Asetus Helsingin kauppakorkeakoulusta
Chapter 1: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 913
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
academic appointments administrative case handling appointment/selection appointments board appointment board composition board duties board meetings board membership commencement committee membership decision-making decision-making procedure decision-making rules deputy members education elections eligibility employment fixed-term appointments fund management governance higher education higher education administration +21 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1: General provisions. The university’s general administration is handled by the chancellor, council, board, education and research council, rector, and administrative office. The section defines which people count as university staff or students for elections. A university has freedom in teaching and research, but teachers must follow curricula and the rules and orders issued for their duties and for teaching at the university. The university chancellor must be a qualified person, cannot be an appointed university official, and is appointed by the President on the Government’s proposal after three candidates are selected.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Asetus Helsingin kauppakorkeakoulusta
Showing 39 of 39
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
The university’s general administration is handled by the chancellor, council, board, education and research council, rector, and administrative office.
1 § Kauppakorkeakoulun yleistä hallintoa hoitavat kansleri, valtuusto, hallitus, opetus- ja tutkimusneuvosto, rehtori ja hallintovirasto. Kauppakorkeakoulun yleistä hallintoa hoitavat kansleri, valtuusto, hallitus, opetus- ja tutkimusneuvosto, rehtori ja hallintovirasto. Korkeakoulussa on opetus- ja tutkimuslaitoksia, joista päättää korkeakoulu. Korkeakoulussa on opetus- ja tutkimuslaitoksia, joista päättää korkeakoulu. Korkeakoulussa voi olla erillisiä laitoksia, joiden hallintoa hoitavat johtaja tai johtokunta ja johtaja. Korkeakoulussa voi olla erillisiä laitoksia, joiden hallintoa hoitavat johtaja tai johtokunta ja johtaja. Korkeakoulun hallintoelinten jäsenet toimivat virkavastuulla. Korkeakoulun hallintoelinten jäsenet toimivat virkavastuulla. - 2 Verify source ↗
2 §
The section defines which people count as university staff or students for elections.
2 § Korkeakoulun henkilökuntaan kuuluviksi katsotaan vaaleissa: Korkeakoulun henkilökuntaan kuuluviksi katsotaan vaaleissa: 1) korkeakouluun päätoimisessa virka- tai työsopimussuhteessa oleva henkilö ja dosentti; sekä korkeakouluun päätoimisessa virka- tai työsopimussuhteessa oleva henkilö ja dosentti; sekä 2) henkilö, joka korkeakoulun suostumuksella päätoimisesti harjoittaa tutkimustyötä korkeakoulussa tai avustaa tutkimustyössä. henkilö, joka korkeakoulun suostumuksella päätoimisesti harjoittaa tutkimustyötä korkeakoulussa tai avustaa tutkimustyössä. Opiskelijaksi katsotaan korkeakouluun läsnäolevaksi opiskelijaksi ilmoittautunut henkilö, jolla on oikeus suorittaa korkeakoulussa tutkinto. Jatkotutkintoa suorittavaa, joka 1 momentin mukaan kuuluu henkilökuntaan, ei kuitenkaan katsota opiskelijaksi. Opiskelijaksi katsotaan korkeakouluun läsnäolevaksi opiskelijaksi ilmoittautunut henkilö, jolla on oikeus suorittaa korkeakoulussa tutkinto. Jatkotutkintoa suorittavaa, joka 1 momentin mukaan kuuluu henkilökuntaan, ei kuitenkaan katsota opiskelijaksi. - 3 Verify source ↗
3 §
A university has freedom in teaching and research, but teachers must follow curricula and the rules and orders issued for their duties and for teaching at the university.
3 § Korkeakoulussa vallitsee opetuksen ja tutkimuksen vapaus. Opettajan on kuitenkin noudatettava opetussuunnitelmia sekä hänen tehtävistään ja korkeakoulussa annettavasta opetuksesta annettuja säännöksiä ja määräyksiä. Korkeakoulussa vallitsee opetuksen ja tutkimuksen vapaus. Opettajan on kuitenkin noudatettava opetussuunnitelmia sekä hänen tehtävistään ja korkeakoulussa annettavasta opetuksesta annettuja säännöksiä ja määräyksiä. Opiskelijoista, opetuksesta ja tutkinnoista säädetään erikseen. Opiskelijoista, opetuksesta ja tutkinnoista säädetään erikseen. 2 luku Kansleri - 4 Verify source ↗
4 §
The university chancellor must be a qualified person, cannot be an appointed university official, and is appointed by the President on the Government’s proposal after three candidates are selected.
4 § Kanslerin tulee olla tieteen ja taloudellisen kulttuurin hyväksi ansiokkaasti toiminut ja korkeakouluhallintoa tunteva henkilö. Kanslerina ei voi olla Helsingin kauppakorkeakoulun tai muun korkeakoulun virkaan nimitetty virkamies. Kanslerin tulee olla tieteen ja taloudellisen kulttuurin hyväksi ansiokkaasti toiminut ja korkeakouluhallintoa tunteva henkilö. Kanslerina ei voi olla Helsingin kauppakorkeakoulun tai muun korkeakoulun virkaan nimitetty virkamies. Kanslerin nimittää tasavallan presidentti valtioneuvoston esityksestä kolmeksi lukuvuodeksi sen jälkeen, kun korkeakoulun valtuusto on asettanut kolme ehdokasta kanslerin tehtävään. Kanslerin nimittää tasavallan presidentti valtioneuvoston esityksestä kolmeksi lukuvuodeksi sen jälkeen, kun korkeakoulun valtuusto on asettanut kolme ehdokasta kanslerin tehtävään. Kanslerin tehtävänä on toimia korkeakoulun kaikinpuoliseksi edistämiseksi ja sen tarkoitusperien toteuttamiseksi. Kansleri nimittää 26 §:n 2 momentissa mainitut opettajat. Kanslerin tehtävänä on toimia korkeakoulun kaikinpuoliseksi edistämiseksi ja sen tarkoitusperien toteuttamiseksi. Kansleri nimittää 26 §:n 2 momentissa mainitut opettajat. Jos kanslerin tehtävä tulee avoimeksi aikaisemmin kuin kuusi kuukautta ennen toimikauden päättymistä, uusi kansleri nimitetään toimikauden jäljellä olevaksi ajaksi. Jos kanslerin tehtävä tulee avoimeksi aikaisemmin kuin kuusi kuukautta ennen toimikauden päättymistä, uusi kansleri nimitetään toimikauden jäljellä olevaksi ajaksi. Kanslerin ollessa estynyt hoitamasta tehtäväänsä tai kanslerin tehtävän ollessa avoinna toimii kanslerina rehtori. Kanslerin ollessa estynyt hoitamasta tehtäväänsä tai kanslerin tehtävän ollessa avoinna toimii kanslerina rehtori. - 5 Verify source ↗
5 §
The Chancellor may take a secretary, and the secretary must have a Bachelor of Laws degree.
5 § Kansleri ottaa itselleen sihteerin, jonka tulee olla oikeustieteen kandidaatin tutkinnon suorittanut. Kansleri ottaa itselleen sihteerin, jonka tulee olla oikeustieteen kandidaatin tutkinnon suorittanut. Kansleri tekee päätöksensä kanslerin sihteerin esittelystä. Kansleri tekee päätöksensä kanslerin sihteerin esittelystä. 3 luku Valtuusto - 6 Verify source ↗
6 §
The council has 30 members. Some members and deputy members are elected for three-year terms by staff groups, and student representatives are elected for one-year terms by the student union’s decision-making body.
6 § Valtuustoon kuuluu 30 jäsentä. Valtuustoon kuuluu 30 jäsentä. Valtuustoon valitaan kolmeksi kalenterivuodeksi kerrallaan 20 jäsentä ja yhtä monta varajäsentä. Näistä professorin ja apulaisprofessorin virkaan nimitetyt valitsevat keskuudestaan 10 jäsentä ja varajäsentä ja muu henkilökunta keskuudestaan 10 jäsentä ja varajäsentä. Valtuustoon valitaan kolmeksi kalenterivuodeksi kerrallaan 20 jäsentä ja yhtä monta varajäsentä. Näistä professorin ja apulaisprofessorin virkaan nimitetyt valitsevat keskuudestaan 10 jäsentä ja varajäsentä ja muu henkilökunta keskuudestaan 10 jäsentä ja varajäsentä. Helsingin kauppakorkeakoulun ylioppilaskunnan päätösvaltaa käyttävä toimielin valitsee opiskelijoiden keskuudesta 10 jäsentä ja 10 varajäsentä yhdeksi kalenterivuodeksi kerrallaan. Helsingin kauppakorkeakoulun ylioppilaskunnan päätösvaltaa käyttävä toimielin valitsee opiskelijoiden keskuudesta 10 jäsentä ja 10 varajäsentä yhdeksi kalenterivuodeksi kerrallaan. Valtuuston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valitsemisesta määrätään johtosäännössä. Valtuuston puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan valitsemisesta määrätään johtosäännössä. - 7 Verify source ↗
7 §
The council must make development proposals, nominate three candidates for chancellor, elect the rector and vice-rectors, and appoint 12 board members and deputy members.
7 § Valtuuston tehtävänä on: Valtuuston tehtävänä on: 1) tehdä korkeakoulun kehittämiseksi ehdotuksia laajakantoisista ja periaatteellisesti tärkeistä asioista; tehdä korkeakoulun kehittämiseksi ehdotuksia laajakantoisista ja periaatteellisesti tärkeistä asioista; 2) asettaa kolme henkilöä ehdolle kansleriksi nimittämistä varten; asettaa kolme henkilöä ehdolle kansleriksi nimittämistä varten; 3) valita korkeakoulun rehtori ja vararehtorit; sekä valita korkeakoulun rehtori ja vararehtorit; sekä 4) määrätä hallitukseen 12 jäsentä ja varajäsentä. määrätä hallitukseen 12 jäsentä ja varajäsentä. - 8 Verify source ↗
8 §
Hallitus must appoint an election committee for the council election, and the committee must handle the conduct of the election.
8 § Hallitus asettaa valtuuston vaalia varten vaalilautakunnan, jonka tehtävänä on huolehtia vaalien toimeenpanosta. Hallitus asettaa valtuuston vaalia varten vaalilautakunnan, jonka tehtävänä on huolehtia vaalien toimeenpanosta. Tarkempia määräyksiä vaaleista ja vaalilautakunnasta annetaan johtosäännössä. Tarkempia määräyksiä vaaleista ja vaalilautakunnasta annetaan johtosäännössä. 4 luku Hallitus - 9 Verify source ↗
9 §
Valtuusto nimittää hallituksen 12 muuta jäsentä ja heidän henkilökohtaiset varajäsenensä. Hallintojohtajalla on oikeus olla läsnä ja käyttää puhevaltaa hallituksen kokouksessa.
9 § Hallitukseen kuuluvat rehtori ja vararehtorit sekä 12 muuta jäsentä, jotka valtuusto määrää henkilökunnan ja opiskelijoiden keskuudesta kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Valtuusto määrää kullekin 12 jäsenestä henkilökohtaisen varajäsenen. Hallitukseen kuuluvat rehtori ja vararehtorit sekä 12 muuta jäsentä, jotka valtuusto määrää henkilökunnan ja opiskelijoiden keskuudesta kolmeksi vuodeksi kerrallaan. Valtuusto määrää kullekin 12 jäsenestä henkilökohtaisen varajäsenen. Hallintojohtajalla on oikeus olla läsnä ja käyttää puhevaltaa hallituksen kokouksessa. Hallintojohtajalla on oikeus olla läsnä ja käyttää puhevaltaa hallituksen kokouksessa. - 10 Verify source ↗
10 §
The board must lead and develop the university’s activities and decide on the listed planning, organizational, rules, student-number, and other assigned matters.
10 § Hallituksen tehtävänä on johtaa ja kehittää korkeakoulun toimintaa sekä: Hallituksen tehtävänä on johtaa ja kehittää korkeakoulun toimintaa sekä: 1) hyväksyä korkeakoulun toimintaa ja taloutta koskevat ja muut laajakantoiset suunnitelmat sekä korkeakoulun talousarvioehdotus; hyväksyä korkeakoulun toimintaa ja taloutta koskevat ja muut laajakantoiset suunnitelmat sekä korkeakoulun talousarvioehdotus; 2) päättää korkeakoulun opetus- ja tutkimuslaitoksen sekä korkeakoulun erillisen laitoksen perustamisesta ja lakkauttamisesta; päättää korkeakoulun opetus- ja tutkimuslaitoksen sekä korkeakoulun erillisen laitoksen perustamisesta ja lakkauttamisesta; 3) hyväksyä korkeakoulun johtosäännöt ja muut vastaavat yleiset määräykset; hyväksyä korkeakoulun johtosäännöt ja muut vastaavat yleiset määräykset; 4) päättää korkeakouluun vuosittain otettavien opiskelijoiden määrästä; sekä päättää korkeakouluun vuosittain otettavien opiskelijoiden määrästä; sekä 5) käsitellä ja ratkaista muut sen tehtäviksi säädetyt ja johtosäännöllä määrätyt asiat. käsitellä ja ratkaista muut sen tehtäviksi säädetyt ja johtosäännöllä määrätyt asiat. 5 luku Rehtori ja vararehtorit - 11 Verify source ↗
11 §
The university must have a rector and two vice-rectors. They are elected for three academic years at a time, and the election procedure is set in the bylaws.
11 § Korkeakoulussa on rehtori sekä ensimmäinen ja toinen vararehtori. Rehtori ja vararehtorit valitaan kolmeksi lukuvuodeksi kerrallaan. Määräykset vaalin toimittamisesta annetaan johtosäännössä. Korkeakoulussa on rehtori sekä ensimmäinen ja toinen vararehtori. Rehtori ja vararehtorit valitaan kolmeksi lukuvuodeksi kerrallaan. Määräykset vaalin toimittamisesta annetaan johtosäännössä. Rehtorin ja vararehtorin tulee olla korkeakouluhallintoon sekä opetus- ja tutkimustoimintaan perehtyneitä. Rehtorin ja ensimmäisen vararehtorin tulee olla korkeakoulun professorin virkaan nimitettyjä ja toisen vararehtorin korkeakoulun opetus- tai tutkimusvirkaan nimitetty sekä tohtorin tutkinnon suorittanut. Rehtorin ja vararehtorin tulee olla korkeakouluhallintoon sekä opetus- ja tutkimustoimintaan perehtyneitä. Rehtorin ja ensimmäisen vararehtorin tulee olla korkeakoulun professorin virkaan nimitettyjä ja toisen vararehtorin korkeakoulun opetus- tai tutkimusvirkaan nimitetty sekä tohtorin tutkinnon suorittanut. Sillä, joka on ollut rehtorina edellisen toimikauden, on oikeus kieltäytyä vastaanottamasta rehtorin tai vararehtorin tehtävää. Valtuusto voi hyväksyä muun syyn kieltäytymiseen. Sillä, joka on ollut rehtorina edellisen toimikauden, on oikeus kieltäytyä vastaanottamasta rehtorin tai vararehtorin tehtävää. Valtuusto voi hyväksyä muun syyn kieltäytymiseen. - 12 Verify source ↗
12 §
The rector must manage and supervise the university’s activities, chair certain bodies, allocate funds as decided by the board, handle general administration matters, and deal with matters assigned by statute or rules. The rector may also transfer a matter to the vice rector, refer important matters to the board, represent the university, and attend and speak at meetings.
12 § Rehtorin tehtävänä on: Rehtorin tehtävänä on: 1) johtaa ja valvoa korkeakoulun toimintaa sekä tehdä aloitteita korkeakoulun kehittämiseksi; johtaa ja valvoa korkeakoulun toimintaa sekä tehdä aloitteita korkeakoulun kehittämiseksi; 2) toimia hallituksen ja opetus- ja tutkimusneuvoston puheenjohtajana; toimia hallituksen ja opetus- ja tutkimusneuvoston puheenjohtajana; 3) jakaa korkeakoululle myönnetyt määrärahat hallituksen päättämien perusteiden mukaisesti; jakaa korkeakoululle myönnetyt määrärahat hallituksen päättämien perusteiden mukaisesti; 4) käsitellä ja ratkaista muut korkeakoulun yleistä hallintoa koskevat asiat, joista ei toisin säädetä tai määrätä; sekä käsitellä ja ratkaista muut korkeakoulun yleistä hallintoa koskevat asiat, joista ei toisin säädetä tai määrätä; sekä 5) käsitellä rehtorille asetuksen tai johtosäännön mukaan kuuluvat asiat. käsitellä rehtorille asetuksen tai johtosäännön mukaan kuuluvat asiat. Rehtori käyttää korkeakoulun puhevaltaa tuomioistuimissa ja viranomaisissa sekä edustaa muutenkin korkeakoulua. Rehtorilla on oikeus olla läsnä ja käyttää puhevaltaa korkeakoulun kaikkien hallintoelinten kokouksissa. Rehtori käyttää korkeakoulun puhevaltaa tuomioistuimissa ja viranomaisissa sekä edustaa muutenkin korkeakoulua. Rehtorilla on oikeus olla läsnä ja käyttää puhevaltaa korkeakoulun kaikkien hallintoelinten kokouksissa. Rehtori voi siirtää toimivaltaansa kuuluvan asian vararehtorin käsiteltäväksi ja ratkaistavaksi. Rehtori voi siirtää toimivaltaansa kuuluvan asian vararehtorin käsiteltäväksi ja ratkaistavaksi. Rehtori voi saattaa hallituksen ratkaistavaksi toimivaltaansa kuuluvan asian, joka on korkeakoulun kannalta laajakantoinen tai periaatteellisesti tärkeä. Rehtori voi saattaa hallituksen ratkaistavaksi toimivaltaansa kuuluvan asian, joka on korkeakoulun kannalta laajakantoinen tai periaatteellisesti tärkeä. - 13 Verify source ↗
13 §
If the rector is unable to act, the first vice rector takes over, and if needed the second vice rector takes over. The rector is exempt from ordinary duties while being replaced, and the vice rector is exempt from the rector’s duties while acting in that role. The board may also grant the vice rector a full or partial exemption from teaching duties because of administrative tasks.
13 § Rehtorin ollessa estynyt hänen tehtäviään hoitaa ensimmäinen vararehtori ja tämänkin ollessa estynyt toinen vararehtori. Rehtorin ollessa estynyt hänen tehtäviään hoitaa ensimmäinen vararehtori ja tämänkin ollessa estynyt toinen vararehtori. Rehtori on vapautettu varsinaiseen virkaansa kuuluvista tehtävistä, samoin vararehtori rehtorin tehtäviä hoitaessaan. Rehtori on vapautettu varsinaiseen virkaansa kuuluvista tehtävistä, samoin vararehtori rehtorin tehtäviä hoitaessaan. Hallitus voi myöntää vararehtorille hänelle vararehtorina kuuluvien hallintotehtävien vuoksi vapautuksen opetusvelvollisuudesta kokonaan tai osittain. Hallitus voi myöntää vararehtorille hänelle vararehtorina kuuluvien hallintotehtävien vuoksi vapautuksen opetusvelvollisuudesta kokonaan tai osittain. 6 luku Opetus- ja tutkimusneuvosto - 14 Verify source ↗
14 §
The government appoints council members and alternates, and must let the relevant groups make proposals before appointments are made.
14 § Opetus- ja tutkimusneuvostoon kuuluvat rehtori, vararehtorit, opetus- ja tutkimuslaitosten johtajat sekä seitsemän hallituksen määräämää jäsentä. Opetus- ja tutkimusneuvostoon kuuluvat rehtori, vararehtorit, opetus- ja tutkimuslaitosten johtajat sekä seitsemän hallituksen määräämää jäsentä. Hallitus määrää neuvostoon kolmeksi kalenterivuodeksi kerrallaan viisi jäsentä ja yhtä monta varajäsentä seuraavasti: kaksi jäsentä ja heidän henkilökohtaiset varajäsenensä korkeakoulun professorin ja apulaisprofessorin virkoihin nimitetyistä henkilöistä, kaksi jäsentä ja heidän henkilökohtaiset varajäsenensä korkeakoulun muiden opettajien ja tutkijoiden keskuudesta ja yksi jäsen ja hänen henkilökohtainen varajäsenensä korkeakoulun palvelutoimintaa hoitavien erillisten laitosten johtajien keskuudesta. Lisäksi hallitus määrää opiskelijoiden keskuudesta kaksi jäsentä ja heidän henkilökohtaiset varajäsenensä yhdeksi kalenterivuodeksi kerrallaan. Hallitus määrää neuvostoon kolmeksi kalenterivuodeksi kerrallaan viisi jäsentä ja yhtä monta varajäsentä seuraavasti: kaksi jäsentä ja heidän henkilökohtaiset varajäsenensä korkeakoulun professorin ja apulaisprofessorin virkoihin nimitetyistä henkilöistä, kaksi jäsentä ja heidän henkilökohtaiset varajäsenensä korkeakoulun muiden opettajien ja tutkijoiden keskuudesta ja yksi jäsen ja hänen henkilökohtainen varajäsenensä korkeakoulun palvelutoimintaa hoitavien erillisten laitosten johtajien keskuudesta. Lisäksi hallitus määrää opiskelijoiden keskuudesta kaksi jäsentä ja heidän henkilökohtaiset varajäsenensä yhdeksi kalenterivuodeksi kerrallaan. Ennen jäsenten ja varajäsenten määräämistä 2 momentissa tarkoitetuille ryhmille on varattava tilaisuus tehdä esityksensä asiassa. Ennen jäsenten ja varajäsenten määräämistä 2 momentissa tarkoitetuille ryhmille on varattava tilaisuus tehdä esityksensä asiassa. - 15 Verify source ↗
15 §
The teaching and research council must carry out several tasks, including developing and evaluating degrees, teaching, research, and services, approving curricula, making staffing proposals, appointing thesis reviewers and opponents, and handling other assigned matters.
15 § Opetus- ja tutkimusneuvoston tehtävänä on: Opetus- ja tutkimusneuvoston tehtävänä on: 1) kehittää ja arvioida korkeakoulun tutkintoja, opetusta ja tutkimusta sekä palvelutoimintaa; kehittää ja arvioida korkeakoulun tutkintoja, opetusta ja tutkimusta sekä palvelutoimintaa; 2) kehittää opetus- ja tutkimuslaitosten sekä erillisten laitosten välistä yhteistoimintaa; kehittää opetus- ja tutkimuslaitosten sekä erillisten laitosten välistä yhteistoimintaa; 3) hyväksyä opetussuunnitelmat; hyväksyä opetussuunnitelmat; 4) tehdä esitys yliassistentin ja lehtorin viran täyttämiseksi; tehdä esitys yliassistentin ja lehtorin viran täyttämiseksi; 5) määrätä väitöskirjojen, lisensiaatintutkimusten ja muiden vastaavien opinnäytetöiden esitarkastajat, tarkastajat ja vastaväittäjät sekä arvostella opinnäytetyöt tarkastajien lausunnon perusteella; sekä määrätä väitöskirjojen, lisensiaatintutkimusten ja muiden vastaavien opinnäytetöiden esitarkastajat, tarkastajat ja vastaväittäjät sekä arvostella opinnäytetyöt tarkastajien lausunnon perusteella; sekä 6) käsitellä muut sen tehtäväksi asetuksella säädetyt tai johtosäännöllä määrätyt asiat. käsitellä muut sen tehtäväksi asetuksella säädetyt tai johtosäännöllä määrätyt asiat. 7 luku Hallintovirasto - 16 Verify source ↗
16 §
Hallintovirasto must prepare and present matters, execute decisions, and handle and decide matters assigned to it. It may refer a matter to the board if the matter is broad in impact or important in principle for the university.
16 § Hallintoviraston tehtävänä on huolehtia asioiden valmistelusta ja esittelystä sekä päätösten toimeenpanosta. Hallintovirasto käsittelee ja ratkaisee sille säädetyt ja johtosäännössä määrätyt asiat. Hallintoviraston tehtävänä on huolehtia asioiden valmistelusta ja esittelystä sekä päätösten toimeenpanosta. Hallintovirasto käsittelee ja ratkaisee sille säädetyt ja johtosäännössä määrätyt asiat. Hallintovirasto voi saattaa hallituksen ratkaistavaksi asian, joka on korkeakoulun kannalta laajakantoinen tai periaatteellisesti tärkeä. Hallintovirasto voi saattaa hallituksen ratkaistavaksi asian, joka on korkeakoulun kannalta laajakantoinen tai periaatteellisesti tärkeä. - 17 Verify source ↗
17 §
Hallintojohtaja toimii hallintoviraston päällikkönä ja voi ratkaista virastolle kuuluvia asioita sekä siirtää asioita muun virkamiehen ratkaistavaksi.
17 § Hallintoviraston päällikkönä on hallintojohtaja. Hallintoviraston päällikkönä on hallintojohtaja. Hallintojohtaja ratkaisee hallintovirastolle kuuluvat asiat. Hän voi myös siirtää asioita hallintoviraston muun virkamiehen ratkaistavaksi. Hallintojohtaja ratkaisee hallintovirastolle kuuluvat asiat. Hän voi myös siirtää asioita hallintoviraston muun virkamiehen ratkaistavaksi. - 18 Verify source ↗
18 §
The administrative office includes the administrative and maintenance staff assigned to it, unless something else has been decided.
18 § Hallintovirastoon kuuluu se hallinto- ja huoltohenkilöstö, jonka sijoittamisesta ei ole toisin määrätty. Hallintovirastoon kuuluu se hallinto- ja huoltohenkilöstö, jonka sijoittamisesta ei ole toisin määrätty. Tarkemmat määräykset hallintoviraston rakenteesta ja tehtävistä annetaan johtosäännössä. Tarkemmat määräykset hallintoviraston rakenteesta ja tehtävistä annetaan johtosäännössä. 8 luku Opetus- ja tutkimuslaitokset - 19 Verify source ↗
19 §
Korkeakoulussa voi olla laitoksia opetuksen ja tutkimuksen järjestämistä varten, ja niiden hallinnosta sekä jäsenyyden perusteista määrätään johtosäännössä.
19 § Korkeakoulussa on yhden tai useamman opetus- ja tutkimusalan muodostamia laitoksia opetuksen ja tutkimuksen järjestämistä varten. Laitosten hallinnosta määrätään johtosäännössä. Korkeakoulussa on yhden tai useamman opetus- ja tutkimusalan muodostamia laitoksia opetuksen ja tutkimuksen järjestämistä varten. Laitosten hallinnosta määrätään johtosäännössä. Johtosäännössä määrätään perusteista, joiden mukaan henkilön kuuluminen laitokseen määräytyy. Johtosäännössä määrätään perusteista, joiden mukaan henkilön kuuluminen laitokseen määräytyy. 9 luku Erilliset laitokset - 20 Verify source ↗
20 §
A higher education institution may have separate units outside teaching and research institutions, and a separate unit’s board may have at most half members who are not affiliated with the institution.
20 § Korkeakoulussa voi olla opetus- ja tutkimuslaitoksiin kuulumattomia erillisiä laitoksia. Korkeakoulussa voi olla opetus- ja tutkimuslaitoksiin kuulumattomia erillisiä laitoksia. Erillisten laitosten hallintoa hoitavat johtaja tai johtokunta ja johtaja. Erillisen laitoksen johtokunnan jäsenistä enintään puolet voi olla korkeakouluun kuulumattomia henkilöitä. Erillisten laitosten hallintoa hoitavat johtaja tai johtokunta ja johtaja. Erillisen laitoksen johtokunnan jäsenistä enintään puolet voi olla korkeakouluun kuulumattomia henkilöitä. Tarkemmat määräykset erillisen laitoksen toiminnasta ja hallinnosta annetaan johtosäännössä. Tarkemmat määräykset erillisen laitoksen toiminnasta ja hallinnosta annetaan johtosäännössä. 10 luku Asioiden käsitteleminen - 21 Verify source ↗
21 §
Higher education institutions must decide matters through presentation unless their rules provide otherwise; the presentation procedure does not apply in the council, and the administrative office appoints the presenter.
21 § Korkeakoulussa ratkaistaan asiat esittelystä, jollei johtosäännössä toisin määrätä. Esittelymenettelyä ei kuitenkaan sovelleta valtuustossa. Korkeakoulussa ratkaistaan asiat esittelystä, jollei johtosäännössä toisin määrätä. Esittelymenettelyä ei kuitenkaan sovelleta valtuustossa. Esittelijän määrää hallintovirasto. Esittelijän määrää hallintovirasto. - 22 Verify source ↗
22 §
Hallintoelin on kutsuttava koolle tietyissä tilanteissa, ja se on päätösvaltainen vain, kun puheenjohtaja ja vähintään puolet jäsenistä on paikalla.
22 § Hallintoelin kokoontuu milloin puheenjohtaja tai hänen ollessaan estynyt varapuheenjohtaja katsoo sen tarpeelliseksi tai milloin muun hallintoelimen kuin valtuuston vähintään kolme jäsentä sitä ilmoittamansa asian käsittelyä varten kirjallisesti pyytää. Hallintoelin kokoontuu milloin puheenjohtaja tai hänen ollessaan estynyt varapuheenjohtaja katsoo sen tarpeelliseksi tai milloin muun hallintoelimen kuin valtuuston vähintään kolme jäsentä sitä ilmoittamansa asian käsittelyä varten kirjallisesti pyytää. Hallintoelin on päätösvaltainen, kun kokouksen puheenjohtaja ja vähintään puolet jäsenistä on paikalla. Hallintoelin on päätösvaltainen, kun kokouksen puheenjohtaja ja vähintään puolet jäsenistä on paikalla. - 23 Verify source ↗
23 §
A multi-member decision-making body decides disputed non-election matters by simple majority; if votes are tied, the chairperson’s supported view prevails.
23 § Monijäsenisessä päätöksentekoelimessä päätetään muut kuin vaaliasiat erimielisyyden sattuessa yksinkertaisella äänten enemmistöllä. Äänten mennessä tasan voittaa mielipide, jota puheenjohtaja on kannattanut. Monijäsenisessä päätöksentekoelimessä päätetään muut kuin vaaliasiat erimielisyyden sattuessa yksinkertaisella äänten enemmistöllä. Äänten mennessä tasan voittaa mielipide, jota puheenjohtaja on kannattanut. Viran täyttämistä ja opiskelijoiden kurinpitoa koskevissa asioissa toimitetaan äänestys samaa menettelyä noudattaen kuin monijäsenisessä tuomioistuimessa. Viran täyttämistä ja opiskelijoiden kurinpitoa koskevissa asioissa toimitetaan äänestys samaa menettelyä noudattaen kuin monijäsenisessä tuomioistuimessa. - 24 Verify source ↗
24 §
When grading study performance, only the chair and members who completed the corresponding study performance may take part in the decision; other members may speak at the meeting.
24 § Opintosuorituksia arvosteltaessa päätöksentekoon saavat osallistua kokouksen puheenjohtajan lisäksi vain vastaavan opintosuorituksen suorittaneet hallintoelimen jäsenet. Muilla jäsenillä on kuitenkin puheoikeus kokouksessa. Opintosuorituksia arvosteltaessa päätöksentekoon saavat osallistua kokouksen puheenjohtajan lisäksi vain vastaavan opintosuorituksen suorittaneet hallintoelimen jäsenet. Muilla jäsenillä on kuitenkin puheoikeus kokouksessa. Jos hallintoelimessä ei ole riittävästi sellaisia jäseniä, jotka saavat osallistua päätöksentekoon 1 momentissa mainituissa asioissa, hallitus määrää hallintoelimen esityksestä tarpeellisen määrän lisäjäseniä. Lisäjäsenet määrätään hallintoelimen toimikaudeksi, jollei hallitus toisin päätä. Jos hallintoelimessä ei ole riittävästi sellaisia jäseniä, jotka saavat osallistua päätöksentekoon 1 momentissa mainituissa asioissa, hallitus määrää hallintoelimen esityksestä tarpeellisen määrän lisäjäseniä. Lisäjäsenet määrätään hallintoelimen toimikaudeksi, jollei hallitus toisin päätä. - 25 Verify source ↗
25 §
More detailed rules for handling matters are set out in the rules of procedure.
25 § Tarkempia määräyksiä asioiden käsittelemisestä annetaan johtosäännössä. Tarkempia määräyksiä asioiden käsittelemisestä annetaan johtosäännössä. 11 luku Henkilökunta - 26 Verify source ↗
26 §
The council must make appointment proposals for professors and assistant professors; the chancellor appoints certain named academic posts; and the university board appoints or hires other staff unless the rules of procedure provide otherwise.
26 § Opetus- ja tutkimusneuvosto tekee virkaehdotuksen professorin ja apulaisprofessorin virkaan sekä esityksen professorin viran täyttämisestä kutsusta. Professorin ja apulaisprofessorin viran täyttämisestä on muutoin voimassa, mitä erikseen säädetään. Opetus- ja tutkimusneuvosto tekee virkaehdotuksen professorin ja apulaisprofessorin virkaan sekä esityksen professorin viran täyttämisestä kutsusta. Professorin ja apulaisprofessorin viran täyttämisestä on muutoin voimassa, mitä erikseen säädetään. Ylikirjastonhoitajan, apulaisprofessorin, yliassistentin, lehtorin ja dosentin nimittää kansleri. Ylikirjastonhoitajan, apulaisprofessorin, yliassistentin, lehtorin ja dosentin nimittää kansleri. Muut kuin edellä 1 ja 2 momenteissa tarkoitetut virkamiehet ja työsopimussuhteisen henkilökunnan nimittää tai ottaa korkeakoulun hallitus, jollei johtosäännössä toisin määrätä. Muut kuin edellä 1 ja 2 momenteissa tarkoitetut virkamiehet ja työsopimussuhteisen henkilökunnan nimittää tai ottaa korkeakoulun hallitus, jollei johtosäännössä toisin määrätä. - 27 Verify source ↗
27 §
Certain academic posts are appointed for at most five years at a time, and a foreign-language lecturer post for foreigners may be filled without public advertisement.
27 § Yliassistentin, assistentin, tutkimusassistentin, erikoistutkijan ja tutkijan virat täytetään enintään viideksi vuodeksi kerrallaan. Yliassistentin, assistentin, tutkimusassistentin, erikoistutkijan ja tutkijan virat täytetään enintään viideksi vuodeksi kerrallaan. Ulkomaalaiselle tarkoitettu kielen lehtorin virka voidaan täyttää haettavaksi julistamatta. Ulkomaalaiselle tarkoitettu kielen lehtorin virka voidaan täyttää haettavaksi julistamatta. - 28 Verify source ↗
28 §
Applicants for an assistant professor or lecturer post must give a public teaching demonstration, unless they are exempted for a special reason under the rules of procedure.
28 § Yliassistentin tai lehtorin viran hakijan tulee opetustaitonsa osoittamiseksi antaa julkinen opetusnäyte johtosäännössä määrättävällä tavalla. Hakija voidaan erityisestä syystä vapauttaa opetusnäytteen antamisesta siten kuin johtosäännössä määrätään. Yliassistentin tai lehtorin viran hakijan tulee opetustaitonsa osoittamiseksi antaa julkinen opetusnäyte johtosäännössä määrättävällä tavalla. Hakija voidaan erityisestä syystä vapauttaa opetusnäytteen antamisesta siten kuin johtosäännössä määrätään. - 29 Verify source ↗
29 §
A person may be appointed docent on application if they meet the listed qualification requirements.
29 § Dosentiksi voidaan hakemuksesta nimittää henkilö, joka on suorittanut tohtorin tutkinnon tai tohtorin arvoon oikeuttavat opinnäytteet ja jolla on perusteelliset tiedot omalta alaltaan, julkaisuilla ja muilla tutkimuksilla osoitettu kyky itsenäiseen tieteelliseen tutkimustyöhön sekä hyvä opetustaito. Lisäksi dosentilta vaaditaan tarpeellinen käytännöllinen kokemus alaansa liittyvissä tehtävissä silloin, kun alan hallinta sitä edellyttää. Dosentiksi voidaan hakemuksesta nimittää henkilö, joka on suorittanut tohtorin tutkinnon tai tohtorin arvoon oikeuttavat opinnäytteet ja jolla on perusteelliset tiedot omalta alaltaan, julkaisuilla ja muilla tutkimuksilla osoitettu kyky itsenäiseen tieteelliseen tutkimustyöhön sekä hyvä opetustaito. Lisäksi dosentilta vaaditaan tarpeellinen käytännöllinen kokemus alaansa liittyvissä tehtävissä silloin, kun alan hallinta sitä edellyttää. - 30 Verify source ↗
30 §
The council must gather evidence about an applicant’s academic merits, use experts unless the applicant’s academic qualification has already been established, and, if the applicant meets the stated requirements, submit a proposal to the chancellor to appoint the applicant as docent.
30 § Jos opetus- ja tutkimusneuvosto katsoo, että dosentiksi hakevan kiinnittäminen korkeakouluun on opetuksen ja tutkimustyön kannalta tarkoituksenmukaista, se hankkii selvityksen hakijan tieteellisistä ansioista. Neuvosto käyttää asiantuntijoita pätevyyden arvioinnissa, jollei hakijan tieteellistä pätevyyttä ole neuvoston käsityksen mukaan aikaisemmin todettu. Jos opetus- ja tutkimusneuvosto katsoo, että dosentiksi hakevan kiinnittäminen korkeakouluun on opetuksen ja tutkimustyön kannalta tarkoituksenmukaista, se hankkii selvityksen hakijan tieteellisistä ansioista. Neuvosto käyttää asiantuntijoita pätevyyden arvioinnissa, jollei hakijan tieteellistä pätevyyttä ole neuvoston käsityksen mukaan aikaisemmin todettu. Dosentiksi hakevan opetusnäytteestä on voimassa, mitä 28 §:ssä säädetään. Dosentiksi hakevan opetusnäytteestä on voimassa, mitä 28 §:ssä säädetään. Jos opetus- ja tutkimusneuvosto toteaa hakijan täyttävän dosentin ottamiselle säädetyt edellytykset,sen on tehtävä kanslerille esitys hakijan nimittämisestä dosentiksi. Jos opetus- ja tutkimusneuvosto toteaa hakijan täyttävän dosentin ottamiselle säädetyt edellytykset,sen on tehtävä kanslerille esitys hakijan nimittämisestä dosentiksi. - 31 Verify source ↗
31 §
Hallintovirasto myöntää työsopimussuhteiselle henkilökunnalle virkavapauden tai sitä vastaavan vapautuksen, ellei johtosäännössä määrätä toisin.
31 § Virkavapauden sekä virkavapautta vastaavan vapautuksen työsopimussuhteiselle henkilökunnalle myöntää hallintovirasto, jollei johtosäännössä toisin määrätä. Virkavapauden sekä virkavapautta vastaavan vapautuksen työsopimussuhteiselle henkilökunnalle myöntää hallintovirasto, jollei johtosäännössä toisin määrätä. 12 luku Muutoksenhaku - 32 Verify source ↗
32 §
Appeals from decisions under this regulation are governed by the Administrative Judicial Procedure Act, with some decisions not appealable.
32 § Muutoksen hakemisesta tässä asetuksessa tarkoitettuun päätökseen säädetään hallintolainkäyttölaissa (586/1996). Muutoksen hakemisesta tässä asetuksessa tarkoitettuun päätökseen säädetään hallintolainkäyttölaissa (586/1996). Valitusta ei saa tehdä päätöksestä, jolla on hyväksytty johtosääntö tai muut vastaavat määräykset, valittu rehtori, vararehtori tai opetus- ja tutkimuslaitoksen johtaja tai hänen sijaisensa taikka valittu tai määrätty hallintoelimen jäsenet tai varajäsenet, eikä myöskään päätöksestä, joka koskee apurahan tai avustuksen myöntämistä. Valitusta ei saa tehdä päätöksestä, jolla on hyväksytty johtosääntö tai muut vastaavat määräykset, valittu rehtori, vararehtori tai opetus- ja tutkimuslaitoksen johtaja tai hänen sijaisensa taikka valittu tai määrätty hallintoelimen jäsenet tai varajäsenet, eikä myöskään päätöksestä, joka koskee apurahan tai avustuksen myöntämistä. Vaalilautakunnan päätöstä noudatetaan muutoksenhausta huolimatta, kunnes asia on lopullisesti ratkaistu. Vaalilautakunnan päätöstä noudatetaan muutoksenhausta huolimatta, kunnes asia on lopullisesti ratkaistu. 13 luku Erinäisiä säännöksiä - 33 Verify source ↗
33 §
Korkeakoulun hallitus may grant a member or deputy member relief from their role for special reasons on request, and the section also sets rules for replacement and continued membership.
33 § Korkeakoulun hallitus voi erityisestä syystä myöntää monijäsenisen hallintoelimen jäsenelle tai varajäsenelle pyynnöstä vapautuksen jäsenen tai varajäsenen tehtävästä. Korkeakoulun hallitus voi erityisestä syystä myöntää monijäsenisen hallintoelimen jäsenelle tai varajäsenelle pyynnöstä vapautuksen jäsenen tai varajäsenen tehtävästä. Monijäsenisen hallintoelimen jäsen tai varajäsen, joka ei enää kuulu siihen ryhmään, josta hänet on valittu, pysyy silti hallintoelimen jäsenenä toimikautensa loppuun. Monijäsenisen hallintoelimen jäsen tai varajäsen, joka ei enää kuulu siihen ryhmään, josta hänet on valittu, pysyy silti hallintoelimen jäsenenä toimikautensa loppuun. Jos hallintoelimen jäsen ei enää kuulu korkeakouluun tai jos hänelle on myönnetty ero tehtävästään taikka hänet valitaan rehtoriksi tai vararehtoriksi, varajäsen, valtuustossa saman ryhmän järjestyksessä ensimmäisenä oleva varajäsen, tulee hänen tilalleen jäljellä olevaksi toimikaudeksi. Jos hallintoelimen varajäsen ei enää kuulu korkeakouluun tai hänelle on myönnetty ero tai hänet on valittu rehtoriksi tai vararehtoriksi tai hänestä tulee hallintoelimen jäsen, valitaan uusi varajäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi siten kuin johtosäännössä määrätään. Opiskelijoita edustavan uuden varajäsenen valitsee ylioppilaskunta. Jos hallintoelimen jäsen ei enää kuulu korkeakouluun tai jos hänelle on myönnetty ero tehtävästään taikka hänet valitaan rehtoriksi tai vararehtoriksi, varajäsen, valtuustossa saman ryhmän järjestyksessä ensimmäisenä oleva varajäsen, tulee hänen tilalleen jäljellä olevaksi toimikaudeksi. Jos hallintoelimen varajäsen ei enää kuulu korkeakouluun tai hänelle on myönnetty ero tai hänet on valittu rehtoriksi tai vararehtoriksi tai hänestä tulee hallintoelimen jäsen, valitaan uusi varajäsen jäljellä olevaksi toimikaudeksi siten kuin johtosäännössä määrätään. Opiskelijoita edustavan uuden varajäsenen valitsee ylioppilaskunta. - 34 Verify source ↗
34 §
If all council members’ terms start at the same time, the council must meet on the rector’s call before those terms begin to choose board members and deputy members.
34 § Milloin valtuuston kaikkien jäsenten toimikaudet alkavat samanaikaisesti, valtuusto kokoontuu rehtorin kutsusta uudessa kokoonpanossa ennen jäsentensä toimikausien alkamista valitsemaan hallitukseen valittavat jäsenet ja varajäsenet. Milloin valtuuston kaikkien jäsenten toimikaudet alkavat samanaikaisesti, valtuusto kokoontuu rehtorin kutsusta uudessa kokoonpanossa ennen jäsentensä toimikausien alkamista valitsemaan hallitukseen valittavat jäsenet ja varajäsenet. - 35 Verify source ↗
35 §
University-donated and bequeathed fund assets must be kept separate from other state funds and invested safely and profitably.
35 § Korkeakoululle lahjoitetut ja testamentatut, korkeakoulun hoidossa olevien rahastojen varat pidetään erillään muista valtion varoista. Rahastojen varat on sijoitettava varmalla ja tuloa tuottavalla tavalla. Korkeakoululle lahjoitetut ja testamentatut, korkeakoulun hoidossa olevien rahastojen varat pidetään erillään muista valtion varoista. Rahastojen varat on sijoitettava varmalla ja tuloa tuottavalla tavalla. 14 luku Voimaantulo - 36 Verify source ↗
36 §
This provision sets the regulation’s start date, repeals the earlier decree, and keeps existing rules in force temporarily if they do not conflict with the new regulation.
36 § Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1997. Tällä asetuksella kumotaan Helsingin kauppakorkeakoulusta 16 päivänä marraskuuta 1984 annettu asetus (775/1984) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Tällä asetuksella kumotaan Helsingin kauppakorkeakoulusta 16 päivänä marraskuuta 1984 annettu asetus (775/1984) siihen myöhemmin tehtyine muutoksineen. Tämän asetuksen voimaan tullessa voimassa olleiden säännösten nojalla annetut johtosäännöt ja muut yleiset määräykset jäävät edelleen voimaan siltä osin kuin ne eivät ole ristiriidassa tämän asetuksen kanssa, kunnes uudet johtosäännöt ja muut yleiset määräykset on annettu. Tämän asetuksen voimaan tullessa voimassa olleiden säännösten nojalla annetut johtosäännöt ja muut yleiset määräykset jäävät edelleen voimaan siltä osin kuin ne eivät ole ristiriidassa tämän asetuksen kanssa, kunnes uudet johtosäännöt ja muut yleiset määräykset on annettu. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voidaan hyväksyä asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat johtosäännöt ja muut määräykset sekä ryhtyä muihin asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittaviin toimiin. Ennen tämän asetuksen voimaantuloa voidaan hyväksyä asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat johtosäännöt ja muut määräykset sekä ryhtyä muihin asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittaviin toimiin. - 37 Verify source ↗
37 §
Jos virka tai muu asia on kesken asetuksen tullessa voimaan, asia siirtyy toimivaltaiselle hallintoelimelle. Kumotun asetuksen mukainen muutoksenhakulautakunta käsittelee kuitenkin loppuun sen käsittelyssä jo olevat asiat.
37 § Jos viran täyttäminen tai muun asian käsittely on kesken tämän asetuksen tullessa voimaan, asia siirtyy sille hallintoelimelle, jolle asia tämän asetuksen tai erikseen annettavan johtosäännön mukaan kuuluu. Kumotun asetuksen mukainen muutoksenhakulautakunta käsittelee kuitenkin loppuun ne asiat, joiden käsittely on kesken tämän asetuksen tullessa voimaan. Jos viran täyttäminen tai muun asian käsittely on kesken tämän asetuksen tullessa voimaan, asia siirtyy sille hallintoelimelle, jolle asia tämän asetuksen tai erikseen annettavan johtosäännön mukaan kuuluu. Kumotun asetuksen mukainen muutoksenhakulautakunta käsittelee kuitenkin loppuun ne asiat, joiden käsittely on kesken tämän asetuksen tullessa voimaan. - 38 Verify source ↗
38 §
This section keeps certain officeholders in place, sets first-term dates for new council and board members, and says the higher education institution keeps its listed institutes unless the government decides otherwise.
38 § Kansleri, joka on nimitetty kumotun asetuksen mukaan, jatkaa tehtävässään toimikautensa loppuun. Rehtori ja vararehtorit, jotka on valittu kumotun asetuksen mukaan, jatkavat tehtävissään toimikautensa loppuun. Kansleri, joka on nimitetty kumotun asetuksen mukaan, jatkaa tehtävässään toimikautensa loppuun. Rehtori ja vararehtorit, jotka on valittu kumotun asetuksen mukaan, jatkavat tehtävissään toimikautensa loppuun. Valtuuston 6 §:n 2 momentissa tarkoitetut jäsenet ja varajäsenet sekä hallituksen jäsenet ja varajäsenet valitaan ensimmäisen kerran tämän asetuksen mukaan toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1998. Näiden hallintoelinten jäsenet ja varajäsenet, jotka on valittu tai määrätty aikaisempien säännösten mukaan, jatkavat tehtävissään siihen saakka. Valtuuston 6 §:n 2 momentissa tarkoitetut jäsenet ja varajäsenet sekä hallituksen jäsenet ja varajäsenet valitaan ensimmäisen kerran tämän asetuksen mukaan toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 1998. Näiden hallintoelinten jäsenet ja varajäsenet, jotka on valittu tai määrätty aikaisempien säännösten mukaan, jatkavat tehtävissään siihen saakka. Opetus- ja tutkimusneuvosto asetetaan ensimmäisen kerran 1 päivänä tammikuuta 1997 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 1997 päättyväksi toimikaudeksi. Kumotun asetuksen mukaisen tieteellisen neuvoston 1 päivänä tammikuuta 1995 alkanut toimikausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996. Opetus- ja tutkimusneuvosto asetetaan ensimmäisen kerran 1 päivänä tammikuuta 1997 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 1997 päättyväksi toimikaudeksi. Kumotun asetuksen mukaisen tieteellisen neuvoston 1 päivänä tammikuuta 1995 alkanut toimikausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 1996. Tämän asetuksen tultua voimaan korkeakoululla on edelleen ne opetus- ja tutkimuslaitokset ja erilliset laitokset, joista on säädetty kumotussa asetuksessa ja jotka on perustettu kumotun asetuksen mukaan, jollei hallitus toisin päätä. Tämän asetuksen tultua voimaan korkeakoululla on edelleen ne opetus- ja tutkimuslaitokset ja erilliset laitokset, joista on säädetty kumotussa asetuksessa ja jotka on perustettu kumotun asetuksen mukaan, jollei hallitus toisin päätä.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Asetus Helsingin kauppakorkeakoulusta
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.