Fartygsregisterlag
Chapter 1: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 512
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
administrative enforcement ansökningsförfarande ansökningskrav appeals application handling application procedure application processing asset registration avregistrering bankruptcy besvär case administration case handling certificate return certificates certification commercial shipping compensation compliance timing consent requirements correction of register errors court procedure court venue cross-border transfer +80 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1: General provisions. Chapter 1: General provisions. Finnish commercial ships of at least 15 meters must be entered in the relevant register, and the register must also include ships under construction and ship history. Certain Finnish commercial ships at least 15 meters long must be entered in the relevant ship register. Ägaren till vissa finska handelssjöfartsfartyg kan begära att fartyget förs in i registret om fartyget är minst 10 meter långt.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Fartygsregisterlag
Showing 86 of 86
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
Finnish commercial ships of at least 15 meters must be entered in the relevant register, and the register must also include ships under construction and ship history.
1 § Registrering av fartyg Finska fartyg som används i handelssjöfart och som är minst 15 meter långa ska införas i det trafik- och transportregister som avses i lagen om transportservice (320/2017) och som förs av Transport- och kommunikationsverket, eller i ett register enligt denna lag. I registret ska också införas uppgifter om fartyg under byggnad och fartygs historik enligt vad som föreskrivs i VI avd. i lagen om transportservice eller nedan i denna lag. Trafik- och transportregistret förs av Transport- och kommunikationsverket i enlighet med VI avd. i lagen om transportservice och Statens ämbetsverk på Åland för register över de fartyg som har hemort i landskapet Åland. Registerområdena är landskapet Åland och det övriga Finland. Bestämmelserna i 9–12 § i denna lag tillämpas endast när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare. Finska fartyg som används i handelssjöfart och som är minst 15 meter långa ska införas i det trafik- och transportregister som avses i lagen om transportservice (320/2017) och som förs av Transport- och kommunikationsverket, eller i ett register enligt denna lag. I registret ska också införas uppgifter om fartyg under byggnad och fartygs historik enligt vad som föreskrivs i VI avd. i lagen om transportservice eller nedan i denna lag. Trafik- och transportregistret förs av Transport- och kommunikationsverket i enlighet med VI avd. i lagen om transportservice och Statens ämbetsverk på Åland för register över de fartyg som har hemort i landskapet Åland. Registerområdena är landskapet Åland och det övriga Finland. Bestämmelserna i 9–12 § i denna lag tillämpas endast när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare. Med fartyg avses i denna lag också pontoner och pontonkonstruktioner samt andra flytande anordningar. Med fartyg avses i denna lag också pontoner och pontonkonstruktioner samt andra flytande anordningar. Bestämmelser om fartygs nationalitet och hemort finns i sjölagen (674/1994). Bestämmelser om fartygs nationalitet och hemort finns i sjölagen (674/1994). Över de finska passagerarfartyg och de finska lastfartyg med en bruttodräktighet på minst 500 som går i internationell fart och som införts i fartygsregistret ska också föras ett historikregister enligt 2 a kap. Över de finska passagerarfartyg och de finska lastfartyg med en bruttodräktighet på minst 500 som går i internationell fart och som införts i fartygsregistret ska också föras ett historikregister enligt 2 a kap. - 1 Verify source ↗
1 §
Certain Finnish commercial ships at least 15 meters long must be entered in the relevant ship register.
1 § Registrering av fartyg Finska fartyg som används i handelssjöfart och som är minst 15 meter långa ska införas i det trafik- och transportregister som avses i lagen om transportservice (320/2017) och som förs av Transport- och kommunikationsverket, eller i ett register enligt denna lag. I registret ska också införas uppgifter om fartyg under byggnad och fartygs historik enligt vad som föreskrivs i VI avd. i lagen om transportservice eller nedan i denna lag. Trafik- och transportregistret förs av Transport- och kommunikationsverket i enlighet med VI avd. i lagen om transportservice och Statens ämbetsverk på Åland för register över de fartyg som har hemort i landskapet Åland. Registerområdena är landskapet Åland och det övriga Finland. Bestämmelserna i 9–12 § i denna lag tillämpas endast när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare. Finska fartyg som används i handelssjöfart och som är minst 15 meter långa ska införas i det trafik- och transportregister som avses i lagen om transportservice (320/2017) och som förs av Transport- och kommunikationsverket, eller i ett register enligt denna lag. I registret ska också införas uppgifter om fartyg under byggnad och fartygs historik enligt vad som föreskrivs i VI avd. i lagen om transportservice eller nedan i denna lag. Trafik- och transportregistret förs av Transport- och kommunikationsverket i enlighet med VI avd. i lagen om transportservice och Statens ämbetsverk på Åland för register över de fartyg som har hemort i landskapet Åland. Registerområdena är landskapet Åland och det övriga Finland. Bestämmelserna i 9–12 § i denna lag tillämpas endast när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare. Med fartyg avses i denna lag också pontoner och pontonkonstruktioner samt andra flytande anordningar. Med fartyg avses i denna lag också pontoner och pontonkonstruktioner samt andra flytande anordningar. Bestämmelser om fartygs nationalitet och hemort finns i sjölagen (674/1994). Bestämmelser om fartygs nationalitet och hemort finns i sjölagen (674/1994). Över de finska passagerarfartyg och de finska lastfartyg med en bruttodräktighet på minst 500 som går i internationell fart och som införts i fartygsregistret ska också föras ett historikregister enligt 2 a kap. Över de finska passagerarfartyg och de finska lastfartyg med en bruttodräktighet på minst 500 som går i internationell fart och som införts i fartygsregistret ska också föras ett historikregister enligt 2 a kap. - 2 Verify source ↗
2 §
Ägaren till vissa finska handelssjöfartsfartyg kan begära att fartyget förs in i registret om fartyget är minst 10 meter långt.
2 § Frivillig registrering Finska fartyg som används i handelssjöfart och som är mindre än vad som anges i 1 § kan på ägarens begäran införas i registret, om de är minst 10 meter långa. Finska fartyg som används i handelssjöfart och som är mindre än vad som anges i 1 § kan på ägarens begäran införas i registret, om de är minst 10 meter långa. - 2 Verify source ↗
2 §
Ägaren får begära att vissa finska handelssjöfartyg förs in i registret om de är minst 10 meter långa.
2 § Frivillig registrering Finska fartyg som används i handelssjöfart och som är mindre än vad som anges i 1 § kan på ägarens begäran införas i registret, om de är minst 10 meter långa. Finska fartyg som används i handelssjöfart och som är mindre än vad som anges i 1 § kan på ägarens begäran införas i registret, om de är minst 10 meter långa. - 3 Verify source ↗
3 §
Ett fartyg under byggnad i Finland kan på begäran föras in i registret om villkoren är uppfyllda.
3 § Registrering av fartyg under byggnad Fartyg som är under byggnad i Finland kan på begäran införas i registret, om det färdigbyggda fartyget kommer att uppfylla de förutsättningar för registrering som föreskrivs i 1 eller 2 mom. Ett fartyg som är under byggnad införs i registret för det registerområde som ägaren bestämmer. Fartyg som är under byggnad i Finland kan på begäran införas i registret, om det färdigbyggda fartyget kommer att uppfylla de förutsättningar för registrering som föreskrivs i 1 eller 2 mom. Ett fartyg som är under byggnad införs i registret för det registerområde som ägaren bestämmer. Om avsikten är att ett fartyg som är under byggnad ska föras utomlands för att registreras där sedan det har byggts färdigt, får det införas i registret oberoende av fartygets kommande nationalitet eller användningsändamål, om det är minst tio meter långt. Om avsikten är att ett fartyg som är under byggnad ska föras utomlands för att registreras där sedan det har byggts färdigt, får det införas i registret oberoende av fartygets kommande nationalitet eller användningsändamål, om det är minst tio meter långt. Införandet i registret får göras redan innan bygget påbörjats, om fartyget kan identifieras på basis av byggnadsnummer och ritningar eller på något annat tillförlitligt sätt. Införandet i registret får göras redan innan bygget påbörjats, om fartyget kan identifieras på basis av byggnadsnummer och ritningar eller på något annat tillförlitligt sätt. 4 § 4 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 4 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 5 § 5 § har upphävts genom L 11.6.2004/486. 5 § har upphävts genom L 11.6.2004/486. - 3 Verify source ↗
3 §
Ships under construction in Finland may be entered in the register on request if the completed ship meets the registration requirements, and some entries are allowed even before construction starts.
3 § Registrering av fartyg under byggnad Fartyg som är under byggnad i Finland kan på begäran införas i registret, om det färdigbyggda fartyget kommer att uppfylla de förutsättningar för registrering som föreskrivs i 1 eller 2 mom. Ett fartyg som är under byggnad införs i registret för det registerområde som ägaren bestämmer. Fartyg som är under byggnad i Finland kan på begäran införas i registret, om det färdigbyggda fartyget kommer att uppfylla de förutsättningar för registrering som föreskrivs i 1 eller 2 mom. Ett fartyg som är under byggnad införs i registret för det registerområde som ägaren bestämmer. Om avsikten är att ett fartyg som är under byggnad ska föras utomlands för att registreras där sedan det har byggts färdigt, får det införas i registret oberoende av fartygets kommande nationalitet eller användningsändamål, om det är minst tio meter långt. Om avsikten är att ett fartyg som är under byggnad ska föras utomlands för att registreras där sedan det har byggts färdigt, får det införas i registret oberoende av fartygets kommande nationalitet eller användningsändamål, om det är minst tio meter långt. Införandet i registret får göras redan innan bygget påbörjats, om fartyget kan identifieras på basis av byggnadsnummer och ritningar eller på något annat tillförlitligt sätt. Införandet i registret får göras redan innan bygget påbörjats, om fartyget kan identifieras på basis av byggnadsnummer och ritningar eller på något annat tillförlitligt sätt. 4 § 4 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 4 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 5 § 5 § har upphävts genom L 11.6.2004/486. 5 § har upphävts genom L 11.6.2004/486. - 6 Verify source ↗
6 §
Fartyg som omfattas av 1 § får inte användas i handelssjöfart förrän de är registrerade och har fått nationalitetscertifikat av registermyndigheten.
6 § Användning av fartyg i handelssjöfart Fartyg som avses i 1 § får inte användas i handelssjöfart förrän de har införts i registret och erhållit nationalitetscertifikat av registermyndigheten. Fartyg som avses i 1 § får inte användas i handelssjöfart förrän de har införts i registret och erhållit nationalitetscertifikat av registermyndigheten. - 6 Verify source ↗
6 §
Fartyg som omfattas av 1 § får inte användas i handelssjöfart förrän de är införda i registret och har fått nationalitetscertifikat av registermyndigheten.
6 § Användning av fartyg i handelssjöfart Fartyg som avses i 1 § får inte användas i handelssjöfart förrän de har införts i registret och erhållit nationalitetscertifikat av registermyndigheten. Fartyg som avses i 1 § får inte användas i handelssjöfart förrän de har införts i registret och erhållit nationalitetscertifikat av registermyndigheten. - 7 Verify source ↗
7 §
The Finnish embassy must issue a temporary nationality certificate for certain qualifying ships, and the certificate may not last longer than three months.
7 § Interimsnationalitetsbevis Om ett fartyg som avses i 6 § har byggts utomlands för beställarens räkning så att fartyget på grund av beställningen skall anses vara finskt, eller om fartyget utomlands har blivit finskt, skall den finska beskickningen, efter att ha blivit förvissad om den nya ägarens lagliga förvärv, ge fartyget ett interimsnationalitetsbevis. Ett sådant bevis får dock inte ges för en längre tid än tre månader. Om ett fartyg som avses i 6 § har byggts utomlands för beställarens räkning så att fartyget på grund av beställningen skall anses vara finskt, eller om fartyget utomlands har blivit finskt, skall den finska beskickningen, efter att ha blivit förvissad om den nya ägarens lagliga förvärv, ge fartyget ett interimsnationalitetsbevis. Ett sådant bevis får dock inte ges för en längre tid än tre månader. Av särskilda skäl kan registermyndigheten antingen själv utfärda eller berättiga den finska beskickningen att även i andra fall än de som nämns i 1 mom. för den tid och på de villkor som registermyndigheten i varje enskilt fall bestämmer utfärda ett interimsnationalitetsbevis för ett fartyg som finns utomlands. Av särskilda skäl kan registermyndigheten antingen själv utfärda eller berättiga den finska beskickningen att även i andra fall än de som nämns i 1 mom. för den tid och på de villkor som registermyndigheten i varje enskilt fall bestämmer utfärda ett interimsnationalitetsbevis för ett fartyg som finns utomlands. Om särskilt vägande skäl kräver det, kan registermyndigheten på de villkor som den bestämmer också utfärda ett interimsnationalitetsbevis för ett fartyg som finns i hemlandet och som borde införas i registret men inte har införts. Om särskilt vägande skäl kräver det, kan registermyndigheten på de villkor som den bestämmer också utfärda ett interimsnationalitetsbevis för ett fartyg som finns i hemlandet och som borde införas i registret men inte har införts. Ett interimsnationalitetsbevis medför under dess giltighetstid samma rättigheter som ett nationalitetscertifikat. Ett interimsnationalitetsbevis medför under dess giltighetstid samma rättigheter som ett nationalitetscertifikat. - 7 Verify source ↗
7 §
The Finnish mission must issue a temporary nationality certificate for certain qualifying ships, and the certificate may not be valid for more than three months.
7 § Interimsnationalitetsbevis Om ett fartyg som avses i 6 § har byggts utomlands för beställarens räkning så att fartyget på grund av beställningen skall anses vara finskt, eller om fartyget utomlands har blivit finskt, skall den finska beskickningen, efter att ha blivit förvissad om den nya ägarens lagliga förvärv, ge fartyget ett interimsnationalitetsbevis. Ett sådant bevis får dock inte ges för en längre tid än tre månader. Om ett fartyg som avses i 6 § har byggts utomlands för beställarens räkning så att fartyget på grund av beställningen skall anses vara finskt, eller om fartyget utomlands har blivit finskt, skall den finska beskickningen, efter att ha blivit förvissad om den nya ägarens lagliga förvärv, ge fartyget ett interimsnationalitetsbevis. Ett sådant bevis får dock inte ges för en längre tid än tre månader. Av särskilda skäl kan registermyndigheten antingen själv utfärda eller berättiga den finska beskickningen att även i andra fall än de som nämns i 1 mom. för den tid och på de villkor som registermyndigheten i varje enskilt fall bestämmer utfärda ett interimsnationalitetsbevis för ett fartyg som finns utomlands. Av särskilda skäl kan registermyndigheten antingen själv utfärda eller berättiga den finska beskickningen att även i andra fall än de som nämns i 1 mom. för den tid och på de villkor som registermyndigheten i varje enskilt fall bestämmer utfärda ett interimsnationalitetsbevis för ett fartyg som finns utomlands. Om särskilt vägande skäl kräver det, kan registermyndigheten på de villkor som den bestämmer också utfärda ett interimsnationalitetsbevis för ett fartyg som finns i hemlandet och som borde införas i registret men inte har införts. Om särskilt vägande skäl kräver det, kan registermyndigheten på de villkor som den bestämmer också utfärda ett interimsnationalitetsbevis för ett fartyg som finns i hemlandet och som borde införas i registret men inte har införts. Ett interimsnationalitetsbevis medför under dess giltighetstid samma rättigheter som ett nationalitetscertifikat. Ett interimsnationalitetsbevis medför under dess giltighetstid samma rättigheter som ett nationalitetscertifikat. - 8 Verify source ↗
8 §
Fartyg som redan finns i fiskefartygsregistret ska också registreras i det register som avses i lagen, om de uppfyller kraven i 1 §.
8 § Förhållande till övriga register Fartyg som har införts i fiskefartygsregistret ska också införas i ett register som avses i denna lag, om de uppfyller förutsättningarna enligt 1 §. Fartyg som har införts i fiskefartygsregistret ska också införas i ett register som avses i denna lag, om de uppfyller förutsättningarna enligt 1 §. 2 kap. Bestämmelser om registrering av fartyg och införande av fartyg under byggnad i registret (4.5.2018/310) - 8 Verify source ↗
8 §
Fartyg som redan finns i fiskefartygsregistret ska också föras in i det register som avses i lagen, om de uppfyller villkoren i 1 §.
8 § Förhållande till övriga register Fartyg som har införts i fiskefartygsregistret ska också införas i ett register som avses i denna lag, om de uppfyller förutsättningarna enligt 1 §. Fartyg som har införts i fiskefartygsregistret ska också införas i ett register som avses i denna lag, om de uppfyller förutsättningarna enligt 1 §. 2 kap. Bestämmelser om registrering av fartyg och införande av fartyg under byggnad i registret (4.5.2018/310) - 9 Verify source ↗
9 §
The register must include specified ship-registration details, ownership details, mortgages, seizures, arrests, bankruptcy information, and certain conditions affecting transfer or mortgage rights.
9 § Anteckningar som ska införas i registret (4.5.2018/310) I registret antecknas avgöranden i ärenden som gäller registrering av fartyg och inskrivning av äganderätten till fartyg. Bestämmelserna i 2–5 mom. tillämpas när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare. Bestämmelser om de uppgifter om fartyg och fartyg under byggnad som ska antecknas i trafik- och transportregistret finns i VI avd. 2 kap. i lagen om transportservice. I registret antecknas avgöranden i ärenden som gäller registrering av fartyg och inskrivning av äganderätten till fartyg. Bestämmelserna i 2–5 mom. tillämpas när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare. Bestämmelser om de uppgifter om fartyg och fartyg under byggnad som ska antecknas i trafik- och transportregistret finns i VI avd. 2 kap. i lagen om transportservice. I registret antecknas I registret antecknas 1) fartygets registreringstid, registernummer, namn, tidigare namn, hemort, signalbokstäver och fartygets IMO-nummer, fartygets registreringstid, registernummer, namn, tidigare namn, hemort, signalbokstäver och fartygets IMO-nummer, 2) fartygets art, dräktighet, mått, byggare, byggnadstid och byggnadsort samt fartygets användningsändamål, fartygets art, dräktighet, mått, byggare, byggnadstid och byggnadsort samt fartygets användningsändamål, 3) ägarens namn, nationalitet och hemort samt storleken av ägarens andel; om ägaren är finsk, antecknas även personbeteckning, handelsregisternummer eller annat samfundssignum, samt ägarens namn, nationalitet och hemort samt storleken av ägarens andel; om ägaren är finsk, antecknas även personbeteckning, handelsregisternummer eller annat samfundssignum, samt 4) om fartyget tillhör ett partrederi, antecknas beträffande huvudredaren de uppgifter som nämns i punkt 3, samt varje ägares andel i fartyget. om fartyget tillhör ett partrederi, antecknas beträffande huvudredaren de uppgifter som nämns i punkt 3, samt varje ägares andel i fartyget. I registret antecknas även inteckningar som har fastställts i fartyget samt uppgifter om sådan utmätning eller kvarstad som gäller fartyget, uppgifter om ägarens konkurs samt ändringar i dessa uppgifter. I registret antecknas även inteckningar som har fastställts i fartyget samt uppgifter om sådan utmätning eller kvarstad som gäller fartyget, uppgifter om ägarens konkurs samt ändringar i dessa uppgifter. Om sökandens förvärv är förenat med villkor som inskränker sökandens rätt att överlåta fartyget eller få inteckning i det, ska detta antecknas i registret. Om sökandens förvärv är förenat med villkor som inskränker sökandens rätt att överlåta fartyget eller få inteckning i det, ska detta antecknas i registret. I registret får också antecknas andra omständigheter som påverkar sådana registerärenden som avses i 1 mom. I registret får också antecknas andra omständigheter som påverkar sådana registerärenden som avses i 1 mom. - 9 Verify source ↗
9 §
Section 9 lists what information must be entered in the ship register, and allows some additional matters to be entered.
9 § Anteckningar som ska införas i registret (4.5.2018/310) I registret antecknas avgöranden i ärenden som gäller registrering av fartyg och inskrivning av äganderätten till fartyg. Bestämmelserna i 2–5 mom. tillämpas när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare. Bestämmelser om de uppgifter om fartyg och fartyg under byggnad som ska antecknas i trafik- och transportregistret finns i VI avd. 2 kap. i lagen om transportservice. I registret antecknas avgöranden i ärenden som gäller registrering av fartyg och inskrivning av äganderätten till fartyg. Bestämmelserna i 2–5 mom. tillämpas när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare. Bestämmelser om de uppgifter om fartyg och fartyg under byggnad som ska antecknas i trafik- och transportregistret finns i VI avd. 2 kap. i lagen om transportservice. I registret antecknas I registret antecknas 1) fartygets registreringstid, registernummer, namn, tidigare namn, hemort, signalbokstäver och fartygets IMO-nummer, fartygets registreringstid, registernummer, namn, tidigare namn, hemort, signalbokstäver och fartygets IMO-nummer, 2) fartygets art, dräktighet, mått, byggare, byggnadstid och byggnadsort samt fartygets användningsändamål, fartygets art, dräktighet, mått, byggare, byggnadstid och byggnadsort samt fartygets användningsändamål, 3) ägarens namn, nationalitet och hemort samt storleken av ägarens andel; om ägaren är finsk, antecknas även personbeteckning, handelsregisternummer eller annat samfundssignum, samt ägarens namn, nationalitet och hemort samt storleken av ägarens andel; om ägaren är finsk, antecknas även personbeteckning, handelsregisternummer eller annat samfundssignum, samt 4) om fartyget tillhör ett partrederi, antecknas beträffande huvudredaren de uppgifter som nämns i punkt 3, samt varje ägares andel i fartyget. om fartyget tillhör ett partrederi, antecknas beträffande huvudredaren de uppgifter som nämns i punkt 3, samt varje ägares andel i fartyget. I registret antecknas även inteckningar som har fastställts i fartyget samt uppgifter om sådan utmätning eller kvarstad som gäller fartyget, uppgifter om ägarens konkurs samt ändringar i dessa uppgifter. I registret antecknas även inteckningar som har fastställts i fartyget samt uppgifter om sådan utmätning eller kvarstad som gäller fartyget, uppgifter om ägarens konkurs samt ändringar i dessa uppgifter. Om sökandens förvärv är förenat med villkor som inskränker sökandens rätt att överlåta fartyget eller få inteckning i det, ska detta antecknas i registret. Om sökandens förvärv är förenat med villkor som inskränker sökandens rätt att överlåta fartyget eller få inteckning i det, ska detta antecknas i registret. I registret får också antecknas andra omständigheter som påverkar sådana registerärenden som avses i 1 mom. I registret får också antecknas andra omständigheter som påverkar sådana registerärenden som avses i 1 mom. - 10 Verify source ↗
10 §
The register records specified details about ships under construction, including registration data, vessel details, ownership details, mortgages, attachments, bankruptcy, and certain conditions on transfer or mortgage rights.
10 § Anteckningar om fartyg under byggnad som ska införas i registret (4.5.2018/310) I registret antecknas avgöranden i ärenden som gäller registrering av fartyg under byggnad och inskrivning av äganderätten till sådana fartyg. Bestämmelserna i 2–5 mom. tillämpas när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare. Bestämmelser om de uppgifter om fartyg och fartyg under byggnad som ska antecknas i trafik- och transportregistret finns i VI avd. 2 kap. i lagen om transportservice. I registret antecknas avgöranden i ärenden som gäller registrering av fartyg under byggnad och inskrivning av äganderätten till sådana fartyg. Bestämmelserna i 2–5 mom. tillämpas när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare. Bestämmelser om de uppgifter om fartyg och fartyg under byggnad som ska antecknas i trafik- och transportregistret finns i VI avd. 2 kap. i lagen om transportservice. I fråga om fartyg under byggnad antecknas i registret I fråga om fartyg under byggnad antecknas i registret 1) fartygsbyggets registreringstid, registernummer, varvets byggnadsnummer, byggnadsorten och den uppskattade tiden för färdigställandet, fartygsbyggets registreringstid, registernummer, varvets byggnadsnummer, byggnadsorten och den uppskattade tiden för färdigställandet, 2) fartygets art, dräktighet och mått med den exakthet som tillbudsstående uppgifter medger samt fartygets användningsändamål, fartygets art, dräktighet och mått med den exakthet som tillbudsstående uppgifter medger samt fartygets användningsändamål, 3) ägarens namn, nationalitet och hemort samt storleken av ägarens andel; om ägaren är finsk skall även personbeteckning, handelsregisternummer eller något annat samfundssignum antecknas, samt ägarens namn, nationalitet och hemort samt storleken av ägarens andel; om ägaren är finsk skall även personbeteckning, handelsregisternummer eller något annat samfundssignum antecknas, samt 4) om fartyget byggs för ett partrederis räkning antecknas beträffande huvudredaren de uppgifter som nämns i punkt 3, samt varje ägares andel i fartyget. om fartyget byggs för ett partrederis räkning antecknas beträffande huvudredaren de uppgifter som nämns i punkt 3, samt varje ägares andel i fartyget. I registret antecknas inteckningar som har fastställts i fartygsbygget samt uppgifter om sådan utmätning eller kvarstad som gäller fartyget, uppgifter om ägarens konkurs samt ändringar i dessa uppgifter. I registret antecknas inteckningar som har fastställts i fartygsbygget samt uppgifter om sådan utmätning eller kvarstad som gäller fartyget, uppgifter om ägarens konkurs samt ändringar i dessa uppgifter. Om sökandens förvärv är förenat med villkor som inskränker sökandens rätt att överlåta fartygsbygget eller få inteckning i det, ska detta antecknas i registret. Om sökandens förvärv är förenat med villkor som inskränker sökandens rätt att överlåta fartygsbygget eller få inteckning i det, ska detta antecknas i registret. I registret får också antecknas andra omständigheter som påverkar sådana registerärenden som avses i 1 mom. I registret får också antecknas andra omständigheter som påverkar sådana registerärenden som avses i 1 mom. 11 § 11 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 11 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. - 10 Verify source ↗
10 §
Registret ska innehålla beslut och vissa uppgifter om fartyg under byggnad, ägare, inteckningar, utmätning, kvarstad, konkurs och vissa villkor som begränsar överlåtelse eller inteckning.
10 § Anteckningar om fartyg under byggnad som ska införas i registret (4.5.2018/310) I registret antecknas avgöranden i ärenden som gäller registrering av fartyg under byggnad och inskrivning av äganderätten till sådana fartyg. Bestämmelserna i 2–5 mom. tillämpas när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare. Bestämmelser om de uppgifter om fartyg och fartyg under byggnad som ska antecknas i trafik- och transportregistret finns i VI avd. 2 kap. i lagen om transportservice. I registret antecknas avgöranden i ärenden som gäller registrering av fartyg under byggnad och inskrivning av äganderätten till sådana fartyg. Bestämmelserna i 2–5 mom. tillämpas när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare. Bestämmelser om de uppgifter om fartyg och fartyg under byggnad som ska antecknas i trafik- och transportregistret finns i VI avd. 2 kap. i lagen om transportservice. I fråga om fartyg under byggnad antecknas i registret I fråga om fartyg under byggnad antecknas i registret 1) fartygsbyggets registreringstid, registernummer, varvets byggnadsnummer, byggnadsorten och den uppskattade tiden för färdigställandet, fartygsbyggets registreringstid, registernummer, varvets byggnadsnummer, byggnadsorten och den uppskattade tiden för färdigställandet, 2) fartygets art, dräktighet och mått med den exakthet som tillbudsstående uppgifter medger samt fartygets användningsändamål, fartygets art, dräktighet och mått med den exakthet som tillbudsstående uppgifter medger samt fartygets användningsändamål, 3) ägarens namn, nationalitet och hemort samt storleken av ägarens andel; om ägaren är finsk skall även personbeteckning, handelsregisternummer eller något annat samfundssignum antecknas, samt ägarens namn, nationalitet och hemort samt storleken av ägarens andel; om ägaren är finsk skall även personbeteckning, handelsregisternummer eller något annat samfundssignum antecknas, samt 4) om fartyget byggs för ett partrederis räkning antecknas beträffande huvudredaren de uppgifter som nämns i punkt 3, samt varje ägares andel i fartyget. om fartyget byggs för ett partrederis räkning antecknas beträffande huvudredaren de uppgifter som nämns i punkt 3, samt varje ägares andel i fartyget. I registret antecknas inteckningar som har fastställts i fartygsbygget samt uppgifter om sådan utmätning eller kvarstad som gäller fartyget, uppgifter om ägarens konkurs samt ändringar i dessa uppgifter. I registret antecknas inteckningar som har fastställts i fartygsbygget samt uppgifter om sådan utmätning eller kvarstad som gäller fartyget, uppgifter om ägarens konkurs samt ändringar i dessa uppgifter. Om sökandens förvärv är förenat med villkor som inskränker sökandens rätt att överlåta fartygsbygget eller få inteckning i det, ska detta antecknas i registret. Om sökandens förvärv är förenat med villkor som inskränker sökandens rätt att överlåta fartygsbygget eller få inteckning i det, ska detta antecknas i registret. I registret får också antecknas andra omständigheter som påverkar sådana registerärenden som avses i 1 mom. I registret får också antecknas andra omständigheter som påverkar sådana registerärenden som avses i 1 mom. 11 § 11 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 11 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. - 12 Verify source ↗
12 §
When Statens ämbetsverk på Åland is the register keeper, correction of a mistaken register decision or entry follows the Administrative Procedure Act, and if a correction case is not decided immediately it must be recorded in the register as pending.
12 § Rättande av fel när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare (4.5.2018/310) När Statens ämbetsverk på Åland är registerförare iakttas vid rättande av ett felaktigt avgörande i ett registerärende eller av en felaktig registeruppgift förvaltningslagen (434/2003). Beträffande ärenden om rättande av fel gäller det som nedan föreskrivs om beslutsfattande i registerärenden. Om ett rättelseärende inte avgörs genast, ska det antecknas i registret att det är anhängigt. När Statens ämbetsverk på Åland är registerförare iakttas vid rättande av ett felaktigt avgörande i ett registerärende eller av en felaktig registeruppgift förvaltningslagen (434/2003). Beträffande ärenden om rättande av fel gäller det som nedan föreskrivs om beslutsfattande i registerärenden. Om ett rättelseärende inte avgörs genast, ska det antecknas i registret att det är anhängigt. Vid behandling av ärenden som gäller personuppgifter iakttas dessutom personuppgiftslagen (523/1999). Vid behandling av ärenden som gäller personuppgifter iakttas dessutom personuppgiftslagen (523/1999). - 12 Verify source ↗
12 §
When Statens ämbetsverk på Åland is the register keeper, it must follow the Administrative Procedure Act when correcting certain register errors, note unresolved correction matters in the register, and also follow the Personal Data Act for personal data matters.
12 § Rättande av fel när Statens ämbetsverk på Åland är registerförare (4.5.2018/310) När Statens ämbetsverk på Åland är registerförare iakttas vid rättande av ett felaktigt avgörande i ett registerärende eller av en felaktig registeruppgift förvaltningslagen (434/2003). Beträffande ärenden om rättande av fel gäller det som nedan föreskrivs om beslutsfattande i registerärenden. Om ett rättelseärende inte avgörs genast, ska det antecknas i registret att det är anhängigt. När Statens ämbetsverk på Åland är registerförare iakttas vid rättande av ett felaktigt avgörande i ett registerärende eller av en felaktig registeruppgift förvaltningslagen (434/2003). Beträffande ärenden om rättande av fel gäller det som nedan föreskrivs om beslutsfattande i registerärenden. Om ett rättelseärende inte avgörs genast, ska det antecknas i registret att det är anhängigt. Vid behandling av ärenden som gäller personuppgifter iakttas dessutom personuppgiftslagen (523/1999). Vid behandling av ärenden som gäller personuppgifter iakttas dessutom personuppgiftslagen (523/1999). - 13 Verify source ↗
13 §
The ship owner must report certain vessel-register information, keep the ship history document onboard, and not alter earlier register entries. The register authority must issue and update the history document, and injured persons may claim compensation from state funds in some cases.
13 § Ersättande av skada Den som lider skada på grund av ett uppenbart skrivfel eller andra därmed jämförbara fel eller brister i registeruppgifterna om ett fartyg eller fartyg under byggnad eller i intyg som har utfärdats på basis av dessa har rätt till ersättning av statens medel. Den som lider skada på grund av ett uppenbart skrivfel eller andra därmed jämförbara fel eller brister i registeruppgifterna om ett fartyg eller fartyg under byggnad eller i intyg som har utfärdats på basis av dessa har rätt till ersättning av statens medel. Om den skadelidande utan giltig orsak har underlåtit att vidta de åtgärder som behövs för att få registeruppgifterna rättade eller om han på annat sätt har medverkat till skadan, kan ersättningen nedsättas enligt vad som är skäligt eller beslut fattas om att ersättning inte skall betalas. Om den skadelidande utan giltig orsak har underlåtit att vidta de åtgärder som behövs för att få registeruppgifterna rättade eller om han på annat sätt har medverkat till skadan, kan ersättningen nedsättas enligt vad som är skäligt eller beslut fattas om att ersättning inte skall betalas. Den skadelidandes rätt till ersättning av någon på basis av avtal eller någon annan grund övergår till staten till den del staten har betalat skadestånd. Den skadelidandes rätt till ersättning av någon på basis av avtal eller någon annan grund övergår till staten till den del staten har betalat skadestånd. Statens talan i ärenden som gäller ersättande av skada förs av statskontoret. Statens talan i ärenden som gäller ersättande av skada förs av statskontoret. 2 a kap. Historikregistret 13 a § Registerföring Historikregistret skall innehålla en oavbruten sammanfattning av uppgifterna om de skeden som hör samman med äganderätten till fartyget. Sammanfattningen består av uppgifter som erhållits av redaren och den utländska registermyndigheten och av uppgifter som registermyndigheten skaffat. Till sammanfattningen fogas också motsvarande uppgifter som erhållits av myndigheten i fartygets tidigare flaggstat. Historikregistret skall innehålla en oavbruten sammanfattning av uppgifterna om de skeden som hör samman med äganderätten till fartyget. Sammanfattningen består av uppgifter som erhållits av redaren och den utländska registermyndigheten och av uppgifter som registermyndigheten skaffat. Till sammanfattningen fogas också motsvarande uppgifter som erhållits av myndigheten i fartygets tidigare flaggstat. Syftet med registret är att utgöra en grund för att det fartyg som finns i registret förses med ett dokument som innehåller åtminstone de uppgifter som avses i 13 b §. Dokumentet skall alltid vara uppdaterat och ständigt förvaras ombord på fartyget. Syftet med registret är att utgöra en grund för att det fartyg som finns i registret förses med ett dokument som innehåller åtminstone de uppgifter som avses i 13 b §. Dokumentet skall alltid vara uppdaterat och ständigt förvaras ombord på fartyget. Registret förs enligt en fastställd modell på engelska, men de uppgifter som erhållits av en utländsk registermyndighet får ingå i registret också på franska eller spanska. De uppgifter som skall föras in i registret kan tillställas registermyndigheten även på finska eller svenska. Rapporter och övriga dokument som innehåller registeruppgifter bildar fartygets akt. Registret förs enligt en fastställd modell på engelska, men de uppgifter som erhållits av en utländsk registermyndighet får ingå i registret också på franska eller spanska. De uppgifter som skall föras in i registret kan tillställas registermyndigheten även på finska eller svenska. Rapporter och övriga dokument som innehåller registeruppgifter bildar fartygets akt. Tidigare registeruppgifter får inte avlägsnas, ändras, raderas eller göras oläsliga. Tidigare registeruppgifter får inte avlägsnas, ändras, raderas eller göras oläsliga. 13 b § Registrets innehåll I historikregistret antecknas för varje fartyg I historikregistret antecknas för varje fartyg 1) flaggstaten och det datum då fartyget registrerades och upphörde att vara registrerat i staten i fråga, flaggstaten och det datum då fartyget registrerades och upphörde att vara registrerat i staten i fråga, 2) IMO-nummer, fartygets namn och hemort, IMO-nummer, fartygets namn och hemort, 3) den registrerade ägarens namn och adress, den registrerade ägarens namn och adress, 4) namnet på den som eventuellt hyrt fartyget utan besättning och dennes adress, namnet på den som eventuellt hyrt fartyget utan besättning och dennes adress, 5) redarens namn och adress samt sådana adresser från vilka redaren sköter säkerhetsledningsverksamheten, redarens namn och adress samt sådana adresser från vilka redaren sköter säkerhetsledningsverksamheten, 6) namnet på det klassificeringssällskap som har klassificerat fartyget, namnet på det klassificeringssällskap som har klassificerat fartyget, 7) namnet på den administration eller den erkända organisation som till redaren utfärdat det intyg om överensstämmelse eller det interimistiska intyg om överensstämmelse eller för fartyget utfärdat det certifikat för säkerhetsledning eller det interimistiska certifikat för säkerhetsledning som avses i den internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden) som Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) utfärdat för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening, samt namnet på det organ som har utfört granskningen på basis av vilken intyget eller certifikatet utfärdats, ifall fartyget inte granskats av det organ som utfärdat intyget eller certifikatet, samt namnet på den administration eller den erkända organisation som till redaren utfärdat det intyg om överensstämmelse eller det interimistiska intyg om överensstämmelse eller för fartyget utfärdat det certifikat för säkerhetsledning eller det interimistiska certifikat för säkerhetsledning som avses i den internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden) som Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) utfärdat för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening, samt namnet på det organ som har utfört granskningen på basis av vilken intyget eller certifikatet utfärdats, ifall fartyget inte granskats av det organ som utfärdat intyget eller certifikatet, samt 8) namnet på den administration eller den erkända skyddsorganisation som har utfärdat det slutliga eller interimistiska internationella skyddscertifikat för fartyg som avses i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (EG) nr 725/2004 och namnet på det organ som har utfört verifieringen på basis av vilken certifikatet utfärdats, ifall fartyget inte granskats av det organ som utfärdat certifikatet. namnet på den administration eller den erkända skyddsorganisation som har utfärdat det slutliga eller interimistiska internationella skyddscertifikat för fartyg som avses i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (EG) nr 725/2004 och namnet på det organ som har utfört verifieringen på basis av vilken certifikatet utfärdats, ifall fartyget inte granskats av det organ som utfärdat certifikatet. 13 c § Redarens och befälhavarens skyldigheter Redaren skall bevisligen till registermyndigheten anmäla Redaren skall bevisligen till registermyndigheten anmäla 1) de uppgifter som anges i 13 b §, när registreringsskyldigheten börjar i och med att ett fartyg blir finskt, de uppgifter som anges i 13 b §, när registreringsskyldigheten börjar i och med att ett fartyg blir finskt, 2) ändringar i de uppgifter som anges i 13 b § senast 30 dagar efter att ändringen skett, samt ändringar i de uppgifter som anges i 13 b § senast 30 dagar efter att ändringen skett, samt 3) den nya flaggstaten, ifall redaren avför ett fartyg från det finska fartygsregistret. den nya flaggstaten, ifall redaren avför ett fartyg från det finska fartygsregistret. Redaren eller fartygets befälhavare skall Redaren eller fartygets befälhavare skall 1) förvara historikdokumentet ombord på fartyget och tillåta att en behörig inspektör när som helst granskar det, samt förvara historikdokumentet ombord på fartyget och tillåta att en behörig inspektör när som helst granskar det, samt 2) lämna historikdokumentet ombord på fartyget när fartyget övergår till en annan flaggstat eller säljs till en ny ägare, när en ny hyrestagare hyr fartyget utan besättning eller när en annan redare tar över ansvaret för fartygets användning. lämna historikdokumentet ombord på fartyget när fartyget övergår till en annan flaggstat eller säljs till en ny ägare, när en ny hyrestagare hyr fartyget utan besättning eller när en annan redare tar över ansvaret för fartygets användning. 13 d § Registermyndighetens skyldigheter Registermyndigheten skall Registermyndigheten skall 1) i registret införa de uppgifter om fartyget som avses i 13 b § och de ändringar som skett i dessa uppgifter, i registret införa de uppgifter om fartyget som avses i 13 b § och de ändringar som skett i dessa uppgifter, 2) för fartyget utfärda ett historikdokument som grundar sig på registret, för fartyget utfärda ett historikdokument som grundar sig på registret, 3) genom att korrigera, uppdatera eller rätta dokumentet informera fartyget om ändringen av en registrerad uppgift så fort som möjligt och senast inom tre månader från det att ändringen skett, genom att korrigera, uppdatera eller rätta dokumentet informera fartyget om ändringen av en registrerad uppgift så fort som möjligt och senast inom tre månader från det att ändringen skett, 4) när den i 3 punkten avsedda behandlingen fördröjs, vid behov ålägga redaren eller fartygets befälhavare att rätta det dokument som finns ombord på fartyget när en registrerad uppgift ändras och meddela registermyndigheten rättelsen, när den i 3 punkten avsedda behandlingen fördröjs, vid behov ålägga redaren eller fartygets befälhavare att rätta det dokument som finns ombord på fartyget när en registrerad uppgift ändras och meddela registermyndigheten rättelsen, 5) i registret införa de relevanta uppgifter som ges av en utländsk myndighet när ett fartyg överförs till det finska registret, samt i registret införa de relevanta uppgifter som ges av en utländsk myndighet när ett fartyg överförs till det finska registret, samt 6) så fort som möjligt sända de registeruppgifter som gäller ett fartyg som övergår till en annan stats flagg till administrationen i den nya flaggstaten. så fort som möjligt sända de registeruppgifter som gäller ett fartyg som övergår till en annan stats flagg till administrationen i den nya flaggstaten. 13 e § Tillämpningen av lagens övriga bestämmelser Vad som bestäms i 1 § 3 mom., 4 § 1 och 3 mom., 12 och 13 §, 16 § 2 mom., 28 § 1 mom. samt 30–32, 42, 44 och 45 § tillämpas på motsvarande sätt på historikregistret. På en sådan anmälan som avses i detta kapitel tillämpas vad som i 22 § 1 mom. bestäms om komplettering av ansökan. Vad som bestäms i 1 § 3 mom., 4 § 1 och 3 mom., 12 och 13 §, 16 § 2 mom., 28 § 1 mom. samt 30–32, 42, 44 och 45 § tillämpas på motsvarande sätt på historikregistret. På en sådan anmälan som avses i detta kapitel tillämpas vad som i 22 § 1 mom. bestäms om komplettering av ansökan. Kommunikationsministeriet fastställer det formulär som skall användas för historikregistret och historikdokumentet. Kommunikationsministeriet fastställer det formulär som skall användas för historikregistret och historikdokumentet. 13 f § Rättelseyrkande och ändringssökande En part som är missnöjd med ett beslut som registermyndigheten fattat i ett ärende som gäller historikregistret får inom 30 dagar efter att ha fått del av beslutet yrka rättelse hos den som fattat beslutet. En part som är missnöjd med ett beslut som registermyndigheten fattat i ett ärende som gäller historikregistret får inom 30 dagar efter att ha fått del av beslutet yrka rättelse hos den som fattat beslutet. I ett beslut genom vilket ett rättelseyrkande avslagits får ändring sökas hos förvaltningsdomstolen i enlighet med vad som i förvaltningsprocesslagen (586/1996) föreskrivs om sökande av ändring. I ett beslut genom vilket ett rättelseyrkande avslagits får ändring sökas hos förvaltningsdomstolen i enlighet med vad som i förvaltningsprocesslagen (586/1996) föreskrivs om sökande av ändring. 3 kap. Registrering av fartyg och fartygsbyggen samt inskrivning av äganderätten - 13 Verify source ↗
13 §
The provision gives a person harmed by certain register errors a right to state compensation, but compensation can be reduced or refused if they failed to try to correct the register data without good reason or helped cause the damage.
13 § Ersättande av skada Den som lider skada på grund av ett uppenbart skrivfel eller andra därmed jämförbara fel eller brister i registeruppgifterna om ett fartyg eller fartyg under byggnad eller i intyg som har utfärdats på basis av dessa har rätt till ersättning av statens medel. Den som lider skada på grund av ett uppenbart skrivfel eller andra därmed jämförbara fel eller brister i registeruppgifterna om ett fartyg eller fartyg under byggnad eller i intyg som har utfärdats på basis av dessa har rätt till ersättning av statens medel. Om den skadelidande utan giltig orsak har underlåtit att vidta de åtgärder som behövs för att få registeruppgifterna rättade eller om han på annat sätt har medverkat till skadan, kan ersättningen nedsättas enligt vad som är skäligt eller beslut fattas om att ersättning inte skall betalas. Om den skadelidande utan giltig orsak har underlåtit att vidta de åtgärder som behövs för att få registeruppgifterna rättade eller om han på annat sätt har medverkat till skadan, kan ersättningen nedsättas enligt vad som är skäligt eller beslut fattas om att ersättning inte skall betalas. Den skadelidandes rätt till ersättning av någon på basis av avtal eller någon annan grund övergår till staten till den del staten har betalat skadestånd. Den skadelidandes rätt till ersättning av någon på basis av avtal eller någon annan grund övergår till staten till den del staten har betalat skadestånd. Statens talan i ärenden som gäller ersättande av skada förs av statskontoret. Statens talan i ärenden som gäller ersättande av skada förs av statskontoret. 2 a kap. Historikregistret 13 a § Registerföring Historikregistret skall innehålla en oavbruten sammanfattning av uppgifterna om de skeden som hör samman med äganderätten till fartyget. Sammanfattningen består av uppgifter som erhållits av redaren och den utländska registermyndigheten och av uppgifter som registermyndigheten skaffat. Till sammanfattningen fogas också motsvarande uppgifter som erhållits av myndigheten i fartygets tidigare flaggstat. Historikregistret skall innehålla en oavbruten sammanfattning av uppgifterna om de skeden som hör samman med äganderätten till fartyget. Sammanfattningen består av uppgifter som erhållits av redaren och den utländska registermyndigheten och av uppgifter som registermyndigheten skaffat. Till sammanfattningen fogas också motsvarande uppgifter som erhållits av myndigheten i fartygets tidigare flaggstat. Syftet med registret är att utgöra en grund för att det fartyg som finns i registret förses med ett dokument som innehåller åtminstone de uppgifter som avses i 13 b §. Dokumentet skall alltid vara uppdaterat och ständigt förvaras ombord på fartyget. Syftet med registret är att utgöra en grund för att det fartyg som finns i registret förses med ett dokument som innehåller åtminstone de uppgifter som avses i 13 b §. Dokumentet skall alltid vara uppdaterat och ständigt förvaras ombord på fartyget. Registret förs enligt en fastställd modell på engelska, men de uppgifter som erhållits av en utländsk registermyndighet får ingå i registret också på franska eller spanska. De uppgifter som skall föras in i registret kan tillställas registermyndigheten även på finska eller svenska. Rapporter och övriga dokument som innehåller registeruppgifter bildar fartygets akt. Registret förs enligt en fastställd modell på engelska, men de uppgifter som erhållits av en utländsk registermyndighet får ingå i registret också på franska eller spanska. De uppgifter som skall föras in i registret kan tillställas registermyndigheten även på finska eller svenska. Rapporter och övriga dokument som innehåller registeruppgifter bildar fartygets akt. Tidigare registeruppgifter får inte avlägsnas, ändras, raderas eller göras oläsliga. Tidigare registeruppgifter får inte avlägsnas, ändras, raderas eller göras oläsliga. 13 b § Registrets innehåll I historikregistret antecknas för varje fartyg I historikregistret antecknas för varje fartyg 1) flaggstaten och det datum då fartyget registrerades och upphörde att vara registrerat i staten i fråga, flaggstaten och det datum då fartyget registrerades och upphörde att vara registrerat i staten i fråga, 2) IMO-nummer, fartygets namn och hemort, IMO-nummer, fartygets namn och hemort, 3) den registrerade ägarens namn och adress, den registrerade ägarens namn och adress, 4) namnet på den som eventuellt hyrt fartyget utan besättning och dennes adress, namnet på den som eventuellt hyrt fartyget utan besättning och dennes adress, 5) redarens namn och adress samt sådana adresser från vilka redaren sköter säkerhetsledningsverksamheten, redarens namn och adress samt sådana adresser från vilka redaren sköter säkerhetsledningsverksamheten, 6) namnet på det klassificeringssällskap som har klassificerat fartyget, namnet på det klassificeringssällskap som har klassificerat fartyget, 7) namnet på den administration eller den erkända organisation som till redaren utfärdat det intyg om överensstämmelse eller det interimistiska intyg om överensstämmelse eller för fartyget utfärdat det certifikat för säkerhetsledning eller det interimistiska certifikat för säkerhetsledning som avses i den internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden) som Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) utfärdat för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening, samt namnet på det organ som har utfört granskningen på basis av vilken intyget eller certifikatet utfärdats, ifall fartyget inte granskats av det organ som utfärdat intyget eller certifikatet, samt namnet på den administration eller den erkända organisation som till redaren utfärdat det intyg om överensstämmelse eller det interimistiska intyg om överensstämmelse eller för fartyget utfärdat det certifikat för säkerhetsledning eller det interimistiska certifikat för säkerhetsledning som avses i den internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden) som Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) utfärdat för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening, samt namnet på det organ som har utfört granskningen på basis av vilken intyget eller certifikatet utfärdats, ifall fartyget inte granskats av det organ som utfärdat intyget eller certifikatet, samt 8) namnet på den administration eller den erkända skyddsorganisation som har utfärdat det slutliga eller interimistiska internationella skyddscertifikat för fartyg som avses i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (EG) nr 725/2004 och namnet på det organ som har utfört verifieringen på basis av vilken certifikatet utfärdats, ifall fartyget inte granskats av det organ som utfärdat certifikatet. namnet på den administration eller den erkända skyddsorganisation som har utfärdat det slutliga eller interimistiska internationella skyddscertifikat för fartyg som avses i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (EG) nr 725/2004 och namnet på det organ som har utfört verifieringen på basis av vilken certifikatet utfärdats, ifall fartyget inte granskats av det organ som utfärdat certifikatet. 13 c § Redarens och befälhavarens skyldigheter Redaren skall bevisligen till registermyndigheten anmäla Redaren skall bevisligen till registermyndigheten anmäla 1) de uppgifter som anges i 13 b §, när registreringsskyldigheten börjar i och med att ett fartyg blir finskt, de uppgifter som anges i 13 b §, när registreringsskyldigheten börjar i och med att ett fartyg blir finskt, 2) ändringar i de uppgifter som anges i 13 b § senast 30 dagar efter att ändringen skett, samt ändringar i de uppgifter som anges i 13 b § senast 30 dagar efter att ändringen skett, samt 3) den nya flaggstaten, ifall redaren avför ett fartyg från det finska fartygsregistret. den nya flaggstaten, ifall redaren avför ett fartyg från det finska fartygsregistret. Redaren eller fartygets befälhavare skall Redaren eller fartygets befälhavare skall 1) förvara historikdokumentet ombord på fartyget och tillåta att en behörig inspektör när som helst granskar det, samt förvara historikdokumentet ombord på fartyget och tillåta att en behörig inspektör när som helst granskar det, samt 2) lämna historikdokumentet ombord på fartyget när fartyget övergår till en annan flaggstat eller säljs till en ny ägare, när en ny hyrestagare hyr fartyget utan besättning eller när en annan redare tar över ansvaret för fartygets användning. lämna historikdokumentet ombord på fartyget när fartyget övergår till en annan flaggstat eller säljs till en ny ägare, när en ny hyrestagare hyr fartyget utan besättning eller när en annan redare tar över ansvaret för fartygets användning. 13 d § Registermyndighetens skyldigheter Registermyndigheten skall Registermyndigheten skall 1) i registret införa de uppgifter om fartyget som avses i 13 b § och de ändringar som skett i dessa uppgifter, i registret införa de uppgifter om fartyget som avses i 13 b § och de ändringar som skett i dessa uppgifter, 2) för fartyget utfärda ett historikdokument som grundar sig på registret, för fartyget utfärda ett historikdokument som grundar sig på registret, 3) genom att korrigera, uppdatera eller rätta dokumentet informera fartyget om ändringen av en registrerad uppgift så fort som möjligt och senast inom tre månader från det att ändringen skett, genom att korrigera, uppdatera eller rätta dokumentet informera fartyget om ändringen av en registrerad uppgift så fort som möjligt och senast inom tre månader från det att ändringen skett, 4) när den i 3 punkten avsedda behandlingen fördröjs, vid behov ålägga redaren eller fartygets befälhavare att rätta det dokument som finns ombord på fartyget när en registrerad uppgift ändras och meddela registermyndigheten rättelsen, när den i 3 punkten avsedda behandlingen fördröjs, vid behov ålägga redaren eller fartygets befälhavare att rätta det dokument som finns ombord på fartyget när en registrerad uppgift ändras och meddela registermyndigheten rättelsen, 5) i registret införa de relevanta uppgifter som ges av en utländsk myndighet när ett fartyg överförs till det finska registret, samt i registret införa de relevanta uppgifter som ges av en utländsk myndighet när ett fartyg överförs till det finska registret, samt 6) så fort som möjligt sända de registeruppgifter som gäller ett fartyg som övergår till en annan stats flagg till administrationen i den nya flaggstaten. så fort som möjligt sända de registeruppgifter som gäller ett fartyg som övergår till en annan stats flagg till administrationen i den nya flaggstaten. 13 e § Tillämpningen av lagens övriga bestämmelser Vad som bestäms i 1 § 3 mom., 4 § 1 och 3 mom., 12 och 13 §, 16 § 2 mom., 28 § 1 mom. samt 30–32, 42, 44 och 45 § tillämpas på motsvarande sätt på historikregistret. På en sådan anmälan som avses i detta kapitel tillämpas vad som i 22 § 1 mom. bestäms om komplettering av ansökan. Vad som bestäms i 1 § 3 mom., 4 § 1 och 3 mom., 12 och 13 §, 16 § 2 mom., 28 § 1 mom. samt 30–32, 42, 44 och 45 § tillämpas på motsvarande sätt på historikregistret. På en sådan anmälan som avses i detta kapitel tillämpas vad som i 22 § 1 mom. bestäms om komplettering av ansökan. Kommunikationsministeriet fastställer det formulär som skall användas för historikregistret och historikdokumentet. Kommunikationsministeriet fastställer det formulär som skall användas för historikregistret och historikdokumentet. 13 f § Begäran om omprövning och ändringssökande Omprövning får begäras i fråga om ett beslut som registermyndigheten fattat i ett ärende som gäller historikregistret. Bestämmelser om begäran om omprövning finns i förvaltningslagen. Omprövning får begäras i fråga om ett beslut som registermyndigheten fattat i ett ärende som gäller historikregistret. Bestämmelser om begäran om omprövning finns i förvaltningslagen. Bestämmelser om sökande av ändring i förvaltningsdomstol finns i lagen om rättegång i förvaltningsärenden (808/2019). Bestämmelser om sökande av ändring i förvaltningsdomstol finns i lagen om rättegång i förvaltningsärenden (808/2019). 3 kap. Registrering av fartyg och fartygsbyggen samt inskrivning av äganderätten - 14 Verify source ↗
14 §
Fartygets ägare måste anmäla fartyget för registrering och ansöka om inskrivning av sin äganderätt. En person vars äganderätt ännu inte är slutlig får också göra en sådan ansökan, och huvudredaren får göra det för ett partrederis räkning.
14 § Skyldighet att göra anmälan till registret (4.5.2018/310) Fartygets ägare skall anmäla fartyget för registrering och ansöka om inskrivning av sin äganderätt. Fartygets ägare skall anmäla fartyget för registrering och ansöka om inskrivning av sin äganderätt. Den vars äganderätt ännu inte har blivit slutlig får också anhängiggöra en ansökan om inskrivning av sin äganderätt. Den vars äganderätt ännu inte har blivit slutlig får också anhängiggöra en ansökan om inskrivning av sin äganderätt. För ett partrederis räkning har också huvudredaren rätt att ansöka om registrering av fartyg och inskrivning av äganderätten. För ett partrederis räkning har också huvudredaren rätt att ansöka om registrering av fartyg och inskrivning av äganderätten. - 14 Verify source ↗
14 §
The ship owner must register the ship and apply to ثبت? no, apply for registration of ownership; a person whose ownership is not yet final may also start an application, and the managing director may apply on behalf of a shipping partnership.
14 § Skyldighet att göra anmälan till registret (4.5.2018/310) Fartygets ägare skall anmäla fartyget för registrering och ansöka om inskrivning av sin äganderätt. Fartygets ägare skall anmäla fartyget för registrering och ansöka om inskrivning av sin äganderätt. Den vars äganderätt ännu inte har blivit slutlig får också anhängiggöra en ansökan om inskrivning av sin äganderätt. Den vars äganderätt ännu inte har blivit slutlig får också anhängiggöra en ansökan om inskrivning av sin äganderätt. För ett partrederis räkning har också huvudredaren rätt att ansöka om registrering av fartyg och inskrivning av äganderätten. För ett partrederis räkning har också huvudredaren rätt att ansöka om registrering av fartyg och inskrivning av äganderätten. - 15 Verify source ↗
15 §
An application to register title to a ship in the register must be made within 30 days after title has transferred.
15 § Ansökan om inskrivning av äganderätten Ansökan om inskrivning av äganderätten till ett fartyg som är infört i registret ska göras inom 30 dagar från det äganderätten har övergått. Om äganderättens övergång eller giltighet är förenad med ett avtalsvillkor, börjar tiden löpa från det förvärvet enligt villkoret har blivit slutligt. Ansökan om inskrivning av äganderätten till ett fartyg som är infört i registret ska göras inom 30 dagar från det äganderätten har övergått. Om äganderättens övergång eller giltighet är förenad med ett avtalsvillkor, börjar tiden löpa från det förvärvet enligt villkoret har blivit slutligt. - 15 Verify source ↗
15 §
An application to register ownership of a ship entered in the register must be filed within 30 days after ownership transfers.
15 § Ansökan om inskrivning av äganderätten Ansökan om inskrivning av äganderätten till ett fartyg som är infört i registret ska göras inom 30 dagar från det äganderätten har övergått. Om äganderättens övergång eller giltighet är förenad med ett avtalsvillkor, börjar tiden löpa från det förvärvet enligt villkoret har blivit slutligt. Ansökan om inskrivning av äganderätten till ett fartyg som är infört i registret ska göras inom 30 dagar från det äganderätten har övergått. Om äganderättens övergång eller giltighet är förenad med ett avtalsvillkor, börjar tiden löpa från det förvärvet enligt villkoret har blivit slutligt. - 16 Verify source ↗
16 §
The owner must report certain register changes in writing within the time set in section 15. The register authority may also record the change if it learns of it, and the registered owner and any affected person must be heard. If a vessel’s name changes, it may not be used in commercial shipping until the new name is reported to the register authority.
16 § Ändringsanmälan Om det har skett ändringar i andra omständigheter som skall antecknas i registret än en sådan som avses i 15 §, skall ägaren anmäla detta skriftligen till registret inom den tid som stadgas i 15 §. Om det har skett ändringar i andra omständigheter som skall antecknas i registret än en sådan som avses i 15 §, skall ägaren anmäla detta skriftligen till registret inom den tid som stadgas i 15 §. Har registermyndigheten annars kännedom om ändringen, kan den göra anteckning om det i registret. Den ägare som antecknats i registret skall då höras. Om ändringsanteckningen eller dess rättsverkningar berör någon annan person skall också han höras. Har registermyndigheten annars kännedom om ändringen, kan den göra anteckning om det i registret. Den ägare som antecknats i registret skall då höras. Om ändringsanteckningen eller dess rättsverkningar berör någon annan person skall också han höras. Har fartygets namn ändrats, får fartyget inte användas i handelssjöfart förrän det nya namnet har anmälts till registermyndigheten. Har fartygets namn ändrats, får fartyget inte användas i handelssjöfart förrän det nya namnet har anmälts till registermyndigheten. - 16 Verify source ↗
16 §
Ägaren ska skriftligen anmäla vissa registerändringar inom tiden i 15 §. Registermyndigheten kan också anteckna ändringen om den annars får kännedom om den, och berörda personer ska då höras. Om fartygets namn ändras får det inte användas i handelssjöfart förrän det nya namnet anmälts.
16 § Ändringsanmälan Om det har skett ändringar i andra omständigheter som skall antecknas i registret än en sådan som avses i 15 §, skall ägaren anmäla detta skriftligen till registret inom den tid som stadgas i 15 §. Om det har skett ändringar i andra omständigheter som skall antecknas i registret än en sådan som avses i 15 §, skall ägaren anmäla detta skriftligen till registret inom den tid som stadgas i 15 §. Har registermyndigheten annars kännedom om ändringen, kan den göra anteckning om det i registret. Den ägare som antecknats i registret skall då höras. Om ändringsanteckningen eller dess rättsverkningar berör någon annan person skall också han höras. Har registermyndigheten annars kännedom om ändringen, kan den göra anteckning om det i registret. Den ägare som antecknats i registret skall då höras. Om ändringsanteckningen eller dess rättsverkningar berör någon annan person skall också han höras. Har fartygets namn ändrats, får fartyget inte användas i handelssjöfart förrän det nya namnet har anmälts till registermyndigheten. Har fartygets namn ändrats, får fartyget inte användas i handelssjöfart förrän det nya namnet har anmälts till registermyndigheten. - 17 Verify source ↗
17 §
A ship transferred from abroad, and a similar newbuild acquired abroad, may be registered only after proof is shown that it has been or will be removed from the foreign register, or after an equivalent entry is made.
17 § Registrering av fartyg som överförts från utlandet Om ett utländskt fartyg har blivit finskt, får det registreras först när det visas ett av den tidigare registerstatens fartygsregistermyndighet utfärdat intyg över att fartyget har avförts ur det utländska registret eller kommer att avföras vid den tidpunkt då det registreras i det finska registret, eller att det då görs någon annan anteckning som har motsvarande verkan. Om ett utländskt fartyg har blivit finskt, får det registreras först när det visas ett av den tidigare registerstatens fartygsregistermyndighet utfärdat intyg över att fartyget har avförts ur det utländska registret eller kommer att avföras vid den tidpunkt då det registreras i det finska registret, eller att det då görs någon annan anteckning som har motsvarande verkan. Detsamma gäller ett nybygge som har skaffats från utlandet och som varit infört i en främmande stats fartygsbyggnadsregister. Detsamma gäller ett nybygge som har skaffats från utlandet och som varit infört i en främmande stats fartygsbyggnadsregister. - 17 Verify source ↗
17 §
Ett fartyg som har blivit finskt får registreras först när det visas ett intyg eller motsvarande anteckning som visar att det har tagits bort ur det tidigare utländska registret, eller kommer att tas bort när det registreras i Finland.
17 § Registrering av fartyg som överförts från utlandet Om ett utländskt fartyg har blivit finskt, får det registreras först när det visas ett av den tidigare registerstatens fartygsregistermyndighet utfärdat intyg över att fartyget har avförts ur det utländska registret eller kommer att avföras vid den tidpunkt då det registreras i det finska registret, eller att det då görs någon annan anteckning som har motsvarande verkan. Om ett utländskt fartyg har blivit finskt, får det registreras först när det visas ett av den tidigare registerstatens fartygsregistermyndighet utfärdat intyg över att fartyget har avförts ur det utländska registret eller kommer att avföras vid den tidpunkt då det registreras i det finska registret, eller att det då görs någon annan anteckning som har motsvarande verkan. Detsamma gäller ett nybygge som har skaffats från utlandet och som varit infört i en främmande stats fartygsbyggnadsregister. Detsamma gäller ett nybygge som har skaffats från utlandet och som varit infört i en främmande stats fartygsbyggnadsregister. - 18 Verify source ↗
18 §
Även om äganderätten till ett fartyg är inskriven får frågan om äganderätten och om förvärvet är giltigt prövas lagligen.
18 § Äganderättstvist Utan hinder av inskrivning av äganderätten kan frågan om äganderätten till ett fartyg och förvärvets giltighet lagligen prövas. Utan hinder av inskrivning av äganderätten kan frågan om äganderätten till ett fartyg och förvärvets giltighet lagligen prövas. - 18 Verify source ↗
18 §
A ship’s ownership and the validity of its acquisition may still be legally examined even if ownership has been registered.
18 § Äganderättstvist Utan hinder av inskrivning av äganderätten kan frågan om äganderätten till ett fartyg och förvärvets giltighet lagligen prövas. Utan hinder av inskrivning av äganderätten kan frågan om äganderätten till ett fartyg och förvärvets giltighet lagligen prövas. - 19 Verify source ↗
19 §
Om ett fartyg eller en andel i ett fartyg har överlåtits till flera och ansökningar om inskrivning gjorts samtidigt, ska den överlåtelse som skedde först antecknas i registret.
19 § Registrering vid dubbelöverlåtelse Om någon har överlåtit ett fartyg eller en andel i ett fartyg till flera och dessa samtidigt har ansökt om inskrivning av sin äganderätt i registret, antecknas i registret den överlåtelse som har skett först. Om någon har överlåtit ett fartyg eller en andel i ett fartyg till flera och dessa samtidigt har ansökt om inskrivning av sin äganderätt i registret, antecknas i registret den överlåtelse som har skett först. 4 kap. Förfarandet vid registrering av fartyg och fartygsbygge samt vid inskrivning av äganderätten - 19 Verify source ↗
19 §
If the same ship or ship share has been transferred to several people and they all apply at the same time to register ownership, the register records the transfer that happened first.
19 § Registrering vid dubbelöverlåtelse Om någon har överlåtit ett fartyg eller en andel i ett fartyg till flera och dessa samtidigt har ansökt om inskrivning av sin äganderätt i registret, antecknas i registret den överlåtelse som har skett först. Om någon har överlåtit ett fartyg eller en andel i ett fartyg till flera och dessa samtidigt har ansökt om inskrivning av sin äganderätt i registret, antecknas i registret den överlåtelse som har skett först. 4 kap. Förfarandet vid registrering av fartyg och fartygsbygge samt vid inskrivning av äganderätten - 20 Verify source ↗
20 §
Den som ansöker om registrering av fartyg eller inskrivning av äganderätt ska lämna in en skriftlig, undertecknad ansökan och bifoga viss utredning och handlingar.
20 § Registreringsansökan Ansökan om registrering av fartyg och om inskrivning av äganderätten i registret ska göras skriftligen och undertecknas av sökanden eller dennes ombud. Ansökan om registrering av fartyg och om inskrivning av äganderätten i registret ska göras skriftligen och undertecknas av sökanden eller dennes ombud. Av ansökan skall framgå Av ansökan skall framgå 1) det fartyg som ansökan om registrering eller inskrivning av äganderätten gäller, det fartyg som ansökan om registrering eller inskrivning av äganderätten gäller, 2) ägarens namn, ägarens namn, 3) övriga uppgifter som skall antecknas i registret, om de inte framgår av bilagorna till ansökan, samt övriga uppgifter som skall antecknas i registret, om de inte framgår av bilagorna till ansökan, samt 4) ägarens, dennes representants eller ombuds telefonnummer samt den postadress till vilken meddelanden i ärendet kan sändas. ägarens, dennes representants eller ombuds telefonnummer samt den postadress till vilken meddelanden i ärendet kan sändas. Sökanden skall förete behövlig utredning över lagligheten av sitt förvärv. De handlingar, som förvärvet grundar sig på skall fogas till ansökan i original eller avskrift som har bestyrkts av notarius publicus. Sökanden skall förete behövlig utredning över lagligheten av sitt förvärv. De handlingar, som förvärvet grundar sig på skall fogas till ansökan i original eller avskrift som har bestyrkts av notarius publicus. Om den tidigare ägarens förvärv inte har införts i registret, skall över hans äganderätt företes en sådan utredning som skulle behövas för inskrivning av hans förvärv. Utredning över den tidigare ägarens äganderätt behöver dock inte företes om fartyget har sålts på exekutiv auktion. Om den tidigare ägarens förvärv inte har införts i registret, skall över hans äganderätt företes en sådan utredning som skulle behövas för inskrivning av hans förvärv. Utredning över den tidigare ägarens äganderätt behöver dock inte företes om fartyget har sålts på exekutiv auktion. - 20 Verify source ↗
20 §
Ansökan om fartygsregistrering eller inskrivning av äganderätt ska göras skriftligen och undertecknas, och sökanden måste lämna vissa uppgifter och handlingar.
20 § Registreringsansökan Ansökan om registrering av fartyg och om inskrivning av äganderätten i registret ska göras skriftligen och undertecknas av sökanden eller dennes ombud. Ansökan om registrering av fartyg och om inskrivning av äganderätten i registret ska göras skriftligen och undertecknas av sökanden eller dennes ombud. Av ansökan skall framgå Av ansökan skall framgå 1) det fartyg som ansökan om registrering eller inskrivning av äganderätten gäller, det fartyg som ansökan om registrering eller inskrivning av äganderätten gäller, 2) ägarens namn, ägarens namn, 3) övriga uppgifter som skall antecknas i registret, om de inte framgår av bilagorna till ansökan, samt övriga uppgifter som skall antecknas i registret, om de inte framgår av bilagorna till ansökan, samt 4) ägarens, dennes representants eller ombuds telefonnummer samt den postadress till vilken meddelanden i ärendet kan sändas. ägarens, dennes representants eller ombuds telefonnummer samt den postadress till vilken meddelanden i ärendet kan sändas. Sökanden skall förete behövlig utredning över lagligheten av sitt förvärv. De handlingar, som förvärvet grundar sig på skall fogas till ansökan i original eller avskrift som har bestyrkts av notarius publicus. Sökanden skall förete behövlig utredning över lagligheten av sitt förvärv. De handlingar, som förvärvet grundar sig på skall fogas till ansökan i original eller avskrift som har bestyrkts av notarius publicus. Om den tidigare ägarens förvärv inte har införts i registret, skall över hans äganderätt företes en sådan utredning som skulle behövas för inskrivning av hans förvärv. Utredning över den tidigare ägarens äganderätt behöver dock inte företes om fartyget har sålts på exekutiv auktion. Om den tidigare ägarens förvärv inte har införts i registret, skall över hans äganderätt företes en sådan utredning som skulle behövas för inskrivning av hans förvärv. Utredning över den tidigare ägarens äganderätt behöver dock inte företes om fartyget har sålts på exekutiv auktion. - 21 Verify source ↗
21 §
A request becomes pending when it reaches a competent registry authority, and the authority must record it without delay and process registry matters in the order received.
21 § Anhängiggörande och behandling av registerärenden Ansökan blir anhängig då den har anlänt till en behörig registermyndighet. Anteckning om en anhängiggjord ansökan skall utan dröjsmål göras i registret. Ansökan blir anhängig då den har anlänt till en behörig registermyndighet. Anteckning om en anhängiggjord ansökan skall utan dröjsmål göras i registret. Registerärenden skall utan drösjmål upptas till behandling och avgöras i den ordning de inkommit till registermyndigheten. Registerärenden skall utan drösjmål upptas till behandling och avgöras i den ordning de inkommit till registermyndigheten. - 21 Verify source ↗
21 §
A register application becomes pending when it reaches a competent register authority, and the authority must record it without delay and handle register matters in the order received.
21 § Anhängiggörande och behandling av registerärenden Ansökan blir anhängig då den har anlänt till en behörig registermyndighet. Anteckning om en anhängiggjord ansökan skall utan dröjsmål göras i registret. Ansökan blir anhängig då den har anlänt till en behörig registermyndighet. Anteckning om en anhängiggjord ansökan skall utan dröjsmål göras i registret. Registerärenden skall utan drösjmål upptas till behandling och avgöras i den ordning de inkommit till registermyndigheten. Registerärenden skall utan drösjmål upptas till behandling och avgöras i den ordning de inkommit till registermyndigheten. - 22 Verify source ↗
22 §
If an application is deficient but can be fixed, the applicant must be asked to complete it.
22 § Komplettering av ansökan Om ansökan är bristfällig och bristen kan avhjälpas, skall sökanden uppmanas att komplettera sin ansökan. Sökanden skall underrättas om på vilket sätt ansökan är bristfällig, vilken dag ansökan senast skall kompletteras och vilka påföljderna är om kompletteringsuppmaningen inte iakttas. Vid behov kan sökanden ges en ny uppmaning om komplettering. Om ansökan är bristfällig och bristen kan avhjälpas, skall sökanden uppmanas att komplettera sin ansökan. Sökanden skall underrättas om på vilket sätt ansökan är bristfällig, vilken dag ansökan senast skall kompletteras och vilka påföljderna är om kompletteringsuppmaningen inte iakttas. Vid behov kan sökanden ges en ny uppmaning om komplettering. Om sökanden inte senast den dag som avses i 1 mom. kompletterar sin ansökan på behövligt sätt, skall ansökan avvisas. Om sökanden inte senast den dag som avses i 1 mom. kompletterar sin ansökan på behövligt sätt, skall ansökan avvisas. - 22 Verify source ↗
22 §
Om en ansökan är bristfällig och felet kan rättas till, ska sökanden uppmanas att komplettera den.
22 § Komplettering av ansökan Om ansökan är bristfällig och bristen kan avhjälpas, skall sökanden uppmanas att komplettera sin ansökan. Sökanden skall underrättas om på vilket sätt ansökan är bristfällig, vilken dag ansökan senast skall kompletteras och vilka påföljderna är om kompletteringsuppmaningen inte iakttas. Vid behov kan sökanden ges en ny uppmaning om komplettering. Om ansökan är bristfällig och bristen kan avhjälpas, skall sökanden uppmanas att komplettera sin ansökan. Sökanden skall underrättas om på vilket sätt ansökan är bristfällig, vilken dag ansökan senast skall kompletteras och vilka påföljderna är om kompletteringsuppmaningen inte iakttas. Vid behov kan sökanden ges en ny uppmaning om komplettering. Om sökanden inte senast den dag som avses i 1 mom. kompletterar sin ansökan på behövligt sätt, skall ansökan avvisas. Om sökanden inte senast den dag som avses i 1 mom. kompletterar sin ansökan på behövligt sätt, skall ansökan avvisas. - 23 Verify source ↗
23 §
The register authority may summon a party or another person to appear and be heard about circumstances connected to the acquisition of ships.
23 § Hörande För att utreda omständigheter i anslutning till förvärv av fartyg, kan registermyndigheten kalla en part eller någon annan person att på utsatt tid infinna sig personligen eller genom ombud hos registermyndigheten för att höras. För att utreda omständigheter i anslutning till förvärv av fartyg, kan registermyndigheten kalla en part eller någon annan person att på utsatt tid infinna sig personligen eller genom ombud hos registermyndigheten för att höras. - 23 Verify source ↗
23 §
Registermyndigheten får kalla en part eller annan person till hörande om omständigheter kring förvärv av fartyg.
23 § Hörande För att utreda omständigheter i anslutning till förvärv av fartyg, kan registermyndigheten kalla en part eller någon annan person att på utsatt tid infinna sig personligen eller genom ombud hos registermyndigheten för att höras. För att utreda omständigheter i anslutning till förvärv av fartyg, kan registermyndigheten kalla en part eller någon annan person att på utsatt tid infinna sig personligen eller genom ombud hos registermyndigheten för att höras. - 24 Verify source ↗
24 §
An application must be held in abeyance in certain listed situations, and the applicant may be required to submit supplementary evidence.
24 § Vilandeförklaring Ansökan skall, om fartyget annars skulle kunna registreras eller sökandens äganderätt inskrivas, lämnas vilande, om Ansökan skall, om fartyget annars skulle kunna registreras eller sökandens äganderätt inskrivas, lämnas vilande, om 1) förvärvet av fartyget eller dess giltighet enligt avtal eller någon annan rättshandling är beroende av villkor, förvärvet av fartyget eller dess giltighet enligt avtal eller någon annan rättshandling är beroende av villkor, 2) den rättshandling som förvärvet av fartyget grundar sig på inte har vunnit laga kraft, den rättshandling som förvärvet av fartyget grundar sig på inte har vunnit laga kraft, 3) någon annan har ansökt om inskrivning av äganderätten i samma fartyg före sökanden och båda har samma fångesman, någon annan har ansökt om inskrivning av äganderätten i samma fartyg före sökanden och båda har samma fångesman, 4) en tvist om förvärvets giltighet eller bättre rätt till fartyget är anhängig, en tvist om förvärvets giltighet eller bättre rätt till fartyget är anhängig, 5) en anteckning om att fartyget är föremål för utmätning eller någon annan säkringsåtgärd har gjorts innan ansökan blev anhängig, eller en anteckning om att fartyget är föremål för utmätning eller någon annan säkringsåtgärd har gjorts innan ansökan blev anhängig, eller 6) sökanden har beviljats kungörelse för inskrivning av äganderätten. sökanden har beviljats kungörelse för inskrivning av äganderätten. Sökanden skall föreläggas att inom viss tid ge in tilläggsutredning angående omständigheter som nämns i 1 mom. Vad 22 § stadgar om komplettering av ansökan gäller i fråga om ingivande av tilläggsutredning och i fråga om påföljderna av underlåtelse att förete sådan utredning. Sökanden skall föreläggas att inom viss tid ge in tilläggsutredning angående omständigheter som nämns i 1 mom. Vad 22 § stadgar om komplettering av ansökan gäller i fråga om ingivande av tilläggsutredning och i fråga om påföljderna av underlåtelse att förete sådan utredning. Registermyndigheten kan också på eget initiativ ta upp en ansökan till behandling. Ansökan får dock inte avslås förrän sökanden har getts tillfälle att bli hörd. Registermyndigheten kan också på eget initiativ ta upp en ansökan till behandling. Ansökan får dock inte avslås förrän sökanden har getts tillfälle att bli hörd. - 24 Verify source ↗
24 §
The applicant must submit additional information within the set time, and the register authority cannot reject the application until the applicant has been heard.
24 § Vilandeförklaring Ansökan skall, om fartyget annars skulle kunna registreras eller sökandens äganderätt inskrivas, lämnas vilande, om Ansökan skall, om fartyget annars skulle kunna registreras eller sökandens äganderätt inskrivas, lämnas vilande, om 1) förvärvet av fartyget eller dess giltighet enligt avtal eller någon annan rättshandling är beroende av villkor, förvärvet av fartyget eller dess giltighet enligt avtal eller någon annan rättshandling är beroende av villkor, 2) den rättshandling som förvärvet av fartyget grundar sig på inte har vunnit laga kraft, den rättshandling som förvärvet av fartyget grundar sig på inte har vunnit laga kraft, 3) någon annan har ansökt om inskrivning av äganderätten i samma fartyg före sökanden och båda har samma fångesman, någon annan har ansökt om inskrivning av äganderätten i samma fartyg före sökanden och båda har samma fångesman, 4) en tvist om förvärvets giltighet eller bättre rätt till fartyget är anhängig, en tvist om förvärvets giltighet eller bättre rätt till fartyget är anhängig, 5) en anteckning om att fartyget är föremål för utmätning eller någon annan säkringsåtgärd har gjorts innan ansökan blev anhängig, eller en anteckning om att fartyget är föremål för utmätning eller någon annan säkringsåtgärd har gjorts innan ansökan blev anhängig, eller 6) sökanden har beviljats kungörelse för inskrivning av äganderätten. sökanden har beviljats kungörelse för inskrivning av äganderätten. Sökanden skall föreläggas att inom viss tid ge in tilläggsutredning angående omständigheter som nämns i 1 mom. Vad 22 § stadgar om komplettering av ansökan gäller i fråga om ingivande av tilläggsutredning och i fråga om påföljderna av underlåtelse att förete sådan utredning. Sökanden skall föreläggas att inom viss tid ge in tilläggsutredning angående omständigheter som nämns i 1 mom. Vad 22 § stadgar om komplettering av ansökan gäller i fråga om ingivande av tilläggsutredning och i fråga om påföljderna av underlåtelse att förete sådan utredning. Registermyndigheten kan också på eget initiativ ta upp en ansökan till behandling. Ansökan får dock inte avslås förrän sökanden har getts tillfälle att bli hörd. Registermyndigheten kan också på eget initiativ ta upp en ansökan till behandling. Ansökan får dock inte avslås förrän sökanden har getts tillfälle att bli hörd. - 25 Verify source ↗
25 §
Sökanden kan få kungörelse för inskrivning av äganderätten om fångeshandlingen saknas men det kan visas att den kommit bort eller förstörts och att förvärvet är lagligt.
25 § Kungörelse Om sökanden inte har företett fångeshandling enligt 20 § eller en bestyrkt avskrift av den, men gör det sannolikt att fångeshandlingen har förkommit eller förstörts och att förvärvet är lagligt, skall han beviljas kungörelse för inskrivning av äganderätten. Om sökanden inte har företett fångeshandling enligt 20 § eller en bestyrkt avskrift av den, men gör det sannolikt att fångeshandlingen har förkommit eller förstörts och att förvärvet är lagligt, skall han beviljas kungörelse för inskrivning av äganderätten. - 25 Verify source ↗
25 §
En sökande kan ha rätt till kungörelse för inskrivning av äganderätten om fångeshandling saknas men det är sannolikt att handlingen har förkommit eller förstörts och att förvärvet är lagligt.
25 § Kungörelse Om sökanden inte har företett fångeshandling enligt 20 § eller en bestyrkt avskrift av den, men gör det sannolikt att fångeshandlingen har förkommit eller förstörts och att förvärvet är lagligt, skall han beviljas kungörelse för inskrivning av äganderätten. Om sökanden inte har företett fångeshandling enligt 20 § eller en bestyrkt avskrift av den, men gör det sannolikt att fångeshandlingen har förkommit eller förstörts och att förvärvet är lagligt, skall han beviljas kungörelse för inskrivning av äganderätten. - 26 Verify source ↗
26 §
The applicant must provide supporting evidence, publish the notice in specified newspapers, and the registry authority must notify known affected persons. A person claiming a better right to the ship must sue within three months after publication in the official gazette.
26 § Förfarandet vid kungörelse Sökanden skall förete utredning om de omständigheter som ligger till grund för hans ansökan om kungörelse. Sökanden skall förete utredning om de omständigheter som ligger till grund för hans ansökan om kungörelse. Registermyndigheten skall i kungörelsen uppmana den, som anser sig ha bättre rätt till fartyget än ägaren, att inom tre månader från det kungörelsen har publicerats i officiella tidningen väcka talan mot sökanden vid äventyr att sökandens äganderätt kan inskrivas. Registermyndigheten skall i kungörelsen uppmana den, som anser sig ha bättre rätt till fartyget än ägaren, att inom tre månader från det kungörelsen har publicerats i officiella tidningen väcka talan mot sökanden vid äventyr att sökandens äganderätt kan inskrivas. Sökanden skall publicera kungörelsen en gång i det första numret av officiella tidningen i något kvartal och en gång i en tidning med riksomfattande spridning. Kungörelsen skall av registermyndigheten dessutom delges de personer vilkas rätt kan beröras av inskrivningen av äganderätten och vilka myndigheten känner till. Sökanden skall publicera kungörelsen en gång i det första numret av officiella tidningen i något kvartal och en gång i en tidning med riksomfattande spridning. Kungörelsen skall av registermyndigheten dessutom delges de personer vilkas rätt kan beröras av inskrivningen av äganderätten och vilka myndigheten känner till. Om talan inte har väckts inom utsatt tid eller om käromålet har förkastats genom ett utslag som vunnit laga kraft, eller om käromålet har avvisats, får sökandens äganderätt inskrivas. Om talan inte har väckts inom utsatt tid eller om käromålet har förkastats genom ett utslag som vunnit laga kraft, eller om käromålet har avvisats, får sökandens äganderätt inskrivas. - 26 Verify source ↗
26 §
Sökanden must show supporting facts for the publication request, and publish the notice in the official gazette and a nationwide newspaper. The register authority must also notify known persons whose rights may be affected, and may register the applicant’s ownership if no timely claim is filed or the claim fails.
26 § Förfarandet vid kungörelse Sökanden skall förete utredning om de omständigheter som ligger till grund för hans ansökan om kungörelse. Sökanden skall förete utredning om de omständigheter som ligger till grund för hans ansökan om kungörelse. Registermyndigheten skall i kungörelsen uppmana den, som anser sig ha bättre rätt till fartyget än ägaren, att inom tre månader från det kungörelsen har publicerats i officiella tidningen väcka talan mot sökanden vid äventyr att sökandens äganderätt kan inskrivas. Registermyndigheten skall i kungörelsen uppmana den, som anser sig ha bättre rätt till fartyget än ägaren, att inom tre månader från det kungörelsen har publicerats i officiella tidningen väcka talan mot sökanden vid äventyr att sökandens äganderätt kan inskrivas. Sökanden skall publicera kungörelsen en gång i det första numret av officiella tidningen i något kvartal och en gång i en tidning med riksomfattande spridning. Kungörelsen skall av registermyndigheten dessutom delges de personer vilkas rätt kan beröras av inskrivningen av äganderätten och vilka myndigheten känner till. Sökanden skall publicera kungörelsen en gång i det första numret av officiella tidningen i något kvartal och en gång i en tidning med riksomfattande spridning. Kungörelsen skall av registermyndigheten dessutom delges de personer vilkas rätt kan beröras av inskrivningen av äganderätten och vilka myndigheten känner till. Om talan inte har väckts inom utsatt tid eller om käromålet har förkastats genom ett utslag som vunnit laga kraft, eller om käromålet har avvisats, får sökandens äganderätt inskrivas. Om talan inte har väckts inom utsatt tid eller om käromålet har förkastats genom ett utslag som vunnit laga kraft, eller om käromålet har avvisats, får sökandens äganderätt inskrivas. - 27 Verify source ↗
27 §
An application must be rejected if certain filing requirements are missing, the transferor lacked the right to transfer the ship, or there is another obstacle to registration.
27 § Avslående av ansökan Ansökan skall avslås, om Ansökan skall avslås, om 1) utredning som avses i 20 § 3 och 4 mom. inte har företetts och kungörelse enligt 25 § inte har begärts, utredning som avses i 20 § 3 och 4 mom. inte har företetts och kungörelse enligt 25 § inte har begärts, 2) överlåtaren inte hade rätt att överlåta fartyget och en anteckning om denna inskränkning av förfoganderätten hade gjorts i registret före överlåtelsen, eller överlåtaren inte hade rätt att överlåta fartyget och en anteckning om denna inskränkning av förfoganderätten hade gjorts i registret före överlåtelsen, eller 3) det finns något annat hinder för registreringen av fartyget eller inskrivningen av äganderätten. det finns något annat hinder för registreringen av fartyget eller inskrivningen av äganderätten. - 27 Verify source ↗
27 §
Ansökan ska avslås om vissa handlingar saknas, om överlåtaren saknade rätt att överlåta fartyget under en registrerad begränsning, eller om det finns något annat hinder för registrering eller inskrivning av äganderätten.
27 § Avslående av ansökan Ansökan skall avslås, om Ansökan skall avslås, om 1) utredning som avses i 20 § 3 och 4 mom. inte har företetts och kungörelse enligt 25 § inte har begärts, utredning som avses i 20 § 3 och 4 mom. inte har företetts och kungörelse enligt 25 § inte har begärts, 2) överlåtaren inte hade rätt att överlåta fartyget och en anteckning om denna inskränkning av förfoganderätten hade gjorts i registret före överlåtelsen, eller överlåtaren inte hade rätt att överlåta fartyget och en anteckning om denna inskränkning av förfoganderätten hade gjorts i registret före överlåtelsen, eller 3) det finns något annat hinder för registreringen av fartyget eller inskrivningen av äganderätten. det finns något annat hinder för registreringen av fartyget eller inskrivningen av äganderätten. - 28 Verify source ↗
28 §
Myndigheten ska registrera vissa avgöranden och utan dröjsmål göra anteckningar i registret; den ska också ge motiverat särskilt beslut i vissa fall och utfärda nationalitetscertifikat i vissa registreringsärenden.
28 § Avgörande i registerärenden och expedition Ett registerärende avgörs genom att avgörandet antecknas i registret. Om ärendet lämnas vilande eller myndigheten fattar ett därmed jämförbart beslut angående behandlingen av ärendet, ska anteckning om detta göras i registret. Avgörandets innehåll framgår av registret. Anteckningarna ska införas i registret utan dröjsmål. Ett registerärende avgörs genom att avgörandet antecknas i registret. Om ärendet lämnas vilande eller myndigheten fattar ett därmed jämförbart beslut angående behandlingen av ärendet, ska anteckning om detta göras i registret. Avgörandets innehåll framgår av registret. Anteckningarna ska införas i registret utan dröjsmål. Om ansökan avslås, ges ett särskilt beslut som skall motiveras. På sökandens begäran ges ett särskilt beslut också då ansökan lämnas vilande eller när ett därmed jämförbart beslut fattas angående ärendets behandling. Om ansökan avslås, ges ett särskilt beslut som skall motiveras. På sökandens begäran ges ett särskilt beslut också då ansökan lämnas vilande eller när ett därmed jämförbart beslut fattas angående ärendets behandling. Över fartygs registrering ges ett nationalitetscertifikat. Beträffande andra åtgärder får sökanden såsom expedition ett nationalitetscertifikat, något annat intyg eller ett särskilt beslut. Över fartygs registrering ges ett nationalitetscertifikat. Beträffande andra åtgärder får sökanden såsom expedition ett nationalitetscertifikat, något annat intyg eller ett särskilt beslut. - 28 Verify source ↗
28 §
The authority must record register-case decisions in the register without delay and issue a reasoned separate decision in certain cases.
28 § Avgörande i registerärenden och expedition Ett registerärende avgörs genom att avgörandet antecknas i registret. Om ärendet lämnas vilande eller myndigheten fattar ett därmed jämförbart beslut angående behandlingen av ärendet, ska anteckning om detta göras i registret. Avgörandets innehåll framgår av registret. Anteckningarna ska införas i registret utan dröjsmål. Ett registerärende avgörs genom att avgörandet antecknas i registret. Om ärendet lämnas vilande eller myndigheten fattar ett därmed jämförbart beslut angående behandlingen av ärendet, ska anteckning om detta göras i registret. Avgörandets innehåll framgår av registret. Anteckningarna ska införas i registret utan dröjsmål. Om ansökan avslås, ges ett särskilt beslut som skall motiveras. På sökandens begäran ges ett särskilt beslut också då ansökan lämnas vilande eller när ett därmed jämförbart beslut fattas angående ärendets behandling. Om ansökan avslås, ges ett särskilt beslut som skall motiveras. På sökandens begäran ges ett särskilt beslut också då ansökan lämnas vilande eller när ett därmed jämförbart beslut fattas angående ärendets behandling. Över fartygs registrering ges ett nationalitetscertifikat. Beträffande andra åtgärder får sökanden såsom expedition ett nationalitetscertifikat, något annat intyg eller ett särskilt beslut. Över fartygs registrering ges ett nationalitetscertifikat. Beträffande andra åtgärder får sökanden såsom expedition ett nationalitetscertifikat, något annat intyg eller ett särskilt beslut. - 29 Verify source ↗
29 §
The owner of a shipbuilding may apply to register it.
29 § Förfarandet vid registrering av fartygsbygge och inskrivning av äganderätten Fartygsbyggets ägare kan ansöka om dess registrering. Fartygsbyggets ägare kan ansöka om dess registrering. Vid registreringen av ett fartygsbygge och inskrivning av äganderätten till det gäller i tillämpliga delar vad denna lag stadgar om registrering av fartyg och inskrivning av äganderätten till fartyg. Vid registreringen av ett fartygsbygge och inskrivning av äganderätten till det gäller i tillämpliga delar vad denna lag stadgar om registrering av fartyg och inskrivning av äganderätten till fartyg. 5 kap. Avförande av fartyg och fartygsbyggen ur registret (4.5.2018/310) - 29 Verify source ↗
29 §
Fartygsbyggets ägare kan ansöka om registrering av fartygsbygget.
29 § Förfarandet vid registrering av fartygsbygge och inskrivning av äganderätten Fartygsbyggets ägare kan ansöka om dess registrering. Fartygsbyggets ägare kan ansöka om dess registrering. Vid registreringen av ett fartygsbygge och inskrivning av äganderätten till det gäller i tillämpliga delar vad denna lag stadgar om registrering av fartyg och inskrivning av äganderätten till fartyg. Vid registreringen av ett fartygsbygge och inskrivning av äganderätten till det gäller i tillämpliga delar vad denna lag stadgar om registrering av fartyg och inskrivning av äganderätten till fartyg. 5 kap. Avförande av fartyg och fartygsbyggen ur registret (4.5.2018/310) - 30 Verify source ↗
30 §
Ship owners must request deregistration of a vessel within 30 days after certain events, and immediately when an authority permit ends; the last Finnish owner must also request deregistration if the ship has become foreign.
30 § Förutsättningar för avregistrering (4.5.2018/310) Fartygets ägare skall be om avregistrering av fartyget inom 30 dagar från det Fartygets ägare skall be om avregistrering av fartyget inom 30 dagar från det 1) fartyget inte längre uppfyller förutsättningarna för registrering enligt 1 och 2 §§, fartyget inte längre uppfyller förutsättningarna för registrering enligt 1 och 2 §§, 2) fartygets ägare har fått kännedom om att fartyget har förstörts och att det har förklarats vara odugligt för iståndsättning, eller fartygets ägare har fått kännedom om att fartyget har förstörts och att det har förklarats vara odugligt för iståndsättning, eller 3) fartyget har försvunnit och det inte har avhörts inom den tid som stadgas i 71 § lagen om försäkringsavtal (132/33). fartyget har försvunnit och det inte har avhörts inom den tid som stadgas i 71 § lagen om försäkringsavtal (132/33). Har fartyget införts i registret med stöd av tillstånd av en myndighet, skall avregistrering begäras omedelbart då tillståndet upphör att gälla. Har fartyget införts i registret med stöd av tillstånd av en myndighet, skall avregistrering begäras omedelbart då tillståndet upphör att gälla. Har fartyget blivit utländskt, är även fartygets sista finska ägare skyldig att be om avregistrering av fartyget. Har fartyget blivit utländskt, är även fartygets sista finska ägare skyldig att be om avregistrering av fartyget. Fartyget skall avföras ur registret på fartygsägarens begäran, om Fartyget skall avföras ur registret på fartygsägarens begäran, om 1) fartyget införts i registret med stöd av ett godkännande som avses i 1 kap. 1 § 2 mom. sjölagen (674/1994), eller om fartyget införts i registret med stöd av ett godkännande som avses i 1 kap. 1 § 2 mom. sjölagen (674/1994), eller om 2) fartyget som med stöd av 1 kap. 1 § 1 mom. i sjölagen införts i registret, införs i fartygsregistret i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med stöd av 1 kap. 1 a § 1 mom. i sjölagen. fartyget som med stöd av 1 kap. 1 § 1 mom. i sjölagen införts i registret, införs i fartygsregistret i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med stöd av 1 kap. 1 a § 1 mom. i sjölagen. - 30 Verify source ↗
30 §
Fartygets ägare ska begära avregistrering när vissa händelser inträffar, normalt inom 30 dagar, och i vissa fall omedelbart.
30 § Förutsättningar för avregistrering (4.5.2018/310) Fartygets ägare skall be om avregistrering av fartyget inom 30 dagar från det Fartygets ägare skall be om avregistrering av fartyget inom 30 dagar från det 1) fartyget inte längre uppfyller förutsättningarna för registrering enligt 1 och 2 §§, fartyget inte längre uppfyller förutsättningarna för registrering enligt 1 och 2 §§, 2) fartygets ägare har fått kännedom om att fartyget har förstörts och att det har förklarats vara odugligt för iståndsättning, eller fartygets ägare har fått kännedom om att fartyget har förstörts och att det har förklarats vara odugligt för iståndsättning, eller 3) fartyget har försvunnit och det inte har avhörts inom den tid som stadgas i 71 § lagen om försäkringsavtal (132/33). fartyget har försvunnit och det inte har avhörts inom den tid som stadgas i 71 § lagen om försäkringsavtal (132/33). Har fartyget införts i registret med stöd av tillstånd av en myndighet, skall avregistrering begäras omedelbart då tillståndet upphör att gälla. Har fartyget införts i registret med stöd av tillstånd av en myndighet, skall avregistrering begäras omedelbart då tillståndet upphör att gälla. Har fartyget blivit utländskt, är även fartygets sista finska ägare skyldig att be om avregistrering av fartyget. Har fartyget blivit utländskt, är även fartygets sista finska ägare skyldig att be om avregistrering av fartyget. Fartyget skall avföras ur registret på fartygsägarens begäran, om Fartyget skall avföras ur registret på fartygsägarens begäran, om 1) fartyget införts i registret med stöd av ett godkännande som avses i 1 kap. 1 § 2 mom. sjölagen (674/1994), eller om fartyget införts i registret med stöd av ett godkännande som avses i 1 kap. 1 § 2 mom. sjölagen (674/1994), eller om 2) fartyget som med stöd av 1 kap. 1 § 1 mom. i sjölagen införts i registret, införs i fartygsregistret i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med stöd av 1 kap. 1 a § 1 mom. i sjölagen. fartyget som med stöd av 1 kap. 1 § 1 mom. i sjölagen införts i registret, införs i fartygsregistret i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet med stöd av 1 kap. 1 a § 1 mom. i sjölagen. - 31 Verify source ↗
31 §
Registermyndigheten får avregistrera ett fartyg om den registrerade ägaren inte fullgör sin skyldighet enligt 30 §, men ägaren ska först få tillfälle att bli hörd och ska utan dröjsmål underrättas om beslutet.
31 § Registermyndighetens rätt att avregistrera fartyg Om den i registret införda ägaren inte fullgör sin skyldighet enligt 30 §, får registermyndigheten självmant avföra fartyget ur registret på de grunder som nämns i den paragrafen. Registermyndigheten ska innan fartyget avregistreras ge den i registret införda ägaren tillfälle att bli hörd. Om den i registret införda ägaren inte fullgör sin skyldighet enligt 30 §, får registermyndigheten självmant avföra fartyget ur registret på de grunder som nämns i den paragrafen. Registermyndigheten ska innan fartyget avregistreras ge den i registret införda ägaren tillfälle att bli hörd. Den i registret införda ägaren skall utan dröjsmål underrättas om registermyndighetens beslut om avregistrering av fartyget. Den i registret införda ägaren skall utan dröjsmål underrättas om registermyndighetens beslut om avregistrering av fartyget. - 31 Verify source ↗
31 §
Registermyndigheten får avföra ett fartyg ur registret om den registrerade ägaren inte fullgör sin skyldighet enligt 30 §; ägaren ska först få tillfälle att bli hörd och ska underrättas om beslutet utan dröjsmål.
31 § Registermyndighetens rätt att avregistrera fartyg Om den i registret införda ägaren inte fullgör sin skyldighet enligt 30 §, får registermyndigheten självmant avföra fartyget ur registret på de grunder som nämns i den paragrafen. Registermyndigheten ska innan fartyget avregistreras ge den i registret införda ägaren tillfälle att bli hörd. Om den i registret införda ägaren inte fullgör sin skyldighet enligt 30 §, får registermyndigheten självmant avföra fartyget ur registret på de grunder som nämns i den paragrafen. Registermyndigheten ska innan fartyget avregistreras ge den i registret införda ägaren tillfälle att bli hörd. Den i registret införda ägaren skall utan dröjsmål underrättas om registermyndighetens beslut om avregistrering av fartyget. Den i registret införda ägaren skall utan dröjsmål underrättas om registermyndighetens beslut om avregistrering av fartyget. - 32 Verify source ↗
32 §
Registermyndigheten får inte avregistrera ett fartyg i vissa fall utan nödvändigt samtycke, och ett undantag gäller för överföring mellan registerområden.
32 § Tilläggsförutsättningar för avregistrering Om ett fartyg är intecknat eller det har antecknats att det är utmätt eller föremål för någon säkringsåtgärd, får fartyget inte avföras ur registret utan skriftligt samtycke av inteckningshavarna eller den som ansökt om utmätning eller om att säkringsåtgärd vidtas. Om ett fartyg är intecknat eller det har antecknats att det är utmätt eller föremål för någon säkringsåtgärd, får fartyget inte avföras ur registret utan skriftligt samtycke av inteckningshavarna eller den som ansökt om utmätning eller om att säkringsåtgärd vidtas. Vad som stadgas i 1 mom. gäller dock inte i fråga om överföring av ett fartyg från ett registerområde till ett annat. Vad som stadgas i 1 mom. gäller dock inte i fråga om överföring av ett fartyg från ett registerområde till ett annat. Om fartyget tillhör ett partrederi och en andel i fartyget har övergått till en utlänning med sådan verkan att fartyget upphör att vara finskt, får registermyndigheten inte utan de övriga redarnas samtycke avregistrera fartyget förrän inlösningstiden enligt 36 § 3 mom. sjölagen har löpt ut. Om fartyget tillhör ett partrederi och en andel i fartyget har övergått till en utlänning med sådan verkan att fartyget upphör att vara finskt, får registermyndigheten inte utan de övriga redarnas samtycke avregistrera fartyget förrän inlösningstiden enligt 36 § 3 mom. sjölagen har löpt ut. - 32 Verify source ↗
32 §
Fartyg får inte avregistreras i vissa fall utan nödvändigt skriftligt samtycke, och registermyndigheten får inte avregistrera ett partrederifartyg med utländsk andelsövergång förrän inlösningstiden har gått ut.
32 § Tilläggsförutsättningar för avregistrering Om ett fartyg är intecknat eller det har antecknats att det är utmätt eller föremål för någon säkringsåtgärd, får fartyget inte avföras ur registret utan skriftligt samtycke av inteckningshavarna eller den som ansökt om utmätning eller om att säkringsåtgärd vidtas. Om ett fartyg är intecknat eller det har antecknats att det är utmätt eller föremål för någon säkringsåtgärd, får fartyget inte avföras ur registret utan skriftligt samtycke av inteckningshavarna eller den som ansökt om utmätning eller om att säkringsåtgärd vidtas. Vad som stadgas i 1 mom. gäller dock inte i fråga om överföring av ett fartyg från ett registerområde till ett annat. Vad som stadgas i 1 mom. gäller dock inte i fråga om överföring av ett fartyg från ett registerområde till ett annat. Om fartyget tillhör ett partrederi och en andel i fartyget har övergått till en utlänning med sådan verkan att fartyget upphör att vara finskt, får registermyndigheten inte utan de övriga redarnas samtycke avregistrera fartyget förrän inlösningstiden enligt 36 § 3 mom. sjölagen har löpt ut. Om fartyget tillhör ett partrederi och en andel i fartyget har övergått till en utlänning med sådan verkan att fartyget upphör att vara finskt, får registermyndigheten inte utan de övriga redarnas samtycke avregistrera fartyget förrän inlösningstiden enligt 36 § 3 mom. sjölagen har löpt ut. - 33 Verify source ↗
33 §
If a vessel has been removed from the register, its last Finnish owner must return the nationality certificate to the register authority.
33 § Återställande av nationalitetscertifikat När ett fartyg har avförts ur registret ska dess sista finska ägare återställa nationalitetscertifikatet till registermyndigheten. När ett fartyg har avförts ur registret ska dess sista finska ägare återställa nationalitetscertifikatet till registermyndigheten. - 33 Verify source ↗
33 §
When a vessel has been removed from the register, its last Finnish owner must return the nationality certificate to the register authority.
33 § Återställande av nationalitetscertifikat När ett fartyg har avförts ur registret ska dess sista finska ägare återställa nationalitetscertifikatet till registermyndigheten. När ett fartyg har avförts ur registret ska dess sista finska ägare återställa nationalitetscertifikatet till registermyndigheten. - 34 Verify source ↗
34 §
When a ship under construction is completed, the completion must be entered in the register within 60 days.
34 § Antecknande i registret av att ett fartyg under byggnad färdigställts Uppgift om färdigställande av ett fartyg under byggnad ska antecknas i registret inom 60 dagar från det att byggnadsarbetena på fartyget slutförts. Uppgift om färdigställande av ett fartyg under byggnad ska antecknas i registret inom 60 dagar från det att byggnadsarbetena på fartyget slutförts. En inteckning, utmätning eller säkringsåtgärd angående fartygsbygget som har antecknats i registret ska kvarstå i registret, om inte inteckningshavaren eller den som ansökt om utmätning eller om att säkringsåtgärd vidtas ger sitt skriftliga samtycke till att anteckningen stryks. En inteckning, utmätning eller säkringsåtgärd angående fartygsbygget som har antecknats i registret ska kvarstå i registret, om inte inteckningshavaren eller den som ansökt om utmätning eller om att säkringsåtgärd vidtas ger sitt skriftliga samtycke till att anteckningen stryks. 35 § 35 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 35 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 6 kap. Ändringssökande i registerärenden - 34 Verify source ↗
34 §
Uppgift om att ett fartyg under byggnad har färdigställts ska antecknas i registret inom 60 dagar från att byggnadsarbetena slutförts. En tidigare antecknad inteckning, utmätning eller säkringsåtgärd ska stå kvar om inte berörd part samtycker skriftligt till att den stryks.
34 § Antecknande i registret av att ett fartyg under byggnad färdigställts Uppgift om färdigställande av ett fartyg under byggnad ska antecknas i registret inom 60 dagar från det att byggnadsarbetena på fartyget slutförts. Uppgift om färdigställande av ett fartyg under byggnad ska antecknas i registret inom 60 dagar från det att byggnadsarbetena på fartyget slutförts. En inteckning, utmätning eller säkringsåtgärd angående fartygsbygget som har antecknats i registret ska kvarstå i registret, om inte inteckningshavaren eller den som ansökt om utmätning eller om att säkringsåtgärd vidtas ger sitt skriftliga samtycke till att anteckningen stryks. En inteckning, utmätning eller säkringsåtgärd angående fartygsbygget som har antecknats i registret ska kvarstå i registret, om inte inteckningshavaren eller den som ansökt om utmätning eller om att säkringsåtgärd vidtas ger sitt skriftliga samtycke till att anteckningen stryks. 35 § 35 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 35 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 6 kap. Ändringssökande i registerärenden - 36 Verify source ↗
36 §
Ändring i vissa slutliga registreringsbeslut får sökas genom besvär hos Helsingfors hovrätt.
36 § Besvär I registermyndighetens slutliga beslut angående registrering av fartyg eller inskrivning av äganderätten i fartyg samt i beslut genom vilka ärenden lämnats vilande, får ändring sökas genom besvär hos Helsingfors hovrätt. I registermyndighetens slutliga beslut angående registrering av fartyg eller inskrivning av äganderätten i fartyg samt i beslut genom vilka ärenden lämnats vilande, får ändring sökas genom besvär hos Helsingfors hovrätt. - 36 Verify source ↗
36 §
Final decisions by the register authority on ship registration, ownership registration in ships, and decisions leaving matters pending may be appealed to the Helsinki Court of Appeal.
36 § Besvär I registermyndighetens slutliga beslut angående registrering av fartyg eller inskrivning av äganderätten i fartyg samt i beslut genom vilka ärenden lämnats vilande, får ändring sökas genom besvär hos Helsingfors hovrätt. I registermyndighetens slutliga beslut angående registrering av fartyg eller inskrivning av äganderätten i fartyg samt i beslut genom vilka ärenden lämnats vilande, får ändring sökas genom besvär hos Helsingfors hovrätt. - 37 Verify source ↗
37 §
Registermyndigheten ska bifoga en skriftlig besvärsanvisning när ett registerärende har avgjorts på annat sätt än sökanden begärt, och den ska också lämna besvärsanvisning på begäran.
37 § Besvärsanvisning Har ett registerärende avgjorts på ett annat sätt än sökanden begärt, skall en skriftlig besvärsanvisning bifogas expeditionen. Registermyndigheten ger också på begäran besvärsanvisning. Har ett registerärende avgjorts på ett annat sätt än sökanden begärt, skall en skriftlig besvärsanvisning bifogas expeditionen. Registermyndigheten ger också på begäran besvärsanvisning. - 37 Verify source ↗
37 §
If a register case is decided differently than requested, a written appeal instruction must be attached. The register authority must also provide an appeal instruction on request.
37 § Besvärsanvisning Har ett registerärende avgjorts på ett annat sätt än sökanden begärt, skall en skriftlig besvärsanvisning bifogas expeditionen. Registermyndigheten ger också på begäran besvärsanvisning. Har ett registerärende avgjorts på ett annat sätt än sökanden begärt, skall en skriftlig besvärsanvisning bifogas expeditionen. Registermyndigheten ger också på begäran besvärsanvisning. - 38 Verify source ↗
38 §
Besvär ska lämnas in till registermyndigheten inom 30 dagar från det att sökanden fått del av avgörandet.
38 § Besvärstid Tiden för anförande av besvär är 30 dagar från det sökanden har fått del av avgörandet. Ändringssökanden skall senast den dag då besvärstiden utgår tillställa registermyndigheten sin besvärsskrift, vid äventyr att han annars förlorar sin talan. Registermyndigheten skall omedelbart anteckna i registret att besvärsskriften har inlämnats. Tiden för anförande av besvär är 30 dagar från det sökanden har fått del av avgörandet. Ändringssökanden skall senast den dag då besvärstiden utgår tillställa registermyndigheten sin besvärsskrift, vid äventyr att han annars förlorar sin talan. Registermyndigheten skall omedelbart anteckna i registret att besvärsskriften har inlämnats. - 38 Verify source ↗
38 §
An appeal must be filed within 30 days from when the applicant receives the decision.
38 § Besvärstid Tiden för anförande av besvär är 30 dagar från det sökanden har fått del av avgörandet. Ändringssökanden skall senast den dag då besvärstiden utgår tillställa registermyndigheten sin besvärsskrift, vid äventyr att han annars förlorar sin talan. Registermyndigheten skall omedelbart anteckna i registret att besvärsskriften har inlämnats. Tiden för anförande av besvär är 30 dagar från det sökanden har fått del av avgörandet. Ändringssökanden skall senast den dag då besvärstiden utgår tillställa registermyndigheten sin besvärsskrift, vid äventyr att han annars förlorar sin talan. Registermyndigheten skall omedelbart anteckna i registret att besvärsskriften har inlämnats. - 39 Verify source ↗
39 §
On appeal, the Code of Judicial Procedure applies as far as applicable, and the register authority must send the court of appeal a copy of the file and an extract from the register.
39 § Tillämpning av rättegångsbalken Vid ändringssökande tillämpas, utöver vad denna lag stadgar, också i tillämpliga delar rättegångsbalken. Missnöje anmäls dock inte. Vid ändringssökande tillämpas, utöver vad denna lag stadgar, också i tillämpliga delar rättegångsbalken. Missnöje anmäls dock inte. Registermyndigheten skall tillställa hovrätten en kopia av akten samt ett utdrag ur registret. Registermyndigheten skall tillställa hovrätten en kopia av akten samt ett utdrag ur registret. - 39 Verify source ↗
39 §
On appeal, the Register Authority must send the Court of Appeal a copy of the file and an extract from the register; complaint is not to be reported.
39 § Tillämpning av rättegångsbalken Vid ändringssökande tillämpas, utöver vad denna lag stadgar, också i tillämpliga delar rättegångsbalken. Missnöje anmäls dock inte. Vid ändringssökande tillämpas, utöver vad denna lag stadgar, också i tillämpliga delar rättegångsbalken. Missnöje anmäls dock inte. Registermyndigheten skall tillställa hovrätten en kopia av akten samt ett utdrag ur registret. Registermyndigheten skall tillställa hovrätten en kopia av akten samt ett utdrag ur registret. - 40 Verify source ↗
40 §
The appeal court must handle register matters urgently.
40 § Ärendets behandling i fullföljdsdomstol Fullföljdsdomstolen skall behandla registerärenden i brådskande ordning. Fullföljdsdomstolen skall behandla registerärenden i brådskande ordning. - 40 Verify source ↗
40 §
The appellate court must handle registry cases urgently.
40 § Ärendets behandling i fullföljdsdomstol Fullföljdsdomstolen skall behandla registerärenden i brådskande ordning. Fullföljdsdomstolen skall behandla registerärenden i brådskande ordning. - 41 Verify source ↗
41 §
The appeal court must promptly notify the register authority of its final decision, and the register authority must on its own initiative take up a remanded case for treatment.
41 § Meddelande om fullföljdsdomstolens avgörande och återförvisning av ärendet Besvärsdomstolen skall utan dröjsmål meddela registermyndigheten sitt laga kraft vunna avgörande. Besvärsdomstolen skall utan dröjsmål meddela registermyndigheten sitt laga kraft vunna avgörande. Registermyndigheten skall på eget initiativ uppta till behandling ett ärende som besvärsdomstolen har återförvisat. Registermyndigheten skall på eget initiativ uppta till behandling ett ärende som besvärsdomstolen har återförvisat. 7 kap. Särskilda stadganden - 41 Verify source ↗
41 §
The appeals court must promptly notify the registry authority of its final decision, and the registry authority must on its own initiative take up a referred case.
41 § Meddelande om fullföljdsdomstolens avgörande och återförvisning av ärendet Besvärsdomstolen skall utan dröjsmål meddela registermyndigheten sitt laga kraft vunna avgörande. Besvärsdomstolen skall utan dröjsmål meddela registermyndigheten sitt laga kraft vunna avgörande. Registermyndigheten skall på eget initiativ uppta till behandling ett ärende som besvärsdomstolen har återförvisat. Registermyndigheten skall på eget initiativ uppta till behandling ett ärende som besvärsdomstolen har återförvisat. 7 kap. Särskilda stadganden - 42 Verify source ↗
42 §
Registermyndigheten får använda vite för förpliktelser enligt denna lag och döma ut vite enligt viteslagen.
42 § Vite Registermyndigheten får förena en förpliktelse enligt denna lag med vite och döma ut vite så som viteslagen (1113/90) stadgar. Registermyndigheten får förena en förpliktelse enligt denna lag med vite och döma ut vite så som viteslagen (1113/90) stadgar. - 42 Verify source ↗
42 §
Registermyndigheten may attach a fine to an obligation under this law and impose the fine in the way stated by the fines act.
42 § Vite Registermyndigheten får förena en förpliktelse enligt denna lag med vite och döma ut vite så som viteslagen (1113/90) stadgar. Registermyndigheten får förena en förpliktelse enligt denna lag med vite och döma ut vite så som viteslagen (1113/90) stadgar. - 43 Verify source ↗
43 §
Certain shipowners, ship operators, and ship masters may be fined for specified shipping-register offences.
43 § Straffstadganden En fartygsägare som En fartygsägare som 1) använder ett i 1 § nämnt fartyg i handelssjöfart innan fartyget har erhållit nationalitetscertifikat eller interimsnationalitetsbevis, eller använder ett i 1 § nämnt fartyg i handelssjöfart innan fartyget har erhållit nationalitetscertifikat eller interimsnationalitetsbevis, eller 2) underlåter att inom föreskriven tid lämna in ansökan enligt 15 §, ändringsanmälan enligt 16 § eller begäran om fartygs avregistrering enligt 30 §, eller underlåter att inom föreskriven tid lämna in ansökan enligt 15 §, ändringsanmälan enligt 16 § eller begäran om fartygs avregistrering enligt 30 §, eller 3) underlåter att fullgöra sin skyldighet enligt 33 § att återställa nationalitetscertifikat, underlåter att fullgöra sin skyldighet enligt 33 § att återställa nationalitetscertifikat, skall, om strängare straff inte stadgas någon annanstans, för förseelse mot fartygsregisterlagen dömas till böter. skall, om strängare straff inte stadgas någon annanstans, för förseelse mot fartygsregisterlagen dömas till böter. En redare som inte inom utsatt tid gör en anmälan som avses i 13 c § 1 mom. eller som bryter mot den förpliktelse om vilken föreskrivs i 13 c § 2 mom., eller ett fartygs befälhavare som bryter mot den förpliktelse om vilken föreskrivs i 13 c § 2 mom. skall, om inte strängare straff för gärningen föreskrivs någon annanstans i lag, för förseelse mot fartygsregisterlagen dömas till böter. En redare som inte inom utsatt tid gör en anmälan som avses i 13 c § 1 mom. eller som bryter mot den förpliktelse om vilken föreskrivs i 13 c § 2 mom., eller ett fartygs befälhavare som bryter mot den förpliktelse om vilken föreskrivs i 13 c § 2 mom. skall, om inte strängare straff för gärningen föreskrivs någon annanstans i lag, för förseelse mot fartygsregisterlagen dömas till böter. Den som bryter mot ett förbud som har meddelats eller en förpliktelse som har ålagts med stöd av denna lag och som förenats med vite, kan inte dömas till straff för samma gärning. Den som bryter mot ett förbud som har meddelats eller en förpliktelse som har ålagts med stöd av denna lag och som förenats med vite, kan inte dömas till straff för samma gärning. - 43 Verify source ↗
43 §
Certain vessel owners, shipowners, and vessel masters may be fined if they use a vessel before required nationality documents are issued, miss required filings, or breach specified obligations.
43 § Straffstadganden En fartygsägare som En fartygsägare som 1) använder ett i 1 § nämnt fartyg i handelssjöfart innan fartyget har erhållit nationalitetscertifikat eller interimsnationalitetsbevis, eller använder ett i 1 § nämnt fartyg i handelssjöfart innan fartyget har erhållit nationalitetscertifikat eller interimsnationalitetsbevis, eller 2) underlåter att inom föreskriven tid lämna in ansökan enligt 15 §, ändringsanmälan enligt 16 § eller begäran om fartygs avregistrering enligt 30 §, eller underlåter att inom föreskriven tid lämna in ansökan enligt 15 §, ändringsanmälan enligt 16 § eller begäran om fartygs avregistrering enligt 30 §, eller 3) underlåter att fullgöra sin skyldighet enligt 33 § att återställa nationalitetscertifikat, underlåter att fullgöra sin skyldighet enligt 33 § att återställa nationalitetscertifikat, skall, om strängare straff inte stadgas någon annanstans, för förseelse mot fartygsregisterlagen dömas till böter. skall, om strängare straff inte stadgas någon annanstans, för förseelse mot fartygsregisterlagen dömas till böter. En redare som inte inom utsatt tid gör en anmälan som avses i 13 c § 1 mom. eller som bryter mot den förpliktelse om vilken föreskrivs i 13 c § 2 mom., eller ett fartygs befälhavare som bryter mot den förpliktelse om vilken föreskrivs i 13 c § 2 mom. skall, om inte strängare straff för gärningen föreskrivs någon annanstans i lag, för förseelse mot fartygsregisterlagen dömas till böter. En redare som inte inom utsatt tid gör en anmälan som avses i 13 c § 1 mom. eller som bryter mot den förpliktelse om vilken föreskrivs i 13 c § 2 mom., eller ett fartygs befälhavare som bryter mot den förpliktelse om vilken föreskrivs i 13 c § 2 mom. skall, om inte strängare straff för gärningen föreskrivs någon annanstans i lag, för förseelse mot fartygsregisterlagen dömas till böter. Den som bryter mot ett förbud som har meddelats eller en förpliktelse som har ålagts med stöd av denna lag och som förenats med vite, kan inte dömas till straff för samma gärning. Den som bryter mot ett förbud som har meddelats eller en förpliktelse som har ålagts med stöd av denna lag och som förenats med vite, kan inte dömas till straff för samma gärning. - 44 Verify source ↗
44 §
If an offence mentioned in section 43 happened abroad or during the ship’s voyage, the prosecution must be heard by the court for the place where the ship first arrives or where the ship’s home port is.
44 § Forum Åtal för en förseelse som nämns i 43 § skall om förseelsen har skett utomlands eller under fartygets resa, prövas vid domstolen för den ort dit fartyget först anländer eller där fartygets hemort finns. I övrigt gäller vad som stadgas i rättegångsbalken. Åtal för en förseelse som nämns i 43 § skall om förseelsen har skett utomlands eller under fartygets resa, prövas vid domstolen för den ort dit fartyget först anländer eller där fartygets hemort finns. I övrigt gäller vad som stadgas i rättegångsbalken. - 44 Verify source ↗
44 §
If an offence mentioned in section 43 happened abroad or during a ship’s voyage, the case is heard by the court for the place where the ship first arrives or where the ship’s home port is.
44 § Forum Åtal för en förseelse som nämns i 43 § skall om förseelsen har skett utomlands eller under fartygets resa, prövas vid domstolen för den ort dit fartyget först anländer eller där fartygets hemort finns. I övrigt gäller vad som stadgas i rättegångsbalken. Åtal för en förseelse som nämns i 43 § skall om förseelsen har skett utomlands eller under fartygets resa, prövas vid domstolen för den ort dit fartyget först anländer eller där fartygets hemort finns. I övrigt gäller vad som stadgas i rättegångsbalken. - 45 Verify source ↗
45 §
More detailed rules on recordkeeping and registration are issued by regulation.
45 § Närmare stadganden Närmare stadganden om registerföring och om registrering utfärdas genom förordning. Närmare stadganden om registerföring och om registrering utfärdas genom förordning. 2 mom. har upphävts genom L 4.5.2018/310. 2 mom. har upphävts genom L 4.5.2018/310. 46 § 46 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 46 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 8 kap. Ikraftträdelse- och övergångsstadganden - 45 Verify source ↗
45 §
More detailed rules on register keeping and registration are issued by regulation.
45 § Närmare stadganden Närmare stadganden om registerföring och om registrering utfärdas genom förordning. Närmare stadganden om registerföring och om registrering utfärdas genom förordning. 2 mom. har upphävts genom L 4.5.2018/310. 2 mom. har upphävts genom L 4.5.2018/310. 46 § 46 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 46 § har upphävts genom L 4.5.2018/310. 8 kap. Ikraftträdelse- och övergångsstadganden - 47 Verify source ↗
47 §
This section says the law enters into force on 1 November 1993 and that measures needed to implement it may be taken before entry into force.
47 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 november 1993. Denna lag träder i kraft den 1 november 1993. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. 48 § 48 § har upphävts genom L 22.12.2009/1292. 48 § har upphävts genom L 22.12.2009/1292. RP 24/93 TrUB 4/93 RP 24/93 TrUB 4/93 Ikraftträdelsestadganden 23.12.1999/1303: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2000. RP 14/1999, TrUB 4/1999, RSv 90/1999 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2000. RP 14/1999, TrUB 4/1999, RSv 90/1999 11.6.2004/486: Om ikraftträdandet av denna lag bestäms genom förordning av statsrådet. (Denna lag träder i kraft enligt F 490/2004 den 1.7.2004.) Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag kan utfärdas genom förordning av statsrådet. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 59/2004, KoUB 14/2004, RSv 79/2004 Om ikraftträdandet av denna lag bestäms genom förordning av statsrådet. (Denna lag träder i kraft enligt F 490/2004 den 1.7.2004.) Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag kan utfärdas genom förordning av statsrådet. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 59/2004, KoUB 14/2004, RSv 79/2004 22.12.2009/1292: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 208/2009, KoUB 23/2009, RSv 203/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 208/2009, KoUB 23/2009, RSv 203/2009 30.12.2013/1158: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 14/2013, LaUB 17/2013, RSv 203/2013 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 14/2013, LaUB 17/2013, RSv 203/2013 14.10.2016/862: Denna lag träder i kraft den 15 november 2016. RP 96/2016, KoUB 20/2016, RSv 106/2016 Denna lag träder i kraft den 15 november 2016. RP 96/2016, KoUB 20/2016, RSv 106/2016 4.5.2018/310: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2018. RP 145/2017, KoUB 3/2018, RSv 20/2018 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2018. RP 145/2017, KoUB 3/2018, RSv 20/2018 23.11.2018/948: Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom en särskild lag. RP 61/2018, RP 104/2018, KoUB 21/2018, RSv 102/2018 Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom en särskild lag. RP 61/2018, RP 104/2018, KoUB 21/2018, RSv 102/2018 29.3.2019/376: Denna lag träder i kraft den 1 april 2019. RP 157/2018, KoUB 39/2018, RSv 251/2018 Denna lag träder i kraft den 1 april 2019. RP 157/2018, KoUB 39/2018, RSv 251/2018 - 47 Verify source ↗
47 §
This section says when the law enters into force and that the State Council may issue more detailed rules on implementation.
47 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 november 1993. Denna lag träder i kraft den 1 november 1993. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. 48 § 48 § har upphävts genom L 22.12.2009/1292. 48 § har upphävts genom L 22.12.2009/1292. RP 24/93 TrUB 4/93 RP 24/93 TrUB 4/93 Ikraftträdelsestadganden 23.12.1999/1303: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2000. RP 14/1999, TrUB 4/1999, RSv 90/1999 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2000. RP 14/1999, TrUB 4/1999, RSv 90/1999 11.6.2004/486: Om ikraftträdandet av denna lag bestäms genom förordning av statsrådet. (Denna lag träder i kraft enligt F 490/2004 den 1.7.2004.) Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag kan utfärdas genom förordning av statsrådet. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 59/2004, KoUB 14/2004, RSv 79/2004 Om ikraftträdandet av denna lag bestäms genom förordning av statsrådet. (Denna lag träder i kraft enligt F 490/2004 den 1.7.2004.) Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag kan utfärdas genom förordning av statsrådet. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 59/2004, KoUB 14/2004, RSv 79/2004 22.12.2009/1292: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 208/2009, KoUB 23/2009, RSv 203/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 208/2009, KoUB 23/2009, RSv 203/2009 30.12.2013/1158: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 14/2013, LaUB 17/2013, RSv 203/2013 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 14/2013, LaUB 17/2013, RSv 203/2013 14.10.2016/862: Denna lag träder i kraft den 15 november 2016. RP 96/2016, KoUB 20/2016, RSv 106/2016 Denna lag träder i kraft den 15 november 2016. RP 96/2016, KoUB 20/2016, RSv 106/2016 4.5.2018/310: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2018. RP 145/2017, KoUB 3/2018, RSv 20/2018 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2018. RP 145/2017, KoUB 3/2018, RSv 20/2018 23.11.2018/948: Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom en särskild lag. RP 61/2018, RP 104/2018, KoUB 21/2018, RSv 102/2018 Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom en särskild lag. RP 61/2018, RP 104/2018, KoUB 21/2018, RSv 102/2018 29.3.2019/376: Denna lag träder i kraft den 1 april 2019. RP 157/2018, KoUB 39/2018, RSv 251/2018 Denna lag träder i kraft den 1 april 2019. RP 157/2018, KoUB 39/2018, RSv 251/2018 30.12.2019/1516: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. RP 91/2019, KoUB 9/2019, RSv 75/2019 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. RP 91/2019, KoUB 9/2019, RSv 75/2019
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Fartygsregisterlag
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.