Skoltlag
Chapter 1: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 253
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
agricultural development appeals area definition asset disposal association/governance associations beslutsgivning building inspections building permits business financing business form business support church tax claims commencement committee appointment community development community meetings compensation and reimbursements construction support consultation procedure credit culture debt repayment +112 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1: General provisions. The law aims to improve living conditions and livelihood opportunities for the Skolts and in the Skolt area, and to preserve and promote Skolt culture. This section defines the skolt area and says certain support rules from another act apply when support is granted under this act. The provision defines “naturnäringar” and extends the law to certain small businesses with up to three person-years of additional workers. This section defines who counts as a Skolt under the law.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Skoltlag
Showing 65 of 65
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
The law aims to improve living conditions and livelihood opportunities for the Skolts and in the Skolt area, and to preserve and promote Skolt culture.
1 § Lagens syfte Syftet med denna lag är att främja levnadsförhållandena och utkomstmöjligheterna för skoltarna och inom skoltområdet samt att bevara och främja skoltkulturen. Syftet med denna lag är att främja levnadsförhållandena och utkomstmöjligheterna för skoltarna och inom skoltområdet samt att bevara och främja skoltkulturen. I samband med åtgärder enligt denna lag skall särskild uppmärksamhet fästas vid att I samband med åtgärder enligt denna lag skall särskild uppmärksamhet fästas vid att 1) skoltarnas naturnäringar och andra näringar och deras kultur främjas samt att näringsverksamheten görs mer mångsidig, skoltarnas naturnäringar och andra näringar och deras kultur främjas samt att näringsverksamheten görs mer mångsidig, 2) bostadsförhållandena samt boende- och arbetsmiljön förbättras, bostadsförhållandena samt boende- och arbetsmiljön förbättras, 3) lägenheterna utvecklas samt förblir i skoltarnas ägo och besittning, lägenheterna utvecklas samt förblir i skoltarnas ägo och besittning, 4) naturresurserna används på ett hållbart sätt, den traditionella miljön bevaras samt att andra miljöaspekter beaktas, samt naturresurserna används på ett hållbart sätt, den traditionella miljön bevaras samt att andra miljöaspekter beaktas, samt 5) att skoltområdet utvecklas i övrigt. att skoltområdet utvecklas i övrigt. - 2 Verify source ↗
2 §
This section defines the skolt area and says certain support rules from another act apply when support is granted under this act.
2 § Skoltområdet Åtgärder enligt denna lag vidtas för utvecklande av skoltområdet. Åtgärder enligt denna lag vidtas för utvecklande av skoltområdet. Med skoltområdet avses i denna lag det område som avgränsas Med skoltområdet avses i denna lag det område som avgränsas 1) i öster av riksgränsen, i öster av riksgränsen, 2) i söder av Luttojoki fram till Kattajärvi samt av en linje väster om Kattajärvi till Ruohojärvisjöarna och sydväst om dem till Kurupää samt vidare väster om Mattojärvi till Nanguvuonos västra ända, hela Keväjärviområdet inbegripet, i söder av Luttojoki fram till Kattajärvi samt av en linje väster om Kattajärvi till Ruohojärvisjöarna och sydväst om dem till Kurupää samt vidare väster om Mattojärvi till Nanguvuonos västra ända, hela Keväjärviområdet inbegripet, 3) i väster av en linje längs Nanguvuono till nordspetsen av Tsharminiemi och därifrån till Palkissaari samt vidare öster om Kärppäsaari, Varttasaari, Koutukinsaari, Lihasaaret, Kuorpasaari, Pahtasalmensaaret och Pisteriniemi och norr om Naamajärvi lägenhet till Lammassaari i Siirinsalmi i Nitsijärvi och vidare till Rovaniemi i Iijärvi samt till gränsen mellan Enare och Utsjoki kommuner vid Tsoalmmavarri, samt i väster av en linje längs Nanguvuono till nordspetsen av Tsharminiemi och därifrån till Palkissaari samt vidare öster om Kärppäsaari, Varttasaari, Koutukinsaari, Lihasaaret, Kuorpasaari, Pahtasalmensaaret och Pisteriniemi och norr om Naamajärvi lägenhet till Lammassaari i Siirinsalmi i Nitsijärvi och vidare till Rovaniemi i Iijärvi samt till gränsen mellan Enare och Utsjoki kommuner vid Tsoalmmavarri, samt 4) i norr av gränsen mellan Enare och Utsjoki kommuner. i norr av gränsen mellan Enare och Utsjoki kommuner. 2 a § Förhållande till Europeiska unionens lagstiftning och plan Bestämmelserna i 5 och 8 § i lagen om strukturstöd för renhushållning och naturnäringar (986/2011), nedan lagen om strukturstöd för renhushållning, och de bestämmelser som utfärdats med stöd av 5 § i den lagen tillämpas vid beviljande av stöd enligt denna lag. Bestämmelserna i 5 och 8 § i lagen om strukturstöd för renhushållning och naturnäringar (986/2011), nedan lagen om strukturstöd för renhushållning, och de bestämmelser som utfärdats med stöd av 5 § i den lagen tillämpas vid beviljande av stöd enligt denna lag. 2 b § Förutsättningar som gäller stödets finansiering och belopp Bestämmelserna i 7 § i lagen om strukturstöd för renhushållning och de bestämmelser som utfärdats med stöd av den paragrafen tillämpas vid beviljande av stöd enligt denna lag. Bestämmelserna i 7 § i lagen om strukturstöd för renhushållning och de bestämmelser som utfärdats med stöd av den paragrafen tillämpas vid beviljande av stöd enligt denna lag. - 3 Verify source ↗
3 §
The provision defines “naturnäringar” and extends the law to certain small businesses with up to three person-years of additional workers.
3 § Företagsverksamhet Med naturnäringar avses i denna lag renhushållning och annat jordbruk; som annat jordbruk betraktas då konventionell jordbruksproduktion i liten skala vid sidan av andra naturnäringar samt yrkesmässig jakt, bärplockning och svampplockning och, med undantag för fiske och skogsbruk, annat sådant utnyttjande av naturresurser som baserar sig på naturens fortlöpande produktionsförmåga. Med naturnäringar avses i denna lag renhushållning och annat jordbruk; som annat jordbruk betraktas då konventionell jordbruksproduktion i liten skala vid sidan av andra naturnäringar samt yrkesmässig jakt, bärplockning och svampplockning och, med undantag för fiske och skogsbruk, annat sådant utnyttjande av naturresurser som baserar sig på naturens fortlöpande produktionsförmåga. Denna lag gäller även annan småföretagsverksamhet som, primärproduktionen inbegripen, utöver företagaren jämte familjemedlemmar sysselsätter andra personer motsvarande högst tre årsarbetsplatser. Om företagets verksamhet är av speciellt stor betydelse för skoltarnas utkomst, kan bidrag, lån som understöds eller statsborgen beviljas även för mera omfattande verksamhet än vad som avses ovan. Denna lag gäller även annan småföretagsverksamhet som, primärproduktionen inbegripen, utöver företagaren jämte familjemedlemmar sysselsätter andra personer motsvarande högst tre årsarbetsplatser. Om företagets verksamhet är av speciellt stor betydelse för skoltarnas utkomst, kan bidrag, lån som understöds eller statsborgen beviljas även för mera omfattande verksamhet än vad som avses ovan. - 4 Verify source ↗
4 §
This section defines who counts as a Skolt under the law.
4 § Skolt Med skolt avses i denna lag en person som själv anser sig vara skolt, förutsatt att han själv eller av hans föräldrar eller far- eller morföräldrar åtminstone en har lärt sig skoltsamiska som första språk eller att han är efterkommande till en sådan person eller att han är skolt till börden eller efterkommande till en sådan skolt i överensstämmelse med tidigare lagstiftning. Med skolt avses i denna lag en person som själv anser sig vara skolt, förutsatt att han själv eller av hans föräldrar eller far- eller morföräldrar åtminstone en har lärt sig skoltsamiska som första språk eller att han är efterkommande till en sådan person eller att han är skolt till börden eller efterkommande till en sådan skolt i överensstämmelse med tidigare lagstiftning. - 5 Verify source ↗
5 §
Vissa personer och företag kan få stöd, men bara om villkoren i paragrafen är uppfyllda.
5 § Personer och företag som kan få stöd Delaktig av lån, bidrag och andra stödåtgärder enligt denna lag kan en sådan skolt bli som bor stadigvarande inom skoltområdet och som, med beaktande av ekonomisk ställning, omständigheter och personliga egenskaper, är sådan att det bör anses ändamålsenligt att understöda honom. Detsamma gäller make till skolt. Då stöd beviljas beaktas sökandens och hans makes inkomster, förmögenhet och övriga omständigheter. Delaktig av lån, bidrag och andra stödåtgärder enligt denna lag kan en sådan skolt bli som bor stadigvarande inom skoltområdet och som, med beaktande av ekonomisk ställning, omständigheter och personliga egenskaper, är sådan att det bör anses ändamålsenligt att understöda honom. Detsamma gäller make till skolt. Då stöd beviljas beaktas sökandens och hans makes inkomster, förmögenhet och övriga omständigheter. 2 mom. har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 2 mom. har upphävts genom L 30.12.2015/1677. Den vars egna inkomster eller vars makes inkomster av annan företagsverksamhet än sådan som avses i denna lag överskrider ett belopp som fastställs av jord- och skogsbruksministeriet kan inte bli delaktig av åtgärder enligt denna lag. Den vars egna inkomster eller vars makes inkomster av annan företagsverksamhet än sådan som avses i denna lag överskrider ett belopp som fastställs av jord- och skogsbruksministeriet kan inte bli delaktig av åtgärder enligt denna lag. För företagsverksamhet som avses i 3 § kan stöd beviljas företag som helt eller delvis är verksamma inom skoltområdet, om det med tanke på en skolts utkomst bör anses ändamålsenligt att understöda honom och om företaget har förutsättningar för lönsam verksamhet. För företagsverksamhet som avses i 3 § kan stöd beviljas företag som helt eller delvis är verksamma inom skoltområdet, om det med tanke på en skolts utkomst bör anses ändamålsenligt att understöda honom och om företaget har förutsättningar för lönsam verksamhet. - 6 Verify source ↗
6 §
Support may be granted to a natural person, several natural persons together, or an association of natural persons if the association mainly carries on the business activity covered by the Act.
6 § Företagsform Stöd enligt denna lag kan beviljas Stöd enligt denna lag kan beviljas 1) en fysisk person, en fysisk person, 2) flera fysiska personer gemensamt, samt flera fysiska personer gemensamt, samt 3) en sammanslutning som består av fysiska personer och vars huvudsakliga syfte är att bedriva sådan företagsverksamhet som avses i denna lag. en sammanslutning som består av fysiska personer och vars huvudsakliga syfte är att bedriva sådan företagsverksamhet som avses i denna lag. För att en i 1 mom. 3 punkten avsedd sammanslutning skall kunna beviljas stöd förutsätts att över hälften av dess delägare eller medlemmar är sådana personer som själva eller vars familjemedlem deltar i den verksamhet som får stöd. Av särskilda skäl kan stöd beviljas sammanslutningar även om det bland delägarna finns andra än skoltar. För att en i 1 mom. 3 punkten avsedd sammanslutning skall kunna beviljas stöd förutsätts att över hälften av dess delägare eller medlemmar är sådana personer som själva eller vars familjemedlem deltar i den verksamhet som får stöd. Av särskilda skäl kan stöd beviljas sammanslutningar även om det bland delägarna finns andra än skoltar. - 7 Verify source ↗
7 §
Stöd enligt lagen kan beviljas lokala privata föreningar och liknande privata sammanslutningar som främjar den typ av företagsverksamhet eller kulturell verksamhet som lagen avser.
7 § Sammanslutningar som kan få stöd Stöd enligt denna lag kan beviljas lokala privata föreningar och motsvarande privata sammanslutningar, som främjar sådan företagsverksamhet eller kulturell verksamhet som avses i denna lag. Stöd enligt denna lag kan beviljas lokala privata föreningar och motsvarande privata sammanslutningar, som främjar sådan företagsverksamhet eller kulturell verksamhet som avses i denna lag. Stöd kan även beviljas för sådana större samprojekt i vilka det bland delägarna finns andra än skoltar eller lokala sammanslutningar. Staten och kommunen kan också bli delägare i ett samfällt projekt. Stöd kan även beviljas för sådana större samprojekt i vilka det bland delägarna finns andra än skoltar eller lokala sammanslutningar. Staten och kommunen kan också bli delägare i ett samfällt projekt. - 8 Verify source ↗
8 §
Vissa skolt- och renbeteslagsaktörer kan få stöd för renhushållning, annat jordbruk, annan företagsverksamhet och vissa fiskerelaterade åtgärder enligt hänvisade stödlagar.
8 § Vissa stödåtgärder enligt annan lagstiftning Renbeteslag inom skoltområdet får stöd enligt lagen om strukturstöd för renhushållning. Renbeteslag inom skoltområdet får stöd enligt lagen om strukturstöd för renhushållning. En skolt som avses i 5 § och som uppfyller förutsättningarna i 15 och 17 § samt, i fråga om näringsverksamheten, i 21–23 § i lagen om strukturstöd för renhushållning, beviljas stöd för investeringar i renhushållning och annat jordbruk och för etablering med iakttagande av bestämmelserna i lagen om strukturstöd för renhushållning. En skolt som avses i 5 § och som uppfyller förutsättningarna i 15 och 17 § samt, i fråga om näringsverksamheten, i 21–23 § i lagen om strukturstöd för renhushållning, beviljas stöd för investeringar i renhushållning och annat jordbruk och för etablering med iakttagande av bestämmelserna i lagen om strukturstöd för renhushållning. Stöd för annan i 3 § 2 mom. avsedd företagsverksamhet än jordbruk och fiske beviljas med iakttagande av bestämmelserna i lagen om stödjande av landsbygdens utveckling under finansieringsperioden 2023–2027 (1325/2022), dock så att stödet helt finansieras med nationella medel. För en åtgärd kan utöver bidrag beviljas understött lån och statsborgen enligt denna lag. Stöd för annan i 3 § 2 mom. avsedd företagsverksamhet än jordbruk och fiske beviljas med iakttagande av bestämmelserna i lagen om stödjande av landsbygdens utveckling under finansieringsperioden 2023–2027 (1325/2022), dock så att stödet helt finansieras med nationella medel. För en åtgärd kan utöver bidrag beviljas understött lån och statsborgen enligt denna lag. Bestämmelser om stöd för fiske finns i lagen om Europeiska havs-, fiskeri- och vattenbruksfonden (997/2021). Denna lag tillämpas dock på i 9 § avsedda särskilda rättigheter gällande fiske samt på stöd som beviljas för byggande på basis av en sådan rätt. Bestämmelser om stöd för fiske finns i lagen om Europeiska havs-, fiskeri- och vattenbruksfonden (997/2021). Denna lag tillämpas dock på i 9 § avsedda särskilda rättigheter gällande fiske samt på stöd som beviljas för byggande på basis av en sådan rätt. - 9 Verify source ↗
9 §
A skolt living in the skolt area has rights to use certain state land and water areas there without special compensation, including specified natural resources and activities, subject to stated permit rules and limits.
9 § Särskilda förmåner (30.12.2015/1677) En skolt som bor inom skoltområdet har rätt att på statens mark- och vattenområden inom detta område utan särskild ersättning En skolt som bor inom skoltområdet har rätt att på statens mark- och vattenområden inom detta område utan särskild ersättning 1) för eget vedbehov begagna lågor och torra träd i statens skogar, dock inte träd som duger till byggnadsvirke, för eget vedbehov begagna lågor och torra träd i statens skogar, dock inte träd som duger till byggnadsvirke, 2) för oundgängliga behov enligt skogsförvaltningsmyndigheternas anvisningar från bestämda ställen få byggnadsvirke, ved och annat husbehovsvirke samt grus och fyllningsjord för byggnads- och annat husbehov, för oundgängliga behov enligt skogsförvaltningsmyndigheternas anvisningar från bestämda ställen få byggnadsvirke, ved och annat husbehovsvirke samt grus och fyllningsjord för byggnads- och annat husbehov, 3) med skogsförvaltningsmyndigheternas tillstånd hålla ren-, jakt- och fiskestugor, fiskkällare och lagerbyggnader på behövliga platser, med skogsförvaltningsmyndigheternas tillstånd hålla ren-, jakt- och fiskestugor, fiskkällare och lagerbyggnader på behövliga platser, 4) utan särskilt tillstånd hålla båthamn och platser för torkning av fiskeredskap, utan särskilt tillstånd hålla båthamn och platser för torkning av fiskeredskap, 5) beta boskap samt för den insamla hö, löv, starr och sjöfräken samt med skogsförvaltningsmyndighetens tillstånd även lav, beta boskap samt för den insamla hö, löv, starr och sjöfräken samt med skogsförvaltningsmyndighetens tillstånd även lav, 6) med skogsförvaltningsmyndigheternas tillstånd iståndsätta åker, äng och betesmark, samt med skogsförvaltningsmyndigheternas tillstånd iståndsätta åker, äng och betesmark, samt 7) bedriva fiske på statens vattenområden. bedriva fiske på statens vattenområden. Med Forststyrelsens tillstånd kan förmåner som avses i 1 mom. 1, 2, 4 och 7 punkten av särskilda skäl beviljas även sammanslutningar som består av skoltar. Forststyrelsen kan även bevilja en sammanslutning som bedriver fiskeri en förmån som avses i 3 punkten samt ett lokalt renbeteslag en förmån som avses i 6 punkten. Tillstånd kan beviljas endast om tillståndet med beaktande av förmånens värde kan beviljas som ett i Europeiska unionens lagstiftning avsett stöd av mindre betydelse. Med Forststyrelsens tillstånd kan förmåner som avses i 1 mom. 1, 2, 4 och 7 punkten av särskilda skäl beviljas även sammanslutningar som består av skoltar. Forststyrelsen kan även bevilja en sammanslutning som bedriver fiskeri en förmån som avses i 3 punkten samt ett lokalt renbeteslag en förmån som avses i 6 punkten. Tillstånd kan beviljas endast om tillståndet med beaktande av förmånens värde kan beviljas som ett i Europeiska unionens lagstiftning avsett stöd av mindre betydelse. Tillstånd enligt 1 mom. 3 och 5 punkten får beviljas endast om förläggandet av byggnaden i fråga eller insamlandet av lav ska anses behövligt för att skolten och skoltens familj ska få livsmedel som är avsedda att användas i det egna hushållet. Med undantag för renhushållning gäller samma begränsning verksamhet som avses i 1 mom. 4, 6 och 7 punkten. Tillstånd enligt 1 mom. 3 och 5 punkten får beviljas endast om förläggandet av byggnaden i fråga eller insamlandet av lav ska anses behövligt för att skolten och skoltens familj ska få livsmedel som är avsedda att användas i det egna hushållet. Med undantag för renhushållning gäller samma begränsning verksamhet som avses i 1 mom. 4, 6 och 7 punkten. Det som föreskrivs om utlåtanden och överföring av tillstånd i 87 § 2 mom. i lagen om strukturstöd för renhushållning eller genom förordning av statsrådet med stöd av 87 § 3 mom. i nämnda lag tillämpas på de rättigheter som avses i 1 mom. Det som föreskrivs om utlåtanden och överföring av tillstånd i 87 § 2 mom. i lagen om strukturstöd för renhushållning eller genom förordning av statsrådet med stöd av 87 § 3 mom. i nämnda lag tillämpas på de rättigheter som avses i 1 mom. 2 kap. Lån och andra stödåtgärder - 10 Verify source ↗
10 §
The section lists purposes for which state loans, interest subsidies, state guarantees, and grants may be given, and says the Government may issue more detailed rules.
10 § Stöd för investeringar och förbättrande av boendeförhållanden Med undantag av stödobjekten enligt 2 punkten kan statligt lån, räntestöd, statsborgen och bidrag beviljas i enlighet med de lagar som nämns i 8 § för följande ändamål: Med undantag av stödobjekten enligt 2 punkten kan statligt lån, räntestöd, statsborgen och bidrag beviljas i enlighet med de lagar som nämns i 8 § för följande ändamål: 1) investeringslån och investeringsbidrag investeringslån och investeringsbidrag a) för förvärv av lösa och fasta anläggningstillgångar som är nödvändiga vid naturnäringsverksamhet och annan småföretagarverksamhet, för förvärv av lösa och fasta anläggningstillgångar som är nödvändiga vid naturnäringsverksamhet och annan småföretagarverksamhet, b) för byggande, utbyggnad och reparation av för naturnäringsverksamhet och annan småföretagarverksamhet nödvändiga produktions-, lager-, inkvarterings- och servicebyggnader, i 9 § avsedda konstruktioner samt till dessa byggnader hörande anläggningar, liksom även andra motsvarande konstruktioner samt för förbättrande av arbetsmiljön, bevarande av den traditionella miljön och investeringar i miljövård, för byggande, utbyggnad och reparation av för naturnäringsverksamhet och annan småföretagarverksamhet nödvändiga produktions-, lager-, inkvarterings- och servicebyggnader, i 9 § avsedda konstruktioner samt till dessa byggnader hörande anläggningar, liksom även andra motsvarande konstruktioner samt för förbättrande av arbetsmiljön, bevarande av den traditionella miljön och investeringar i miljövård, c) för kostnader för inhägnande av för lantbruk lämplig jord samt för röjning och iståndsättande av åker och betesmark, samt för kostnader för inhägnande av för lantbruk lämplig jord samt för röjning och iståndsättande av åker och betesmark, samt d) för vägbygge, vattenförsörjning, avloppsanläggningar och elektrifiering, för vägbygge, vattenförsörjning, avloppsanläggningar och elektrifiering, 2) bostadslån och bidrag för byggande, utbyggnad och renovering av bostadsbyggnad och därtill hörande ekonomibyggnader samt för förbättrande av boendemiljön och i samband därmed också för bevarande av den traditionella miljön. bostadslån och bidrag för byggande, utbyggnad och renovering av bostadsbyggnad och därtill hörande ekonomibyggnader samt för förbättrande av boendemiljön och i samband därmed också för bevarande av den traditionella miljön. Vid beviljande av stöd för annan investering som ska stödjas i enlighet med 8 §, stöd för förbättrande av boendeförhållanden, stöd till sammanslutningar enligt 7 § eller stöd till projekt enligt 13 § med stöd av denna lag tillämpas utöver vad som föreskrivs i denna lag bestämmelserna i 9, 11–13, 15 och 17 § samt 13 kap. i lagen om strukturstöd för renhushållning. Vid beviljande av stöd för annan investering som ska stödjas i enlighet med 8 §, stöd för förbättrande av boendeförhållanden, stöd till sammanslutningar enligt 7 § eller stöd till projekt enligt 13 § med stöd av denna lag tillämpas utöver vad som föreskrivs i denna lag bestämmelserna i 9, 11–13, 15 och 17 § samt 13 kap. i lagen om strukturstöd för renhushållning. Det som enligt 19–23 § i lagen om strukturstöd för renhushållning tillämpas på en renhushållnings- eller naturnäringslägenhet inom ett renskötsel- eller naturnäringsområde, tillämpas på motsvarande sätt på en skoltlägenhet inom ett skoltområde. Närmare bestämmelser om beviljande av bidrag, statligt lån, räntestöd och statsborgen och om förutsättningarna för beviljande får utfärdas genom förordning av statsrådet. Det som enligt 19–23 § i lagen om strukturstöd för renhushållning tillämpas på en renhushållnings- eller naturnäringslägenhet inom ett renskötsel- eller naturnäringsområde, tillämpas på motsvarande sätt på en skoltlägenhet inom ett skoltområde. Närmare bestämmelser om beviljande av bidrag, statligt lån, räntestöd och statsborgen och om förutsättningarna för beviljande får utfärdas genom förordning av statsrådet. Bidrag som beviljats enligt denna lag får inte utmätas. Bidrag som beviljats enligt denna lag får inte utmätas. - 11 Verify source ↗
11 §
Närings-, trafik- och miljöcentralen beslutar om åtgärderna och kan uppdra åt vissa aktörer att genomföra dem.
11 § Utplantering av fisk Med gårdsbrukets utvecklingsfonds medel kan anskaffas fiskyngel för utplantering i vattendragen inom skoltområdet och även vidtas andra åtgärder i anslutning till vården av fiskevattnen. Med gårdsbrukets utvecklingsfonds medel kan anskaffas fiskyngel för utplantering i vattendragen inom skoltområdet och även vidtas andra åtgärder i anslutning till vården av fiskevattnen. Beslut om de åtgärder som avses i 1 mom. fattas av närings-, trafik- och miljöcentralen som kan ge i uppdrag åt Forststyrelsen, Naturresursinstitutet eller ett samfällt vattenområdes delägarlag att vidta åtgärderna. Beslut om de åtgärder som avses i 1 mom. fattas av närings-, trafik- och miljöcentralen som kan ge i uppdrag åt Forststyrelsen, Naturresursinstitutet eller ett samfällt vattenområdes delägarlag att vidta åtgärderna. - 12 Verify source ↗
12 §
The State may carry out or arrange needed road-building and water/sewage works for skoltars lägenheter, and the Centre for Economic Development, Transport and the Environment decides the matter.
12 § Vissa vägbyggnads- samt vatten- och avloppsarbeten Staten kan vid behov utföra eller låta utföra vägbyggnads- samt vatten- och avloppsarbeten som behövs för skoltars lägenheter. Närings-, trafik- och miljöcentralen fattar beslut om saken. Staten kan vid behov utföra eller låta utföra vägbyggnads- samt vatten- och avloppsarbeten som behövs för skoltars lägenheter. Närings-, trafik- och miljöcentralen fattar beslut om saken. Närings-, trafik- och miljöcentralen sköter underhållet av en väg som byggts enligt 1 mom. till dess att vägen har överlåtits såsom enskild väg eller för att användas som allmän väg. Närings-, trafik- och miljöcentralen sköter underhållet av en väg som byggts enligt 1 mom. till dess att vägen har överlåtits såsom enskild väg eller för att användas som allmän väg. - 13 Verify source ↗
13 §
Bidrag may be granted for projects that develop and maintain cultural, information, and other services in the school area; the grant may be up to 60% of eligible costs, and combined funding is capped in certain cases.
13 § Servicestöd Ur gårdsbrukets utvecklingsfonds medel kan bidrag beviljas för projekt genom vilka kultur- och informationsservice och annan service inom skoltområdet utvecklas och upprätthålls. Ur gårdsbrukets utvecklingsfonds medel kan bidrag beviljas för projekt genom vilka kultur- och informationsservice och annan service inom skoltområdet utvecklas och upprätthålls. 13 a § Stödets maximibelopp För åtgärder enligt 10 § får bidrag beviljas till högst 60 procent av de godtagbara kostnaderna. För åtgärder enligt 10 § får bidrag beviljas till högst 60 procent av de godtagbara kostnaderna. Om det för samma ändamål beviljas både bidrag och räntestöd eller statsborgen som innefattar stöd får beloppet av bidraget, räntestödet och det stöd som ingår i statsborgen inte sammanlagt överstiga det maximibelopp som avses i 1 mom. och beloppet av bidraget och räntestödet eller det lån som omfattas av statsborgen inte sammanlagt överstiga de godtagbara kostnaderna för åtgärden. Om det för samma ändamål beviljas både bidrag och räntestöd eller statsborgen som innefattar stöd får beloppet av bidraget, räntestödet och det stöd som ingår i statsborgen inte sammanlagt överstiga det maximibelopp som avses i 1 mom. och beloppet av bidraget och räntestödet eller det lån som omfattas av statsborgen inte sammanlagt överstiga de godtagbara kostnaderna för åtgärden. Om det för samma ändamål beviljas både bidrag och statligt lån, får det sammanlagda beloppet av bidraget och lånet inte överstiga de godtagbara kostnaderna för åtgärden. Om det för samma ändamål beviljas både bidrag och statligt lån, får det sammanlagda beloppet av bidraget och lånet inte överstiga de godtagbara kostnaderna för åtgärden. 3 kap. Förutsättningar och villkor för statliga lån (30.12.2015/1677) 13 b § Förutsättningar för beviljande av lån Lån kan beviljas inom ramen för bevillningsfullmakten i den dispositionsplan som gårdsbrukets utvecklingsfond årligen fastställer. Maximibeloppet av lånet bestäms av närings-, trafik- och miljöcentralen. Lån kan beviljas inom ramen för bevillningsfullmakten i den dispositionsplan som gårdsbrukets utvecklingsfond årligen fastställer. Maximibeloppet av lånet bestäms av närings-, trafik- och miljöcentralen. - 14 Verify source ↗
14 §
Loans may run for at most 25 years, the interest rate is 3%, some construction/renovation/extension and land-purchase loans are interest-free for the first two years, and the first repayment is due at the first due date after two years from drawdown.
14 § Lånetid och ränta Lånetiden är högst 25 år. Räntan på lån är tre procent. Lånetiden är högst 25 år. Räntan på lån är tre procent. Lån som har beviljats för uppförande, renovering och utbyggnad av en byggnad samt markköpslån är räntefria de två första åren. Lån som har beviljats för uppförande, renovering och utbyggnad av en byggnad samt markköpslån är räntefria de två första åren. Den första amorteringen på ett lån uppbärs på den förfallodag som efter två år först följer efter att lånet eller dess första rat har lyfts. Den första amorteringen på ett lån uppbärs på den förfallodag som efter två år först följer efter att lånet eller dess första rat har lyfts. - 15 Verify source ↗
15 §
Loans may be granted up to 85% of the lower of the property’s purchase price or acceptable costs.
15 § Lånets maximibelopp (30.12.2015/1677) Lån kan beviljas till högst 85 procent av egendomens anskaffningspris eller av de godtagbara kostnaderna, beroende på vilken av dem som är lägre. Lån kan beviljas till högst 85 procent av egendomens anskaffningspris eller av de godtagbara kostnaderna, beroende på vilken av dem som är lägre. 2 mom. har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 2 mom. har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 3 mom. har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 3 mom. har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 4 mom. har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 4 mom. har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 16 § 16 § har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 16 § har upphävts genom L 30.12.2015/1677. - 17 Verify source ↗
17 §
The section sets conditions for loans, interest subsidy, and state guarantees, including a 40% cap on interest subsidy.
17 § Övriga villkor för lån På lån tillämpas det som i 60 §, 61 § 1, 2 och 4 mom., 62 §, 63 § 1 och 3–5 mom. samt 65 och 72 § i lagen om strukturstöd för renhushållning föreskrivs om kreditgivare och i 65 § om överföring av lån och ändring av lånevillkoren. På lån tillämpas det som i 60 §, 61 § 1, 2 och 4 mom., 62 §, 63 § 1 och 3–5 mom. samt 65 och 72 § i lagen om strukturstöd för renhushållning föreskrivs om kreditgivare och i 65 § om överföring av lån och ändring av lånevillkoren. 3 a kap. Villkor för räntestöd 17 a § Räntestödets maximibelopp Räntestöd kan beviljas till högst 40 procent av de godtagbara kostnaderna för en åtgärd. Räntestöd kan beviljas till högst 40 procent av de godtagbara kostnaderna för en åtgärd. Räntestöd betalas inte för lån vars belopp överstiger det de godtagbara kostnaderna för en åtgärd. Räntestöd betalas inte för lån vars belopp överstiger det de godtagbara kostnaderna för en åtgärd. 17 b § Övriga villkor för räntestöd På räntestödslån och på räntestöd i anslutning till det tillämpas bestämmelserna i 35 § 1 mom. och 38–40 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. På räntestödslån och på räntestöd i anslutning till det tillämpas bestämmelserna i 35 § 1 mom. och 38–40 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. 3 b kap. Förutsättningar och villkor för statsborgen 17 c § Beviljande av lån som omfattas av statsborgen Statsborgen kan beviljas för ett lån som beviljas av en i enlighet med 16 § i lagen om strukturstöd till jordbruket godkänd kreditgivare. Statsborgen kan beviljas för ett lån som beviljas av en i enlighet med 16 § i lagen om strukturstöd till jordbruket godkänd kreditgivare. En godkänd kreditgivare får bevilja lån som omfattas av statsborgen efter det att ett beslut om statsborgen har fattats. En godkänd kreditgivare får bevilja lån som omfattas av statsborgen efter det att ett beslut om statsborgen har fattats. 17 d § Statsborgen Statsborgen kan beviljas för räntestödslån för produktiva investeringar eller för byggande av bostad eller för annat lån som beviljats av en godkänd kreditgivare med iakttagande av bestämmelserna om statsborgen i 12 och 18 kap. i lagen om strukturstöd för renhushållning. Statsborgen kan beviljas för räntestödslån för produktiva investeringar eller för byggande av bostad eller för annat lån som beviljats av en godkänd kreditgivare med iakttagande av bestämmelserna om statsborgen i 12 och 18 kap. i lagen om strukturstöd för renhushållning. 3 c kap. Ansökan om stöd samt beviljande, uppföljning och övervakning - 18 Verify source ↗
18 §
The Lapland ELY Centre grants grants, state loans, interest subsidies, state guarantees, and related support on application, and it approves the amount and terms of certain loan and guarantee decisions.
18 § Ansökan om, beviljande och betalning av stöd, statsborgen och lån Bidrag, statligt lån, räntestöd och statsborgen samt stöd som ingår i statsborgen beviljas på ansökan av Lapplands närings-, trafik- och miljöcentral. Bidrag, statligt lån, räntestöd och statsborgen samt stöd som ingår i statsborgen beviljas på ansökan av Lapplands närings-, trafik- och miljöcentral. På ansökan om beviljande av stöd tillämpas 47–52 §, 53 § 2 och 3 mom. samt 54 och 55 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. Genom beslut som gäller statligt lån, räntestöd eller statsborgen godkänns beloppet av och villkoren för ett statligt lån eller ett räntestödslån eller ett lån som omfattas av statsborgen liksom även beloppet av och villkoren för statsborgen. Om beslutet om statligt lån, räntestöd eller statsborgen ändras till följd av överklagande, krävs kreditgivarens samtycke för ändring av lånebeloppet och villkoren. På ansökan om beviljande av stöd tillämpas 47–52 §, 53 § 2 och 3 mom. samt 54 och 55 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. Genom beslut som gäller statligt lån, räntestöd eller statsborgen godkänns beloppet av och villkoren för ett statligt lån eller ett räntestödslån eller ett lån som omfattas av statsborgen liksom även beloppet av och villkoren för statsborgen. Om beslutet om statligt lån, räntestöd eller statsborgen ändras till följd av överklagande, krävs kreditgivarens samtycke för ändring av lånebeloppet och villkoren. På ansökan om utbetalning av bidrag tillämpas 57 och 58 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. På ansökan om utbetalning av bidrag tillämpas 57 och 58 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. På undertecknande av statligt lån, ansökan om lyftande av lån och utbetalningen av lån tillämpas 59 och 60 §, 61 § 1, 2 och 4 mom., 62 § 1 mom., 63 § och 72 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. På undertecknande av statligt lån, ansökan om lyftande av lån och utbetalningen av lån tillämpas 59 och 60 §, 61 § 1, 2 och 4 mom., 62 § 1 mom., 63 § och 72 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. På ansökan om räntestöd och stöd som ingår i statsborgen och på utbetalning av räntestöd tillämpas 59 och 60 §, 61 § 1, 2 och 4 mom., 64 och 65 §, 66 § 3 och 4 mom. samt 71 och 72 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. På ansökan om räntestöd och stöd som ingår i statsborgen och på utbetalning av räntestöd tillämpas 59 och 60 §, 61 § 1, 2 och 4 mom., 64 och 65 §, 66 § 3 och 4 mom. samt 71 och 72 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. - 19 Verify source ↗
19 §
This section lets the ministry issue more detailed construction rules and requires certain inspections at the building site for construction grants and loans.
19 § Styrningen av byggandet och inspektioner Sådana bestämmelser om byggande som stöds enligt denna lag som är noggrannare än denna lag och en med stöd av den utfärdad förordning av statsrådet får utfärdas genom förordning av jord- och skogsbruksministeriet. Sådana bestämmelser om byggande som stöds enligt denna lag som är noggrannare än denna lag och en med stöd av den utfärdad förordning av statsrådet får utfärdas genom förordning av jord- och skogsbruksministeriet. För att övervaka användningen av bidrag och lån som beviljats för byggande och för att konstatera att förutsättningar finns för utbetalning ska i beslutet om bygglov fastställda inspektioner förrättas på byggplatsen. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan då den beviljar stöd bestämma att även andra inspektioner som den anser behövliga ska förrättas. Inspektionerna utförs på byggarens bekostnad av kommunens byggnadsinspektör eller någon som nämns i beslutet om bygglov. Om bygglov inte behövs, får inspektionen även utföras av någon annan behörig person som närings-, trafik- och miljöcentralen godkänner. För att övervaka användningen av bidrag och lån som beviljats för byggande och för att konstatera att förutsättningar finns för utbetalning ska i beslutet om bygglov fastställda inspektioner förrättas på byggplatsen. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan då den beviljar stöd bestämma att även andra inspektioner som den anser behövliga ska förrättas. Inspektionerna utförs på byggarens bekostnad av kommunens byggnadsinspektör eller någon som nämns i beslutet om bygglov. Om bygglov inte behövs, får inspektionen även utföras av någon annan behörig person som närings-, trafik- och miljöcentralen godkänner. 3 mom. har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 3 mom. har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 19 a § Uppföljning av stöd På stöd och särskilda förmåner som beviljats med stöd av denna lag tillämpas bestämmelserna i 21 kap. i lagen om strukturstöd för renhushållning. På stöd och särskilda förmåner som beviljats med stöd av denna lag tillämpas bestämmelserna i 21 kap. i lagen om strukturstöd för renhushållning. - 20 Verify source ↗
20 §
Support and special benefits granted under this law are subject to Chapter 22 of the Act on structural support for reindeer husbandry.
20 § Övervakning På stöd och särskilda förmåner som beviljats med stöd av denna lag tillämpas bestämmelserna i 22 kap. i lagen om strukturstöd för renhushållning. På stöd och särskilda förmåner som beviljats med stöd av denna lag tillämpas bestämmelserna i 22 kap. i lagen om strukturstöd för renhushållning. 4 kap. Markförvärv - 21 Verify source ↗
21 §
Närings-, trafik- och miljöcentralen får köpa och byta viss egendom för lagens ändamål, och Forststyrelsen ska överföra behövda områden på begäran; om parterna inte enas avgör jord- och skogsbruksministeriet.
21 § Förfarande vid köp och överföring Närings-, trafik- och miljöcentralen får köpa lägenheter, lägenhetsdelar, rättigheter och andelar för ändamål som avses i denna lag. Köpeskillingen får inte överstiga gängse pris. Närings-, trafik- och miljöcentralen får köpa lägenheter, lägenhetsdelar, rättigheter och andelar för ändamål som avses i denna lag. Köpeskillingen får inte överstiga gängse pris. För ändamål som avses i denna lag kan närings-, trafik- och miljöcentralen även använda mark som för ändamål som avses i lagen om gårdsbruksenheter (188/1977), naturnäringslagen, renhushållningslagen och landsbygdsnäringslagen (1295/1990) har förvärvats på något annat sätt än med stöd av lagen om rätt att förvärva jord- och skogsbruksmark (391/1978). För ändamål som avses i denna lag kan närings-, trafik- och miljöcentralen även använda mark som för ändamål som avses i lagen om gårdsbruksenheter (188/1977), naturnäringslagen, renhushållningslagen och landsbygdsnäringslagen (1295/1990) har förvärvats på något annat sätt än med stöd av lagen om rätt att förvärva jord- och skogsbruksmark (391/1978). Närings-, trafik- och miljöcentralen har rätt att byta mark i dess besittning mot mark som ägs av någon annan eller som något annat statligt ämbetsverk besitter. Om de områden som byts till sitt värde inte motsvarar varandra, betalas skillnaden i pengar. Närings-, trafik- och miljöcentralen har rätt att byta mark i dess besittning mot mark som ägs av någon annan eller som något annat statligt ämbetsverk besitter. Om de områden som byts till sitt värde inte motsvarar varandra, betalas skillnaden i pengar. Forststyrelsen överför, sedan närings-, trafik- och miljöcentralen gjort framställning därom, från staten tillhörig mark, som är i dess besittning, områden som behövs för ändamål som avses i denna lag i närings-, trafik- och miljöcentralens besittning. Mark som är i Forststyrelsens besittning kan även på förhand överföras i närings-, trafik- och miljöcentralens besittning, främst för bildande av lägenheter som lämpar sig för boende. Är Forststyrelsen och närings-, trafik- och miljöcentralen inte eniga om det område som ska överföras, ska ärendet hänskjutas till jord- och skogsbruksministeriet för avgörande. Forststyrelsen överför, sedan närings-, trafik- och miljöcentralen gjort framställning därom, från staten tillhörig mark, som är i dess besittning, områden som behövs för ändamål som avses i denna lag i närings-, trafik- och miljöcentralens besittning. Mark som är i Forststyrelsens besittning kan även på förhand överföras i närings-, trafik- och miljöcentralens besittning, främst för bildande av lägenheter som lämpar sig för boende. Är Forststyrelsen och närings-, trafik- och miljöcentralen inte eniga om det område som ska överföras, ska ärendet hänskjutas till jord- och skogsbruksministeriet för avgörande. - 22 Verify source ↗
22 §
A redeemed property in the Sámi area may be used for purposes under this Act and may be allocated to specified family members or jointly to two or more of them.
22 § Inlösen av mark vid exekutiv auktion En lägenhet eller annan fastighet som en skolt äger inom skoltområdet eller en del därav som har inlösts till staten vid exekutiv auktion kan, utan hinder av 7 § lagen om inlösen till staten av fastigheter, som skola säljas på exekutiv auktion, användas för ändamål enligt denna lag samt härvid tilldelas den skolt som ägt den tidigare eller dennes make eller makarnas eller någondera makens i 2 kap. ärvdabalken nämnda släktingar, adoptivbarn eller en sådan persons make, även om de förutsättningar som stadgas ovan i 5 § inte föreligger. Vid användningen av en inlöst lägenhet kan i tillämpliga delar iakttas 7 § 4 mom. lagen om inlösen till staten av fastigheter, som skola säljas på exekutiv auktion. En inlöst lägenhet kan även tilldelas två eller flera sådana personer som avses ovan i denna paragraf gemensamt. En lägenhet eller annan fastighet som en skolt äger inom skoltområdet eller en del därav som har inlösts till staten vid exekutiv auktion kan, utan hinder av 7 § lagen om inlösen till staten av fastigheter, som skola säljas på exekutiv auktion, användas för ändamål enligt denna lag samt härvid tilldelas den skolt som ägt den tidigare eller dennes make eller makarnas eller någondera makens i 2 kap. ärvdabalken nämnda släktingar, adoptivbarn eller en sådan persons make, även om de förutsättningar som stadgas ovan i 5 § inte föreligger. Vid användningen av en inlöst lägenhet kan i tillämpliga delar iakttas 7 § 4 mom. lagen om inlösen till staten av fastigheter, som skola säljas på exekutiv auktion. En inlöst lägenhet kan även tilldelas två eller flera sådana personer som avses ovan i denna paragraf gemensamt. 23 § 23 § har upphävts genom L 30.12.1996/1289. 23 § har upphävts genom L 30.12.1996/1289. 5 kap. Markförsäljning - 24 Verify source ↗
24 §
Bestämmelsen säger att en skolt kan få en lägenhet, normalt högst fem hektar och främst avsedd för boendetomter, samt i vissa fall ytterligare mark, andelar, rättigheter eller mark för småföretagarverksamhet.
24 § Markförsäljningsåtgärder En i 4 § nämnd skolt kan tilldelas en lägenhet på högst fem hektar som omfattar huvudsakligen för boendet behövlig tomtmark. Lägenheten får inte utan synnerligen tvingande skäl förläggas någon annanstans än i anslutning till tidigare bosättning. Av särskilda skäl kan dock en något större lägenhet bildas än vad som anges ovan. En i 4 § nämnd skolt kan tilldelas en lägenhet på högst fem hektar som omfattar huvudsakligen för boendet behövlig tomtmark. Lägenheten får inte utan synnerligen tvingande skäl förläggas någon annanstans än i anslutning till tidigare bosättning. Av särskilda skäl kan dock en något större lägenhet bildas än vad som anges ovan. En lägenhet som sedan tidigare ägs av en skolt kan tilldelas tillskottsområde, andel och rättigheter om dessa kan anses vara nödvändiga med tanke på idkande av naturnäring, dock inte mera än vad som stadgas i renhushållningslagen och naturnäringslagen. En skolt eller ett i 6 § avsett företag kan även tilldelas mark för småföretagarverksamhet. En lägenhet som sedan tidigare ägs av en skolt kan tilldelas tillskottsområde, andel och rättigheter om dessa kan anses vara nödvändiga med tanke på idkande av naturnäring, dock inte mera än vad som stadgas i renhushållningslagen och naturnäringslagen. En skolt eller ett i 6 § avsett företag kan även tilldelas mark för småföretagarverksamhet. En lägenhet som avses i 1 mom. får inte tilldelas två eller flera personer gemensamt. Den får dock tilldelas makar. En lägenhet som avses i 1 mom. får inte tilldelas två eller flera personer gemensamt. Den får dock tilldelas makar. För en lägenhet kan servitut som avses i lagen om skifte (604/51) stiftas. För en lägenhet kan servitut som avses i lagen om skifte (604/51) stiftas. - 25 Verify source ↗
25 §
A parcel or additional area formed on state-owned forest land has water rights under the referenced water division rules, may be assigned a joint water area if several are formed at the same time, and has no right to waterpower.
25 § Rätt till vatten I fråga om en lägenhets och ett tillskottsområdes rätt till vatten gäller, i det fall då lägenheten eller området bildas på skogsmark som tillhör staten, 5 § och 9 § 2 mom. lagen innefattande bestämningar om råskillnad i vatten och skifte av vattenområde. Om flera lägenheter eller tillskottsområden bildas samtidigt, kan för dem avskiljas ett lämpligt samfällt vattenområde. Andelarna i det samfällda vattenområdet bestäms med lägenheternas och tillskottsområdenas mantal som grund. Rätt till strömfall ges dock inte. I fråga om en lägenhets och ett tillskottsområdes rätt till vatten gäller, i det fall då lägenheten eller området bildas på skogsmark som tillhör staten, 5 § och 9 § 2 mom. lagen innefattande bestämningar om råskillnad i vatten och skifte av vattenområde. Om flera lägenheter eller tillskottsområden bildas samtidigt, kan för dem avskiljas ett lämpligt samfällt vattenområde. Andelarna i det samfällda vattenområdet bestäms med lägenheternas och tillskottsområdenas mantal som grund. Rätt till strömfall ges dock inte. - 26 Verify source ↗
26 §
Om den förvärvade egendomen inte behövs för lagens ändamål, får den användas för vissa andra ändamål eller andra ändamål enligt de angivna reglerna.
26 § Användning av mark för andra ändamål Behövs förvärvad egendom inte för de ändamål som avses i denna lag, kan den användas för ändamål som avses i naturnäringslagen, landsbygdsnäringslagen eller renhushållningslagen eller för andra ändamål, med iakttagande av lagen om rätt att överlåta och upplåta statens jordegendom och inkomstgivande rättigheter (687/78). Behövs förvärvad egendom inte för de ändamål som avses i denna lag, kan den användas för ändamål som avses i naturnäringslagen, landsbygdsnäringslagen eller renhushållningslagen eller för andra ändamål, med iakttagande av lagen om rätt att överlåta och upplåta statens jordegendom och inkomstgivande rättigheter (687/78). - 27 Verify source ↗
27 §
The regional ELY Centre must prepare a special plan for the use of acquired or otherwise obtained land, unless the matter only concerns certain small holdings/areas or property under section 25.
27 § Markanvändningsplan Närings-, trafik- och miljöcentralen ska göra upp en särskild plan för användningen av förvärvad eller på annat sätt erhållen mark, om det inte samtidigt är fråga om bildande av endast en eller ett par i 24 § avsedda lägenheter eller områden eller om egendom som avses i 25 §. Närings-, trafik- och miljöcentralen ska göra upp en särskild plan för användningen av förvärvad eller på annat sätt erhållen mark, om det inte samtidigt är fråga om bildande av endast en eller ett par i 24 § avsedda lägenheter eller områden eller om egendom som avses i 25 §. När egendom används för andra ändamål än de som avses i denna lag och närings-, trafik- och miljöcentralen inte enligt vad som föreskrivs särskilt har rätt att överlåta statens jordegendom, ska ärendet till denna del överföras för behandling vid jord- och skogsbruksministeriet. När egendom används för andra ändamål än de som avses i denna lag och närings-, trafik- och miljöcentralen inte enligt vad som föreskrivs särskilt har rätt att överlåta statens jordegendom, ska ärendet till denna del överföras för behandling vid jord- och skogsbruksministeriet. I fråga om planens innehåll samt om uppgörande av planen och det förfarande som därvid ska iakttas föreskrivs genom förordning av statsrådet. I fråga om planens innehåll samt om uppgörande av planen och det förfarande som därvid ska iakttas föreskrivs genom förordning av statsrådet. - 28 Verify source ↗
28 §
An application for land must be submitted in writing to the ELY Centre.
28 § Ansökan om mark Ansökan om mark ska göras skriftligen hos närings-, trafik- och miljöcentralen. Över ansökan ska inhämtas den kommunala landsbygdsnäringsmyndighetens utlåtande samt vid behov även utlåtande av den av skoltarnas byastämmor som saken gäller. Ansökan om mark ska göras skriftligen hos närings-, trafik- och miljöcentralen. Över ansökan ska inhämtas den kommunala landsbygdsnäringsmyndighetens utlåtande samt vid behov även utlåtande av den av skoltarnas byastämmor som saken gäller. - 29 Verify source ↗
29 §
Närings-, trafik- och miljöcentralen beslutar om försäljning och försäljningsvillkor för en lägenhet, ett område eller annan förmån till en sökande.
29 § Försäljningsbeslut Närings-, trafik- och miljöcentralen beslutar om försäljning av en lägenhet, ett område eller en annan förmån till en sökande samt om betalnings- och andra överlåtelsevillkor. Närings-, trafik- och miljöcentralen beslutar om försäljning av en lägenhet, ett område eller en annan förmån till en sökande samt om betalnings- och andra överlåtelsevillkor. Som försäljningspriset för en lägenhet, ett område eller en annan förmån fastställs det gängse priset för egendomen, då den används för sitt ändamål. Som försäljningspriset för en lägenhet, ett område eller en annan förmån fastställs det gängse priset för egendomen, då den används för sitt ändamål. - 30 Verify source ↗
30 §
The section sets maximum payment periods and interest rates for sale prices, including a two-year interest-free period for apartments and additional areas.
30 § Försäljningsprisets betalningstid och ränta Betalningstiden för försäljningspriset på en lägenhet och ett tillskottsområde är högst 25 år och den årliga räntan fyra procent. Försäljningspriset är räntefritt två år efter att köpebrevet undertecknats. Uppbörden av amorteringarna på försäljningspriset inleds den förfallodag som efter två år först följer efter att köpebrevet har undertecknats. Betalningstiden för försäljningsprisen på ovan i 24 § avsedda andra områden samt andelar är högst 10 år samt den årliga räntan åtta procent. Betalningstiden för försäljningspriset på en lägenhet och ett tillskottsområde är högst 25 år och den årliga räntan fyra procent. Försäljningspriset är räntefritt två år efter att köpebrevet undertecknats. Uppbörden av amorteringarna på försäljningspriset inleds den förfallodag som efter två år först följer efter att köpebrevet har undertecknats. Betalningstiden för försäljningsprisen på ovan i 24 § avsedda andra områden samt andelar är högst 10 år samt den årliga räntan åtta procent. Den del av försäljningspriset på en lägenhet eller ett tillskottsområde som inte har givits på kredit på sedvanliga betalningsvillkor skall betalas vid undertecknandet av köpebrevet eller inom viss tid, som inte får vara längre än fem år räknat från den dag köpet ingicks. Om denna del av försäljningspriset inte betalas vid undertecknandet av köpebrevet, skall på den betalas en årlig ränta om åtta procent. De första amorteringarna och räntorna på denna del av köpeskillingen uppbärs den förfallodag som efter tre månader först följer efter att köpebrevet har undertecknats. Den del av försäljningspriset på en lägenhet eller ett tillskottsområde som inte har givits på kredit på sedvanliga betalningsvillkor skall betalas vid undertecknandet av köpebrevet eller inom viss tid, som inte får vara längre än fem år räknat från den dag köpet ingicks. Om denna del av försäljningspriset inte betalas vid undertecknandet av köpebrevet, skall på den betalas en årlig ränta om åtta procent. De första amorteringarna och räntorna på denna del av köpeskillingen uppbärs den förfallodag som efter tre månader först följer efter att köpebrevet har undertecknats. Om indrivning av försäljningspris samt om beviljande av betalningsuppskov eller räntefrihet stadgas närmare genom förordning. Om indrivning av försäljningspris samt om beviljande av betalningsuppskov eller räntefrihet stadgas närmare genom förordning. - 31 Verify source ↗
31 §
A land survey engineer at the Centre for Economic Development, Transport and the Environment, or a survey technician appointed by that engineer, may carry out land survey proceedings linked to this Act; the Centre may also handle the initiation of such proceedings. The costs are paid from state funds.
31 § Lantmäteriförrättningar En vid närings-, trafik- och miljöcentralen anställd lantmäteriingenjör eller, på förordnande av denne, en lantmäteritekniker kan verkställa en lantmäteriförrättning som hänför sig till verkställigheten av denna lag, så som föreskrivs i fastighetsbildningslagen (554/1995). Närings-, trafik- och miljöcentralen kan även sköta anhängiggörandet av lantmäteriförrättningar enligt denna lag. En vid närings-, trafik- och miljöcentralen anställd lantmäteriingenjör eller, på förordnande av denne, en lantmäteritekniker kan verkställa en lantmäteriförrättning som hänför sig till verkställigheten av denna lag, så som föreskrivs i fastighetsbildningslagen (554/1995). Närings-, trafik- och miljöcentralen kan även sköta anhängiggörandet av lantmäteriförrättningar enligt denna lag. Förrättningskostnaderna för de lantmäteriförrättningar som hänför sig till verkställigheten av denna lag betalas av statens medel. Förrättningskostnaderna för de lantmäteriförrättningar som hänför sig till verkställigheten av denna lag betalas av statens medel. - 32 Verify source ↗
32 §
Bestämmelsen säger att vissa regler om köpebrev och prisjustering ska meddelas genom förordning, och att särskilda undantag gäller när staten överlåter viss egendom.
32 § Försäljning Genom förordning stadgas om hur köpebrev skall upprättas och undertecknas samt om hur priset skall bestämmas på nytt på grund av ett misstag eller av att värdet på egendomen har förändrats väsentligt. Genom förordning stadgas om hur köpebrev skall upprättas och undertecknas samt om hur priset skall bestämmas på nytt på grund av ett misstag eller av att värdet på egendomen har förändrats väsentligt. Då staten enligt denna lag överlåter lägenheter, områden, andelar i samfällda områden eller rättigheter till särskilda förmåner iakttas inte vad 1 kap. 2 § jordabalken stadgar om bestyrkande av överlåtelsehandling. I överlåtelsehandlingen skall nämnas att förvärvet av lägenheten eller området grundar sig på denna lag. Då staten enligt denna lag överlåter lägenheter, områden, andelar i samfällda områden eller rättigheter till särskilda förmåner iakttas inte vad 1 kap. 2 § jordabalken stadgar om bestyrkande av överlåtelsehandling. I överlåtelsehandlingen skall nämnas att förvärvet av lägenheten eller området grundar sig på denna lag. När lagfart söks på förvärv enligt denna lag där staten överlåter en lägenhet eller ett område behövs inte utredning om den förre ägarens äganderätt. Söks lagfart på förvärv av egendom som har anslutits till en tidigare lägenhet med höjning av dess mantal eller till ett outbrutet område för att beaktas vid fastställandet av dess mantal, gäller en officiellt styrkt avskrift av den beskrivning i vilken mantalsberäkningen ingår som ursprunglig åtkomsthandling. När lagfart söks på förvärv enligt denna lag där staten överlåter en lägenhet eller ett område behövs inte utredning om den förre ägarens äganderätt. Söks lagfart på förvärv av egendom som har anslutits till en tidigare lägenhet med höjning av dess mantal eller till ett outbrutet område för att beaktas vid fastställandet av dess mantal, gäller en officiellt styrkt avskrift av den beskrivning i vilken mantalsberäkningen ingår som ursprunglig åtkomsthandling. 33 § 33 § har upphävts genom L 30.12.1996/1289. 33 § har upphävts genom L 30.12.1996/1289. 34 § 34 § har upphävts genom L 30.12.1996/1289. 34 § har upphävts genom L 30.12.1996/1289. - 35 Verify source ↗
35 §
Om staten har utfört vissa väg-, vatten- eller avloppsarbeten, kan kostnader tas ut av lägenhetsägaren inom gränsen för värdeökningen, dock högst 10 procent.
35 § Vägbyggnads- samt vatten- och avlopps- arbeten Om staten har utfört eller låtit utföra vägbyggnads- samt vatten- och avloppsarbeten för lägenheter som avses i denna lag, uppbärs hos lägenhetsägaren det belopp av kostnaderna för arbetet varmed lägenhetens värde, då lägenheten används för sitt ändamål, kan anses ha stigit på grund av arbetena, likväl högst 10 procent av beloppet av de kostnader som hänför sig till lägenheten. Återbetalningstiden för belopp som uppbärs är 10 år och den årliga räntan fyra procent. Beslut om indrivning av kostnaderna fattas av närings-, trafik- och miljöcentralen. Om staten har utfört eller låtit utföra vägbyggnads- samt vatten- och avloppsarbeten för lägenheter som avses i denna lag, uppbärs hos lägenhetsägaren det belopp av kostnaderna för arbetet varmed lägenhetens värde, då lägenheten används för sitt ändamål, kan anses ha stigit på grund av arbetena, likväl högst 10 procent av beloppet av de kostnader som hänför sig till lägenheten. Återbetalningstiden för belopp som uppbärs är 10 år och den årliga räntan fyra procent. Beslut om indrivning av kostnaderna fattas av närings-, trafik- och miljöcentralen. I fråga om indrivning av kostnader, betalningslättnader, uppsägning samt andra omständigheter gäller i tillämpliga delar vad som föreskrivs om försäljningspris. I fråga om indrivning av kostnader, betalningslättnader, uppsägning samt andra omständigheter gäller i tillämpliga delar vad som föreskrivs om försäljningspris. 6 kap. Begränsningar i fråga om lägenheterna - 36 Verify source ↗
36 §
Certain transfers of a plot or area are invalid unless the permit from the Centre for Economic Development, Transport and the Environment has been obtained.
36 § Begränsningar En rättshandling, genom vilken en lägenhet eller ett område som bildats med stöd av denna lag eller en del därav överlåts utan tillstånd av närings-, trafik- och miljöcentralen, är ogiltig. Närings-, trafik- och miljöcentralen ska bevilja överlåtelsetillstånd, om förvärvaren är en skolt som är myndig, bor i Enare kommun och inte sedan tidigare äger en fastighet som avses i denna lag, eller om förvärvaren är någon som kan ärva överlåtaren. För andra personer får överlåtelsetillstånd beviljas endast av särskilda skäl. En rättshandling, genom vilken en lägenhet eller ett område som bildats med stöd av denna lag eller en del därav överlåts utan tillstånd av närings-, trafik- och miljöcentralen, är ogiltig. Närings-, trafik- och miljöcentralen ska bevilja överlåtelsetillstånd, om förvärvaren är en skolt som är myndig, bor i Enare kommun och inte sedan tidigare äger en fastighet som avses i denna lag, eller om förvärvaren är någon som kan ärva överlåtaren. För andra personer får överlåtelsetillstånd beviljas endast av särskilda skäl. De begränsningar som anges ovan i 1 mom. är i kraft 20 år från den dag då köpebrevet för lägenheten eller tillskottsområdet undertecknades. Utan hinder av begränsningarna är inteckning av en skoltlägenhet till säkerhet för någon annan rätt än arrenderätt och annan förpantning till säkerhet för återbetalning av skuld samt utmätning och försäljning på exekutiv auktion tillåtna. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan, om därtill med beaktande av omständigheterna föreligger särskilda skäl, befria en lägenhet eller del därav från begränsningar enligt denna paragraf. I fråga om införande av begränsningarna i fastighetsregistret samt om meddelanden angående dem föreskrivs genom förordning av statsrådet. De begränsningar som anges ovan i 1 mom. är i kraft 20 år från den dag då köpebrevet för lägenheten eller tillskottsområdet undertecknades. Utan hinder av begränsningarna är inteckning av en skoltlägenhet till säkerhet för någon annan rätt än arrenderätt och annan förpantning till säkerhet för återbetalning av skuld samt utmätning och försäljning på exekutiv auktion tillåtna. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan, om därtill med beaktande av omständigheterna föreligger särskilda skäl, befria en lägenhet eller del därav från begränsningar enligt denna paragraf. I fråga om införande av begränsningarna i fastighetsregistret samt om meddelanden angående dem föreskrivs genom förordning av statsrådet. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan till ett beslut om tillstånd och befrielse som avses i denna paragraf foga villkoret att ett lån eller en försäljningsprisfordran som uppkommit med stöd av denna lag omedelbart ska återbetalas helt eller delvis jämte ränta. Har för en lägenhet beviljats bidrag enligt denna lag och har från beviljandet inte förflutit 10 år, kan till beslutet även fogas villkoret att bidraget eller en del av det omedelbart ska återbetalas till staten. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan till ett beslut om tillstånd och befrielse som avses i denna paragraf foga villkoret att ett lån eller en försäljningsprisfordran som uppkommit med stöd av denna lag omedelbart ska återbetalas helt eller delvis jämte ränta. Har för en lägenhet beviljats bidrag enligt denna lag och har från beviljandet inte förflutit 10 år, kan till beslutet även fogas villkoret att bidraget eller en del av det omedelbart ska återbetalas till staten. - 37 Verify source ↗
37 §
If the recipient or successor has not lived permanently in the apartment for three years, the NTM Centre may order repayment of a state claim, state loan, or grant, but a grant cannot be ordered repaid after 10 years.
37 § Tilläggsvillkor Har inte den som erhållit mark, kredit eller bidrag med stöd av denna lag eller den på vilken ägande- eller besittningsrätten till dennes lägenhet eller en del därav har övergått eller, om de är flera, någon av dem på tre år bott stadigvarande på lägenheten i fråga, kan närings-, trafik- och miljöcentralen bestämma att statens fordran, som belastar lägenheten eller området, statligt lån eller bidrag helt eller delvis ska återbetalas. Det kan dock inte bestämmas att bidrag ska återbetalas om 10 år har förflutit sedan det beviljades. Har inte den som erhållit mark, kredit eller bidrag med stöd av denna lag eller den på vilken ägande- eller besittningsrätten till dennes lägenhet eller en del därav har övergått eller, om de är flera, någon av dem på tre år bott stadigvarande på lägenheten i fråga, kan närings-, trafik- och miljöcentralen bestämma att statens fordran, som belastar lägenheten eller området, statligt lån eller bidrag helt eller delvis ska återbetalas. Det kan dock inte bestämmas att bidrag ska återbetalas om 10 år har förflutit sedan det beviljades. I köpe- och skuldebrev samt i beslut som gäller beviljande av bidrag ska intas ett villkor enligt 1 mom. I köpe- och skuldebrev kan beträffande användningen av en lägenhet eller ett område, tryggande av indrivningen av fordran samt användningen av lån tas in även andra villkor, som ska iakttas vid äventyr att det bestäms att fordran sägs upp och att den straffränta om vilken eventuellt har överenskommits i köpe- eller lånevillkoren ska betalas, samt övriga villkor som har ansetts behövliga. I köpe- och skuldebrev samt i beslut som gäller beviljande av bidrag ska intas ett villkor enligt 1 mom. I köpe- och skuldebrev kan beträffande användningen av en lägenhet eller ett område, tryggande av indrivningen av fordran samt användningen av lån tas in även andra villkor, som ska iakttas vid äventyr att det bestäms att fordran sägs upp och att den straffränta om vilken eventuellt har överenskommits i köpe- eller lånevillkoren ska betalas, samt övriga villkor som har ansetts behövliga. 7 kap. Återkrav av fordringar - 38 Verify source ↗
38 §
The regional ELY Centre may order repayment of a state sales-price claim or state loan, and the State Treasury decides on recovery if the reason is late payment of installments or interest.
38 § Uppsägning av försäljningsprisfordringar och lån Närings-, trafik- och miljöcentralen kan utöver 36 och 37 § på grunder som närmare fastställs genom förordning av statsrådet bestämma att statens försäljningsprisfordran och ett statligt lån enligt denna lag helt eller delvis ska återbetalas i en eller flera poster, om gäldenären vid köp av mark av staten eller i samband med ansökan om lån har lämnat vilseledande uppgifter på någon väsentlig punkt eller annars förfarit svikligt, överlåtit sin fastighet helt eller delvis eller underlåtit att iaktta en i 61 § avsedd plan eller om lägenheten har blivit såld i utsökningsväg. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan på grunder som närmare fastställs genom förordning av statsrådet bestämma att en försäljningsprisfordran eller ett statligt lån genast ska återbetalas även i det fall att gäldenären inte har iakttagit de övriga villkor som har uppställts i köpe- eller skuldebrevet. Om grunden för uppsägningen av ett statligt lån eller en försäljningsprisfordran emellertid är dröjsmål med betalningen av en amortering eller räntan, beslutar Statskontoret om återkrav av det statliga lånet och uppsägning av försäljningsprisfordran. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan utöver 36 och 37 § på grunder som närmare fastställs genom förordning av statsrådet bestämma att statens försäljningsprisfordran och ett statligt lån enligt denna lag helt eller delvis ska återbetalas i en eller flera poster, om gäldenären vid köp av mark av staten eller i samband med ansökan om lån har lämnat vilseledande uppgifter på någon väsentlig punkt eller annars förfarit svikligt, överlåtit sin fastighet helt eller delvis eller underlåtit att iaktta en i 61 § avsedd plan eller om lägenheten har blivit såld i utsökningsväg. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan på grunder som närmare fastställs genom förordning av statsrådet bestämma att en försäljningsprisfordran eller ett statligt lån genast ska återbetalas även i det fall att gäldenären inte har iakttagit de övriga villkor som har uppställts i köpe- eller skuldebrevet. Om grunden för uppsägningen av ett statligt lån eller en försäljningsprisfordran emellertid är dröjsmål med betalningen av en amortering eller räntan, beslutar Statskontoret om återkrav av det statliga lånet och uppsägning av försäljningsprisfordran. Statliga lån som avses i 1 mom. och som ska återkrävas får drivas in med stöd av närings-, trafik- och miljöcentralens lagakraftvunna beslut i utsökningsväg i den ordning som föreskrivs i lagen om verkställighet av skatter och avgifter (706/2007). Förfallna belopp av statliga lån enligt denna lag får drivas in på nämnda sätt utan särskilt beslut. Statliga lån som avses i 1 mom. och som ska återkrävas får drivas in med stöd av närings-, trafik- och miljöcentralens lagakraftvunna beslut i utsökningsväg i den ordning som föreskrivs i lagen om verkställighet av skatter och avgifter (706/2007). Förfallna belopp av statliga lån enligt denna lag får drivas in på nämnda sätt utan särskilt beslut. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan ge ett förhandsbesked om huruvida en åtgärd leder till att ett statligt lån eller statens försäljningsprisfordran uppsägs eller att ett bidrag återkrävs. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan ge ett förhandsbesked om huruvida en åtgärd leder till att ett statligt lån eller statens försäljningsprisfordran uppsägs eller att ett bidrag återkrävs. Närmare bestämmelser om förfarandet när ett lån eller en fordran uppsägs utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om förfarandet när ett lån eller en fordran uppsägs utfärdas genom förordning av statsrådet. - 39 Verify source ↗
39 §
Certain grants may be recovered for specified reasons, and a state council regulation may set more detailed recovery timing rules.
39 § Återkrav av bidrag Bidrag som beviljats med stöd av denna lag kan, utöver 36 och 37 §§, helt eller delvis återkrävas till staten, om Bidrag som beviljats med stöd av denna lag kan, utöver 36 och 37 §§, helt eller delvis återkrävas till staten, om 1) bidraget har beviljats på oriktiga grunder, bidraget har beviljats på oriktiga grunder, 2) bidragstagaren har lämnat felaktiga uppgifter som väsentligt har inverkat på beviljandet eller utbetalningen av understödet eller annars har förfarit svikligt, bidragstagaren har lämnat felaktiga uppgifter som väsentligt har inverkat på beviljandet eller utbetalningen av understödet eller annars har förfarit svikligt, 3) bidragstagaren har splittrat den lägenhet som stödet gäller inom fem år från det bidraget beviljades, bidragstagaren har splittrat den lägenhet som stödet gäller inom fem år från det bidraget beviljades, 4) bidragstagaren utan tvingande skäl har upphört med eller minskat den verksamhet som stödet gäller inom fem år från beviljandet eller, om bidraget inte har utbetalts helt, från betalningen av den rat som senast lyfts, bidragstagaren utan tvingande skäl har upphört med eller minskat den verksamhet som stödet gäller inom fem år från beviljandet eller, om bidraget inte har utbetalts helt, från betalningen av den rat som senast lyfts, 5) bidragstagaren har sålt egendom som stödet gäller inom fem år från beviljandet eller, om bidraget inte har utbetalts helt, från betalningen av den rat som senast lyfts, eller bidragstagaren har sålt egendom som stödet gäller inom fem år från beviljandet eller, om bidraget inte har utbetalts helt, från betalningen av den rat som senast lyfts, eller 6) bidragstagaren inte har iakttagit andra villkor som uppställts i bidragsbeslutet. bidragstagaren inte har iakttagit andra villkor som uppställts i bidragsbeslutet. Bidrag som har beviljats för bostadsbyggnad kan dessutom helt eller delvis återkrävas, om den bostad som stödet gäller inte har begagnats av bidragstagaren själv eller hans rättsinnehavare under minst tio år från beviljandet. Bidrag som har beviljats för bostadsbyggnad kan dessutom helt eller delvis återkrävas, om den bostad som stödet gäller inte har begagnats av bidragstagaren själv eller hans rättsinnehavare under minst tio år från beviljandet. Bidrag skall återkrävas inom en skälig tid med hänsyn till grunden för återkravet och den berörda personens betalningsförmåga. Närmare bestämmelser om den tid inom vilken bidraget skall återkrävas kan utfärdas genom förordning av statsrådet. Sedan tio år har förflutit från det att den sista bidragsposten betalades ut får det inte bestämmas att bidraget skall återkrävas. Återkravet får verkställas i den ordning som bestäms om utsökning av skatter. Bidrag skall återkrävas inom en skälig tid med hänsyn till grunden för återkravet och den berörda personens betalningsförmåga. Närmare bestämmelser om den tid inom vilken bidraget skall återkrävas kan utfärdas genom förordning av statsrådet. Sedan tio år har förflutit från det att den sista bidragsposten betalades ut får det inte bestämmas att bidraget skall återkrävas. Återkravet får verkställas i den ordning som bestäms om utsökning av skatter. 39 a § Återkrav av räntestöd och annan förmån samt uppsägning av räntestödslån Det som föreskrivs om återkrav av bidrag i 39 och 40 § tillämpas också på räntestöd för räntestödslån, stöd som ingår i statsborgen samt stöd som beviljats som en särskild förmån. Det som föreskrivs om återkrav av bidrag i 39 och 40 § tillämpas också på räntestöd för räntestödslån, stöd som ingår i statsborgen samt stöd som beviljats som en särskild förmån. Om det genom ett beslut som vunnit laga kraft har bestämts att ett räntestödslån ska återkrävas av stödmottagaren, får kreditgivaren säga upp räntestödslånet helt eller delvis. Om det genom ett beslut som vunnit laga kraft har bestämts att ett räntestödslån ska återkrävas av stödmottagaren, får kreditgivaren säga upp räntestödslånet helt eller delvis. - 40 Verify source ↗
40 §
For interest on amounts to be repaid or recovered, and for default interest, sections 99 and 100 of the structural support law for reindeer husbandry apply.
40 § Ränta på återkrav och dröjsmålsränta På ränta på ett belopp som ska återbetalas eller återkrävas och på dröjsmålsränta tillämpas 99 och 100 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. På ränta på ett belopp som ska återbetalas eller återkrävas och på dröjsmålsränta tillämpas 99 och 100 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. - 41 Verify source ↗
41 §
Statsrådet kan besluta om att justera den årliga räntan på försäljningspris och lån, men tidigast från början av det sjätte låneåret och med högst två procentenheter.
41 § Justering av ränta på försäljningsprisfordringar och lån Den årliga räntan på försäljningspriset för en lägenhet, ett tillskottsområde eller en andel samt den årliga låneräntan kan justeras tidigast vid ingången av det sjätte låneåret med högst två procentenheter så att justeringen motsvarar de förändringar som skett i den allmänna räntenivån efter det lånet beviljades. Statsrådet beslutar om justering av ränta på försäljningspris och lån. Den årliga räntan på försäljningspriset för en lägenhet, ett tillskottsområde eller en andel samt den årliga låneräntan kan justeras tidigast vid ingången av det sjätte låneåret med högst två procentenheter så att justeringen motsvarar de förändringar som skett i den allmänna räntenivån efter det lånet beviljades. Statsrådet beslutar om justering av ränta på försäljningspris och lån. 41 a § Avvikelse från bestämmelserna om låneskötsel På en försäljningsprisfordran som har uppkommit med stöd av denna lag senast den 31 december 2007 tillämpas från och med den 1 januari 2008 vad som bestäms i lagen om överföring av skötseln av lån och fordringar inom jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde på Statskontoret (78/2007). På en försäljningsprisfordran som har uppkommit med stöd av denna lag senast den 31 december 2007 tillämpas från och med den 1 januari 2008 vad som bestäms i lagen om överföring av skötseln av lån och fordringar inom jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde på Statskontoret (78/2007). Bestämmelserna i 27 § 3 och 4 mom. i den i 1 mom. nämnda lagen tillämpas dock redan från och med den 1 maj 2007. Bestämmelserna i 27 § 3 och 4 mom. i den i 1 mom. nämnda lagen tillämpas dock redan från och med den 1 maj 2007. Genom förordning av statsrådet kan utfärdas bestämmelser om förfaringssätt som avviker från den lagstiftning som avses i 1 § 1 punkten i den i 1 mom. nämnda lagen. Genom förordning av statsrådet kan utfärdas bestämmelser om förfaringssätt som avviker från den lagstiftning som avses i 1 § 1 punkten i den i 1 mom. nämnda lagen. 8 kap. Skötseln av skoltfrågor - 42 Verify source ↗
42 §
Ordinary village meetings must be held once per calendar year in each of the two named areas; extraordinary meetings may be held if approved by the ordinary meeting, the school council, the trustee, or requested by at least ten voting local Skolts.
42 § Byastämma Inom Näätämöområdet och inom Nellim-Keväjärviområdet hålls ordinarie byastämma på vartdera området en gång per kalenderår. Dessutom kan extraordinarie byastämmor hållas enligt vad den ordinarie byastämman beslutar eller skoltrådet eller förtroendemannen anser vara befogat eller om minst tio röstberättigade skoltar som bor i byn så kräver för behandling av ett ärende som de har anmält. Inom Näätämöområdet och inom Nellim-Keväjärviområdet hålls ordinarie byastämma på vartdera området en gång per kalenderår. Dessutom kan extraordinarie byastämmor hållas enligt vad den ordinarie byastämman beslutar eller skoltrådet eller förtroendemannen anser vara befogat eller om minst tio röstberättigade skoltar som bor i byn så kräver för behandling av ett ärende som de har anmält. Om sammankallande av byastämma stadgas närmare genom förordning. Om sammankallande av byastämma stadgas närmare genom förordning. - 43 Verify source ↗
43 §
At a village meeting, decision rights may be exercised by certain adult local Skolt people and their spouses; in some cases, another person whose rights and benefits are affected may participate and speak.
43 § Deltagande- och beslutanderätt Vid en byastämma får beslutanderätt utövas av skoltar som är myndiga och bor i byn samt av deras makar. Om ett ärende som behandlas vid byastämman gäller någon annans rätt och fördel, har denne till denna del rätt att delta i byastämman och där yttra sig. Vid en byastämma får beslutanderätt utövas av skoltar som är myndiga och bor i byn samt av deras makar. Om ett ärende som behandlas vid byastämman gäller någon annans rätt och fördel, har denne till denna del rätt att delta i byastämman och där yttra sig. En byastämma är beslutför om 10 skoltar som är myndiga och fast bosatta i byn eller deras makar är närvarande. En byastämma är beslutför om 10 skoltar som är myndiga och fast bosatta i byn eller deras makar är närvarande. - 44 Verify source ↗
44 §
Byastämman may handle certain important matters, transfer some matters to the skoltråd, and hold joint meetings with other byastämmor; the valnämnd must be appointed at least six months before the new term for the communal ombudsman starts.
44 § Ärenden som behandlas vid byastämma Vid byastämma behandlas Vid byastämma behandlas 1) framställningar och utlåtanden om vittgående eller principiellt viktiga ärenden som rör skoltarnas näringar eller levnadsförhållanden, framställningar och utlåtanden om vittgående eller principiellt viktiga ärenden som rör skoltarnas näringar eller levnadsförhållanden, 2) val av medlemmar i skoltrådet och av suppleanter för dem, samt val av medlemmar i skoltrådet och av suppleanter för dem, samt 3) utseende av valnämnd för val av skoltarnas gemensamma förtroendeman. utseende av valnämnd för val av skoltarnas gemensamma förtroendeman. Byastämman kan också överföra ärenden som avses i 1 mom. 1 punkten för behandling av skoltrådet. Byastämman kan också överföra ärenden som avses i 1 mom. 1 punkten för behandling av skoltrådet. Byastämmorna kan även sammanträda till gemensamt möte för att diskutera och fatta beslut om ärenden som avses i 1 mom. och som är gemensamma för båda byarna. Byastämmorna kan även sammanträda till gemensamt möte för att diskutera och fatta beslut om ärenden som avses i 1 mom. och som är gemensamma för båda byarna. Valnämnden skall utses minst sex månader innan förtroendemannens nya mandatperiod börjar. Valnämnden skall utses minst sex månader innan förtroendemannens nya mandatperiod börjar. - 45 Verify source ↗
45 §
Skolråden sköter beredning och verkställande av byastämmans beslut, ger utlåtanden i vissa ärenden, kan hålla gemensamt möte och är beslutföra när ordföranden plus två medlemmar eller suppleanter är närvarande.
45 § Skoltråd Beredningen av ärenden som skall behandlas vid byastämma och verkställande av byastämmornas beslut sköts av Näätämöområdets skoltråd och Nellim-Keväjärviområdets skoltråd. Skoltråden har till uppgift att avge utlåtanden till myndigheter i frågor som avses i 44 § 1 mom. 1 punkten, om ärendet är brådskande och byastämman inte i tid kan sammankallas för att behandla ärendet. Dessutom har skoltråden till uppgift att avge utlåtanden om Beredningen av ärenden som skall behandlas vid byastämma och verkställande av byastämmornas beslut sköts av Näätämöområdets skoltråd och Nellim-Keväjärviområdets skoltråd. Skoltråden har till uppgift att avge utlåtanden till myndigheter i frågor som avses i 44 § 1 mom. 1 punkten, om ärendet är brådskande och byastämman inte i tid kan sammankallas för att behandla ärendet. Dessutom har skoltråden till uppgift att avge utlåtanden om 1) ansökningar om tillstånd att hålla renstuga, jaktstuga eller fiskestuga, ansökningar om tillstånd att hålla renstuga, jaktstuga eller fiskestuga, 2) ansökningar om mark, ansökningar om mark, 3) överlåtelsetillstånd för skoltars fastigheter, överlåtelsetillstånd för skoltars fastigheter, 4) användning av hävdeområden, samt användning av hävdeområden, samt 5) andra motsvarande frågor som omedelbart inverkar på skoltars levnadsförhållanden. andra motsvarande frågor som omedelbart inverkar på skoltars levnadsförhållanden. Till vartdera skoltrådet utses för tre kalenderår i sänder fyra medlemmar samt två suppleanter för dem. Medlemmarna och suppleanterna skall vara personer som avses i första meningen i 43 §. Skoltarnas förtroendeman är ordförande i båda skoltråden. Till vartdera skoltrådet utses för tre kalenderår i sänder fyra medlemmar samt två suppleanter för dem. Medlemmarna och suppleanterna skall vara personer som avses i första meningen i 43 §. Skoltarnas förtroendeman är ordförande i båda skoltråden. Skoltråden kan även sammanträda till gemensamt möte, varvid behandlas ärenden som är gemensamma för skoltarna. Skoltråden kan även sammanträda till gemensamt möte, varvid behandlas ärenden som är gemensamma för skoltarna. Skoltrådet är beslutfört om utom ordföranden två medlemmar eller suppleanter är närvarande. Skoltrådet är beslutfört om utom ordföranden två medlemmar eller suppleanter är närvarande. - 46 Verify source ↗
46 §
A trust representative for the Skolt community may be elected, and the joint meeting of the Skolt council must appoint a deputy.
46 § Förtroendeman För skötsel av skoltarnas gemensamma ärenden och bevakning av skoltarnas intressen kan genom val utses en förtroendeman för skoltarna, vars mandatperiod är densamma som för skoltrådens medlemmar. Skoltrådens gemensamma möte utser en suppleant för förtroendemannen, som sköter förtroendemannens uppgifter om denne har förhinder eller är jävig. Om förtroendemannens uppgifter stadgas närmare genom förordning. För skötsel av skoltarnas gemensamma ärenden och bevakning av skoltarnas intressen kan genom val utses en förtroendeman för skoltarna, vars mandatperiod är densamma som för skoltrådens medlemmar. Skoltrådens gemensamma möte utser en suppleant för förtroendemannen, som sköter förtroendemannens uppgifter om denne har förhinder eller är jävig. Om förtroendemannens uppgifter stadgas närmare genom förordning. Förtroendemannen och hans suppleant skall vara i 4 § avsedda personer som bor inom skoltområdet, kan skoltsamiska och är skickade för uppgiften. Förtroendemannen och hans suppleant skall vara i 4 § avsedda personer som bor inom skoltområdet, kan skoltsamiska och är skickade för uppgiften. - 47 Verify source ↗
47 §
Each village meeting must appoint election committee members and personal alternates; the committee may act in sections with three members, and members must choose a chair and vice chair.
47 § Valnämnd För förrättande av förtroendemannaval utser vardera byastämman tre medlemmar till valnämnden samt personliga suppleanter för alla medlemmar. Till medlemmar i valnämnden eller suppleanter för dem kan endast väljas personer som stadigvarande bor i byn i fråga och som har samtyckt till uppgiften. Valnämndens medlemmar sammanträder för att bland sig utse nämndens ordförande och vice ordförande. Valnämnden kan också fungera i form av sektioner, som är beslutföra med tre medlemmar. För förrättande av förtroendemannaval utser vardera byastämman tre medlemmar till valnämnden samt personliga suppleanter för alla medlemmar. Till medlemmar i valnämnden eller suppleanter för dem kan endast väljas personer som stadigvarande bor i byn i fråga och som har samtyckt till uppgiften. Valnämndens medlemmar sammanträder för att bland sig utse nämndens ordförande och vice ordförande. Valnämnden kan också fungera i form av sektioner, som är beslutföra med tre medlemmar. Om valnämndens uppgifter stadgas närmare genom förordning. Om valnämndens uppgifter stadgas närmare genom förordning. - 48 Verify source ↗
48 §
This section sets the rules for electing the Skolt people’s representative, preparing the voter list, and reviewing the result if votes are tied.
48 § Förtroendemannaval Skoltarnas förtroendeman utses bland de uppställda kandidaterna genom majoritetsval. Om kandidatnominering och förrättande av val stadgas närmare genom förordning. Skoltarnas förtroendeman utses bland de uppställda kandidaterna genom majoritetsval. Om kandidatnominering och förrättande av val stadgas närmare genom förordning. Röstberättigade är de skoltar som är myndiga och bor inom Enare kommun samt deras makar. Valnämnden gör upp en förteckning över de röstberättigade. Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata, församlingen och delegationen för sameärenden ska vid behov bistå vid uppgörandet av vallängden genom att lämna behövliga uppgifter. Alla skoltar som bor inom Enare kommun och deras makar har rätt att granska vallängden. Röstberättigade är de skoltar som är myndiga och bor inom Enare kommun samt deras makar. Valnämnden gör upp en förteckning över de röstberättigade. Myndigheten för digitalisering och befolkningsdata, församlingen och delegationen för sameärenden ska vid behov bistå vid uppgörandet av vallängden genom att lämna behövliga uppgifter. Alla skoltar som bor inom Enare kommun och deras makar har rätt att granska vallängden. Vid förtroendemannavalen blir den person vald som har fått mest röster när båda byarnas valresultat sammanslås. Faller rösterna lika, avgörs saken genom lottning mellan dem som fått samma antal röster. Valnämnden fastställer vid ett möte som hålls omedelbart efter att valen avslutats valresultatet med stöd av valprotokollen. Vid förtroendemannavalen blir den person vald som har fått mest röster när båda byarnas valresultat sammanslås. Faller rösterna lika, avgörs saken genom lottning mellan dem som fått samma antal röster. Valnämnden fastställer vid ett möte som hålls omedelbart efter att valen avslutats valresultatet med stöd av valprotokollen. - 49 Verify source ↗
49 §
Certain persons may appeal the election board’s decision to the North Finland Administrative Court within 30 days after the election result is published.
49 § Besvär över beslut av valnämnden Personer som avses i 48 § 2 mom. får hos Norra Finlands förvaltningsdomstol söka ändring i valnämndens beslut genom besvär inom 30 dagar efter det att valresultatet har offentliggjorts. Besvär får anföras på den grunden att beslutet kränker ändringssökandens rätt eller att det har fattats i felaktig ordning eller annars strider mot lag. På ändringssökande tillämpas i övrigt vad som föreskrivs i lagen om rättegång i förvaltningsärenden (808/2019). Personer som avses i 48 § 2 mom. får hos Norra Finlands förvaltningsdomstol söka ändring i valnämndens beslut genom besvär inom 30 dagar efter det att valresultatet har offentliggjorts. Besvär får anföras på den grunden att beslutet kränker ändringssökandens rätt eller att det har fattats i felaktig ordning eller annars strider mot lag. På ändringssökande tillämpas i övrigt vad som föreskrivs i lagen om rättegång i förvaltningsärenden (808/2019). - 50 Verify source ↗
50 §
A skolt is deemed to have been notified when the decision or a record extract with the election result has been made available in Enare municipality and at the trustees’ office; the assembly may also publish it in a local newspaper.
50 § Tillkännagivande och delgivning av beslut En skolt anses ha fått kännedom om byastämmas eller skoltråds beslut eller av valresultat, när beslutet eller ett protokollsutdrag som innehåller valresultatet har gjorts tillgängligt i Enare kommun i enlighet med 108 § i kommunallagen (410/2015) och i skoltarnas förtroendemans kontor. Beslut och valresultat kan dessutom även publiceras i en tidning med allmän spridning på orten, om byastämman så beslutar. Om ett beslut endast berör en enskild skolt, anses dock delgivningen ha skett då beslutet bevisligen har delgivits honom eller henne. En skolt anses ha fått kännedom om byastämmas eller skoltråds beslut eller av valresultat, när beslutet eller ett protokollsutdrag som innehåller valresultatet har gjorts tillgängligt i Enare kommun i enlighet med 108 § i kommunallagen (410/2015) och i skoltarnas förtroendemans kontor. Beslut och valresultat kan dessutom även publiceras i en tidning med allmän spridning på orten, om byastämman så beslutar. Om ett beslut endast berör en enskild skolt, anses dock delgivningen ha skett då beslutet bevisligen har delgivits honom eller henne. - 51 Verify source ↗
51 §
Some people may appeal certain decisions of the skolt village meeting or school council to the Northern Finland Administrative Court, but not if the decision only gives a non-binding opinion to an authority.
51 § Besvär över beslut av byastämma eller skoltråd I ett beslut av skoltarnas byastämma eller skoltråd får en skolt som är myndig och bosatt inom skoltområdet eller hans eller hennes make eller en medlem av skoltrådet söka ändring genom besvär hos Norra Finlands förvaltningsdomstol på den grunden att beslutet har tillkommit i fel ordning eller annars är lagstridigt. Den vars rätt beslutet kränker har samma rätt. I ett beslut av skoltarnas byastämma eller skoltråd får en skolt som är myndig och bosatt inom skoltområdet eller hans eller hennes make eller en medlem av skoltrådet söka ändring genom besvär hos Norra Finlands förvaltningsdomstol på den grunden att beslutet har tillkommit i fel ordning eller annars är lagstridigt. Den vars rätt beslutet kränker har samma rätt. Ändring får dock inte sökas i ett beslut som innefattar ett utlåtande till en myndighet, om utlåtandet inte är bindande för myndigheten. Ändring får dock inte sökas i ett beslut som innefattar ett utlåtande till en myndighet, om utlåtandet inte är bindande för myndigheten. Ändring ska sökas inom 30 dagar från att beslutet kungjordes. På ändringssökande tillämpas i övrigt vad som föreskrivs i lagen om rättegång i förvaltningsärenden. Ändring ska sökas inom 30 dagar från att beslutet kungjordes. På ändringssökande tillämpas i övrigt vad som föreskrivs i lagen om rättegång i förvaltningsärenden. 9 kap. Särskilda stadganden 52 § 52 § har upphävts genom L 16.4.2004/276. 52 § har upphävts genom L 16.4.2004/276. - 53 Verify source ↗
53 §
The owner of an apartment or area transferred under this law has no right to compensation for damage caused by reindeer.
53 § Renskador Ägaren till en lägenhet eller ett område som överlåtits med stöd av denna lag har inte rätt till ersättning för skador som har vållats av renar. Ägaren till en lägenhet eller ett område som överlåtits med stöd av denna lag har inte rätt till ersättning för skador som har vållats av renar. - 54 Verify source ↗
54 §
Staten behöver inte betala kommunal- och kyrkoskatt på inkomster från vissa fastigheter eller områden som förvärvats enligt denna lag under det kalenderår då jord- och skogsbruksministeriet fick egendomen i sin besittning.
54 § Kommunal- och kyrkoskatt Staten behöver inte betala kommunal- och kyrkoskatt på inkomsterna av en lägenhet eller ett område som har förvärvats enligt denna lag, för det kalenderår då jord- och skogsbruksministeriet fick egendomen i sin besittning. Staten behöver inte betala kommunal- och kyrkoskatt på inkomsterna av en lägenhet eller ett område som har förvärvats enligt denna lag, för det kalenderår då jord- och skogsbruksministeriet fick egendomen i sin besittning. - 55 Verify source ↗
55 §
Vissa myndigheter ska sköta verkställigheten av lagen, och jord- och skogsbruksministeriet får utfärda närmare regler om verkställighetsförfaranden.
55 § Verkställighetsmyndigheter Jord- och skogsbruksministeriet, Livsmedelsverket, Närings-, trafik- och miljöcentralen i Lappland, landsbygdsnäringsmyndigheten i Enare kommun samt Forststyrelsen sköter verkställigheten av denna lag. Närmare bestämmelser om de förfaranden som ska iakttas vid verkställigheten av denna lag får utfärdas genom förordning av jord- och skogsbruksministeriet. Jord- och skogsbruksministeriet, Livsmedelsverket, Närings-, trafik- och miljöcentralen i Lappland, landsbygdsnäringsmyndigheten i Enare kommun samt Forststyrelsen sköter verkställigheten av denna lag. Närmare bestämmelser om de förfaranden som ska iakttas vid verkställigheten av denna lag får utfärdas genom förordning av jord- och skogsbruksministeriet. I uppgifter som avses i denna lag får, enligt vad som närmare bestäms genom förordning av statsrådet, som hjälp anlitas Regionförvaltningsverket i Lappland och andra statliga myndigheter. I uppgifter som avses i denna lag får, enligt vad som närmare bestäms genom förordning av statsrådet, som hjälp anlitas Regionförvaltningsverket i Lappland och andra statliga myndigheter. 55 a § Rätt att få upplysningar samt utlämnande av information Vid verkställigheten av denna lag tillämpas i fråga om jord- och skogsbruksministeriets, Livsmedelsverkets och närings-, trafik- och miljöcentralernas rätt att få och lämna ut information bestämmelserna i 109 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. Vid verkställigheten av denna lag tillämpas i fråga om jord- och skogsbruksministeriets, Livsmedelsverkets och närings-, trafik- och miljöcentralernas rätt att få och lämna ut information bestämmelserna i 109 § i lagen om strukturstöd för renhushållning. - 56 Verify source ↗
56 §
Vissa myndigheter ska ge skoltarnas byastämma, skoltråden och vissa renskötselorgan möjlighet att lämna utlåtande i vissa ärenden.
56 § Hörande I fråga om ärenden som avses i 44 § 1 mom. 1 punkten och som är under behandling hos statliga eller kommunala myndigheter skall myndigheterna bereda skoltarnas byastämma och skoltråden tillfälle att avge ett utlåtande i saken. Begäran om utlåtande får sändas till skoltarnas förtroendeman, som skall sammankalla skoltråden till ett gemensamt möte för att behandla frågan. Om byastämman inte har överfört uppgiften att avge utlåtande på skoltrådet, skall förtroendemannen även sammankalla byastämman för att behandla frågan. I fråga om ärenden som avses i 44 § 1 mom. 1 punkten och som är under behandling hos statliga eller kommunala myndigheter skall myndigheterna bereda skoltarnas byastämma och skoltråden tillfälle att avge ett utlåtande i saken. Begäran om utlåtande får sändas till skoltarnas förtroendeman, som skall sammankalla skoltråden till ett gemensamt möte för att behandla frågan. Om byastämman inte har överfört uppgiften att avge utlåtande på skoltrådet, skall förtroendemannen även sammankalla byastämman för att behandla frågan. Renbeteslagsföreningen och de lokala renbeteslagen skall beredas tillfälle att avge utlåtande i ärenden som hör samman med renskötsel och som kan ha mera vittgående betydelse med tanke på idkandet av renskötsel. Renbeteslagsföreningen och de lokala renbeteslagen skall beredas tillfälle att avge utlåtande i ärenden som hör samman med renskötsel och som kan ha mera vittgående betydelse med tanke på idkandet av renskötsel. - 57 Verify source ↗
57 §
Jord- och skogsbruksministeriet bestämmer närmare hur vissa ersättningar och arvoden ska ordnas och betalas från gårdsbrukets utvecklingsfond.
57 § Kostnadsersättning Ersättning för skoltrådens mötesarvoden, resekostnader och andra kostnader betalas till skoltrådens ordförande, medlemmar och sekreterare av anslag ur gårdsbrukets utvecklingsfond så som jord- och skogsbruksministeriet närmare bestämmer. Ersättning för skoltrådens mötesarvoden, resekostnader och andra kostnader betalas till skoltrådens ordförande, medlemmar och sekreterare av anslag ur gårdsbrukets utvecklingsfond så som jord- och skogsbruksministeriet närmare bestämmer. För skötseln av de uppgifter som skoltarnas förtroendeman och den sekreterare som bi-träder denne har betalas arvode samt ersättning för kostnader av anslag ur gårdsbrukets utvecklingsfond så som jord- och skogsbruksministeriet särskilt bestämmer. För skötseln av de uppgifter som skoltarnas förtroendeman och den sekreterare som bi-träder denne har betalas arvode samt ersättning för kostnader av anslag ur gårdsbrukets utvecklingsfond så som jord- och skogsbruksministeriet särskilt bestämmer. Valnämndens mötesarvoden, resekostnader samt andra kostnader ersätts av anslag ur gårdsbrukets utvecklingsfond så som jord- och skogsbruksministeriet närmare bestämmer. Valnämndens mötesarvoden, resekostnader samt andra kostnader ersätts av anslag ur gårdsbrukets utvecklingsfond så som jord- och skogsbruksministeriet närmare bestämmer. - 58 Verify source ↗
58 §
The Agricultural Development Fund’s money may be used for the listed expenses in this section.
58 § Användningen av medel Gårdsbrukets utvecklingsfonds medel får, utöver vad som ovan stadgas om användningen av dem, användas för följande av denna lag föranledda utgifter: Gårdsbrukets utvecklingsfonds medel får, utöver vad som ovan stadgas om användningen av dem, användas för följande av denna lag föranledda utgifter: 1) köp av mark och annan egendom, köp av mark och annan egendom, 2) skötsel och iståndsättande av förvärvad egendom, skötsel och iståndsättande av förvärvad egendom, 3) långivning och därtill anslutna kostnader, långivning och därtill anslutna kostnader, 4) bidrag, bidrag, 5) arbeten som utförs genom statens försorg, arbeten som utförs genom statens försorg, 6) underhåll av vägar som sker genom statens försorg, underhåll av vägar som sker genom statens försorg, 7) statens i 7 § 2 mom. avsedda delägarskap, statens i 7 § 2 mom. avsedda delägarskap, 8) forskning och utredningar som hänför sig till utvecklingen av skoltområdet, forskning och utredningar som hänför sig till utvecklingen av skoltområdet, 9) utbildning av småföretagare och personer som ämnar bli småföretagare, samt utbildning av småföretagare och personer som ämnar bli småföretagare, samt 10) kostnader för översättningsarbete. kostnader för översättningsarbete. 59 § 59 § har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 59 § har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 60 § 60 § har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 60 § har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 61 § 61 § har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 61 § har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 62 § 62 § har upphävts genom L 30.12.2015/1677. 62 § har upphävts genom L 30.12.2015/1677. - 63 Verify source ↗
63 §
You can appeal certain decisions of the regional authority to the North Finland Administrative Court. A decision by a rural business district on grants, other support, or payment relief may be served by ordinary mail, and the recipient is treated as having received it on the seventh day after posting unless shown otherwise.
63 § Ändringssökande Ändring i närings-, trafik- och miljöcentralens beslut får sökas genom besvär hos Norra Finlands förvaltningsdomstol. Ändring i närings-, trafik- och miljöcentralens beslut får sökas genom besvär hos Norra Finlands förvaltningsdomstol. Bestämmelser i övrigt om sökande av ändring i förvaltningsdomstol finns i lagen om rättegång i förvaltningsärenden. Bestämmelser i övrigt om sökande av ändring i förvaltningsdomstol finns i lagen om rättegång i förvaltningsärenden. 63 a § Delgivning av beslut Ett beslut av landsbygdsnäringsdistriktet som gäller en ansökan om bidrag eller något annat stöd eller betalningslättnad får delges sökanden per post som vanligt brev. Om inte något annat visas anses sökanden ha fått del av beslutet den sjunde dagen efter att beslutet postades. Ett beslut av landsbygdsnäringsdistriktet som gäller en ansökan om bidrag eller något annat stöd eller betalningslättnad får delges sökanden per post som vanligt brev. Om inte något annat visas anses sökanden ha fått del av beslutet den sjunde dagen efter att beslutet postades. - 64 Verify source ↗
64 §
Some decisions under this law are charged a fee according to separate fee rules, but certain decisions by the Economic Development, Transport and the Environment Centre are free of charge.
64 § Uttag av avgift för behandling av ärenden För beslut som fattats med stöd av denna lag tas det ut en avgift enligt vad som särskilt bestäms om uttag av avgifter. Närings-, trafik- och miljöcentralens beslut om betalningslättnader för krediter samt beviljande av bidrag och annat stöd är dock avgiftsfria. För beslut som fattats med stöd av denna lag tas det ut en avgift enligt vad som särskilt bestäms om uttag av avgifter. Närings-, trafik- och miljöcentralens beslut om betalningslättnader för krediter samt beviljande av bidrag och annat stöd är dock avgiftsfria. - 65 Verify source ↗
65 §
Statsrådet får utfärda närmare bestämmelser om stöd och Livsmedelsverket får meddela föreskrifter om vissa formulär.
65 § Närmare bestämmelser och föreskrifter Genom förordning av statsrådet får närmare bestämmelser utfärdas om stödformerna, grunderna för beviljande av stöd, styrningen av stöd, stödnivåerna och stödens maximibelopp samt de allmänna villkoren för stöd som grundar sig på avtal samt om hur stödet kan differentieras regionalt. Genom förordning av statsrådet får närmare bestämmelser utfärdas om stödformerna, grunderna för beviljande av stöd, styrningen av stöd, stödnivåerna och stödens maximibelopp samt de allmänna villkoren för stöd som grundar sig på avtal samt om hur stödet kan differentieras regionalt. Livsmedelsverket meddelar föreskrifter om formulären för köpe- och skuldebrev, ansökningar och beslut samt om andra formulär som behövs för verkställigheten av denna lag. Livsmedelsverket meddelar föreskrifter om formulären för köpe- och skuldebrev, ansökningar och beslut samt om andra formulär som behövs för verkställigheten av denna lag. 65 a § Tillämpning på närings-, trafik- och miljöcentralerna Vad som i denna lag eller med stöd av den bestäms eller föreskrivs om landsbygdsnäringsdistriktet och dess verksamhetsområde gäller närings-, trafik- och miljöcentralen och dess verksamhetsområde. Vad som i denna lag eller med stöd av den bestäms eller föreskrivs om landsbygdsnäringsdistriktet och dess verksamhetsområde gäller närings-, trafik- och miljöcentralen och dess verksamhetsområde. 10 kap. Ikraftträdelse- och övergångsstadganden - 66 Verify source ↗
66 §
This section says the law enters into force on 1 May 1995, repeals the 1984 skoltlagen and its amendments, and allows implementation measures to be taken before commencement.
66 § Ikraftträdande Denna lag träder i kraft den 1 maj 1995. Denna lag träder i kraft den 1 maj 1995. Genom denna lag upphävs skoltlagen av den 24 augusti 1984 (611/84) jämte ändringar. Genom denna lag upphävs skoltlagen av den 24 augusti 1984 (611/84) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av denna lag förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av denna lag förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. - 67 Verify source ↗
67 §
Property covered by the repealed skoltlagen or earlier skolt legislation is treated as acquired for the purposes of this law if its use was not decided before the law starts or if it is released from its earlier use purpose.
67 § Egendom som överförs Egendom, som har förvärvats med stöd av den upphävda skoltlagen och annan tidigare skoltlagstiftning och om vars användning inte har beslutats innan denna lag träder i kraft eller som befrias från användningsändamål som anges i den nämnda lagstiftningen, anses ha blivit förvärvad för de ändamål som avses i denna lag. Egendom, som har förvärvats med stöd av den upphävda skoltlagen och annan tidigare skoltlagstiftning och om vars användning inte har beslutats innan denna lag träder i kraft eller som befrias från användningsändamål som anges i den nämnda lagstiftningen, anses ha blivit förvärvad för de ändamål som avses i denna lag. - 68 Verify source ↗
68 §
Statsrådet får bestämma en allmän justering av försäljningspriser och lånens ränta från 2002; räntan får justeras med högst två procentenheter.
68 § Vissa åtgärder och rättsförhållanden enligt tidigare lagstiftning I fråga om återbetalningstiden för och räntan på statens och kreditinstituts fordringar enligt lagen om anskaffande av boplatser åt vissa skoltar (273/1955), jordregleringslagen berörande skoltar (593/1969) och den upphävda skoltlagen samt i fråga om övriga villkor för dessa fordringar iakttas de bestämmelser som gällde vid denna lags ikraftträdande och motsvarande avtalsvillkor. I fråga om återbetalningstiden för, räntan på och övriga villkor för fordringar som med stöd av den upphävda skoltlagen har uppkommit efter denna lags ikraftträdande iakttas likaså bestämmelserna i nämnda lag. Utan hinder av vad som bestäms i denna lag eller med stöd av den eller har överenskommits i köpebrevets villkor iakttas i fråga om statens försäljningsprisfordringar som har uppkommit med stöd av ovan nämnda lagar likväl lagen om överföring av skötseln av lån och fordringar inom jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde på Statskontoret. I fråga om återbetalningstiden för och räntan på statens och kreditinstituts fordringar enligt lagen om anskaffande av boplatser åt vissa skoltar (273/1955), jordregleringslagen berörande skoltar (593/1969) och den upphävda skoltlagen samt i fråga om övriga villkor för dessa fordringar iakttas de bestämmelser som gällde vid denna lags ikraftträdande och motsvarande avtalsvillkor. I fråga om återbetalningstiden för, räntan på och övriga villkor för fordringar som med stöd av den upphävda skoltlagen har uppkommit efter denna lags ikraftträdande iakttas likaså bestämmelserna i nämnda lag. Utan hinder av vad som bestäms i denna lag eller med stöd av den eller har överenskommits i köpebrevets villkor iakttas i fråga om statens försäljningsprisfordringar som har uppkommit med stöd av ovan nämnda lagar likväl lagen om överföring av skötseln av lån och fordringar inom jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde på Statskontoret. De stadganden som gällde när denna lag träder i kraft iakttas också i fråga om de ärenden som även annars hör samman med verkställigheten av den lagstiftning som avses i 1 mom. och om vilken annat inte stadgas i detta kapitel. Detta gäller även skattefrihet för staten, betalningslättnader, arbeten som utförs genom statens försorg samt begränsningar som hänför sig till lägenheter. Överlåtelsetillstånd för lägenheter och befrielse av lägenheter från begränsningar kan dock med avvikelse från ovan nämnda lagstiftning beviljas enligt de grunder som stadgas i 36 § och med iakttagande av där angivet förfarande. I fråga om sökande av ändring iakttas i tillämpliga delar 63 §. Genom förordning kan även utfärdas sådana stadganden om förfarandet som avviker från nämnda lagstiftning. De stadganden som gällde när denna lag träder i kraft iakttas också i fråga om de ärenden som även annars hör samman med verkställigheten av den lagstiftning som avses i 1 mom. och om vilken annat inte stadgas i detta kapitel. Detta gäller även skattefrihet för staten, betalningslättnader, arbeten som utförs genom statens försorg samt begränsningar som hänför sig till lägenheter. Överlåtelsetillstånd för lägenheter och befrielse av lägenheter från begränsningar kan dock med avvikelse från ovan nämnda lagstiftning beviljas enligt de grunder som stadgas i 36 § och med iakttagande av där angivet förfarande. I fråga om sökande av ändring iakttas i tillämpliga delar 63 §. Genom förordning kan även utfärdas sådana stadganden om förfarandet som avviker från nämnda lagstiftning. Från ingången av 2002 kan en allmän justering av räntan med högst två procentenheter genomföras så att justeringen motsvarar de förändringar som skett i den allmänna räntenivån efter det att lånet beviljades. Statsrådet bestämmer om den allmänna justeringen av försäljningspriser och räntan på lån. Från ingången av 2002 kan en allmän justering av räntan med högst två procentenheter genomföras så att justeringen motsvarar de förändringar som skett i den allmänna räntenivån efter det att lånet beviljades. Statsrådet bestämmer om den allmänna justeringen av försäljningspriser och räntan på lån. - 69 Verify source ↗
69 §
For certain pre-commencement loans covered by the legislation referred to in 68 §, state responsibility and related servicing-cost compensation are governed by the rules, regulations, and contract terms that applied when this law commenced.
69 § Statens ansvar för tidigare lån samt skötselarvoden I fråga om statens ansvar för lån som med stöd av den lagstiftning som nämns i 68 § har beviljats innan denna lag har trätt i kraft och i fråga om ersättning för skötselkostnader för sådana lån iakttas de stadganden och föreskrifter som meddelats med stöd av dem som gällde när denna lag träder i kraft samt motsvarande avtalsvillkor. I fråga om statens ansvar för lån som med stöd av den lagstiftning som nämns i 68 § har beviljats innan denna lag har trätt i kraft och i fråga om ersättning för skötselkostnader för sådana lån iakttas de stadganden och föreskrifter som meddelats med stöd av dem som gällde när denna lag träder i kraft samt motsvarande avtalsvillkor. - 70 Verify source ↗
70 §
Certain apartments or areas continue to serve as security for specified state claims, and the regional centre must notify the competent judge about the lien and its release when the debt is paid.
70 § Tidigare panträtter En lägenhet eller ett område som sålts med stöd av den lagstiftning som nämns i 68 § och som då denna lag träder i kraft utgör pant för statens köpeskillings- eller försäljningsprisfordran och räntan på den tills fordran är till fullo betald, utgör alltjämt på samma villkor pant till säkerhet för betalningen av fordran. En lägenhet eller ett område som sålts med stöd av den lagstiftning som nämns i 68 § och som då denna lag träder i kraft utgör pant för statens köpeskillings- eller försäljningsprisfordran och räntan på den tills fordran är till fullo betald, utgör alltjämt på samma villkor pant till säkerhet för betalningen av fordran. En lägenhet eller ett område utgör pant enligt den lagstiftning som gällde när denna lag träder i kraft även för betalning av en sådan köpeskillings- och försäljningsprisfordran jämte ränta som avses i den lagstiftning som nämns i 1 mom. och som uppkommit sedan denna lag trätt i kraft eller om vars panträtt inte dessförinnan har gjorts anmälan till den behöriga domaren. En lägenhet eller ett område utgör pant enligt den lagstiftning som gällde när denna lag träder i kraft även för betalning av en sådan köpeskillings- och försäljningsprisfordran jämte ränta som avses i den lagstiftning som nämns i 1 mom. och som uppkommit sedan denna lag trätt i kraft eller om vars panträtt inte dessförinnan har gjorts anmälan till den behöriga domaren. För betalning av kostnadsandelar enligt den i 1 mom. avsedda lagstiftningen och räntor på dem utgör lägenheten eller området pant så som 1 och 2 mom. stadgar. För betalning av kostnadsandelar enligt den i 1 mom. avsedda lagstiftningen och räntor på dem utgör lägenheten eller området pant så som 1 och 2 mom. stadgar. Utgör en lägenhet eller ett område pant enligt 2 mom., ska närings-, trafik- och miljöcentralen sända en anmälan om detta till den behöriga domaren för införande av en anteckning om panträtten i inteckningsregistret. Då fordran är till fullo betald, ska närings-, trafik- och miljöcentralen anmäla för domaren att lägenheten eller området har befriats från pantansvar. Utgör en lägenhet eller ett område pant enligt 2 mom., ska närings-, trafik- och miljöcentralen sända en anmälan om detta till den behöriga domaren för införande av en anteckning om panträtten i inteckningsregistret. Då fordran är till fullo betald, ska närings-, trafik- och miljöcentralen anmäla för domaren att lägenheten eller området har befriats från pantansvar. - 71 Verify source ↗
71 §
Medel i gårdsbrukets utvecklingsfond får användas för vissa ändamål kopplade till verkställigheten av lagstiftning i 68 §, om de redan har använts för dessa ändamål innan lagen träder i kraft.
71 § Medelsförvaltning Medel i gårdsbrukets utvecklingsfond kan användas även för sådana ändamål som har samband med verkställigheten av den lagstiftning som nämns i 68 §, om de har använts för dessa ändamål innan denna lag träder i kraft. Medel i gårdsbrukets utvecklingsfond kan användas även för sådana ändamål som har samband med verkställigheten av den lagstiftning som nämns i 68 §, om de har använts för dessa ändamål innan denna lag träder i kraft. - 72 Verify source ↗
72 §
This transitional section sets deadlines for the first village meeting and the first trustee elections, says the school board starts work immediately after appointment, and delays some rules until the board members and trustee have been elected.
72 § Övriga övergångsstadganden Den första i 42 § avsedda byastämman skall sammankallas inom sex månader och de första förtroendemannavalen hållas inom ett år från det lagen träder i kraft. Skoltråden inleder sin verksamhet omedelbart efter att de utsetts vid byastämman. Skoltrådens och förtroendemannens första mandatperiod pågår till utgången av 1996. Stadgandena i 56 § tillämpas först sedan skoltråden och förtroendemannen har blivit valda. Vad som stadgas om skoltrådens och förtroendemannens uppgifter tillämpas först sedan skoltråden och förtroendemannen har blivit valda. Den första i 42 § avsedda byastämman skall sammankallas inom sex månader och de första förtroendemannavalen hållas inom ett år från det lagen träder i kraft. Skoltråden inleder sin verksamhet omedelbart efter att de utsetts vid byastämman. Skoltrådens och förtroendemannens första mandatperiod pågår till utgången av 1996. Stadgandena i 56 § tillämpas först sedan skoltråden och förtroendemannen har blivit valda. Vad som stadgas om skoltrådens och förtroendemannens uppgifter tillämpas först sedan skoltråden och förtroendemannen har blivit valda. Skoltars låne- och bidragsansökningar, som är anhängiga med stöd av den skoltlag som upphävs genom denna lag samt renhushållningslagen och naturnäringslagen, samt påbörjade dispositionsplaner för lägenheter som skall överlåtas till skoltar slutbehandlas med iakttagande av de nämnda lagarna. Skoltars låne- och bidragsansökningar, som är anhängiga med stöd av den skoltlag som upphävs genom denna lag samt renhushållningslagen och naturnäringslagen, samt påbörjade dispositionsplaner för lägenheter som skall överlåtas till skoltar slutbehandlas med iakttagande av de nämnda lagarna. - 73 Verify source ↗
73 §
This section says references elsewhere to the repealed school law are treated as references to the corresponding provision in this law, unless this law provides otherwise.
73 § Hänvisningsstadgande Om det på något annat ställe i lagstiftningen hänvisas till den upphävda skoltlagen skall hänvisningen anses avse motsvarande stadgande i denna lag, om inte annat följer av vad som stadgas i denna lag. Om det på något annat ställe i lagstiftningen hänvisas till den upphävda skoltlagen skall hänvisningen anses avse motsvarande stadgande i denna lag, om inte annat följer av vad som stadgas i denna lag. RP 243/94 JsUB 35/94 RP 243/94 JsUB 35/94 Ikraftträdelsestadganden 30.12.1996/1289: Denna lag träder i kraft den 1 januari 1997. Beträffande panträtt för statens köpeskillingsfordran som har uppstått innan denna lag träder i kraft samt för ränta på sådan fordran gäller 14 § lagen om införande av jordabalken (541/95). Beträffande indrivning av statens köpeskillingsfordran som har uppstått innan denna lag träder i kraft och av ränta på sådan fordran samt av utsökningskostnader tillämpas till och med den 31 december 2006 de stadganden som gäller när denna lag träder i kraft. RP 215/1996, LaUB 21/1996, RSv 244/1996 Denna lag träder i kraft den 1 januari 1997. Beträffande panträtt för statens köpeskillingsfordran som har uppstått innan denna lag träder i kraft samt för ränta på sådan fordran gäller 14 § lagen om införande av jordabalken (541/95). Beträffande indrivning av statens köpeskillingsfordran som har uppstått innan denna lag träder i kraft och av ränta på sådan fordran samt av utsökningskostnader tillämpas till och med den 31 december 2006 de stadganden som gäller när denna lag träder i kraft. RP 215/1996, LaUB 21/1996, RSv 244/1996 10.1.1997/32: Denna lag träder i kraft den 1 september 1997. RP 148/1996, FvUB 25/1996, StoUB 2/1996, RSv 242/1996 Denna lag träder i kraft den 1 september 1997. RP 148/1996, FvUB 25/1996, StoUB 2/1996, RSv 242/1996 19.6.1997/575: Denna lag träder i kraft den 25 juni 1997. Bestämmelserna i 68 § 1 mom. tillämpas på räntor som för tiden mellan den 1 november 1996 och den 30 april 1997 uppbärs på statens försäljningsprisfordringar och statliga lån till den del räntorna har beräknats på det lånekapital som den 30 april 1997 inte har förfallit till betalning. Ränta som uppburits till ett för stort belopp gottskrivs gäldenären vid uppbörden i oktober 1997. Bestämmelserna i momentet tillämpas i övrigt från och med den 1 maj 1997. RP 54/1997, JsUB 7/1997, RSv 80/1997 Denna lag träder i kraft den 25 juni 1997. Bestämmelserna i 68 § 1 mom. tillämpas på räntor som för tiden mellan den 1 november 1996 och den 30 april 1997 uppbärs på statens försäljningsprisfordringar och statliga lån till den del räntorna har beräknats på det lånekapital som den 30 april 1997 inte har förfallit till betalning. Ränta som uppburits till ett för stort belopp gottskrivs gäldenären vid uppbörden i oktober 1997. Bestämmelserna i momentet tillämpas i övrigt från och med den 1 maj 1997. RP 54/1997, JsUB 7/1997, RSv 80/1997 21.1.2000/55: Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning. (L 55/2000 trädde i kraft enligt F 780/2000 den 6.9.2000.) RP 104/1999, JsUB 16/1999, RSv 128/1999 Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning. (L 55/2000 trädde i kraft enligt F 780/2000 den 6.9.2000.) RP 104/1999, JsUB 16/1999, RSv 128/1999 28.3.2001/296: Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som anges genom förordning av statsrådet. (L 296/2001 43 § 2 mom. trädde i kraft enligt F 735/2001 den 1.9.2001 och 14 § 1 mom., 60 § 1 och 3 mom. och 68 § 3 mom. trädde i kraft enligt F 218/2002 den 1.4.2002.) RP 205/2000, JsUB 4/2001, RSv 14/2001 Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som anges genom förordning av statsrådet. (L 296/2001 43 § 2 mom. trädde i kraft enligt F 735/2001 den 1.9.2001 och 14 § 1 mom., 60 § 1 och 3 mom. och 68 § 3 mom. trädde i kraft enligt F 218/2002 den 1.4.2002.) RP 205/2000, JsUB 4/2001, RSv 14/2001 5.4.2002/243: Denna lag träder i kraft den 10 april 2002. RP 243/2001, JsUB 2/2002, RSv 11/2002 Denna lag träder i kraft den 10 april 2002. RP 243/2001, JsUB 2/2002, RSv 11/2002 16.4.2004/276: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2004. Bestämmelser och föreskrifter som gällde vid denna lags ikraftträdande tillämpas dock tills vidare. RP 176/2003, JsUB 1/2004, RSv 26/2004 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2004. Bestämmelser och föreskrifter som gällde vid denna lags ikraftträdande tillämpas dock tills vidare. RP 176/2003, JsUB 1/2004, RSv 26/2004 30.12.2004/1379: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2005. RP 154/2004, RP 248/2004, JsUB 13/2004, RSv 233/2004 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2005. RP 154/2004, RP 248/2004, JsUB 13/2004, RSv 233/2004 2.2.2007/81: Denna lag träder i kraft den 15 februari 2007. Denna lag tillämpas från och med den 1 januari 2008. Lagens 41 a § 2 mom. tillämpas dock från och med den 1 maj 2007. Denna lag iakttas inte i fråga om uppsägning av eller skuldarrangemang beträffande en statlig försäljningsprisfordran eller ett lån som avses i denna lag eller i en i 68 § 1 mom. avsedd lag och som är anhängig den 31 december 2007. RP 148/2006, JsUB 12/2006, GrUU 39/2006, RSv 191/2006 Denna lag träder i kraft den 15 februari 2007. Denna lag tillämpas från och med den 1 januari 2008. Lagens 41 a § 2 mom. tillämpas dock från och med den 1 maj 2007. Denna lag iakttas inte i fråga om uppsägning av eller skuldarrangemang beträffande en statlig försäljningsprisfordran eller ett lån som avses i denna lag eller i en i 68 § 1 mom. avsedd lag och som är anhängig den 31 december 2007. RP 148/2006, JsUB 12/2006, GrUU 39/2006, RSv 191/2006 13.4.2007/427: Denna lag träder i kraft den 1 maj 2007. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 218/2006, JsUB 20/2006, RSv 282/2006 Denna lag träder i kraft den 1 maj 2007. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 218/2006, JsUB 20/2006, RSv 282/2006 22.12.2009/1474: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 161/2009, FvUB 18/2009, RSv 205/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 161/2009, FvUB 18/2009, RSv 205/2009 26.8.2011/992: Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning av statsrådet. På ärenden som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 247/2010, JsUB 34/2010, RSv 353/2010 Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som bestäms genom förordning av statsrådet. På ärenden som är anhängiga när denna lag träder i kraft tillämpas de bestämmelser som gäller vid ikraftträdandet. RP 247/2010, JsUB 34/2010, RSv 353/2010 31.1.2014/83: Om ikraftträdandet av denna lag bestäms särskilt genom lag. RP 121/2013, JsUB 17/2013, RSv 186/2013 Om ikraftträdandet av denna lag bestäms särskilt genom lag. RP 121/2013, JsUB 17/2013, RSv 186/2013 27.6.2014/568: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2015. RP 33/2014, JsUB 11/2014, RSv 66/2014 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2015. RP 33/2014, JsUB 11/2014, RSv 66/2014 30.12.2015/1677: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. Genom denna lag upphävs lagen om ändring av 8 § i skoltlagen (992/2011). På ansökningar som anhängiggjorts före lagens ikraftträdande, beviljade stöd, tillstånd och lån, uppkomna statliga fordringar och ingångna avtal som gäller andra rättigheter än särskilda förmåner tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 81/2015, JsUB 12/2015, RSv 115/2015 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. Genom denna lag upphävs lagen om ändring av 8 § i skoltlagen (992/2011). På ansökningar som anhängiggjorts före lagens ikraftträdande, beviljade stöd, tillstånd och lån, uppkomna statliga fordringar och ingångna avtal som gäller andra rättigheter än särskilda förmåner tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 81/2015, JsUB 12/2015, RSv 115/2015 29.11.2019/1186: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. RP 10/2019, FvUB 3/2019, RSv 20/2019 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2020. RP 10/2019, FvUB 3/2019, RSv 20/2019 15.1.2021/23: Denna lag träder i kraft den 19 januari 2021. RP 220/2020, JsUB 17/2020, RSv 222/2020 Denna lag träder i kraft den 19 januari 2021. RP 220/2020, JsUB 17/2020, RSv 222/2020 29.12.2022/1330: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. RP 164/2022, JsUB 15/2022, RSv 165/2022 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. RP 164/2022, JsUB 15/2022, RSv 165/2022 21.4.2023/785: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2025. RP 139/2022, MiUB 27/2022, RSv 333/2022 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2025. RP 139/2022, MiUB 27/2022, RSv 333/2022
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Skoltlag
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.