-interest loan, the applicant must attach the listed documents and provide any additional explanations the Ministry requests and needs for approval.
4 § Till ansökan om godkännande av ett lån som räntestödslån skall fogas Till ansökan om godkännande av ett lån som räntestödslån skall fogas 1) ett utdrag ur förenings- eller handelsregistret, ett utdrag ur förenings- eller handelsregistret, 2) resultaträkningen och balansräkningen för den senaste räkenskapsperioden, resultaträkningen och balansräkningen för den senaste räkenskapsperioden, 3) en förteckning över de obetalda beloppen av sökandens skulder, resterande återbetalningstider och ränteprocenter, en förteckning över de obetalda beloppen av sökandens skulder, resterande återbetalningstider och ränteprocenter, 4) en ekonomi- och verksamhetsplan för de närmaste åren, en ekonomi- och verksamhetsplan för de närmaste åren, 5) enligt jord- och skogsbruksministeriets eller kreditanstaltens bedömning behövlig utredning om planen för byggnadsarbetet eller anskaffningen jämte kostnadsberäkning samt om hur behövligt och ändamålsenligt projektet är, enligt jord- och skogsbruksministeriets eller kreditanstaltens bedömning behövlig utredning om planen för byggnadsarbetet eller anskaffningen jämte kostnadsberäkning samt om hur behövligt och ändamålsenligt projektet är, 6) en utredning om sökandens äganderätt eller arrenderätt till den fastighet som skall anskaffas eller som avses i planen för byggande eller i någon annan plan, en utredning om sökandens äganderätt eller arrenderätt till den fastighet som skall anskaffas eller som avses i planen för byggande eller i någon annan plan, 7) behövliga byggnadstillstånd och andra av myndigheterna för genomförande av projektet eventuellt utfärdade tillstånd, behövliga byggnadstillstånd och andra av myndigheterna för genomförande av projektet eventuellt utfärdade tillstånd, 8) en förbindelse av kreditgivaren att bevilja lån, samt en förbindelse av kreditgivaren att bevilja lån, samt 9) utlåtande av Finlands Hippos r.f. eller någon annan behörig centralorganisation och av hästhushållningsdelegationen. utlåtande av Finlands Hippos r.f. eller någon annan behörig centralorganisation och av hästhushållningsdelegationen. Dessutom skall till jord- och skogsbruks ministeriet lämnas andra utredningar som det begär och som behövs för godkännande av lånet som räntestödslån. Dessutom skall till jord- och skogsbruks ministeriet lämnas andra utredningar som det begär och som behövs för godkännande av lånet som räntestödslån. - 5 Verify source ↗
5 §
AI-assisted research summary: Ministerial approval decisions for subsidized loans must state specific loan and borrower details, be sent to the applicant and relevant credit institutions, and the decision’s terms override conflicting loan-note terms.
5 § I jord- och skogsbruksmmisteriets beslut om godkännande av ett lån som räntestödslån (räntestödsbeslut) skall nämnas låntagaren, låntagarens personbeteckning eller affärssignum, lånets användningsändamål, lånets maximibelopp, lånetiden, den tid som utsatts för genomförandet av projektet, sysselsättningsvillkoren och andra villkor i beslutet samt stadgandena i 12 § lagen om räntestödslån och 15 och 16 §§ i detta beslut. I jord- och skogsbruksmmisteriets beslut om godkännande av ett lån som räntestödslån (räntestödsbeslut) skall nämnas låntagaren, låntagarens personbeteckning eller affärssignum, lånets användningsändamål, lånets maximibelopp, lånetiden, den tid som utsatts för genomförandet av projektet, sysselsättningsvillkoren och andra villkor i beslutet samt stadgandena i 12 § lagen om räntestödslån och 15 och 16 §§ i detta beslut. Jord- och skogsbruksministeriets beslut sänds till sökanden och för kännedom till centralpenninginrättningen för den kreditanstalt som beviljat lånet eller, om det inte finns någon centralpenninginrättning, till kreditanstalten. Jord- och skogsbruksministeriets beslut sänds till sökanden och för kännedom till centralpenninginrättningen för den kreditanstalt som beviljat lånet eller, om det inte finns någon centralpenninginrättning, till kreditanstalten. Jord- och skogsbruksministeriets beslut skall fogas till det skuldebrev som uppgörs för räntestödslånet. Om lånevillkoren på skuldebrevsblanketten och lånevillkoren i jord- och skogsbruksministeriets beslut står i strid med varandra iakttas villkoren i beslutet. Jord- och skogsbruksministeriets beslut skall fogas till det skuldebrev som uppgörs för räntestödslånet. Om lånevillkoren på skuldebrevsblanketten och lånevillkoren i jord- och skogsbruksministeriets beslut står i strid med varandra iakttas villkoren i beslutet. - 6 Verify source ↗
6 §
AI-assisted research summary: Kreditanstalten may grant loans only after receiving the ministry’s interest-subsidy decision and approving the loan security. If the decision includes an employment condition, it must notify the labor authorities when the loan is granted.
6 § Kreditanstalten beslutar om beviljande av lån sedan den erhållit jord- och skogsbruksministeriets räntestödsbeslut och godkänt säkerheten för lånet. Om beslutet innehåller ett sysselsättningsvillkor, skall kreditanstalten underrätta arbetskraftsmyndigheterna om att lånet beviljats. Kreditanstalten beslutar om beviljande av lån sedan den erhållit jord- och skogsbruksministeriets räntestödsbeslut och godkänt säkerheten för lånet. Om beslutet innehåller ett sysselsättningsvillkor, skall kreditanstalten underrätta arbetskraftsmyndigheterna om att lånet beviljats. - 7 Verify source ↗
7 §
AI-assisted research summary: Räntestödslån får lyftas in högst tre delar, med den sista delen på minst 20 procent och först efter ministeriets godkännande av att arbetet är slutfört på ett godtagbart sätt.
7 § Räntestödslån kan lyftas i högst tre rater efter hand som byggnadsarbetena eller projektet fortskrider. Den sista raten, vars storlek är minst 20 procent av lånebeloppet, får likväl lyftas först efter att jord- och skogsbruksministeriet har konstaterat att arbetena eller projektet slutförts på ett godtagbart sätt. Räntestödslån kan lyftas i högst tre rater efter hand som byggnadsarbetena eller projektet fortskrider. Den sista raten, vars storlek är minst 20 procent av lånebeloppet, får likväl lyftas först efter att jord- och skogsbruksministeriet har konstaterat att arbetena eller projektet slutförts på ett godtagbart sätt. För att få lyfta lånet skall låntagaren tillställa kredit- eller försäkringsanstalten ett av en byggnadstillsynsmyndighet eller någon annan sakkunnig utfärdat intyg över det skede i vilket byggnadsarbetet befinner sig. Låntagaren skall dessutom ge in ett intyg av vederbörande arbetskraftsmyndighet över att sysselsättningsvillkoren har iakttagits, om räntestödsbeslutet innehåller sådana villkor. För att få lyfta lånet skall låntagaren tillställa kredit- eller försäkringsanstalten ett av en byggnadstillsynsmyndighet eller någon annan sakkunnig utfärdat intyg över det skede i vilket byggnadsarbetet befinner sig. Låntagaren skall dessutom ge in ett intyg av vederbörande arbetskraftsmyndighet över att sysselsättningsvillkoren har iakttagits, om räntestödsbeslutet innehåller sådana villkor. Är det fråga om ett lån som avses i 2 §, skall detta likväl lyftas i en rat. Är det fråga om ett lån som avses i 2 §, skall detta likväl lyftas i en rat. - 8 Verify source ↗
8 §
AI-assisted research summary: Interest subsidy loans may have a loan period of no more than ten years.
8 § Lånetiden för räntestödslån är högst tio år. Lånetiden för räntestödslån är högst tio år. - 9 Verify source ↗
9 §
AI-assisted research summary: The loan must be repaid in equal half-yearly installments, and interest must be paid half-yearly.
9 § Lånet återbetalas halvårsvis genom lika stora amorteringar. Lånet återbetalas halvårsvis genom lika stora amorteringar. Den första amorteringen skall göras under senare hälften av den april eller oktober månad som först följer sedan tre månader förflutit från den dag då lånets sista rät har lyfts eller från utgången av den tid som utsatts för arbetet. Den första amorteringen skall göras under senare hälften av den april eller oktober månad som först följer sedan tre månader förflutit från den dag då lånets sista rät har lyfts eller från utgången av den tid som utsatts för arbetet. Räntan skall betalas halvårsvis, beräknad även vad amorteringen beträffar till slutet av den ifrågavarande halvåsperioden. Räntan skall betalas halvårsvis, beräknad även vad amorteringen beträffar till slutet av den ifrågavarande halvåsperioden. - 10 Verify source ↗
10 §
AI-assisted research summary: Kreditanstalten and the borrower may not agree to change the repayment or interest terms of an interest-subsidized loan without the Ministry’s consent if the change is likely to increase the state’s interest subsidy costs during the remaining loan period.
10 § Kreditanstalten och låntagaren får inte komma överens om ändring av de villkor som gäller återbetalningen av räntestödslånet eller av räntevillkoren utan jord- och skogsbruksministeriets samtycke, om det är sannolikt att ändringen leder till att statens räntestödsutgifter ökar under den återstående lånetiden. Kreditanstalten och låntagaren får inte komma överens om ändring av de villkor som gäller återbetalningen av räntestödslånet eller av räntevillkoren utan jord- och skogsbruksministeriets samtycke, om det är sannolikt att ändringen leder till att statens räntestödsutgifter ökar under den återstående lånetiden. - 11 Verify source ↗
11 §
AI-assisted research summary: Amortisation deferral on interest-subsidized loans may be granted to ease the borrower’s temporary financial difficulties, for up to 2 years at a time and 5 years in total.
11 § För att minska låntagarens tillfälliga ekonomiska svårigheter kan uppskov med amorteringar av räntestödslån beviljas för högst två år i sänder, sammanlagt dock för högst fem år. För att minska låntagarens tillfälliga ekonomiska svårigheter kan uppskov med amorteringar av räntestödslån beviljas för högst två år i sänder, sammanlagt dock för högst fem år. Uppskov med amorteringar kan beviljas så att lånetiden förlängs med antalet uppskovsår och de amorteringsposter för vilka uppskov har beviljats uppbärs i lika många rater sedan den ursprungliga lånetiden gått ut. Uppskov kan också beviljas så att de amorteringar som skall betalas efter uppskovsåren justeras utan att lånetiden ändras. Uppskov med amorteringar kan beviljas så att lånetiden förlängs med antalet uppskovsår och de amorteringsposter för vilka uppskov har beviljats uppbärs i lika många rater sedan den ursprungliga lånetiden gått ut. Uppskov kan också beviljas så att de amorteringar som skall betalas efter uppskovsåren justeras utan att lånetiden ändras. - 12 Verify source ↗
12 §
AI-assisted research summary: A borrower seeking a deferment of amortisation must file the application with the credit institution at least two months before the instalment falls due, and attach specified documents.
12 § Ansökan om uppskov med amortering skall lämnas till kredit anstalten minst två månader innan den amortering som avses i ansökan förfaller till betalning. Av särskilda skäl kan ansökan även lämnas in senare, dock inte efter det att amorteringen förfallit. Ansökan om uppskov med amortering skall lämnas till kredit anstalten minst två månader innan den amortering som avses i ansökan förfaller till betalning. Av särskilda skäl kan ansökan även lämnas in senare, dock inte efter det att amorteringen förfallit. Till ansökan om uppskov med amortering skall fogas Till ansökan om uppskov med amortering skall fogas 1) ett utdrag ur förenings- eller handelsregistret, ett utdrag ur förenings- eller handelsregistret, 2) resultaträkningen och balansräkningen inklusive bilagor för den senaste räkenskapsperioden, resultaträkningen och balansräkningen inklusive bilagor för den senaste räkenskapsperioden, 3) mellanbokslut eller annan utredning över sökandens ekonomiska ställning som inte får vara äldre än tre månader, mellanbokslut eller annan utredning över sökandens ekonomiska ställning som inte får vara äldre än tre månader, 4) en kopia av det avtal mellan låntagaren och kreditanstalten som avses i 19 §, samt en kopia av det avtal mellan låntagaren och kreditanstalten som avses i 19 §, samt 5) utlåtande av den kreditanstalt som beviljat lånet. utlåtande av den kreditanstalt som beviljat lånet. Uppskovet beviljas av jord- och skogsbruksministeriet. När skäl därtill anses föreligga kan det uppskov som avses i 11 § beviljas på bestämda villkor eller ett uppskov som beviljats återkallas. Om återkallande beslutar jord- och skogsbruksministeriet. Uppskovet beviljas av jord- och skogsbruksministeriet. När skäl därtill anses föreligga kan det uppskov som avses i 11 § beviljas på bestämda villkor eller ett uppskov som beviljats återkallas. Om återkallande beslutar jord- och skogsbruksministeriet. - 13 Verify source ↗
13 §
AI-assisted research summary: The credit institution that granted the interest-subsidy loan must apply for interest compensation from the Ministry of Agriculture and Forestry’s information service center.
13 § Den kreditanstalt som beviljat räntestödslånet skall ansöka om räntegottgörelse hos jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral särskilt för var och en av de i 9 § 1 mom. avsedda halvårsperioderna. Den kreditanstalt som beviljat räntestödslånet skall ansöka om räntegottgörelse hos jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral särskilt för var och en av de i 9 § 1 mom. avsedda halvårsperioderna. - 14 Verify source ↗
14 §
AI-assisted research summary: Lånemedlen ska användas för det godkända ändamålet, och låntagaren måste lämna handlingar och uppgifter för tillsyn och inspektion.
14 § Kreditanstalten och jord- och skogsbruksministeriet skall se till att lånemedlen används för det ändamål som avses i beslutet om godkännande av lånet som räntestödslån. I tillsynen kan även landsbygdsnäringsdistrikten delta. Jord- och skogsbruksministeriet har rätt att låta av ministeriet befullmäktigade personer utföra inspektioner som gäller användningen av räntestödslån. Kreditanstalten och jord- och skogsbruksministeriet skall se till att lånemedlen används för det ändamål som avses i beslutet om godkännande av lånet som räntestödslån. I tillsynen kan även landsbygdsnäringsdistrikten delta. Jord- och skogsbruksministeriet har rätt att låta av ministeriet befullmäktigade personer utföra inspektioner som gäller användningen av räntestödslån. Låntagaren är skyldig att för den som med stöd av 1 mom. svarar för tillsynen visa alla behövliga räkenskaps- och andra handlingar och lämna andra uppgifter som behövs för tillsynen samt att även i övrigt bistå vid inspektionen. Låntagaren är skyldig att för den som med stöd av 1 mom. svarar för tillsynen visa alla behövliga räkenskaps- och andra handlingar och lämna andra uppgifter som behövs för tillsynen samt att även i övrigt bistå vid inspektionen. Den kreditanstalt som beviljar räntestödslån i enlighet med detta beslut skall se till att lånen lyfts enligt villkoren i räntestödsbeslutet. Den kreditanstalt som beviljat ett lån år skyldig att till jord- och skogsbruksministeriet på specificerad begäran lämna uppgifter som behövs för att reda ut om den som ansökt om lån har varit i behov av krediten. Den skall även till av jord- och skogsbruksministeriet befullmäktigade personer lämna de uppgifter, och for granskning de handlingar, som behövs för att klarlägga om räntestödsvillkoren samt detta beslut och med stöd av det meddelade föreskrifter i övrigt har iakttagits. Den kreditanstalt som beviljar räntestödslån i enlighet med detta beslut skall se till att lånen lyfts enligt villkoren i räntestödsbeslutet. Den kreditanstalt som beviljat ett lån år skyldig att till jord- och skogsbruksministeriet på specificerad begäran lämna uppgifter som behövs för att reda ut om den som ansökt om lån har varit i behov av krediten. Den skall även till av jord- och skogsbruksministeriet befullmäktigade personer lämna de uppgifter, och for granskning de handlingar, som behövs för att klarlägga om räntestödsvillkoren samt detta beslut och med stöd av det meddelade föreskrifter i övrigt har iakttagits. - 15 Verify source ↗
15 §
AI-assisted research summary: Interest subsidy is not paid in several listed cases, and the Ministry of Agriculture and Forestry decides on withdrawal.
15 § Förutom av de orsaker om vilka stadgas i 8 § lagen om räntestödslån betalas räntegottgörelse inte heller, om Förutom av de orsaker om vilka stadgas i 8 § lagen om räntestödslån betalas räntegottgörelse inte heller, om 1) det byggnadsarbete och den anskaffning av anordningar för vilka lånet beviljats inte har slutförts inom den av jord- och skogsbruksministeriet utsatta tiden eller med iakttagande av den av jord- och skogsbruksministeriet godkända planen, det byggnadsarbete och den anskaffning av anordningar för vilka lånet beviljats inte har slutförts inom den av jord- och skogsbruksministeriet utsatta tiden eller med iakttagande av den av jord- och skogsbruksministeriet godkända planen, 2) den egendom för vilken lånet har beviljats inte används för det ändamål som förutsätts i räntestödsbeslutet, den egendom för vilken lånet har beviljats inte används för det ändamål som förutsätts i räntestödsbeslutet, 3) låntagaren inte har iakttagit sysselsättningsvillkoren, låntagaren inte har iakttagit sysselsättningsvillkoren, 4) låntagaren har underlåtit att till fullt värde brandförsäkra den egendom som är föremål för långivning, låntagaren har underlåtit att till fullt värde brandförsäkra den egendom som är föremål för långivning, 5) låntagaren helt eller delvis har överlåtit den egendom för vilken lånet har beviljats och jord- och skogsbruksministeriet inte godkänner överföringen till den nya ägaren eller om låntagaren helt eller delvis har överlåtit den egendom för vilken lånet har beviljats och jord- och skogsbruksministeriet inte godkänner överföringen till den nya ägaren eller om 6) låntagaren vägrar att lämna kreditanstalten, jord- och skogsbruksministeriet eller landsbygdsnåringsdistriktet de uppgifter som behövs för tillsynen över användningen av lånet eller hindrar utövningen av den tillsyn som förutsätts i detta beslut. låntagaren vägrar att lämna kreditanstalten, jord- och skogsbruksministeriet eller landsbygdsnåringsdistriktet de uppgifter som behövs för tillsynen över användningen av lånet eller hindrar utövningen av den tillsyn som förutsätts i detta beslut. Angående indragning av räntegottgörelse beslutar jord- och skogsbruksministeriet. Angående indragning av räntegottgörelse beslutar jord- och skogsbruksministeriet. I beslutet om indragning skall fastställas den tidpunkt vid vilken betalningen av räntegottgörelsen upphör samt förordnas om återkrav av räntegottgörelsen från låntagaren samt om betalning av straffränta som indrivs av låntagaren. Låntagaren och kreditanstalten skall utan dröjsmål underrättas om beslutet. I beslutet om indragning skall fastställas den tidpunkt vid vilken betalningen av räntegottgörelsen upphör samt förordnas om återkrav av räntegottgörelsen från låntagaren samt om betalning av straffränta som indrivs av låntagaren. Låntagaren och kreditanstalten skall utan dröjsmål underrättas om beslutet. - 16 Verify source ↗
16 §
AI-assisted research summary: The credit institution may treat the loan as immediately due without notice, and may terminate the loan if specified payment-compensation, delay, or borrower-breach conditions apply.
16 § Om betalningen av räntegottgörelse har upphört av sådan orsak som anges i 8 § lagen om räntestödslån, har kreditanstalten rätt att anse att lånet utan uppsägning omedelbart har förfallit till betalning. Om betalningen av räntegottgörelse har upphört av sådan orsak som anges i 8 § lagen om räntestödslån, har kreditanstalten rätt att anse att lånet utan uppsägning omedelbart har förfallit till betalning. Kreditanstalten kan säga upp ett lån, om Kreditanstalten kan säga upp ett lån, om 1) det med stöd av 15 § 1 mom. har bestämts att utbetalningen av räntegottgörelse skall upphöra, det med stöd av 15 § 1 mom. har bestämts att utbetalningen av räntegottgörelse skall upphöra, 2) en räntebetalning eller amortering har försenats mer än 3 månader räknat från förfall odagen, samt en räntebetalning eller amortering har försenats mer än 3 månader räknat från förfall odagen, samt 3) även annars, om låntagaren bryter mot kreditanstaltens allmänna villkor. även annars, om låntagaren bryter mot kreditanstaltens allmänna villkor. - 17 Verify source ↗
17 §
AI-assisted research summary: Om låneegendomen inte längre helt kan användas för det avsedda ändamålet, kan jord- och skogsbruksministeriet på låntagarens ansökan tillåta annan användning och samtidigt avgöra om räntegottgörelsen ska upphöra helt eller delvis.
17 § Om den egendom för vilken lånet har beviljats på grund av förändrade förhållanden inte längre till fullo kan användas för det ändamål som nämns i lånevillkoren, kan jord- och skogsbruksministeriet på villkor som det uppställer och på ansökan av låntagaren tillåta att egendomen antingen varaktigt eller tillfälligt får användas även för annat ändamål. Samtidigt skall jord- och skogsbruksministeriet fastställa huruvida betalningen av räntegottgörelse skall upphöra antingen helt eller delvis på grund av att användningsändamålet ändras. Om den egendom för vilken lånet har beviljats på grund av förändrade förhållanden inte längre till fullo kan användas för det ändamål som nämns i lånevillkoren, kan jord- och skogsbruksministeriet på villkor som det uppställer och på ansökan av låntagaren tillåta att egendomen antingen varaktigt eller tillfälligt får användas även för annat ändamål. Samtidigt skall jord- och skogsbruksministeriet fastställa huruvida betalningen av räntegottgörelse skall upphöra antingen helt eller delvis på grund av att användningsändamålet ändras. - 18 Verify source ↗
18 §
AI-assisted research summary: Jord- och skogsbruksministeriet får meddela närmare föreskrifter om hur beslutet ska verkställas och fastställa de blanketter som behövs.
18 § Jord- och skogsbruksministeriet meddelar särskilt närmare föreskrifter om hur beslutet skall verkställas samt fastställer de blanketter som behövs vid verkställandet. Jord- och skogsbruksministeriet meddelar särskilt närmare föreskrifter om hur beslutet skall verkställas samt fastställer de blanketter som behövs vid verkställandet. - 19 Verify source ↗
19 §
AI-assisted research summary: Kreditanstalten och låntagaren kan skriftligen avtala om att bestämmelserna i beslutet ska tillämpas på lån som beviljats med stöd av beslutet i 20 §.
19 § På lån som beviljats med stöd av det beslut som avses i 20 § kan stadgandena i detta beslut tillämpas om kreditanstalten och låntagaren skriftligen kommer överens om detta. På lån som beviljats med stöd av det beslut som avses i 20 § kan stadgandena i detta beslut tillämpas om kreditanstalten och låntagaren skriftligen kommer överens om detta. - 20 Verify source ↗
20 §
AI-assisted research summary: This provision repeals a 27 January 1989 Ministry of Agriculture and Forestry decision on general terms for interest-subsidized loans for trotting and riding sports projects.
20 § Genom detta beslut upphävs jord- och skogsbruksministeriets beslut av den 27 januari 1989 om de allmänna villkoren för räntestödslån till trav- och ridsportsprojekt (81/89). Genom detta beslut upphävs jord- och skogsbruksministeriets beslut av den 27 januari 1989 om de allmänna villkoren för räntestödslån till trav- och ridsportsprojekt (81/89). - 21 Verify source ↗
21 §
AI-assisted research summary: This provision sets the decision’s start date, creates an exception for certain October 1993 amortizations if deferment is requested by 31 January 1994, and says the general rules and contract terms apply unless the borrower and credit institution make a section 19 agreement.
21 § Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1994. Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1994. Det som stadgas i 12 § 1 mom. gäller inte de amorteringar som förfaller i oktober 1993 för vilka uppskov söks senast den 31 januari 1994. Det som stadgas i 12 § 1 mom. gäller inte de amorteringar som förfaller i oktober 1993 för vilka uppskov söks senast den 31 januari 1994. Såvida låntagaren och kreditanstalten inte ingår i 19 § avsett avtal, iakttas i fråga om återbetalningstiden för och räntan på samt om övriga villkor av kreditanstaltens fordran som uppkommit med stöd av i 20 § avsett beslut, de stadganden och i enlighet med dessa stipulerade avtalsvillkor som gäller när detta beslut träder i kraft. Såvida låntagaren och kreditanstalten inte ingår i 19 § avsett avtal, iakttas i fråga om återbetalningstiden för och räntan på samt om övriga villkor av kreditanstaltens fordran som uppkommit med stöd av i 20 § avsett beslut, de stadganden och i enlighet med dessa stipulerade avtalsvillkor som gäller när detta beslut träder i kraft.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Jord- och skogsbruksministeriets beslut om de allmänna villkoren för räntestödslån till trav- och ridsportsprojekt
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in