Förordning om stödjande av grundtorrläggning
A ditch association must apply in writing to the ELY Centre for financing support. If no ditch association has been formed, the project beneficiaries must apply together. For certain land surveying financing matters, the surveying engineer may also apply.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 530
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
amortering amorteringar application attachments application deadline betalningsplan collection procedure commencement compliance obligations construction timing damages debitering debt restructuring drainage projects environmental compliance environmental measures farm property finansieringsstöd funding decisions grant amount grant applications grant disbursement grant/financing administration grant/financing decision changes grundtorrläggning +44 more
Statute overview
About this statute
A ditch association must apply in writing to the ELY Centre for financing support. If no ditch association has been formed, the project beneficiaries must apply together. For certain land surveying financing matters, the surveying engineer may also apply. An application for financing support for a basic drainage project must include specified attachments, and other financing applications must follow the same attachment rules where applicable. A funding or grant decision must state how environmental protection/care requirements and the economic conditions requirement have been complied with. För att få statligt finansieringsstöd måste grundtorrläggningsprojektets nyttohavare utse en eller flera sysslomän, även om någon dikningssammanslutning enligt vattenlagen inte har bildats. Finansieringsstöd för vissa projekt i anslutning till nyskifte får bara beviljas om en godtagbar utredning om hur projektet ska underhållas lämnas in innan stödet beviljas.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Förordning om stödjande av grundtorrläggning
Showing 27 of 27
- 1 Verify source ↗
1 §
A ditch association must apply in writing to the ELY Centre for financing support. If no ditch association has been formed, the project beneficiaries must apply together. For certain land surveying financing matters, the surveying engineer may also apply.
1 § Ansökan om stöd En dikningssammanslutning skall skriftligen hos närings-, trafik- och miljöcentralen ansöka om finansieringsstöd enligt lagen om stödjande av grundtorrläggning (947/1997), nedan grundtorrläggningslagen. Om någon dikningssammanslutning inte har bildats, skall grundtorrläggningsprojektets nyttohavare gemensamt göra en ovan avsedd ansökan. Om det är fråga om finansiering av ett arbete enligt 73 § fastighetsbildningslagen (554/1995), kan ansökan även göras av förrättningsingenjören för skiftesförrättningen. En dikningssammanslutning skall skriftligen hos närings-, trafik- och miljöcentralen ansöka om finansieringsstöd enligt lagen om stödjande av grundtorrläggning (947/1997), nedan grundtorrläggningslagen. Om någon dikningssammanslutning inte har bildats, skall grundtorrläggningsprojektets nyttohavare gemensamt göra en ovan avsedd ansökan. Om det är fråga om finansiering av ett arbete enligt 73 § fastighetsbildningslagen (554/1995), kan ansökan även göras av förrättningsingenjören för skiftesförrättningen. - 2 Verify source ↗
2 §
An application for financing support for a basic drainage project must include specified attachments, and other financing applications must follow the same attachment rules where applicable.
2 § Handlingar som skall bifogas ansökan Till ansökan om finansieringsstöd för ett grundtorrläggningsprojekt skall bifogas Till ansökan om finansieringsstöd för ett grundtorrläggningsprojekt skall bifogas 1) planen för projektet jämte kostnadsförslag och en utredning över fördelningen av kostnaderna, planen för projektet jämte kostnadsförslag och en utredning över fördelningen av kostnaderna, 2) beslut vid dikningsförrättningen och tillstånd av regionförvaltningsverk, om sådana behövs för genomförande av projektet enligt vattenlagen (587/2011), beslut vid dikningsförrättningen och tillstånd av regionförvaltningsverk, om sådana behövs för genomförande av projektet enligt vattenlagen (587/2011), 3) en kopia av stiftelseurkunden och stadgarna för den dikningssammanslutning som har bildats för projektet eller, om någon sådan sammanslutning inte har bildats, nyttohavarnas inbördes avtal om genomförandet av projektet samt uppgifter om projektets sysslomän, en kopia av stiftelseurkunden och stadgarna för den dikningssammanslutning som har bildats för projektet eller, om någon sådan sammanslutning inte har bildats, nyttohavarnas inbördes avtal om genomförandet av projektet samt uppgifter om projektets sysslomän, 4) projektets finansieringsplan, projektets finansieringsplan, 5) andra uppgifter som närings-, trafik- och miljöcentralen anser nödvändiga. andra uppgifter som närings-, trafik- och miljöcentralen anser nödvändiga. Till en ansökan om finansiering för ett arbete som avses i 73 § 3 mom. fastighetsbildningslagen skall fogas det beslut om genomförandet av projektet som har fattats enligt samma lagrum. När det gäller övriga bilagor till ansökan skall bestämmelserna i 1 mom. iakttas i tillämpliga delar. Till en ansökan om finansiering för ett arbete som avses i 73 § 3 mom. fastighetsbildningslagen skall fogas det beslut om genomförandet av projektet som har fattats enligt samma lagrum. När det gäller övriga bilagor till ansökan skall bestämmelserna i 1 mom. iakttas i tillämpliga delar. - 3 Verify source ↗
3 §
A funding or grant decision must state how environmental protection/care requirements and the economic conditions requirement have been complied with.
3 § Beslut om stöd Av ett beslut om finansiering eller understöd ska framgå på vilket sätt kraven på skydd och vård av miljön i 6 § och på de ekonomiska förutsättningarna i 7 § i lagen om stödjande av grundtorrläggning har iakttagits. Av ett beslut om finansiering eller understöd ska framgå på vilket sätt kraven på skydd och vård av miljön i 6 § och på de ekonomiska förutsättningarna i 7 § i lagen om stödjande av grundtorrläggning har iakttagits. - 4 Verify source ↗
4 §
För att få statligt finansieringsstöd måste grundtorrläggningsprojektets nyttohavare utse en eller flera sysslomän, även om någon dikningssammanslutning enligt vattenlagen inte har bildats.
4 § Sysslomän En förutsättning för statligt finansieringsstöd är att grundtorrläggningsprojektets nyttohavare utser en eller flera sysslomän också då någon sådan dikningssammanslutning som avses i vattenlagen inte har bildats för projektet. Sysslomännen skall ges bemyndigande att handla med bindande verkan för nyttohavarna i frågor som gäller projektet. En förutsättning för statligt finansieringsstöd är att grundtorrläggningsprojektets nyttohavare utser en eller flera sysslomän också då någon sådan dikningssammanslutning som avses i vattenlagen inte har bildats för projektet. Sysslomännen skall ges bemyndigande att handla med bindande verkan för nyttohavarna i frågor som gäller projektet. - 5 Verify source ↗
5 §
Finansieringsstöd för vissa projekt i anslutning till nyskifte får bara beviljas om en godtagbar utredning om hur projektet ska underhållas lämnas in innan stödet beviljas.
5 § Grundtorrläggningsarbeten i anslutning till nyskifte En förutsättning för beviljande av finansieringsstöd i fråga om sådana projekt i anslutning till nyskifte vilka avses i 73 § 3 mom. fastighetsbildningslagen är att en godtagbar utredning över hur projektet skall underhållas under tiden mellan överlåtelsen av arbetet och den tidpunkt då skiftesförrättningen vinner laga kraft lämnas innan stöd beviljas. I övrigt gäller i fråga om dylika projekt i tillämpliga delar vad som i grundtorrläggningslagen och i denna förordning bestäms om andra grundtorrläggningsprojekt. En förutsättning för beviljande av finansieringsstöd i fråga om sådana projekt i anslutning till nyskifte vilka avses i 73 § 3 mom. fastighetsbildningslagen är att en godtagbar utredning över hur projektet skall underhållas under tiden mellan överlåtelsen av arbetet och den tidpunkt då skiftesförrättningen vinner laga kraft lämnas innan stöd beviljas. I övrigt gäller i fråga om dylika projekt i tillämpliga delar vad som i grundtorrläggningslagen och i denna förordning bestäms om andra grundtorrläggningsprojekt. - 6 Verify source ↗
6 §
A grundtorrläggnings project may be started only after the financing/support decision has been issued and the drainage association has given the required commitment and decided to carry out the project.
6 § Inledande av arbete Ett grundtorrläggningsgsprojekt kan inledas efter att närings-, trafik- och miljöcentralen har utfärdat beslut om finansieringen eller understödet och dikningssammanslutningen har lämnat förbindelsen enligt 10 § och fattat beslut om att genomföra projektet. Ett grundtorrläggningsgsprojekt kan inledas efter att närings-, trafik- och miljöcentralen har utfärdat beslut om finansieringen eller understödet och dikningssammanslutningen har lämnat förbindelsen enligt 10 § och fattat beslut om att genomföra projektet. - 7 Verify source ↗
7 §
The maximum support share may be increased by up to 20 percentage points if certain cost-related conditions are met.
7 § Understödets storlek Maximibeloppet av den understödsandel som nämns i 8 § grundtorrläggningslagen kan höjas med högst 20 procentenheter, om Maximibeloppet av den understödsandel som nämns i 8 § grundtorrläggningslagen kan höjas med högst 20 procentenheter, om 1) de vattenvårdsåtgärder eller konstruktionslösningar som projektet kräver är särskilt dyra eller de vattenvårdsåtgärder eller konstruktionslösningar som projektet kräver är särskilt dyra eller 2) en betydande del av projektets kostnader föranleds av avhjälpandet av sådana uppslamnings- eller översvämningsolägenheter som orsakas av åtgärder vilka vidtagits på avrinningsområdet ovanför projektet. en betydande del av projektets kostnader föranleds av avhjälpandet av sådana uppslamnings- eller översvämningsolägenheter som orsakas av åtgärder vilka vidtagits på avrinningsområdet ovanför projektet. - 8 Verify source ↗
8 §
Statligt stöd beviljas inte för vissa ersättningar, särskilt för olägenheter kopplade till dike, dikesren, skyddsremsa, bortgrävd jord eller att brunnar sinar, och inte för skyddsremsa om stöd redan betalas via jordbrukets miljöprogram.
8 § Finansiering av skadestånd Statligt stöd beviljas inte utan särskilda skäl för sådana ersättningar som betalas till delägare eller andra nyttohavare för olägenheter på grund av att mark används för dike, dikesren eller en högst två meter bred skyddsremsa eller av att bortgrävd jord sprids ut eller för att brunnar eventuellt sinar. Statligt stöd beviljas inte för ersättningar för bildande av en skyddsremsa, om för detta betalas stöd enligt miljöprogrammen för jordbruket. Statligt stöd beviljas inte utan särskilda skäl för sådana ersättningar som betalas till delägare eller andra nyttohavare för olägenheter på grund av att mark används för dike, dikesren eller en högst två meter bred skyddsremsa eller av att bortgrävd jord sprids ut eller för att brunnar eventuellt sinar. Statligt stöd beviljas inte för ersättningar för bildande av en skyddsremsa, om för detta betalas stöd enligt miljöprogrammen för jordbruket. - 9 Verify source ↗
9 §
When deciding the priority order among projects, projects linked to a land parcel reallotment proceeding must be given special consideration.
9 § Finansiering av grundtorrläggningsprojekt i anslutning till nyskifte Då projektens inbördes företrädesordning övervägs skall de projekt som ansluter sig till en nyskiftesförrättning beaktas särskilt. Då projektens inbördes företrädesordning övervägs skall de projekt som ansluter sig till en nyskiftesförrättning beaktas särskilt. - 10 Verify source ↗
10 §
After receiving a financing decision, the applicant must give the ELY Centre a written commitment to follow the listed conditions; if the applicant is a drainage association, a meeting-minutes extract must be attached.
10 § Sökandens bundenhet vid finansieringsbeslutets villkor Då sökanden har erhållit finansieringsbeslutet skall han tillställa närings-, trafik- och miljöcentralen en skriftlig förbindelse att iaktta de villkor som nämns i grundtorrläggningslagen och i denna förordning samt de villkor som fastställs i finansieringsbeslutet. Om sökanden är en dikningssammanslutning, skall till förbindelsen fogas ett utdrag ur protokollet för sammanslutningens stämma där beslutet om förbindelsen fattades. Då sökanden har erhållit finansieringsbeslutet skall han tillställa närings-, trafik- och miljöcentralen en skriftlig förbindelse att iaktta de villkor som nämns i grundtorrläggningslagen och i denna förordning samt de villkor som fastställs i finansieringsbeslutet. Om sökanden är en dikningssammanslutning, skall till förbindelsen fogas ett utdrag ur protokollet för sammanslutningens stämma där beslutet om förbindelsen fattades. Om den som har avgett en förbindelse enligt 1 mom. underlåter att fullgöra en skyldighet som enligt förbindelsen åligger honom så att detta försvårar genomförandet av statsarbetet, kan närings-, trafik- och miljöcentralen låta vidta de åtgärder som försummelsen föranleder på den försumliges bekostnad. En bestämmelse om detta skall tas in i förbindelsen utöver de övriga villkoren. Om den som har avgett en förbindelse enligt 1 mom. underlåter att fullgöra en skyldighet som enligt förbindelsen åligger honom så att detta försvårar genomförandet av statsarbetet, kan närings-, trafik- och miljöcentralen låta vidta de åtgärder som försummelsen föranleder på den försumliges bekostnad. En bestämmelse om detta skall tas in i förbindelsen utöver de övriga villkoren. - 11 Verify source ↗
11 §
Delägararbetet ska göras inom den tid som fastställs i finansieringsbeslutet. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan förlänga tiden av särskilda skäl om ansökan görs innan tiden löper ut.
11 § Byggtiden för delägararbete Ett delägararbete skall genomföras inom den tid som fastställs i finansieringsbeslutet. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan av särskilda skäl förlänga den fastställda tiden på ansökan som har gjorts innan nämnda tid löper ut. Ett delägararbete skall genomföras inom den tid som fastställs i finansieringsbeslutet. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan av särskilda skäl förlänga den fastställda tiden på ansökan som har gjorts innan nämnda tid löper ut. - 12 Verify source ↗
12 §
The ELY Centre may pay a granted subsidy for a delägararbete either as the work progresses or after it has been completed satisfactorily.
12 § Betalning av understöd för delägararbete Närings-, trafik- och miljöcentralen kan betala ett understöd som har beviljats för ett delägararbete antingen efter hand som arbetet framskrider eller efter det att arbetet har utförts på ett godtagbart sätt. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan betala ett understöd som har beviljats för ett delägararbete antingen efter hand som arbetet framskrider eller efter det att arbetet har utförts på ett godtagbart sätt. - 13 Verify source ↗
13 §
The ELY Centre must announce the transfer meeting in a local newspaper and notify the drainage association’s trustees and the municipal environmental authority by letter at least 14 days before the meeting.
13 § Överlåtelse av statsarbete Vid överlåtelsesammanträdet lämnas en utredning över projektets kostnader och överlåts projektet till dikningssammanslutningen för att skötas och underhållas av det. Vid sammanträdet får alla de att yttra sig vilkas rätt eller fördel eventuellt berörs av ärendet. Vid överlåtelsesammanträdet lämnas en utredning över projektets kostnader och överlåts projektet till dikningssammanslutningen för att skötas och underhållas av det. Vid sammanträdet får alla de att yttra sig vilkas rätt eller fördel eventuellt berörs av ärendet. Närings-, trafik- och miljöcentralen skall annonsera om överlåtelsesammanträdet i god tid före sammanträdet i en dagstidning med allmän spridning på orten. Dikningssammanslutningens sysslomän och den kommunala miljövårdsmyndigheten skall dessutom informeras om sammanträdet med ett brev som har postats minst 14 dagar före sammanträdet. Närings-, trafik- och miljöcentralen skall annonsera om överlåtelsesammanträdet i god tid före sammanträdet i en dagstidning med allmän spridning på orten. Dikningssammanslutningens sysslomän och den kommunala miljövårdsmyndigheten skall dessutom informeras om sammanträdet med ett brev som har postats minst 14 dagar före sammanträdet. Om det på basis av de anmärkningar ellerkrav som framställs vid sammanträdet visar sig nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder och om dessa åtgärder inte exakt kan fastställas vid sammanträdet, skall sammanträdet avbrytas för att fortsättas senare. Om tid och plats för det fortsatta sammanträdet ännu inte kan fastställas, skall vid sammanträdet beslutas på vilket sätt det fortsatta sammanträdet skall tillkännages. Om det på basis av de anmärkningar ellerkrav som framställs vid sammanträdet visar sig nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder och om dessa åtgärder inte exakt kan fastställas vid sammanträdet, skall sammanträdet avbrytas för att fortsättas senare. Om tid och plats för det fortsatta sammanträdet ännu inte kan fastställas, skall vid sammanträdet beslutas på vilket sätt det fortsatta sammanträdet skall tillkännages. - 14 Verify source ↗
14 §
The regional ELY Centre must calculate project costs, prepare a loan list, send it to the project trustee, and correct and resend it if the loan allocation changes; it also decides on release from pledge liability.
14 § Låneförteckning över statsarbete Sedan ett statsarbete har överlåtits i enlighet med 11 § grundtorrläggningslagen skall närings-, trafik- och miljöcentralen utreda projektets kostnader och göra upp en låneförteckning över det statliga lånet. Av låneförteckningen skall framgå det lånebelopp som varje nyttohavare skall betala och de övriga uppgifter som behövs vid debiteringen av lånet. Närmare bestämmelser om låneförteckningens innehåll utfärdas av vederbörande ministerium. Sedan ett statsarbete har överlåtits i enlighet med 11 § grundtorrläggningslagen skall närings-, trafik- och miljöcentralen utreda projektets kostnader och göra upp en låneförteckning över det statliga lånet. Av låneförteckningen skall framgå det lånebelopp som varje nyttohavare skall betala och de övriga uppgifter som behövs vid debiteringen av lånet. Närmare bestämmelser om låneförteckningens innehåll utfärdas av vederbörande ministerium. Närings-, trafik- och miljöcentralen skall skicka låneförteckningen till projektets syssloman, som skall återsända förteckningen jämte eventuella anmärkningar inom den tid som närings-, trafik- och miljöcentralen bestämmer. Närings-, trafik- och miljöcentralen skall skicka låneförteckningen till projektets syssloman, som skall återsända förteckningen jämte eventuella anmärkningar inom den tid som närings-, trafik- och miljöcentralen bestämmer. Beslut om befrielse från pantansvar enligt 16 § grundtorrläggningslagen fattas av närings-, trafik- och miljöcentralen. Om närings-, trafik- och miljöcentralen justerar fördelningen av lånet på grund av att en fastighet som avses i 16 § grundtorrläggningslagen delas, eller om centralen på grund av överlåtelse av en fastighet ändrar låneförteckningen när det gäller lån som skall återbetalas gårdsbruksvis, skall närings-, trafik- och miljöcentralen rätta låneförteckningen och skicka den till projektets syssloman och till Statskontoret. Beslut om befrielse från pantansvar enligt 16 § grundtorrläggningslagen fattas av närings-, trafik- och miljöcentralen. Om närings-, trafik- och miljöcentralen justerar fördelningen av lånet på grund av att en fastighet som avses i 16 § grundtorrläggningslagen delas, eller om centralen på grund av överlåtelse av en fastighet ändrar låneförteckningen när det gäller lån som skall återbetalas gårdsbruksvis, skall närings-, trafik- och miljöcentralen rätta låneförteckningen och skicka den till projektets syssloman och till Statskontoret. - 15 Verify source ↗
15 §
Statliga lån ska återbetalas i lika stora annuiteter eller amorteringar enligt den betalningsmodell som anges för lånet.
15 § Återbetalning av statligt lån Återbetalningar av ett statligt lån uppbärs i lika stora annuiteter. Ränta på lånet börjar löpa då två år har förflutit från den dag då projektet har överlåtits i enlighet med 11 § grundtorrläggningslagen. Annuiteterna uppbärs den sista dagen i april. Den första anuiteten uppbärs den uppbördsdag som följer efter den dag då räntan börjar löpa, dock tidigast då tre månader har förflutit från den dag då räntan börjar löpa. Återbetalningar av ett statligt lån uppbärs i lika stora annuiteter. Ränta på lånet börjar löpa då två år har förflutit från den dag då projektet har överlåtits i enlighet med 11 § grundtorrläggningslagen. Annuiteterna uppbärs den sista dagen i april. Den första anuiteten uppbärs den uppbördsdag som följer efter den dag då räntan börjar löpa, dock tidigast då tre månader har förflutit från den dag då räntan börjar löpa. Återbetalningar av lån som hänför sig till en fastighet eller en gårdsbruksenhet som ägs av staten, statens affärsverk, kommunen, församlingen, en stiftelse, ett bolag eller någon annan sammanslutning uppbärs i jämna amorteringar vid en eller högst fem uppbörder. I finansieringsbeslutet anges hur lånet skall uppbäras. Ränta börjar löpa från den dag arbetet överlåts. Ränta på lånet uppbärs första gången vid den uppbörd som infaller närmast efter det att tre månader har förflutit från överlåtelsedagen. Lånet eller den första amorteringen uppbärs vid den uppbörd som infaller närmast efter det att två år och tre månader har förflutit från överlåtelsedagen. Återbetalningar av lån som hänför sig till en fastighet eller en gårdsbruksenhet som ägs av staten, statens affärsverk, kommunen, församlingen, en stiftelse, ett bolag eller någon annan sammanslutning uppbärs i jämna amorteringar vid en eller högst fem uppbörder. I finansieringsbeslutet anges hur lånet skall uppbäras. Ränta börjar löpa från den dag arbetet överlåts. Ränta på lånet uppbärs första gången vid den uppbörd som infaller närmast efter det att tre månader har förflutit från överlåtelsedagen. Lånet eller den första amorteringen uppbärs vid den uppbörd som infaller närmast efter det att två år och tre månader har förflutit från överlåtelsedagen. Utan hinder av bestämmelserna i 2 mom. kan närings-, trafik- och miljöcentralen besluta att återbetalningar av lån som hänför sig till ett bolag eller någon annan sammanslutning som idkar jordbruk som huvudnäring skall uppbäras i enlighet med 1 mom. Utan hinder av bestämmelserna i 2 mom. kan närings-, trafik- och miljöcentralen besluta att återbetalningar av lån som hänför sig till ett bolag eller någon annan sammanslutning som idkar jordbruk som huvudnäring skall uppbäras i enlighet med 1 mom. - 16 Verify source ↗
16 §
The Centre for Economic Development, Transport and the Environment may grant a deferral of annuity payments for up to five years, on application, and must notify the State Treasury of its decision.
16 § Anstånd med annuiteterna Närings-, trafik- och miljöcentralen kan på ansökan bevilja anstånd med betalningen av annuiteterna för högst fem år för lindrande av ekonomiska svårigheter som uppkommit oberoende av den betalningsskyldige. Återbetalningstiden för lånet förlängs på motsvarande sätt. Om anstånd skall ansökas före utgången av året före uppbördsdagen. Närings-, trafik- och miljöcentralen skall delge Statskontoret beslutet. Närings-, trafik- och miljöcentralen kan på ansökan bevilja anstånd med betalningen av annuiteterna för högst fem år för lindrande av ekonomiska svårigheter som uppkommit oberoende av den betalningsskyldige. Återbetalningstiden för lånet förlängs på motsvarande sätt. Om anstånd skall ansökas före utgången av året före uppbördsdagen. Närings-, trafik- och miljöcentralen skall delge Statskontoret beslutet. - 17 Verify source ↗
17 §
When small loans are repaid, the collection rule in the cited law must be followed. For certain farm holdings with multiple benefited properties, the whole loan share is treated as outstanding capital under the referenced drainage law.
17 § Uppbörd av små lån i ett för allt Vid återbetalning av små lån skall lagen om uppbörd i ett för allt av vissa fordringar (682/1966) iakttas. Om en gårdsbruksenhet som ägs av en och samma ägare omfattar flera fastigheter för vilka projektet medfört nytta, betraktas hela gårdsbruksenhetens låneandel som utestående kapital i enlighet med 14 § grundtorrläggningslagen. Vid återbetalning av små lån skall lagen om uppbörd i ett för allt av vissa fordringar (682/1966) iakttas. Om en gårdsbruksenhet som ägs av en och samma ägare omfattar flera fastigheter för vilka projektet medfört nytta, betraktas hela gårdsbruksenhetens låneandel som utestående kapital i enlighet med 14 § grundtorrläggningslagen. - 18 Verify source ↗
18 §
Vid debitering, uppbörd och redovisning av amorteringar och räntor på statliga lån ska de relevanta reglerna följas, Statskontoret är uppbördsmyndighet i stället för länsstyrelsen, och fordringarna uppbärs den 30 april.
18 § Uppbörd av amorteringar och räntor på statliga lån Vid debitering, uppbörd och redovisning av amorteringar och räntor på statliga lån enligt rundtorrläggningslagen skall i tillämpliga delar iakttas vad som i förordningen angående debitering, uppbörd och redovisning av vissa statens penningfordringar (559/1967) bestäms om de fordringar som nämns i den. Statskontoret är dock uppbördsmyndighet i stället för länsstyrelsen och fordringarna uppbärs den 30 april. Vid debitering, uppbörd och redovisning av amorteringar och räntor på statliga lån enligt rundtorrläggningslagen skall i tillämpliga delar iakttas vad som i förordningen angående debitering, uppbörd och redovisning av vissa statens penningfordringar (559/1967) bestäms om de fordringar som nämns i den. Statskontoret är dock uppbördsmyndighet i stället för länsstyrelsen och fordringarna uppbärs den 30 april. - 19 Verify source ↗
19 §
Extra payments on a state loan are treated as principal amortization. If the debtor wants to skip principal amortization for some collections, they must notify the collection authority when making the extra payment. Interest on the outstanding principal still has to be paid on the regular collection dates that follow.
19 § Extra amorteringar Om utöver annuiteter och amorteringsposter görs en extra avbetalning på ett statligt lån, betraktas den som amortering på kapitalet. Om utöver annuiteter och amorteringsposter görs en extra avbetalning på ett statligt lån, betraktas den som amortering på kapitalet. Den extra betalningen förkortar återbetalningstiden för lånet med lika många år som i det betalda beloppet ingår närmast förfallande fulla amorteringsposter. De återstående annuiteterna skall då betalas regelbundet vid följande uppbörder. Den extra betalningen förkortar återbetalningstiden för lånet med lika många år som i det betalda beloppet ingår närmast förfallande fulla amorteringsposter. De återstående annuiteterna skall då betalas regelbundet vid följande uppbörder. Gäldenären kan, om han så önskar, befrias från amortering på kapitalet vid lika många uppbörder som i det betalda beloppet ingår fulla amorteringsposter. Gäldenären skall underrätta uppbördsmyndigheten om detta i samband med den extra betalningen. Ränta på det utestående kapitalet skall dock betalas på de regelbundna uppbördsdagar som följer på avbetalningen. Gäldenären kan, om han så önskar, befrias från amortering på kapitalet vid lika många uppbörder som i det betalda beloppet ingår fulla amorteringsposter. Gäldenären skall underrätta uppbördsmyndigheten om detta i samband med den extra betalningen. Ränta på det utestående kapitalet skall dock betalas på de regelbundna uppbördsdagar som följer på avbetalningen. - 20 Verify source ↗
20 §
The regional ELY Centre must make the registration notice, and either the State Treasury or the ELY Centre must make the lien-release notice depending on whether the loan has been fully paid.
20 § Anmälan till inskrivningsmyndigheten Den anmälan som avses i 17 § 1 mom. grundtorrläggningslagen görs av närings-, trafik- och miljöcentralen. I anmälan skall nämnas projektets namn, namn och registernummer för den fastighet som är föremål för panträtten, kommun och by där fastigheten är belägen samt det lånebelopp och den ränta som fastigheten skall svara för. Den anmälan som avses i 17 § 1 mom. grundtorrläggningslagen görs av närings-, trafik- och miljöcentralen. I anmälan skall nämnas projektets namn, namn och registernummer för den fastighet som är föremål för panträtten, kommun och by där fastigheten är belägen samt det lånebelopp och den ränta som fastigheten skall svara för. Den anmälan om befrielse från pantansvar som avses i 17 § 5 mom. grundtorrläggningslagen görs av Statskontoret, om lånet helt har betalts. I annat fall skall närings-, trafik- och miljöcentralen göra anmälan om befrielse från pantansvar. Den anmälan om befrielse från pantansvar som avses i 17 § 5 mom. grundtorrläggningslagen görs av Statskontoret, om lånet helt har betalts. I annat fall skall närings-, trafik- och miljöcentralen göra anmälan om befrielse från pantansvar. - 21 Verify source ↗
21 §
An application to change the financing decision must be submitted to the ELY Centre within one year of the stated trigger, and the ELY Centre decides the change.
21 § Ändring av beslut om statligt stöd Beslut om ändring av ett sådant finansieringsbeslut som avses i 10 § grundtorrläggningslagen fattas av närings-, trafik- och miljöcentralen. Ansökan om ändring av finansieringsbeslutet skall lämnas till närings-, trafik- och miljöcentralen inom ett år från det statsarbetet har överlåtits eller hela understödet för delägararbetet eller slutraten av det har betalts. Beslut om ändring av ett sådant finansieringsbeslut som avses i 10 § grundtorrläggningslagen fattas av närings-, trafik- och miljöcentralen. Ansökan om ändring av finansieringsbeslutet skall lämnas till närings-, trafik- och miljöcentralen inom ett år från det statsarbetet har överlåtits eller hela understödet för delägararbetet eller slutraten av det har betalts. - 22 Verify source ↗
22 §
The regional ELY Centre is responsible for supervising maintenance matters, and the requester must pay the cost of a maintenance inspection requested by co-owners or other beneficiaries.
22 § Tillsynen över underhållet Tillsynen över underhållet av projekt enligt 12 § grundtorrläggningslagen och över fullgörandet av andra skyldigheter som åligger dikaren i fråga om iakttagandet av finansieringsvillkoren ankommer på närings-, trafik- och miljöcentralen. Kostnaderna för en underhållsinspektion som utförs på begäran av delägarna eller andra nyttohavare skall betalas av den som begärt inspektionen i enlighet med vad som vederbörande ministerium närmare bestämmer med iakttagande av principerna i lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992). Tillsynen över underhållet av projekt enligt 12 § grundtorrläggningslagen och över fullgörandet av andra skyldigheter som åligger dikaren i fråga om iakttagandet av finansieringsvillkoren ankommer på närings-, trafik- och miljöcentralen. Kostnaderna för en underhållsinspektion som utförs på begäran av delägarna eller andra nyttohavare skall betalas av den som begärt inspektionen i enlighet med vad som vederbörande ministerium närmare bestämmer med iakttagande av principerna i lagen om grunderna för avgifter till staten (150/1992). - 23 Verify source ↗
23 §
Certain loan cancellation or subsidy recovery decisions must be sent to the collection authority without delay; in some cases Statskontoret must also notify the regional ELY Centre.
23 § Uppsägning av lån och återkrav av understöd Beslutet om uppsägning av lån eller återkrav av understöd skall utan dröjsmål skickas till uppbördsmyndigheten. I de fall som avses i 18 § 4 mom. 3 punkten grundtorrläggningslagen tillkännager Statskontoret uppsägning av ett lån till närings-, trafik- och miljöcentralen. Beslutet om uppsägning av lån eller återkrav av understöd skall utan dröjsmål skickas till uppbördsmyndigheten. I de fall som avses i 18 § 4 mom. 3 punkten grundtorrläggningslagen tillkännager Statskontoret uppsägning av ett lån till närings-, trafik- och miljöcentralen. 23 a § Saneringsförfarandena Närings-, trafik- och miljöcentralen ger samtycke till förfarandet som avses i lagen om företagssanering (47/1993) eller i lagen om skuldsanering för privatpersoner (57/1993) eller till ett motsvarande frivilligt förfarande varav bestäms i lagen. Statskontoret skall ge ett utlåtande i ärendet till närings-, trafik- och miljöcentralen. Utlåtandet skall innehålla för behandling av ärendet behövliga uppgifter om lånet eller fordran. Närings-, trafik- och miljöcentralen ger samtycke till förfarandet som avses i lagen om företagssanering (47/1993) eller i lagen om skuldsanering för privatpersoner (57/1993) eller till ett motsvarande frivilligt förfarande varav bestäms i lagen. Statskontoret skall ge ett utlåtande i ärendet till närings-, trafik- och miljöcentralen. Utlåtandet skall innehålla för behandling av ärendet behövliga uppgifter om lånet eller fordran. - 24 Verify source ↗
24 §
If a subsidy or state loan is ordered repaid, interest must be charged on the amount to be paid, at the Interest Act base rate plus 4 percentage points, or plus 8 percentage points in certain drainage-law cases.
24 § Uppsägningsränta Om det bestäms att understöd eller statligt lån helt eller delvis återbetalas, skall på det kapital som skall betalas uppbäras ränta enligt den räntesats som anges i 3 § 2 mom. räntelagen (633/1982) ökad med fyra procentenheter. I de fall som avses i 18 § 1 eller 4 mom. 1 och 2 punkten grundtorrläggningslagen är räntan den i 3 § 2 mom. räntelagen nämnda räntesatsen ökad med åtta procentenheter. Uppsägningsränta uppbärs från den dag beslutet om återkrav meddelades. Om det bestäms att understöd eller statligt lån helt eller delvis återbetalas, skall på det kapital som skall betalas uppbäras ränta enligt den räntesats som anges i 3 § 2 mom. räntelagen (633/1982) ökad med fyra procentenheter. I de fall som avses i 18 § 1 eller 4 mom. 1 och 2 punkten grundtorrläggningslagen är räntan den i 3 § 2 mom. räntelagen nämnda räntesatsen ökad med åtta procentenheter. Uppsägningsränta uppbärs från den dag beslutet om återkrav meddelades. - 25 Verify source ↗
25 §
Late interest may be charged on overdue state payments; if the interest would be under 6 euro, a 6 euro late fee may be charged instead.
25 § Dröjsmålsränta Om sådana betalningar till staten som av-ses i grundtorrläggningslagen och i denna förordning inte erläggs inom utsatt tid, kan dröjsmålsränta uppbäras på den obetalda prestationen enligt den räntesats som anges i 4 § 1 mom. räntelagen räknat från förfallodagen för respektive post. Om sådana betalningar till staten som av-ses i grundtorrläggningslagen och i denna förordning inte erläggs inom utsatt tid, kan dröjsmålsränta uppbäras på den obetalda prestationen enligt den räntesats som anges i 4 § 1 mom. räntelagen räknat från förfallodagen för respektive post. I stället för dröjsmålsränta kan en dröjsmålsavgift på 6 euro uppbäras, om dröjsmålsräntan understiger detta belopp. I stället för dröjsmålsränta kan en dröjsmålsavgift på 6 euro uppbäras, om dröjsmålsräntan understiger detta belopp. - 26 Verify source ↗
26 §
Det ansvariga ministeriet får vid behov utfärda närmare bestämmelser om hur förordningen ska verkställas och tillämpas.
26 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om verkställigheten och tillämpningen av denna förordning utfärdas vid behov av vederbörande ministerium. Närmare bestämmelser om verkställigheten och tillämpningen av denna förordning utfärdas vid behov av vederbörande ministerium. - 27 Verify source ↗
27 §
The regulation starts on the stated dates, repeals an earlier 1988 regulation, and preserves that earlier regulation for certain funded projects and pending matters.
27 § Ikraftträdelse- och övergångsbestämmelse Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1998. Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 1998. Genom denna förordning upphävs förordningen den 12 februari 1988 om skötseln av vissa vattenbyggnadsuppgifter (150/1988). Den upphävda förordningen tillämpas dock på sådana projekt som avses i den och för vilka beslut om finansiering har fattats innan denna förordning träder i kraft. Genom denna förordning upphävs förordningen den 12 februari 1988 om skötseln av vissa vattenbyggnadsuppgifter (150/1988). Den upphävda förordningen tillämpas dock på sådana projekt som avses i den och för vilka beslut om finansiering har fattats innan denna förordning träder i kraft. Ikraftträdelsestadganden 16.5.2007/590: Denna förordning träder i kraft den 23 maj 2007. Denna förordning tillämpas från och med den 1 maj 2007. På ärendena som är anhängiga den 30 april 2007, tillämpas dock de bestämmelser som var i kraft vid den nämnda tidpunkten. Denna förordning träder i kraft den 23 maj 2007. Denna förordning tillämpas från och med den 1 maj 2007. På ärendena som är anhängiga den 30 april 2007, tillämpas dock de bestämmelser som var i kraft vid den nämnda tidpunkten. 21.12.2011/1419: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2012. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2012.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Förordning om stödjande av grundtorrläggning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.