Lag om avbytarservice för lantbruksföretagare

Chapter 1: General provisions.

Chapter heading: General provisions.

Chapter heading: General provisions.

The law gives a farmer the right to annual leave and substitute help when needed, and lets the farmer choose between two ways of using the service.

The provision says farm entrepreneurs’ substitution services are meant to support social security, coping at work, and longer working careers, and that the services are arranged according to the entrepreneur’s choice.

The purpose of farm entrepreneur relief services is to support social security, coping at work, and longer working careers. Farm entrepreneurs can be provided relief services by their choice.

This section defines “agriculture,” “animal production,” and “agricultural enterprise” for this law.

This section defines “kotieläimet” and “maatalousyritys” for the law.

This provision defines key terms used in the act.

This section defines who counts as a farmer under this law.

This section sets when the Act applies to an agricultural entrepreneur and gives one carve-out for a person who otherwise meets the insurance conditions except age.

Laki koskee vain sellaisia maatalousyrittäjiä, jotka täyttävät tässä pykälässä luetellut vakuutus-, tuotanto-, etuus-, yritys- ja takaisinperintäehdot; tietyissä tapauksissa soveltaminen jatkuu myös poikkeussäännön perusteella.

Maatalousyrittäjällä on oikeus vuosilomaan, jos kotieläintuotantoa on vähintään neljä kotieläinyksikköä vuosiloman aikaan ja toimintaa harjoitetaan päätoimisesti.

Full-time agricultural entrepreneurs are entitled to annual leave, but the text sets a specific full-time test and an exception for the calendar year when certain insurance duties begin.

A full-time agricultural entrepreneur is entitled to annual leave, but a farmer is not treated as full-time in certain unemployment-benefit situations. In the year the insurance duty begins, there is also no annual-leave right, except for unused leave rights from farmers in the same enterprise.

A farmer is entitled to substitute assistance if they normally handle key farm tasks and, because of a temporary reason, cannot do the essential tasks without help.

Maatalousyrittäjä voi olla oikeutettu sijaisapuun, jos hän on hoitanut päivittäin välttämättömiä kotieläinten hoitotöitä ja tilapäinen syy estää tehtäväosuudesta huolehtimisen ilman apua.

Maatalousyrittäjä voi olla oikeutettu sijaisapuun, jos hän on hoitanut maatalousyrityksen päivittäisesti välttämättömiä kotieläinten hoitotöitä ja tilapäinen syy estää häntä hoitamasta tehtäväosuuttaan ilman sijaisapua.

A farm entrepreneur referred to in section 4 has the right, on application, to receive substitute service for annual leave for 26 days during the calendar year.

A farmer covered by section 4 has the right, on application, to receive leave substitute services for annual leave for 26 days during the calendar year.

Maatalousyrittäjällä on oikeus hakea lomituspalveluja vuosilomaa varten 26 päiväksi kalenterivuoden aikana.

This section gives farm entrepreneurs a right to substitute help in several situations, especially illness, rehabilitation, child care, training, military service, bereavement, retirement transition, and business-arrangement situations.

Maatalousyrittäjällä voi olla oikeus sijaisapuun useissa tilanteissa, kuten sairauden, lapsen hoidon, raskaus- ja perhevapaiden, asepalveluksen sekä yritystoiminnan järjestelyjen aikana.

Entitled farmers may get substitute assistance for disability, rehabilitation, child care, pregnancy/parental leave, military service, bereavement, and business reorganization, subject to stated time limits and conditions.

Paikallisyksikön on laadittava maatalousyritykselle palvelusuunnitelma yhdessä maatalousyrittäjän kanssa, ja suunnitelma on tarkistettava muutosten yhteydessä sekä vähintään joka kolmas vuosi, jos lomituspalvelut järjestää paikallisyksikkö.

Local units must set the farmer’s task share from the farmer’s notice unless it clearly conflicts with the facts, and substitute-leave day length is tied to that share.

The local unit must set the farmer’s task share according to the farmer’s report unless the report clearly conflicts with the actual circumstances. The Government may issue more detailed rules on how total working time, task share, and the length of a substitution day are determined and reviewed.

A relevant ministry has general leadership, guidance and supervision over farm relief operations, and the Farmers’ Social Insurance Institution is responsible for carrying out those operations.

The Ministry of Social Affairs and Health has general leadership, guidance, and supervision over farm relief work, and the Agricultural Farmers’ Pension Institution is responsible for carrying out the implementation.

The Ministry of Social Affairs and Health has general management, guidance, and supervision over farm substitute services, and the Farmers’ Social Insurance Institution is responsible for their implementation.

Eläkelaitos must arrange the local administration of the service, and the local unit must have a named responsible person and enough staff.

Eläkelaitos must organize local administration for substitution services, and each local unit must have a named responsible person and enough staff for the required administrative, management, and office tasks.

Eläkelaitos must arrange local administration for substitution services, and the local unit must have a named responsible person plus enough staff for the administrative, management, and office tasks.

The local unit decides on assistance services, related compensation and fees, repayment of wrongly provided service costs, and recovery of wrongly paid compensation.

Paikallisyksikkö päättää lomituspalveluista, korvauksista, maksuista ja takaisinperinnästä. Se on myös velvollinen järjestämään sijaisapua ehdollisen päätöksen perusteella.

Paikallisyksikkö päättää lomituspalveluihin liittyvistä asioista, ja tietyissä tilanteissa henkilö tai maatalousyrittäjä voi saada ehdollisen päätöksen.

A municipality may make a service contract with the pension institution and, if it does, must handle the local unit’s administrative tasks and service arrangements; the contract must also cover specified terms, and the municipality may be entitled to compensation.

Kunta voi järjestää paikallishallinnon toimeksiantosopimuksella eläkelaitoksen kanssa, ja sopimuksen tehneellä kunnalla on oikeus tiettyihin korvauksiin.

Kunta can make an agreement with the pension institution to handle local administrative tasks and service organization, and the agreement must cover certain items.

Eläkelaitoksen on järjestettävä paikallishallinto omien paikallisyksikköjensä avulla niissä kunnissa, joissa muu järjestäminen ei ole mahdollista tai tarkoituksenmukaista.

Eläkelaitoksen on järjestettävä paikallishallinto omien paikallisyksikköjensä avulla niissä kunnissa, joissa järjestäminen tietyllä tavalla ei ole mahdollista tai ei ole tarkoituksenmukaista.

Eläkelaitoksen on tietyissä kunnissa järjestettävä paikallishallinto omien paikallisyksiköidensä avulla. Paikallisyksikön toimialue voi kattaa yhden tai useamman kunnan.

Paikallisyksikön on annettava lomituspalveluja pääasiassa alueellaan maataloutta harjoittaville maatalousyrittäjille, ja tietyissä vuosilomatilanteissa sen on järjestettävä myös valvontakäyntejä.

Paikallisyksikön on järjestettävä lomituspalvelut tietyille alueellaan pääasiassa maataloutta harjoittaville maatalousyrittäjille, jos nämä eivät ole ilmoittaneet järjestävänsä lomituksiaan itse.

Paikallisyksikön must arrange lomituspalvelut for certain farmers in its area, and it may also serve self-arranging farmers if that does not hinder service for the first group.

Paikallisyksikön on järjestettävä tässä luvussa tarkoitetut lomituspalvelut joustavasti ja taloudellisesti.

Paikallisyksikön on järjestettävä lomituspalvelut joustavasti ja taloudellisesti, ja sen on huolehdittava lomittajien tilakohtaisesta perehdytyksestä yhteistyössä maatalousyrittäjän kanssa.

Paikallisyksikön on järjestettävä lomituspalvelut joustavasti ja taloudellisesti, ja se voi toteuttaa ne omilla maatalouslomittajilla, ostopalveluna tai tietyissä tapauksissa hyväksymällä yrittäjän ehdottaman henkilön.

A farm labourer must handle the necessary livestock and other farm-care tasks assigned from the farmer’s leave or substitute-help share. The local unit must also ensure farm-specific induction for assigned farm labourers, and may arrange paid helper assistance in limited cases.

Agricultural entrepreneurs’ annual leave may include at most three Sundays or public holidays, and co-working agricultural entrepreneurs must take at least 20 leave days at the same time when continuity can be secured with one full-time substitute worker.

Maatalousyrittäjän ja paikallisyksikön on toimittava työturvallisuuden turvaamiseksi lomitustyössä, ja paikallisyksikkö voi tietyin edellytyksin järjestää maksullista lomittaja-apua.

Farm entrepreneurs may have up to three Sundays or public holidays in annual leave, and co-working farm entrepreneurs must generally take at least 20 leave days at the same time when continuity can be secured; if leave is staggered, the non-leave entrepreneur must cover their own share of work.

Maatalousyrittäjän on haettava lomituspalveluja kirjallisesti, mutta tietty maksullinen lomittaja-apu voidaan hakea suullisesti.

Agricultural entrepreneurs working in the same farm business must take at least 20 days of annual leave at the same time when the business can keep operating with one full-time substitute worker; if leave is taken at different times, the non-leave entrepreneur must cover their own duties or arrange a substitute.

Vuosiloma- ja sijaisapuhakemus tehdään paikallisyksikölle; vuosiloma haetaan kirjallisesti määräajassa ja hakemuksessa ilmoitetaan vuosiloman ajankohdat.

If the requested annual leave dates conflict with section 17 limits or no substitute worker can be assigned, the applicant must be given a chance to change the leave date. Refusing compliant timing can mean losing the service right. Leave may also be postponed for illness or another acceptable reason, but postponed leave must be taken by the end of April of the following year or the right is lost.

Farmers using the local unit’s substitute-help services must apply in writing to the local unit, with required supporting information; some paid substitute help may be applied for orally.

If the requested vacation dates conflict with the rules or no substitute worker can be arranged, the applicant must be given a chance to change the vacation date.

An agricultural entrepreneur who refuses, बिना a valid reason, the substitute worker assigned by the local unit loses the applied-for annual leave or substitute assistance period.

Hakijalle on annettava mahdollisuus muuttaa vuosiloman ajankohtaa tietyissä tilanteissa, ja siirretty loma on pidettävä viimeistään seuraavan vuoden huhtikuun loppuun mennessä.

If a farmer without a valid reason refuses the farm substitute worker assigned by the local unit, the farmer loses the right to the annual leave or substitute-assistance period applied for.

If a co-worker in the same farm enterprise steps away from their duties during annual-leave relief and this increases the substitute worker’s tasks, the days may count as that person’s annual leave; if not, they must reimburse the share of relief costs caused by their duties.

If an agricultural entrepreneur refuses, without a justified reason, to accept the substitute farmer assigned by the local unit, they lose the right to the annual leave or substitute assistance period they applied for.

If a non-vacation employee in the same agricultural enterprise takes over enough of their own duties during annual-leave substitution work to increase the substitute worker’s tasks, the employee may be treated as having taken annual leave for those days; if not, they must reimburse the relevant share of substitution costs.

Substitute farm assistance may be stopped if doing so does not endanger the farm’s continuity and certain conditions are met; if it cannot be stopped safely, later assisted days are treated as annual leave days or the related costs must be reimbursed.

If a non-vacation employee in the same farm business steps away from their duties through leave substitution and this increases the farm substitute’s work, the person may be treated as having used annual leave for those days; otherwise they must pay their share of the substitution costs.

Sijaisapulomitus voidaan keskeyttää tietyissä tilanteissa, jos se ei vaaranna maatalousyrityksen toiminnan jatkuvuutta. Jos keskeytys ei ole mahdollista, tietyt päivät voidaan lukea vuosilomapäiviksi, ja muuten henkilön on korvattava vastaava osa lomituskustannuksista.

Farmers who manage their own substitute services must give advance notice and submit written applications to the local unit on time.

Sijaisapulomitus voidaan keskeyttää tietyissä tilanteissa, mutta jos keskeyttäminen ei käy ilman että maatalousyrityksen toiminta vaarantuu, myöhemmät päivät voidaan lukea vuosilomaksi tai ne on korvattava kustannuksina.

A farmer who arranges their own substitution services must give advance notice to the local unit in their main farming area. The same advance notice is also required if the farmer wants to return to the local unit’s arranged substitution services.

A farm entrepreneur who has notified that they will arrange their own substitute labor must arrange their own annual leave and replacement help during the notified period. Such an entrepreneur may also arrange paid substitute help corresponding to the service referred to in section 16 b(1).

Farm entrepreneurs who arrange their own substitute labour must file advance notices and certain applications with the local unit, and annual leave applications must be filed within the time set by the local unit.

A farmer entrepreneur who has notified that they arrange substitutions themselves must arrange their own annual leave and substitute assistance for the covered period. The local unit must help with arranging substitute assistance when needed, unless it can provide a farm substitute instead. The farmer entrepreneur may also arrange paid substitute help matching the service in section 16 b(1).

Farm substitute-service costs may be reimbursed only if the farmer bought the service from a provider listed in the prepayment register.

A farming entrepreneur who has notified that they arrange their own farm labor substitution must arrange their own annual leave and substitute help during the period covered by that notice. Such an entrepreneur may also arrange paid substitute help matching the service referred to in section 16 b(1).

An agricultural entrepreneur may use certain people as substitute workers, and may hire a substitute worker under an employment contract for annual leave and replacement assistance, except for a person who is already working with the entrepreneur on the same farm while entitled to annual leave.

Maatalousyrittäjä voi hakea itse järjestetystä lomituksesta korvausta kirjallisesti paikallisyksiköltä kahden kalenterikuukauden kuluessa, ja paikallisyksikkö maksaa korvauksen palveluntuottajan tilille.

Self-arranged substitute labor costs may be compensated only if the services were bought from a provider in the prepayment register, and not in the listed family/self-provided cases.

An agricultural entrepreneur may apply for compensation for costs from self-arranged relief if they were freed from the relevant task share during the relief period.

Substitute-assistance recipients must pay a fee, with specific hourly rates and possible increases or reductions in some situations.

Maatalousyrittäjän on haettava itse järjestetystä lomituksesta maksettavaa korvausta kirjallisesti määräajassa, ja paikallisyksikön on maksettava korvaus palvelujen tuottajan ilmoittamalle EU-pankkitilille.

Sijaisavun saajalta peritään tuntimaksu, joka lasketaan 3 eurosta lomitustunnilta ja työtuloon perustuvasta lisäosasta, ja se voi olla korotettu tai alennettu tietyissä tilanteissa.

Maatalousyrittäjältä peritään set fees for specified farm labour support, inspection visits, on-call duty, and related overtime conditions.

Substitute assistance is charged to the recipient as an hourly fee, with a base amount and certain increases or reductions depending on the situation.

Maatalousyrittäjältä ja 16 b §:n 2 momentissa tarkoitetun lomittaja-avun käyttäjältä peritään tuntimaksu, joka määräytyy vähimmäisperuspalkan perusteella.

Palvelun saajan on korvattava perusteettomasti annetun tai maksetun lomituspalvelun kustannukset paikallisyksikölle, ja takaisinperinnästä voidaan tietyissä tilanteissa luopua.

Maatalousyrittäjältä peritään set fees for substitute help, supervision visits, standby, and extra work beyond one hour, with amounts fixed per hour or per visit.

Jos lomituspalvelu tai sitä koskeva korvaus on maksettu perusteettomasti, palvelun saajan tai korvauksen saajan on korvattava tai palautettava määrä paikallisyksikölle.

Unpaid fees or compensation may accrue late interest from the due date, and the amounts with interest are directly enforceable. Certain entrepreneurs and agricultural businesses are liable for the fees and compensation as for their own debts, with one stated exception.

If service or compensation was granted without basis, the service recipient must repay the local unit’s costs; the local unit may waive recovery partly or fully in some cases, and a recovery decision must be made within five years.

If a fee or compensation under this provision is unpaid by the due date, late interest may be collected from the due date, and the amount may also be collected without a court judgment under the separate enforcement law. The provision also makes a farming entrepreneur liable for certain related fees and compensation in specific family or business arrangements, with one stated exception.

Valtion varoista maksetaan eläkelaitokselle vuosittain kohtuullinen korvaus tietyistä hallinto- ja lisäkustannuksista; asianomainen ministeriö päättää korvausten määristä ja kohdentamisesta.

Late interest may be charged on unpaid fees or compensation, and the relevant amounts with late interest are directly enforceable. Entrepreneurs and certain agricultural enterprises can also be liable for those payments.

The state must pay the pension institution an annual reasonable compensation for certain administrative and related extra costs, and the responsible ministry decides the amounts and allocation each year on the institution’s proposal.

The state must pay a reasonable annual compensation for certain local-government costs, the Government must confirm the total amount each year by the end of September, and a government decree sets the payment details.

Valtion varoista maksetaan eläkelaitokselle vuosittain kohtuullinen korvaus tietyistä hallinto- ja lisäkustannuksista, ja ministeriö päättää korvausten määristä ja kohdentamisesta eläkelaitoksen esityksestä.

The State must pay annual reasonable compensation for certain local administration costs, the Government must confirm the total amount each year by the end of September, and payment details are set by government decree.

The compensation for local government costs is calculated per local unit based on the number of days spent in the municipalities in its area during the year before the previous financial year.

The state must pay yearly reasonable compensation for certain local-government task costs, and the Government Council must confirm the total amount by the end of September each year.

Paikallishallintokustannuksiin tarkoitetun korvauksen määrä paikallisyksikköä kohti lasketaan kunnissa edellisen varainhoitovuoden edeltäneen vuoden lomitettujen päivien määrän perusteella.

Eläkelaitos must pay the contracting municipality one-twelfth of its compensation each month, no later than the 11th day, starting from the beginning of the financial year.

The compensation amount per local unit is determined based on the number of laid-off days in the municipalities within the local unit’s area during the year before the previous financial year.

The pension institution must pay a municipality that has made a service contract monthly compensation, no later than the 11th day of each month, as one twelfth of the compensation due under section 33 and the contract.

The State must pay the pension institution for eligible costs arising from the service arrangements under this law, minus the amounts listed in Section 36.

Eläkelaitos must pay a municipality with a commission agreement one-twelfth of the compensation monthly, no later than the 11th day of each month.

State funds must reimburse the pension institution for necessary costs arising from the statutory farm relief services, minus the amounts referred to in Section 36.

Valtion korvaukseen oikeuttavista lomituskustannuksista vähennetään tietyt saadut maksut, korvaukset ja tulot; 29 §:n mukaista korvausta ei kuitenkaan vähennetä, jos vastaava määrä on palautettu valtiolle.

The State pays the pension institution the necessary costs of this Act’s service arrangements, minus amounts mentioned in section 36.

Certain state-compensation-eligible holiday substitution costs must be reduced by specified receipts and benefits, with one exception for amounts already returned to the State.

The pension institution must reimburse certain costs to the municipality and, on the municipality’s request, decide in advance whether the costs are necessary and covered by state compensation.

State compensation-eligible lodging costs must be reduced by certain payments and income, with one exception for compensation already returned to the State.

Eläkelaitoksen on korvattava 35 §:n mukaiset kustannukset toimeksiantosopimuksen tehneelle kunnalle ja pyydettäessä ratkaistava etukäteen, pidetäänkö kustannuksia tarpeellisina ja maksetaanko niihin valtion korvaus.

The pension institution must pay advances to a municipality with a commissioning agreement, review them annually, and the municipality must provide cost information by June 15.

Eläkelaitoksen on korvattava 35 §:n mukaiset kustannukset toimeksiantosopimuksen tehneelle kunnalle ja ratkaistava kunnan pyynnöstä etukäteen, pidetäänkö kustannuksia tarpeellisina ja maksetaanko niihin valtion korvaus.

Eläkelaitos must pay monthly advances to the contracting municipality, and the municipality must give annual cost information by June 15 for the advance review.

Kunnan on annettava eläkelaitokselle tilitys lomituspalvelujen järjestämisestä aiheutuneista kustannuksista viimeistään seuraavan varainhoitovuoden huhtikuun lopussa.

Eläkelaitos pays a municipality monthly advances for certain costs, reviews them yearly, and may adjust them if actual costs differ materially. The municipality must submit cost information and an estimate by June 15.

Kunnan on annettava eläkelaitokselle tilitys määräaikaan mennessä; eläkelaitos voi myöntää lisäaikaa pätevästä syystä.

The pension institution pays any final installment when advances are too low, and the municipality must repay any overpayment or unjustified state compensation; service providers must notify relevant information.

The municipality must submit a report of accounting-based costs for organizing the service to the pension institution by the end of April of the following fiscal year.

Eläkelaitoksen on maksettava kunnalle loppuerä, jos ennakot eivät kata kustannuksia, and the kunta must repay any overpaid state compensation to the eläkelaitos by the deadline set by the eläkelaitos.

Eläkelaitos may reduce, suspend, or withhold advance payments if operations do not comply with rules or if other problems remain unresolved after talks with the municipality.

The insurance institution must pay any shortfall to the municipality, the municipality must repay overpayments or wrongful state compensation, and refunded amounts may be reused for later payments.

The pension institution may reduce advances, stop paying an advance, or withhold the final installment if the activity does not comply with rules or has other defects and the problem is not resolved through negotiations between the municipality and the pension institution.

A local unit’s decision may be rectified by the pension institution, and further appeals may be taken through the administrative courts.

If defects or noncompliance are not fixed through negotiations, the pension institution may reduce advances, stop advance payments, or withhold the final installment.

A dissatisfied person may request correction of the decision within 14 days, in writing, and send it to the local unit. Appeal by complaint is not allowed. If the local unit accepts the request in full, it must correct its decision; otherwise it must forward the request, its statement, and the case documents to the pension institution without delay.

Maatalousyrittäjän on ilmoitettava tietyt häneen ja maatalousyritykseensä liittyvät tiedot paikallisyksikölle, ja tietyssä oikaisuvaatimustilanteessa myös eläkelaitokselle.

A local unit’s decision can be challenged first by requesting rectification from the pension institution, and later by appeal to an administrative court; further appeal requires leave from the Supreme Administrative Court.

Paikallisyksikön päätökseen voi vaatia oikaisua eläkelaitokselta, ja oikaisuvaatimukseen annettuun päätökseen voi hakea muutosta hallinto-oikeudelta; hallinto-oikeuden päätökseen voi hakea muutosta vain valitusluvalla.

Paikallisyksiköllä ja eläkelaitoksella on oikeus saada välttämättömiä tietoja ja eläkelaitoksella oikeus avata tekninen käyttöyhteys; paikallisyksikkö päättää asiakirjasta tiedon antamisesta, ja lomituspalveluasiakirjat on säilytettävä 10 kalenterivuotta, ellei arkistolaitos määrää pysyvästä säilyttämisestä.

Maatalousyrittäjän ja lomituspalvelujen tuottajan on ilmoitettava tietyt tiedot paikallisyksikölle, ja samoja tietoja on ilmoitettava myös eläkelaitokselle oikaisuvaatimusasian käsittelyssä.

You may appeal a Pension Institution decision under section 42 to the administrative court.

Eläkelaitoksen on toimitettava sosiaali- ja terveysministeriölle kuukausittain selvitys tietyistä maksuista ja käytöstä sekä vuoden lopussa kokonaistilitys lomituskustannuksista ja valtion korvauksen käytöstä.

Paikallisyksikkö ja eläkelaitos voivat saada toisiltaan ja tietyiltä viranomaisilta välttämättömiä tietoja maksutta, ja eläkelaitos voi avata paikallisyksikölle teknisen käyttöyhteyden tarvittaviin tietoihin.

Maatalousyrittäjän on ilmoitettava paikallisyksikölle ja tietyissä tilanteissa myös eläkelaitokselle tiedot, jotka voivat vaikuttaa lomituspalveluihin tai korvauksen määrään. Toimeksiantosopimuksesta sekä siihen liittyvistä kustannusriidoista päättää hallinto-oikeus.

The ministry must order repayment of unjustified state compensation paid to a pension institution; it may waive recovery in part or in full in small or unreasonable cases, or deduct the amount from a later compensation.

Eläkelaitoksen on toimitettava sosiaali- ja terveysministeriölle kuukausittainen selvitys ja annettava seuraavan varainhoitovuoden loppuun mennessä kokonaistilitys lomituskustannuksista ja valtion korvauksen käytöstä.

Paikallisyksiköllä ja eläkelaitoksella on oikeus saada toisiltaan ja tietyiltä viranomaisilta tarpeellisia tietoja maksutta salassapidon estämättä.

Tämän lain täytäntöönpanosta annetaan tarkemmat säännökset asetuksella.

If an earnings institution received state compensation without basis, the ministry must order repayment and charge interest; it may also waive or offset the amount.

Eläkelaitoksen must give the Ministry monthly reports and a year-end summary on specified lump-sum and compensation costs.

This section says the law enters into force on 1 January 1997 and repeals the earlier 1985 law on farm entrepreneurs’ substitute service.

Tarkemmat säännökset tämän lain täytäntöönpanosta annetaan asetuksella.

If a pension institution has received state compensation without basis, the Ministry of Social Affairs and Health must order the excess amount repaid.

This transitional rule applies section 7(2) to support services that started before the law entered into force, and in some cases the support must end within 60 days unless a disability pension application is filed in time.

This section says the law enters into force on 1 January 1997 and repeals the earlier law on agricultural entrepreneur substitution services (2/85), as amended.

Lain täytäntöönpanon tarkemmat säännökset annetaan asetuksella.

Until 31 December 1999, the pension institution under the relevant ministry handles the general management, guidance, and supervision of the substitution activity; the referenced rules in section 9(2) and section 10(1) apply from 1 January 2000.

The rule in 7 §(2) also applies to substitute assistance that started before this law took effect.

This section says the law enters into force on 1 January 1997 and repeals the earlier law on agricultural entrepreneur substitution services (2/85), as amended.

The municipality must arrange substitute work services for local farmers until 31 December 1999, and it may transfer that duty to another municipality by agreement before that date.

Until 31 December 1999, the pension institution handles the general leadership, guidance, and supervision of lomitustoiminta under the ministry; the cited provisions in section 9(2) and section 10(1) apply from 1 January 2000.

This transition rule says section 7(2) also applies to substitute assistance that started before the law entered into force. If the period under section 7(2) had already mostly or fully expired, the substitute assistance must end within 60 days of the law entering into force unless the farmer files a disability pension application in that time.

For 1997, this section sets the total compensation amount at 85 million markkaa and the section 33 compensation at 38 markkaa per subsidized day in the relevant municipalities.

Kunnan on järjestettävä lomitustoiminta pääasiassa sen alueella toimiville maatalousyrittäjille 31.12.1999 asti, mutta se voi siirtää tämän velvollisuuden toiselle kunnalle sopimuksella ennen määräajan päättymistä.

Lomitustoiminnan yleinen johto, ohjaus ja valvonta on eläkelaitoksella asianomaisen ministeriön alaisuudessa 31.12.1999 saakka, ja tietyt säännökset tulevat sovellettaviksi 1.1.2000 alkaen.

This section gives the pension institution temporary decision-making powers for 1997–1999, requires local units to have service plans ready by 31 December 2013, and lets municipalities request correction and then appeal certain decisions.

Vuoden 1997 korvausten määrät vahvistetaan tässä pykälässä.

Kunnan on järjestettävä lomitustoiminta pääasiassa sen alueella toimiville maatalousyrittäjille 31.12.1999 asti, ja kunta voi siirtää tämän velvollisuuden toiselle kunnalle sopimuksella ennen määräajan päättymistä.

Eläkelaitos decides certain compensation and payment matters for fiscal years 1997–1999, and a municipality may ask for rectification within three months and then appeal to the Supreme Administrative Court.

For 1997, the section sets a total compensation amount of 85 million markkaa and a separate compensation amount of 38 markkaa per day for the section 33 compensation in certain municipalities.

Eläkelaitos tekee tietyt päätökset varainhoitovuosille 1997–1999, kunta voi pyytää oikaisua määräajassa, ja päätökseen on liitettävä oikaisuvaatimusosoitus.