Jaktlag

Chapter 1: General provisions.

Chapter 1: General provisions.

Chapter 1: General provisions.

Chapter heading for general provisions.

This section says the Act applies to hunting, trapping and killing unhunted animals, game management, compensation for game-animal damage, and keeping dogs.

This section says the Act applies to hunting, taking and killing unprotected animals, game management, compensation for damage caused by game animals, and keeping dogs.

This section says the act applies to hunting, capturing and killing unprotected animals, game management, compensation for damage caused by game animals, and keeping dogs.

This section says the Act applies to hunting, capturing and killing unprotected animals, game management, compensation for damage caused by game animals, and keeping dogs.

Tässä pykälässä määritellään, mitä metsästys tarkoittaa.

This section defines what counts as hunting.

This section defines what counts as hunting.

This section defines what counts as hunting.

Riistanhoito tarkoittaa toimintaa, jolla säädellään riistaeläinkantoja tai turvataan ja parannetaan riistaeläinten elinolosuhteita riistaeläinkannan ja eläinkantojen välisen tasapainon lisäämiseksi ja säilyttämiseksi.

Riistanhoito means activity intended to regulate game animal populations, protect or improve their living conditions, or otherwise increase, maintain, or improve game animal populations and the balance between animal populations.

This section defines “riistanhoito” as activity aimed at managing game animal populations, protecting or improving their living conditions, or otherwise increasing, preserving, or improving the population and balance between animal populations.

This section defines “riistanhoito” (game/wildlife management) as activity aimed at regulating game animal populations, protecting or improving their living conditions, or otherwise increasing, preserving, or improving the game animal population and balance between animal populations.

Metsästysvuosi alkaa 1. elokuuta ja päättyy 31. heinäkuuta.

The hunting year starts on 1 August and ends on 31 July.

The hunting year starts on 1 August and ends on 31 July.

Metsästysvuosi alkaa 1. elokuuta ja päättyy 31. heinäkuuta.

This section lists which animals count as game animals and which count as unprotected animals, and says a feral cat is treated under the rules for unprotected animals.

This section lists which animals are game animals and which are unprotected animals, and says that a feral cat is treated under the rules for unprotected animals.

This section classifies certain animals as game animals and certain animals as unprotected animals, and says a feral cat is treated as an unprotected animal.

This section lists which animals count as game animals and which count as unprotected animals.

The area owner has the right to hunt and decide on hunting, unless later provisions say otherwise.

Maa-alueen omistajalla on oikeus harjoittaa metsästystä ja päättää siitä, ellei myöhemmin toisin säädetä.

The area owner has the right to hunt and decide on hunting on the area, unless later provisions say otherwise.

The land owner has the right to hunt and decide about hunting on the area, unless later provisions say otherwise.

Certain permanent residents of Finland may hunt in specified public sea waters, state-owned islands/skerries, and Finland’s economic zone; people domiciled in a municipality bordering or containing the relevant public lake water area may hunt in specified public lake waters and state-owned islands/skerries there.

Certain residents have the right to hunt in specified public water areas and on certain state-owned islands and skerries; that right may be restricted by decree for wildlife protection or other area use.

Tietyillä Suomessa pysyvästi asuvilla tai määrätyssä kunnassa kotipaikan omaavilla henkilöillä on oikeus metsästää tietyillä yleisillä vesialueilla sekä tietyillä saarilla ja luodoilla.

Pysyvästi Suomessa asuvilla ja tietyillä järvialueiden lähikunnissa asuvilla henkilöillä on oikeus metsästää laissa kuvatuilla yleisillä vesialueilla; tätä oikeutta voidaan kuitenkin rajoittaa asetuksella, jos se on tarpeen riistakannan turvaamiseksi tai alueen muun käytön vuoksi.

Certain people with domicile in specified municipalities may hunt on state-owned land in their home municipality.

Certain people with a qualifying home municipality have the right to hunt on state-owned areas in their home municipality.

People whose home municipality meets the stated regional rule may hunt on state-owned land in their home municipality.

Certain people may hunt on state-owned land in their home municipality.

Hunting in protected areas is governed additionally by whatever is separately provided or ordered.

Hunting in protected areas is allowed only to the extent separately provided or ordered.

Hunting in nature conservation areas is subject to any separate rules or orders that apply to it.

Hunting in nature conservation areas is governed by any separate provisions or orders that apply to it.

Suomen riistakeskus voi peruuttaa pyyntiluvan tietyissä rikkomistilanteissa, ja peruutetulle luvan saajalle voidaan estää uuden vastaavan pyyntiluvan saaminen samana metsästysvuonna ennen asian lopullista ratkaisua.

Metsästykseen voi tarvittaessa vaatia pyyntiluvan tai alueellisen kiintiön, ja Suomen riistakeskus myöntää pyyntiluvan sekä valvoo kiintiöön perustuvaa metsästystä.

Metsästykseen voidaan vaatia pyyntilupa tai alueellisen kiintiön noudattaminen, ja Suomen riistakeskus voi peruuttaa luvan, jos säännöksiä tai lupaehtoja rikotaan.

Hunting may require a permit or compliance with an area quota, and the Finnish Game Centre grants permits and monitors quota-based hunting.

The owner of an area may lease the hunting right for all or part of the area. A land lease gives hunting rights on the leased area only if the contract says so expressly.

The landowner may lease hunting rights, in whole or in part. A land lease gives hunting rights on the leased area only if the contract says so expressly.

The owner of an area may lease hunting rights for all or part of the area.

The landowner may lease hunting rights in whole or in part. A lease agreement under the Land Lease Act gives hunting rights on leased land only if the contract expressly says so.

If a contracting party demands it, a hunting lease agreement must be made in writing and signed. The tenant may not transfer the lease right to a third party or sublease it without the landlord’s consent.

Jos sopijapuoli vaatii, metsästysvuokrasopimus on tehtävä kirjallisesti ja allekirjoitettava. Vuokralainen ei saa ilman vuokranantajan suostumusta siirtää vuokraoikeuttaan kolmannelle eikä vuokrata sitä tai sen osaa edelleen.

If a contracting party requests it, the hunting lease agreement must be made in writing and signed. The tenant may not transfer the lease right to a third party or sublease it without the landlord’s consent.

If a party requests it, the hunting lease agreement must be made in writing and signed. The tenant may not assign the lease right to a third party or sublet it, or part of it, without the landlord’s consent.

Metsästysvuokrasopimus voi olla määräaikainen tai toistaiseksi voimassa oleva. Toistaiseksi voimassa oleva sopimus voidaan irtisanoa, ja sopimus päättyy irtisanomisajan jälkeen. Tietyissä rikkomustilanteissa vuokranantaja tai vuokralainen saa purkaa sopimuksen heti.

A hunting lease may be fixed-term or indefinite. An indefinite-term lease can be terminated by notice, and either party may rescind immediately for specified serious breaches or if the leased area becomes unsuitable for hunting.

Metsästysvuokrasopimus voi olla määräaikainen tai toistaiseksi voimassa oleva, ja sopimus voidaan purkaa heti tietyissä sopimusrikkomustilanteissa.

Metsästysvuokrasopimus voidaan tehdä määräajaksi tai toistaiseksi. Toistaiseksi tehty sopimus voidaan irtisanoa milloin tahansa, ja purkuoikeus on vuokranantajalla tai vuokralaisella tietyissä sopimusrikkomus- tai olosuhdemuutostilanteissa.

Jos metsästysvuokra-alue siirtyy uudelle omistajalle, tämä voi tietyin ehdoin irtisanoa vuokrasopimuksen, mutta sopimus voi myös jäädä voimaan tai sitoa luovutuksensaajaa tietyissä tilanteissa.

If a hunting lease area is transferred, the new owner may terminate the lease, but if the owner does not use that right within three months after learning of the lease, the lease stays in force.

A hunting lease generally continues when the land changes owner, but the new owner may terminate it within three months after learning of the lease.

Metsästysvuokrasopimus voi sitoa alueen uutta omistajaa, ja uusi omistaja voi tietyissä tilanteissa irtisanoa sopimuksen.

Unless otherwise agreed, the tenant may carry out wildlife management measures on the hunting lease area, but must not cause damage or harm to the owner or holder of the area.

Unless otherwise agreed, the tenant may carry out game management measures on the hunting lease area, but must not cause damage or inconvenience to the owner or possessor.

Unless otherwise agreed, the tenant may carry out game-management measures on the hunting lease area, but must not cause damage or harm to the owner or holder of the area.

By default, a lessee may carry out game management measures on the hunting lease area, but must not cause damage or inconvenience to the owner or holder of the area.

In a dispute about hunting lease rights, the court may issue an interim order on who may hunt in the disputed area during the case.

Court may issue a temporary order in a dispute about hunting lease rights to तय determine who may hunt in the disputed area during the case.

In a dispute over hunting lease rights, the court may issue a temporary order, on a party’s request, deciding who may hunt on the disputed area during the proceedings.

In a hunting-lease dispute, the court may issue a temporary order at a party’s request about who may hunt on the disputed area during the case.

A person with hunting rights under section 6, a hunting lease, or a land lease may grant another person a hunting permit, unless the lease forbids it.

A person with hunting rights may give someone else permission to hunt, unless the lease agreement forbids it.

A person with hunting rights may give another person a hunting permit, unless the lease agreement forbids it.

A person with hunting rights under section 6, a hunting lease, or a land lease may give another person permission to hunt, unless the lease agreement forbids it.

Metsästysoikeuden haltija voi peruuttaa luvan tietyissä tilanteissa, ja aiemmin annetut luvat lakkaavat, kun metsästysoikeuden haltija vaihtuu.

The hunting rights holder may revoke a free hunting permit immediately, may revoke an open-ended paid permit under the lease notice periods, and may revoke a permit immediately if the permit holder breaches the permit terms. When the hunting rights holder changes, permits granted by the previous holder lapse.

The hunting right holder may cancel a hunting permit in specified cases, and permits end when the hunting right holder changes.

The hunting-right holder may revoke a hunting permit in several cases, and permits issued by the previous holder end when the hunting right changes.

The Ministry of Agriculture and Forestry may decide that certain game animals may be hunted in a specified area and time without hunting rights to that area.

Maa- ja metsätalousministeriö voi päättää, että määrättyä riistaeläintä saa metsästää tietyllä alueella määrätyn aikana ilman alueeseen kohdistuvaa metsästysoikeutta.

Maa- ja metsätalousministeriö voi poikkeustilanteissa päättää, että määrättyä riistaeläintä saa metsästää tietyllä alueella ja aikana ilman kyseiseen alueeseen kohdistuvaa metsästysoikeutta.

Maa- ja metsätalousministeriö voi päättää poikkeuksesta, որի mukaan määrättyä riistaeläintä saa metsästää tietyllä alueella ja aikana ilman alueeseen kohdistuvaa metsästysoikeutta.

Hunting must be carried out sustainably and so that wildlife populations, nature, animals, and people or others’ property are not harmed.

Hunting must be carried out sustainably and without unnecessary harm to wildlife, animals, people, or property.

Hunting must be conducted sustainably and without endangering wildlife, damaging nature unnecessarily, or causing unnecessary suffering to animals.

Hunting must be carried out sustainably, without harming game populations, nature, or animals unnecessarily, and it must not endanger people or damage someone else’s property.

Only a person who has passed the required shooting test, has a valid equivalent foreign certificate, or gives proof of hunting rights abroad may act as the shooter when hunting the listed game with a rifled bullet gun.

Hunters using a rifled firearm or hunting bow must pass a shooting test when required for the game species being hunted.

Certain hunters must pass a shooting test when needed for the game species; the local hunting association runs the test and issues certificates.

A hunter using a rifled firearm or hunting bow must pass a shooting test when needed for the game species being hunted. The game management association organizes the test, issues a certificate if passed, and the certificate lasts three years.

Metsästäjän on pidettävä metsästyskortti tai sen jäljennös mukana ja esitettävä se pyydettäessä; sama koskee ampumakoetodistusta tietyissä hirvieläimen tai karhun metsästyksen tilanteissa.

Hunters must carry their hunting card and identity document while hunting and show them on request; a hunter-shooter must also show the required shooting test certificate or mutual-recognition certificate.

While hunting, a hunter must carry the hunting card (or copy) and an identity document, and show them on request to the hunting supervisor. A shooter-hunter must also show the shooting test certificate or reciprocity certificate when hunting certain game animals. If the card or certificate is lost, the police may extend the time for showing it.

Hunters must carry their hunting card and ID when hunting and show them on request; a hunter acting as a shooter must also show the required shooting certificate. If the papers are not carried, they may be shown within 14 days, and police may delay the showing deadline if a card or certificate is lost.

Aluehallintovirasto voi määräajaksi kieltää tai rajoittaa metsästystä tietyllä alueella yleisen turvallisuuden tai helposti leviävien eläintautien ehkäisemisen vuoksi.

Aluehallintovirasto may temporarily prohibit or restrict hunting in a specified area for public safety or to prevent the spread of easily transmissible animal diseases.

Aluehallintovirasto voi tietyllä alueella määräajaksi kieltää tai rajoittaa metsästystä, jos se on tärkeää yleisen turvallisuuden vuoksi tai helposti leviävien eläintautien ehkäisemiseksi.

Aluehallintovirasto may temporarily ban or restrict hunting in a specific area if public safety especially requires it, after hearing the hunting-right holder and the landowner.

A person who has the right to hunt in a water area may hunt waterfowl on an open shore on uninhabited outer sea islands.

A person entitled to hunt in water areas may hunt waterfowl on an open shore on uninhabited outer sea islands.

A person who is entitled to hunt in water areas may hunt waterfowl from an open shore on uninhabited outer islands.

A person with the right to hunt in a water area may hunt waterfowl on open shore on uninhabited outer sea islands.

The section bans shooting animals near homes, searching for game in yards or gardens, moving on fields for hunting before harvest, and shooting game across or on certain roads, unless the required owner or possessor gives explicit permission.

This section restricts shooting or searching for game animals near homes, fields, railways, and roads unless the relevant owner or holder gives express permission.

You need permission from the owner or holder before hunting-related actions in the listed places, and there is a 150-meter no-shooting limit near inhabited buildings.

This section restricts shooting animals near homes, on roads, and on cultivated land, unless the owner or possessor gives express permission where required.

A hunting permit is required for hunting the listed deer species, and Suomen riistakeskus grants those permits.

A hunting permit is required to hunt the listed deer species, and Suomen riistakeskus grants the permit.

A hunting permit is required to hunt the listed deer species, and Suomen riistakeskus issues the permit.

Hunting the listed deer species requires a hunting permit, which Suomen riistakeskus grants.

A hunter’s permit for a deer can be granted only if the applicant has a suitable continuous hunting area, meeting the minimum area thresholds.

A hunting permit for a deer species is granted only if the applicant has a suitable contiguous hunting area meeting the minimum size, and the permit may be used only within the area marked in the permit.

Hirvieläimen pyyntilupa voidaan myöntää vain hakijalle, jolla on riittävän suuri ja yhtenäinen metsästysalue, ja lupaa saa käyttää vain luvassa rajatulla alueella.

Hirvieläimen pyyntilupa edellyttää riittävää yhtenäistä metsästysaluetta, ja Suomen riistakeskuksen on rajattava pois vaatimukset täyttämättömät alueet.

Hirvieläimen pyyntiluvan saajan on nimettävä metsästyksen johtaja, ja metsästykseen osallistuvan henkilön on noudatettava tämän määräyksiä.

A hunting permit for a deer can be granted only if the applicant has a suitable continuous hunting area and meets the minimum area requirements.

If a hunted moose is injured or sick and more than half unfit for human consumption, and this was not caused by the permit holder, the Finnish Wildlife Agency must issue the permit holder a new hunting permit free of charge.

If a harvested elk is injured or sick, is more than half unfit for human food, and this was not caused by the permit holder, the Finnish Wildlife Agency must issue the holder a free new hunting permit.

If a killed deer is injured or sick and more than half unfit for human consumption, and the condition was not caused by the permit holder, the Finnish Wildlife Agency must issue a free replacement hunting permit.

If a hunted moose is badly damaged or sick and more than half of it is unfit for human food, and this was not caused by the permit holder, the Finnish Wildlife Agency must issue the permit holder a free new hunting permit.

Valtioneuvosto voi antaa tarkempia säännöksiä hirvieläimen pyyntiluvasta, metsästyksessä käytettävistä koirista ja varusteista, saalisilmoituksesta sekä sitä koskevista määräajoista.

The Council of State may issue more detailed rules on elk hunting permits, permit conditions, hunting dogs and equipment, harvest reports, and related time limits.

Valtioneuvosto voi antaa tarkempia säännöksiä hirvieläinten metsästyksen yksityiskohdista. Saaliiksi saadusta metsäkauriista on ilmoitettava Suomen riistakeskukselle.

Valtioneuvosto may regulate details of deer hunting by decree.

The permit holder must appoint a hunting leader and enough deputy leaders; hunters must follow the leader’s orders, and the leader may bar non-compliant participants.

The permit holder must appoint a hunting leader and needed deputy leaders, hunters must follow the leader’s orders, and the hunting leader may bar a noncompliant person from participating. Joint permits may be applied for together and must name an administrative holder.

It is prohibited to prevent or hinder lawful hunting by disabling hunting equipment or otherwise disturbing the hunting.

A permit holder must name a hunting leader and enough deputy leaders, hunters must follow the leader’s instructions, and the leader may bar a noncompliant person from participating.

Laillisen metsästyksen estäminen tai vaikeuttaminen, myös pyyntivälineen saattaminen toimintakunnottomaksi tai muu pyyntiä häiritsevä toiminta, on kielletty.

Laillisen metsästyksen estäminen tai vaikeuttaminen on kielletty.

This section bans using aircraft, motor vehicles, or powered boats to harass, track, or shoot game animals in hunting, with a narrow exception for killing an injured game animal at sea from a boat or vessel with the engine running.

Laillisen metsästyksen estäminen tai vaikeuttaminen on kielletty, myös jos pyyntiväline tehdään toimintakyvyttömäksi tai pyyntiä häiritään muuten.

It is forbidden to disturb, track, or shoot game animals using aircraft, motor vehicles on land, or vessels/boats while the engine is running.

Riistaeläintä ei saa pyyntitarkoituksessa hätyyttää tai jäljittää ilma-aluksella, moottoriajoneuvolla, tai moottorin käydessä olevalla aluksella tai veneellä; riistaeläintä ei myöskään saa ampua näistä tai niiden suojasta, tai 100 metriä lähempänä pysäyttämisen jälkeen.

Hunting generally may not use the listed weapons, devices, bait, or methods, and there are extra bans on lead shot, non-selective nets, and certain bear-hunting methods.

Game animals may not be chased, tracked, or shot with aircraft, land motor vehicles, or boats/vessels with the engine running; there is an exception for putting down a wounded game animal at sea from a vessel or boat with the engine running.

Hunting is generally prohibited from using listed weapons, devices, baits, traps, and methods, with some specific restrictions and a limited exception for fixed artificial light in wild boar hunting at a feeding site.

Hunting is generally forbidden from using a long list of weapons, traps, devices, and methods, with specific extra bans and one limited exception for fixed artificial light in wild boar hunting at a feeding place.

Valtioneuvosto voi antaa asetuksella tarkempia säännöksiä pyyntivälineiden ja pyyntimenetelmien ominaisuuksista, käytöstä ja rajoituksista.

This section bans using listed hunting weapons and methods, and adds limits on lead shot, indiscriminate nets, and some bear-hunting practices.

Valtioneuvoston asetuksella voidaan antaa tarkempia sääntöjä pyyntivälineistä, pyyntimenetelmistä ja ravintohoukuttimista sekä asettaa niihin rajoituksia.

Valtioneuvosto may issue more detailed rules on hunting equipment, methods, and certain baiting restrictions; baiting-site operators must display contact and safety information and notify Suomen riistakeskus.

Metsästysasetta saa yleensä kuljettaa vain lataamattomana ja suojuksessa, ja tietyissä tilanteissa kuljetus on kokonaan kielletty.

The Government may issue more detailed rules and restrictions on hunting equipment, methods, and certain baiting practices.

Metsästysasetta tai metsästysjousta saa kuljettaa vain tietyin rajoituksin: yleensä lataamattomana suojuksessa, ja maastossa moottoriajoneuvolla kuljettaminen on pääsääntöisesti kielletty.

Hunting weapons and hunting bows may not be transported in prohibited ways; they must be unloaded and cased in certain settings, and the Finnish Game Centre can grant and revoke permits.

A person may not disturb game animals in areas where that person lacks the hunting right or hunting permit for that animal.

Hunting weapons and hunting bows must be transported unloaded and in a case in certain situations, and transport by motor vehicle in terrain is generally prohibited.

Riistaeläimiä ei saa häiritä alueella, jossa henkilöllä ei ole kyseisen riistaeläimen metsästysoikeutta tai metsästyslupaa.

A person must not disturb game animals in areas where they do not have the hunting right or hunting permit for that game animal.

Riistaeläinten rauhoituksesta säädetään asetuksella, ja rauhoitusaikana niitä ei saa metsästää, vahingoittaa tai häiritä.

Riistaeläimiä ei saa häiritä alueella, jolla henkilöllä ei ole kyseisen riistaeläimen metsästysoikeutta tai metsästyslupaa.

Riistaeläinlaji on rauhoitettava, jos kannan säilyminen tai häiriötön lisääntyminen sitä vaatii; rauhoitusaikana eläintä ei saa metsästää, vahingoittaa tai häiritä.

Valtioneuvosto may set protection periods for game animal species, and the Ministry may decide on exceptions in game-protection areas. During protection periods, game animals may not be hunted or harmed, and their breeding, nesting, or young may not be disturbed. Certain species are always protected.

Maa- ja metsätalousministeriö voi asetuksella kieltää tai rajoittaa tietyn riistaeläinlajin metsästyksen, jos kanta vaarantuu.

Certain game species must be protected for a fixed time or indefinitely when needed to preserve the population or secure breeding.

The ministry may restrict or ban hunting of a game species in certain situations, may require the catch to be marked, and hunters must file a catch report to the Finnish Wildlife Agency when required. The Wildlife Agency keeps a catch register and personal data in it must be deleted after ten years.

The ministry may restrict or ban hunting of a game species in certain areas or times, and hunters may have to mark the catch. Catch reports must be filed to the Finnish Game Centre when required, and the Game Centre keeps a catch register and deletes personal data after 10 years.

A wildlife protection area may be established on especially suitable land, the owner must mark it clearly, and the Ministry of Agriculture and Forestry decides on approval, regulations, and dissolution in the stated cases.

The Ministry may restrict or prohibit hunting of a game species, and catch reports may be required for some species.

A wildlife refuge area may be established for a specially suitable island or other clearly defined area; the owner must mark the area clearly on the ground, and the Ministry of Agriculture and Forestry decides on approval and protective rules after hearing the Ministry of the Environment.

An area may be designated as a wildlife protection area if conditions are especially favorable for wildlife. The owner must clearly mark the area, and the Agriculture and Forestry Ministry decides on approval and may terminate the area in certain cases.

Suomen riistakeskus may grant permits for certain wildlife-management or animal-keeping purposes, including live capture with otherwise prohibited gear or methods, and permits may also cover capture during the protection period and taking eggs.

Riistansuoja-alue voidaan perustaa suotuisille alueille; omistajan on merkittävä alue maastoon, ja maa- ja metsätalousministeriö päättää hyväksymisestä sekä voi lakkauttaa alueen.

Suomen riistakeskus may grant permits for certain wildlife capture activities to a hunting-right holder.

Suomen riistakeskus voi myöntää metsästysoikeuden haltijalle luvan pyydystää riistaeläimiä elävänä ja, samaan tarkoitukseen, pyydystää eläimiä rauhoitusaikana sekä ottaa munia.

Suomen riistakeskus may grant and revoke hunting-related derogation permits under the stated conditions.

Suomen riistakeskus may grant a hunting-right holder a permit for certain wildlife management or animal keeping purposes, including using otherwise prohibited capture methods and, for the same purpose, catching animals during closed season or taking eggs.

Suomen riistakeskus can grant hunting-related exemption permits if the statutory conditions are met.

Suomen riistakeskus may grant hunting-related deviation permits, and it may also approve and manage a notification procedure for certain bird exceptions under specified conditions.

Importing or releasing listed foreign game animals or animal populations into the wild is prohibited without a permit from the Finnish Game Centre.

Suomen riistakeskus can grant hunting-related exceptions and may set, limit, or revoke them under the listed conditions.

Vierasperäisten riistaeläinten ja -kantojen tuonti ja luontoon laskeminen on kielletty ilman Suomen riistakeskuksen lupaa.

Alien game animals and alien game populations may not be imported or released into the wild without a permit from the Finnish Game Centre.

Valtioneuvosto voi asetuksella rajoittaa tai kieltää Suomessa tai Suomen talousvyöhykkeellä metsästetyn riistaeläinlajin kaupan riistakannan säilyttämiseksi.

Tuonti ja luontoon laskeminen koskee vierasperäisiä riistaeläimiä ja vierasperäisiä riistaeläinkantoja, ja se on kielletty ilman Suomen riistakeskuksen lupaa.

Valtioneuvosto voi riistakannan säilyttämiseksi asetuksella rajoittaa tai kieltää Suomessa tai Suomen talousvyöhykkeellä metsästetyn riistaeläinlajin kaupan.

The Government may, by decree, restrict or prohibit trade in certain game animal species hunted in Finland or Finland’s exclusive economic zone to preserve game stocks.

The authority that controls the area decides on hunting rights and game management on state areas, unless this chapter provides otherwise.

Valtioneuvosto voi asetuksella rajoittaa tai kieltää Suomessa tai Suomen talousvyöhykkeellä metsästetyn riistaeläinlajin kauppaa riistakannan säilyttämiseksi.

The authority in control of a state area decides on the use of hunting rights and game management there, unless this chapter says otherwise.

The authority administering a state area decides on the use of hunting rights and wildlife management there, unless other rules in this chapter say otherwise.

Valtion metsästysalueita voidaan vuokrata rekisteröidylle metsästysyhdistykselle, jos se pystyy hoitamaan sopimusvelvoitteet ja metsästyksen järjestämisen. Pienet tai sijainniltaan vähämerkityksiset alueet voidaan tietyin edellytyksin vuokrata myös yksityiselle henkilölle.

The authority administering a state area decides on the use of hunting rights and game management there, unless this chapter says otherwise.

Valtio voi vuokrata valtion metsästysalueen rekisteröidylle metsästysyhdistykselle, ja tietyissä vähämerkityksisissä alueissa myös yksityiselle henkilölle.

State hunting areas may be leased to registered hunting associations, and in some cases to a private person.

A state-area hunting permit must be issued in writing and must state the hunting time and game animals.

Valtion metsästysalue voidaan vuokrata rekisteröidylle metsästysyhdistykselle, jos se pystyy hoitamaan velvoitteet ja järjestämään metsästyksen tarkoituksenmukaisesti. Pienet tai sijaintinsa vuoksi vähämerkityksiset alueet voidaan tietyissä tapauksissa vuokrata myös yksityiselle henkilölle.

Metsähallitus may grant hunting permits to foreigners for certain state-area lands under regulations.

A hunting permit for state land must be in writing; permit conditions may require the permit holder to report the amount of game taken; and Metsähallitus may issue a hunting permit to a foreigner for certain areas if allowed by decree.

State hunting permits on state areas are issued for a fee, but no fee is charged for hunting arranged by a state authority on its managed area.

A state-land hunting permit must be written and must state the hunting time and game animals; permit conditions may also require the permit holder to report the amount of game taken.

State authorities may issue hunting permits free or at a reduced fee in some cases, and participants in authority-organized hunting in managed areas are not charged.

State-area hunting permits are generally issued for a fee, but no fee is charged for hunting arranged by a state authority on land it controls, and the authority may issue certain permits free or at a reduced fee.

Property owners, building owners/holders, and some hunting rights holders may capture or kill an unprotected animal in the stated situations; the ministry may also authorize this without the owner’s consent for specified protective reasons.

Valtion viranomainen voi antaa metsästysluvan maksutta tai alennetulla maksulla tietyille henkilöille, ja viranomaisen hallitsemalla alueella järjestettyyn metsästykseen osallistuvilta ei peritä maksua.

Alueen tai rakennuksen omistajalla tai haltijalla, sekä tietyissä tapauksissa metsästysvuokraoikeuden haltijalla ja metsästysluvan saaneella, on oikeus pyydystää tai tappaa rauhoittamaton eläin. Maa- ja metsätalousministeriö voi lisäksi päättää poikkeuksesta tietyille alueille ja ajalle.

Tietyillä omistajilla, haltijoilla, metsästysvuokraoikeuden haltijalla ja metsästysluvan saaneella on oikeus pyydystää tai tappaa rauhoittamaton eläin; ministeriö voi tietyissä tilanteissa sallia tämän myös ilman omistajan tai haltijan lupaa.

Unregulated animals must be captured or killed in a way that does not endanger people, domestic animals, game animals, or protected animals. Certain hunting gear and methods are banned for unregulated birds, feral cats, and other unregulated mammals, but the Finnish Game Centre may grant permits for unregulated mammals in specified cases.

Alueen tai rakennuksen omistaja tai haltija voi pyydystää tai tappaa alueella tai rakennuksessa olevan rauhoittamattoman eläimen. Tietyissä tilanteissa myös metsästysvuokraoikeuden haltijalla ja metsästysluvan saaneella on sama oikeus. Maa- ja metsätalousministeriö voi lisäksi sallia poikkeuksen ilman omistajan tai haltijan lupaa.

Unprotected animals must be captured or killed in a way that does not endanger people, domestic animals, game animals, or protected animals, and some hunting devices/methods are forbidden; Suomen riistakeskus may grant certain derogation permits.

Unprotected animals may be captured or killed only in ways that do not endanger people, domestic animals, game animals, or protected animals, and several hunting methods are prohibited for certain unprotected birds, feral cats, and other unprotected mammals.