Statsrådets förordning om utrikesförvaltningen
Chapter 1 has been repealed; Chapter 2 begins with a heading on services within the foreign service.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 256
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
administrative arrangements administrative decision-making agency powers appointment lifecycle appointment qualifications appointment/assignment of officials authorization budget preparation civil service commencement consular administration consular affairs consular and embassy operations consular services consular support coordination of missions cost reimbursement decision-making decision-making authority development cooperation funding diplomatic administration diplomatic missions diplomatic operations diplomatic representation +56 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1 has been repealed; Chapter 2 begins with a heading on services within the foreign service. Chapter 1 has been repealed; Chapter 2 begins with provisions on services within the Ministry for Foreign Affairs. The Government appoints specified posts in the foreign administration, and the Ministry for Foreign Affairs appoints the other officials. The State Council appoints certain listed foreign service posts, and the Ministry for Foreign Affairs appoints the other foreign service officials. The Ministry for Foreign Affairs decides certain personnel matters for foreign service officials.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om utrikesförvaltningen
Showing 64 of 64
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
Chapter 1 has been repealed; Chapter 2 begins with a heading on services within the foreign service.
1 kap. 1 kap. har upphävts genom F 11.12.2003/1053. 1 kap. har upphävts genom F 11.12.2003/1053. 2 kap. Bestämmelser om tjänsterna inom utrikesförvaltningen - preamble Verify source ↗
Preamble
Chapter 1 has been repealed; Chapter 2 begins with provisions on services within the Ministry for Foreign Affairs.
1 kap. 1 kap. har upphävts genom F 11.12.2003/1053. 1 kap. har upphävts genom F 11.12.2003/1053. 2 kap. Bestämmelser om tjänsterna inom utrikesförvaltningen
- 2 Verify source ↗
2 §
The Government appoints specified posts in the foreign administration, and the Ministry for Foreign Affairs appoints the other officials.
2 § Myndighet som tillsätter tjänster inom utrikesförvaltningen Statsrådet utnämner utrikesråd, administrationsdirektören, kommunikationsdirektören, ekonomidirektören, fastighetsdirektören, datadirektören, säkerhetsdirektören, ambassadråd, lagstiftningsråd, konsultativa tjänstemän och handelsråd. Statsrådet utnämner utrikesråd, administrationsdirektören, kommunikationsdirektören, ekonomidirektören, fastighetsdirektören, datadirektören, säkerhetsdirektören, ambassadråd, lagstiftningsråd, konsultativa tjänstemän och handelsråd. Övriga tjänstemän inom utrikesförvaltningen utnämns av utrikesministeriet. Övriga tjänstemän inom utrikesförvaltningen utnämns av utrikesministeriet. - 2 Verify source ↗
2 §
The State Council appoints certain listed foreign service posts, and the Ministry for Foreign Affairs appoints the other foreign service officials.
2 § Myndighet som tillsätter tjänster inom utrikesförvaltningen Statsrådet utnämner utrikesråd, administrationsdirektören, kommunikationsdirektören, ekonomidirektören, datadirektören, ambassadråd, lagstiftningsråd, konsultativa tjänstemän och handelsråd. Statsrådet utnämner utrikesråd, administrationsdirektören, kommunikationsdirektören, ekonomidirektören, datadirektören, ambassadråd, lagstiftningsråd, konsultativa tjänstemän och handelsråd. Övriga tjänstemän inom utrikesförvaltningen utnämns av utrikesministeriet. Övriga tjänstemän inom utrikesförvaltningen utnämns av utrikesministeriet. - 3 Verify source ↗
3 §
The Ministry for Foreign Affairs decides certain personnel matters for foreign service officials.
3 § Beslut som gäller tjänstemän inom utrikesförvaltningen Beträffande tjänstemännen inom utrikesförvaltningen beslutar utrikesministeriet om ärenden som gäller lön, bisysslotillstånd, tjänstledighet, permittering, avslutande av tjänsteförhållande och avstängning från tjänsteutövning samt avtal om anställningsvillkoren som ingås med tjänstemannen och skriftlig varning till en tjänsteman. Beträffande tjänstemännen inom utrikesförvaltningen beslutar utrikesministeriet om ärenden som gäller lön, bisysslotillstånd, tjänstledighet, permittering, avslutande av tjänsteförhållande och avstängning från tjänsteutövning samt avtal om anställningsvillkoren som ingås med tjänstemannen och skriftlig varning till en tjänsteman. Beslut med anledning av ett rättelseyrkande enligt 52 § statstjänstemannalagen (750/1994) vilket gällar ekonomisk förmån av anställningsförhållandet ges av utrikesministeriet. Beslut med anledning av ett rättelseyrkande enligt 52 § statstjänstemannalagen (750/1994) vilket gällar ekonomisk förmån av anställningsförhållandet ges av utrikesministeriet. 4 § 4 § har upphävts genom F 9.4.2015/360. 4 § har upphävts genom F 9.4.2015/360. - 3 Verify source ↗
3 §
Utrikesministeriet beslutar om vissa personalärenden för tjänstemän inom utrikesförvaltningen, och om beslut med anledning av rättelseyrkanden som gäller ekonomisk förmån från anställningsförhållandet.
3 § Beslut som gäller tjänstemän inom utrikesförvaltningen Beträffande tjänstemännen inom utrikesförvaltningen beslutar utrikesministeriet om ärenden som gäller lön, bisysslotillstånd, tjänstledighet, permittering, avslutande av tjänsteförhållande och avstängning från tjänsteutövning samt avtal om anställningsvillkoren som ingås med tjänstemannen och skriftlig varning till en tjänsteman. Beträffande tjänstemännen inom utrikesförvaltningen beslutar utrikesministeriet om ärenden som gäller lön, bisysslotillstånd, tjänstledighet, permittering, avslutande av tjänsteförhållande och avstängning från tjänsteutövning samt avtal om anställningsvillkoren som ingås med tjänstemannen och skriftlig varning till en tjänsteman. Beslut med anledning av ett rättelseyrkande enligt 52 § statstjänstemannalagen (750/1994) vilket gällar ekonomisk förmån av anställningsförhållandet ges av utrikesministeriet. Beslut med anledning av ett rättelseyrkande enligt 52 § statstjänstemannalagen (750/1994) vilket gällar ekonomisk förmån av anställningsförhållandet ges av utrikesministeriet. 4 § 4 § har upphävts genom F 9.4.2015/360. 4 § har upphävts genom F 9.4.2015/360. - 5 Verify source ↗
5 §
Section 5 concerns qualification requirements for posts in the foreign service.
5 § Behörighetsvillkor för tjänsterna inom utrikesförvaltningen Behörighetsvillkoren för tjänster inom utrikesförvaltningen är utöver vad som bestäms om finskt medborgarskap i statstjänstemannalagen och om språkkunskap i - 5 Verify source ↗
5 §
The provision says eligibility conditions for foreign service posts are additional to the citizenship and language requirements mentioned in other laws.
5 § Behörighetsvillkor för tjänsterna inom utrikesförvaltningen Behörighetsvillkoren för tjänster inom utrikesförvaltningen är utöver vad som bestäms om finskt medborgarskap i statstjänstemannalagen och om språkkunskap i - 6 Verify source ↗
6 §
This section sets qualification requirements for many foreign ministry posts, such as education, experience, or training, and requires officials in points 4–17 to know the duties of the post.
6 § Behörighetsvillkoren för tjänster inom utrikesförvaltningen är utöver vad som bestäms om finskt medborgarskap i statstjänstemannalagen och om språkkunskap i 6 § 1) utrikesråd, ambassadråd och utrikessekreterare genomgånget utbildningsprogram enligt 9 § eller behörighet erhållen enligt grunder som gällt tidigare, utrikesråd, ambassadråd och utrikessekreterare genomgånget utbildningsprogram enligt 9 § eller behörighet erhållen enligt grunder som gällt tidigare, 2) för attaché högre högskoleexamen eller sådan erfarenhet som gallrings- och utbildningsnämnden kräver för en allmän tjänst inom utrikesförvaltningen, för attaché högre högskoleexamen eller sådan erfarenhet som gallrings- och utbildningsnämnden kräver för en allmän tjänst inom utrikesförvaltningen, 3) för administrativ utrikessekreterare och administrativ attaché högskoleexamen eller examen på institutnivå eller sådan, särskilt inom utrikesförvaltningen uppnådd förmåga och skicklighet som krävs för att tjänsten ska kunna skötas med framgång, för administrativ utrikessekreterare och administrativ attaché högskoleexamen eller examen på institutnivå eller sådan, särskilt inom utrikesförvaltningen uppnådd förmåga och skicklighet som krävs för att tjänsten ska kunna skötas med framgång, 4) för administrationsdirektör och kommunikationsdirektör högre högskoleexamen, sådan mångsidig erfarenhet som uppgiften förutsätter och i praktiken visad ledarförmåga och erfarenhet av ledarskap, för administrationsdirektör och kommunikationsdirektör högre högskoleexamen, sådan mångsidig erfarenhet som uppgiften förutsätter och i praktiken visad ledarförmåga och erfarenhet av ledarskap, 5) för ekonomidirektör, ekonomiplaneringschef, säkerhetsdirektör, säkerhetschef, fastighetsdirektör och datadirektör högre högskoleexamen och i praktiken visad ledarförmåga, för ekonomidirektör, ekonomiplaneringschef, säkerhetsdirektör, säkerhetschef, fastighetsdirektör och datadirektör högre högskoleexamen och i praktiken visad ledarförmåga, 6) för lagstiftningsråd, lagstiftningssekreterare och juridisk rådgivare juris kandidat- eller magisterexamen, för lagstiftningsråd, lagstiftningssekreterare och juridisk rådgivare juris kandidat- eller magisterexamen, 7) för specialsakkunning, specialsakkunning i utvecklingspolitik, utvecklingspolitisk rådgivare, konsultativ tjänsteman, handelsråd och handelssekreterare högre högskoleexamen, för specialsakkunning, specialsakkunning i utvecklingspolitik, utvecklingspolitisk rådgivare, konsultativ tjänsteman, handelsråd och handelssekreterare högre högskoleexamen, 8) för specialsakkunnig i polisiära frågor högre högskoleexamen, polisbefälsexamen, tjänsteexamen för polisbefäl eller polisunderbefälsexamen, för specialsakkunnig i polisiära frågor högre högskoleexamen, polisbefälsexamen, tjänsteexamen för polisbefäl eller polisunderbefälsexamen, 9) för sakkunnig inom gränsövervakningen officersexamen, institutsofficersexamen eller gräns- eller sjöbevakarexamen, för sakkunnig inom gränsövervakningen officersexamen, institutsofficersexamen eller gräns- eller sjöbevakarexamen, 10) för informatör högre högskoleexamen eller annan lämplig examen, för informatör högre högskoleexamen eller annan lämplig examen, 11) för regioninformatör högre högskoleexamen, för regioninformatör högre högskoleexamen, 12) för EU-rådgivare högskoleexamen eller annan lämplig examen, för EU-rådgivare högskoleexamen eller annan lämplig examen, 13) för IT-chef, redovisningschef, specialforskare, överinspektör, övertranslator och forskare högre högskoleexamen, för forskare i arkivuppgifter dessutom examen på arkivområdet samt för bibliotekarie högre högskoleexamen som inbegriper eller utöver vilken har slutförts de studier på området för biblioteks- och informationstjänster som krävs, för IT-chef, redovisningschef, specialforskare, överinspektör, övertranslator och forskare högre högskoleexamen, för forskare i arkivuppgifter dessutom examen på arkivområdet samt för bibliotekarie högre högskoleexamen som inbegriper eller utöver vilken har slutförts de studier på området för biblioteks- och informationstjänster som krävs, 14) för utredningssekreterare, inspector och kamrer högskoleexamen, för arkivarie högskoleexamen och examen på arkivområdet samt för informatiker högskoleexamen eller utbildning I hantering av informationsresurser, för utredningssekreterare, inspector och kamrer högskoleexamen, för arkivarie högskoleexamen och examen på arkivområdet samt för informatiker högskoleexamen eller utbildning I hantering av informationsresurser, 15) för webbsekreterare och ekonomisekreterare lämplig högskole- eller yrkeshögskoleexamen eller annars goda förutsättningar att sköta tjänsten, för webbsekreterare och ekonomisekreterare lämplig högskole- eller yrkeshögskoleexamen eller annars goda förutsättningar att sköta tjänsten, 16) för biblioteksamanuens institutexamen eller yrkesinriktad grundexamen, i vilken ingår eller utöver vilken har slutförts de studier inom området för biblioteks- och informationstjänster som krävs, och för biblioteksamanuens institutexamen eller yrkesinriktad grundexamen, i vilken ingår eller utöver vilken har slutförts de studier inom området för biblioteks- och informationstjänster som krävs, och 17) för translator högskoleexamen eller annan lämplig examen. för translator högskoleexamen eller annan lämplig examen. Av de tjänstemän som avses i 4–17 punkten krävs dessutom förtrogenhet med de uppgifter som ingår i tjänsten. Av de tjänstemän som avses i 4–17 punkten krävs dessutom förtrogenhet med de uppgifter som ingår i tjänsten. - 6 Verify source ↗
6 §
The provision lists qualification requirements for various foreign affairs service posts.
6 § Behörighetsvillkoren för tjänster inom utrikesförvaltningen är utöver vad som bestäms om finskt medborgarskap i statstjänstemannalagen och om språkkunskap i 6 § 1) för utrikesråd, ambassadråd och utrikessekreterare genomgånget utbildningsprogram enligt 9 § 1 mom. eller behörighet erhållen enligt grunder som gällt tidigare, för utrikesråd, ambassadråd och utrikessekreterare genomgånget utbildningsprogram enligt 9 § 1 mom. eller behörighet erhållen enligt grunder som gällt tidigare, 2) för attaché högre högskoleexamen eller sådan erfarenhet som gallrings- och utbildningsnämnden kräver för en allmän tjänst inom utrikesförvaltningen, för attaché högre högskoleexamen eller sådan erfarenhet som gallrings- och utbildningsnämnden kräver för en allmän tjänst inom utrikesförvaltningen, 3) för administrativ utrikessekreterare och administrativ attaché genomgånget utbildningsprogram enligt 9 § 2 mom. eller behörighet erhållen enligt grunder som gällt tidigare samt högskoleexamen eller sådan, särskilt inom utrikesförvaltningen uppnådd förmåga och skicklighet som krävs för att tjänsten ska kunna skötas med framgång, för administrativ utrikessekreterare och administrativ attaché genomgånget utbildningsprogram enligt 9 § 2 mom. eller behörighet erhållen enligt grunder som gällt tidigare samt högskoleexamen eller sådan, särskilt inom utrikesförvaltningen uppnådd förmåga och skicklighet som krävs för att tjänsten ska kunna skötas med framgång, 3 a) för avdelningssekreterare och byråsekreterare genomgånget utbildningsprogram enligt 9 § 2 mom. eller behörighet erhållen enligt grunder som gällt tidigare, för avdelningssekreterare och byråsekreterare genomgånget utbildningsprogram enligt 9 § 2 mom. eller behörighet erhållen enligt grunder som gällt tidigare, 4) för administrationsdirektör och kommunikationsdirektör högre högskoleexamen, sådan mångsidig erfarenhet som uppgiften förutsätter och i praktiken visad ledarförmåga och erfarenhet av ledarskap, för administrationsdirektör och kommunikationsdirektör högre högskoleexamen, sådan mångsidig erfarenhet som uppgiften förutsätter och i praktiken visad ledarförmåga och erfarenhet av ledarskap, 5) för ekonomidirektör, ekonomiplaneringschef, säkerhetschef och datadirektör högre högskoleexamen och i praktiken visad ledarförmåga, för ekonomidirektör, ekonomiplaneringschef, säkerhetschef och datadirektör högre högskoleexamen och i praktiken visad ledarförmåga, 6) för lagstiftningsråd, lagstiftningssekreterare och juridisk rådgivare juris kandidat- eller magisterexamen, för lagstiftningsråd, lagstiftningssekreterare och juridisk rådgivare juris kandidat- eller magisterexamen, 7) för specialsakkunning, specialsakkunning i utvecklingspolitik, utvecklingspolitisk rådgivare, konsultativ tjänsteman, handelsråd och handelssekreterare högre högskoleexamen, för specialsakkunning, specialsakkunning i utvecklingspolitik, utvecklingspolitisk rådgivare, konsultativ tjänsteman, handelsråd och handelssekreterare högre högskoleexamen, 8) för specialsakkunnig i polisiära frågor högre högskoleexamen, polisbefälsexamen, tjänsteexamen för polisbefäl eller polisunderbefälsexamen, för specialsakkunnig i polisiära frågor högre högskoleexamen, polisbefälsexamen, tjänsteexamen för polisbefäl eller polisunderbefälsexamen, 9) för sakkunnig inom gränsövervakningen officersexamen, institutsofficersexamen eller gräns- eller sjöbevakarexamen, för sakkunnig inom gränsövervakningen officersexamen, institutsofficersexamen eller gräns- eller sjöbevakarexamen, 10) för informatör högre högskoleexamen eller annan lämplig examen, för informatör högre högskoleexamen eller annan lämplig examen, 11) för regioninformatör högre högskoleexamen, för regioninformatör högre högskoleexamen, 12) för EU-rådgivare högskoleexamen eller annan lämplig examen, för EU-rådgivare högskoleexamen eller annan lämplig examen, 13) för IT-chef, redovisningschef, specialforskare, överinspektör, övertranslator och forskare högre högskoleexamen, för forskare i arkivuppgifter dessutom examen på arkivområdet samt för bibliotekarie högre högskoleexamen som inbegriper eller utöver vilken har slutförts de studier på området för biblioteks- och informationstjänster som krävs, för IT-chef, redovisningschef, specialforskare, överinspektör, övertranslator och forskare högre högskoleexamen, för forskare i arkivuppgifter dessutom examen på arkivområdet samt för bibliotekarie högre högskoleexamen som inbegriper eller utöver vilken har slutförts de studier på området för biblioteks- och informationstjänster som krävs, 14) för utredningssekreterare, inspector och kamrer högskoleexamen, för arkivarie högskoleexamen och examen på arkivområdet samt för informatiker högskoleexamen eller utbildning I hantering av informationsresurser, för utredningssekreterare, inspector och kamrer högskoleexamen, för arkivarie högskoleexamen och examen på arkivområdet samt för informatiker högskoleexamen eller utbildning I hantering av informationsresurser, 15) för webbsekreterare och ekonomisekreterare lämplig högskole- eller yrkeshögskoleexamen eller annars goda förutsättningar att sköta tjänsten, för webbsekreterare och ekonomisekreterare lämplig högskole- eller yrkeshögskoleexamen eller annars goda förutsättningar att sköta tjänsten, 16) för biblioteksamanuens institutexamen eller yrkesinriktad grundexamen, i vilken ingår eller utöver vilken har slutförts de studier inom området för biblioteks- och informationstjänster som krävs, och för biblioteksamanuens institutexamen eller yrkesinriktad grundexamen, i vilken ingår eller utöver vilken har slutförts de studier inom området för biblioteks- och informationstjänster som krävs, och 17) för translator högskoleexamen eller annan lämplig examen. för translator högskoleexamen eller annan lämplig examen. Av de tjänstemän som avses i 4–17 punkten krävs dessutom förtrogenhet med de uppgifter som ingår i tjänsten. Av de tjänstemän som avses i 4–17 punkten krävs dessutom förtrogenhet med de uppgifter som ingår i tjänsten. - 6 Verify source ↗
6 §
This section sets language-skill requirements for specified officials and gives Åland special experts an exemption from Finnish.
6 § Behörighetsvillkor som gäller språkkunskap Av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 1, 2, 4–7, 11, 13 och 14 punkten krävs utmärkt förmåga att i tal och skrift använda finska samt nöjaktig förmåga att i tal och skrift använda svenska. Av specialsakkunniga från landskapet Åland krävs inte förmåga att använda finska. Av övriga tjänstemän, byråsekreterare och avdelningssekreterare som avses i 5 § 1 mom. krävs god förmåga att i tal och skrift använda finska samt nöjaktig förmåga att i tal och skrift använda svenska. Av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 1, 2, 4–7, 11, 13 och 14 punkten krävs utmärkt förmåga att i tal och skrift använda finska samt nöjaktig förmåga att i tal och skrift använda svenska. Av specialsakkunniga från landskapet Åland krävs inte förmåga att använda finska. Av övriga tjänstemän, byråsekreterare och avdelningssekreterare som avses i 5 § 1 mom. krävs god förmåga att i tal och skrift använda finska samt nöjaktig förmåga att i tal och skrift använda svenska. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 1 punkten god förmåga att i tal och skrift använda engelska och ett av följande språk: arabiska, franska, japanska, kinesiska, portugisiska, ryska, spanska eller tyska. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 1 punkten god förmåga att i tal och skrift använda engelska och ett av följande språk: arabiska, franska, japanska, kinesiska, portugisiska, ryska, spanska eller tyska. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 2 punkten god förmåga att i tal och skrift använda arabiska, engelska, franska, japanska, kinesiska, portugisiska, ryska, spanska eller tyska samt dessutom nöjaktig förmåga att använda ett annat av de nämnda språken. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 2 punkten god förmåga att i tal och skrift använda arabiska, engelska, franska, japanska, kinesiska, portugisiska, ryska, spanska eller tyska samt dessutom nöjaktig förmåga att använda ett annat av de nämnda språken. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 3 punkten god förmåga att i tal och skrift använda engelska, franska, ryska, spanska eller tyska. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 3 punkten god förmåga att i tal och skrift använda engelska, franska, ryska, spanska eller tyska. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 4–17 punkten den språkkunskap som behövs för att sköta tjänsten. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 4–17 punkten den språkkunskap som behövs för att sköta tjänsten. 7 § 7 § har upphävts genom F 16.12.2010/1118. 7 § har upphävts genom F 16.12.2010/1118. 8 § 8 § har upphävts genom F 16.12.2010/1118. 8 § har upphävts genom F 16.12.2010/1118. - 6 Verify source ↗
6 §
Vissa tjänstemän måste ha specificerade kunskaper i finska, svenska och i vissa fall främmande språk; vissa Åland-specialsakkunniga behöver inte kunna finska.
6 § Behörighetsvillkor som gäller språkkunskap Av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 1, 2, 4–7, 11, 13 och 14 punkten krävs utmärkt förmåga att i tal och skrift använda finska samt nöjaktig förmåga att i tal och skrift använda svenska. Av specialsakkunniga från landskapet Åland krävs inte förmåga att använda finska. Av övriga tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. och av biträdande byråsekreterare krävs god förmåga att i tal och skrift använda finska samt nöjaktig förmåga att i tal och skrift använda svenska. Av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 1, 2, 4–7, 11, 13 och 14 punkten krävs utmärkt förmåga att i tal och skrift använda finska samt nöjaktig förmåga att i tal och skrift använda svenska. Av specialsakkunniga från landskapet Åland krävs inte förmåga att använda finska. Av övriga tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. och av biträdande byråsekreterare krävs god förmåga att i tal och skrift använda finska samt nöjaktig förmåga att i tal och skrift använda svenska. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 1 punkten god förmåga att i tal och skrift använda engelska och ett av följande språk: arabiska, franska, japanska, kinesiska, portugisiska, ryska, spanska eller tyska. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 1 punkten god förmåga att i tal och skrift använda engelska och ett av följande språk: arabiska, franska, japanska, kinesiska, portugisiska, ryska, spanska eller tyska. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 2 punkten god förmåga att i tal och skrift använda arabiska, engelska, franska, japanska, kinesiska, portugisiska, ryska, spanska eller tyska samt dessutom nöjaktig förmåga att använda ett annat av de nämnda språken. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 2 punkten god förmåga att i tal och skrift använda arabiska, engelska, franska, japanska, kinesiska, portugisiska, ryska, spanska eller tyska samt dessutom nöjaktig förmåga att använda ett annat av de nämnda språken. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 3 punkten god förmåga att i tal och skrift använda engelska, franska, ryska, spanska eller tyska. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 3 punkten god förmåga att i tal och skrift använda engelska, franska, ryska, spanska eller tyska. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 4–17 punkten den språkkunskap som behövs för att sköta tjänsten. Som kunskap i främmande språk krävs av de tjänstemän som avses i 5 § 1 mom. 4–17 punkten den språkkunskap som behövs för att sköta tjänsten. 7 § 7 § har upphävts genom F 16.12.2010/1118. 7 § har upphävts genom F 16.12.2010/1118. 8 § 8 § har upphävts genom F 16.12.2010/1118. 8 § har upphävts genom F 16.12.2010/1118. - 9 Verify source ↗
9 §
Utrikesministeriet ska ordna ett utbildningsprogram för vissa attachéer i tidsbegränsad tjänst, med utbildning och praktik som tillsammans varar minst 1,5 och högst 2,5 år.
9 § Utbildning och praktik För tjänstemän som utnämnts till attaché i tjänsteförhållande för viss tid anordnar utrikesministeriet ett utbildningsprogram som inbegriper förberedande utbildning för uppgifter inom utrikesförvaltningen samt praktik vid ministeriet och utrikesrepresentationen. Utbildningen och praktiken ska sammantaget räcka minst ett och ett halvt och högst två och ett halvt år. För tjänstemän som utnämnts till attaché i tjänsteförhållande för viss tid anordnar utrikesministeriet ett utbildningsprogram som inbegriper förberedande utbildning för uppgifter inom utrikesförvaltningen samt praktik vid ministeriet och utrikesrepresentationen. Utbildningen och praktiken ska sammantaget räcka minst ett och ett halvt och högst två och ett halvt år. 3 kap. Beskickningarnas förvaltning - 9 Verify source ↗
9 §
The Foreign Ministry must arrange training programs with practice for certain fixed-term attachés and assistant bureau secretaries.
9 § Utbildning och praktik För tjänstemän som utnämnts till attaché i tjänsteförhållande för viss tid anordnar utrikesministeriet ett utbildningsprogram som inbegriper förberedande utbildning för uppgifter inom utrikesförvaltningen samt praktik vid ministeriet och utrikesrepresentationen. Utbildningen och praktiken ska sammantaget räcka minst ett och ett halvt och högst två och ett halvt år. För tjänstemän som utnämnts till attaché i tjänsteförhållande för viss tid anordnar utrikesministeriet ett utbildningsprogram som inbegriper förberedande utbildning för uppgifter inom utrikesförvaltningen samt praktik vid ministeriet och utrikesrepresentationen. Utbildningen och praktiken ska sammantaget räcka minst ett och ett halvt och högst två och ett halvt år. För tjänstemän som utnämnts till biträdande byråsekreterare i tjänsteförhållande för viss tid anordnar utrikesministeriet ett utbildningsprogram som inbegriper förberedande utbildning för uppgifter inom utrikesförvaltningen samt praktik vid ministeriet och utrikesrepresentationen. Utbildningen och praktiken för biträdande byråsekreterare ska sammantaget räcka minst ett år och högst ett och ett halvt år. För tjänstemän som utnämnts till biträdande byråsekreterare i tjänsteförhållande för viss tid anordnar utrikesministeriet ett utbildningsprogram som inbegriper förberedande utbildning för uppgifter inom utrikesförvaltningen samt praktik vid ministeriet och utrikesrepresentationen. Utbildningen och praktiken för biträdande byråsekreterare ska sammantaget räcka minst ett år och högst ett och ett halvt år. 3 kap. Beskickningarnas förvaltning - 10 Verify source ↗
10 §
A mission is led by a mission chief, but a senior official may be appointed to lead certain diplomatic missions in specified cases.
10 § Beskickningarnas ledning En beskickning leds av en beskickningschef. En ledande tjänsteman kan dock förordnas att leda en ambassad, en legation eller en i 6 § 2 mom. lagen om utrikesförvaltningen avsedd diplomatisk representation, om någon chef inte har förordnats för beskickningen eller om beskickningschefen har ackrediterats från en annan stat. En beskickning leds av en beskickningschef. En ledande tjänsteman kan dock förordnas att leda en ambassad, en legation eller en i 6 § 2 mom. lagen om utrikesförvaltningen avsedd diplomatisk representation, om någon chef inte har förordnats för beskickningen eller om beskickningschefen har ackrediterats från en annan stat. När uppgiften som beskickningschef eller ledande tjänsteman är vakant, leds beskickningen enligt utrikesministeriets beslut av en ledande tjänsteman som interimistiskt har förordnats till uppgiften eller av en tjänsteman som förordnats att sköta löpande ärenden. När uppgiften som beskickningschef eller ledande tjänsteman är vakant, leds beskickningen enligt utrikesministeriets beslut av en ledande tjänsteman som interimistiskt har förordnats till uppgiften eller av en tjänsteman som förordnats att sköta löpande ärenden. Ställföreträdare vid förhinder för beskickningschefen eller en ledande tjänsteman är den tjänsteman som bestäms i beskickningens arbetsordning eller genom särskilt beslut av beskickningen. Ställföreträdare vid förhinder för beskickningschefen eller en ledande tjänsteman är den tjänsteman som bestäms i beskickningens arbetsordning eller genom särskilt beslut av beskickningen. - 10 Verify source ↗
10 §
En beskickning ska ledas av en beskickningschef, men en ledande tjänsteman kan utses i vissa fall.
10 § Beskickningarnas ledning En beskickning leds av en beskickningschef. En ledande tjänsteman kan dock förordnas att leda en ambassad, en legation eller en i 6 § 2 mom. lagen om utrikesförvaltningen avsedd diplomatisk representation, om någon chef inte har förordnats för beskickningen eller om beskickningschefen har ackrediterats från en annan stat. En beskickning leds av en beskickningschef. En ledande tjänsteman kan dock förordnas att leda en ambassad, en legation eller en i 6 § 2 mom. lagen om utrikesförvaltningen avsedd diplomatisk representation, om någon chef inte har förordnats för beskickningen eller om beskickningschefen har ackrediterats från en annan stat. När uppgiften som beskickningschef eller ledande tjänsteman är vakant, leds beskickningen enligt utrikesministeriets beslut av en ledande tjänsteman som interimistiskt har förordnats till uppgiften eller av en tjänsteman som förordnats att sköta löpande ärenden. När uppgiften som beskickningschef eller ledande tjänsteman är vakant, leds beskickningen enligt utrikesministeriets beslut av en ledande tjänsteman som interimistiskt har förordnats till uppgiften eller av en tjänsteman som förordnats att sköta löpande ärenden. Ställföreträdare vid förhinder för beskickningschefen eller en ledande tjänsteman är den tjänsteman som bestäms i beskickningens arbetsordning eller genom särskilt beslut av beskickningen. Ställföreträdare vid förhinder för beskickningschefen eller en ledande tjänsteman är den tjänsteman som bestäms i beskickningens arbetsordning eller genom särskilt beslut av beskickningen. - 11 Verify source ↗
11 §
The embassy decides matters within its competence, including internal administration, unless otherwise provided. The Ministry for Foreign Affairs decides certain embassy-related property and facility matters and manages property maintenance. An embassy may be granted appropriations for local development cooperation projects and other special purposes.
11 § Beskickningarnas beslutanderätt Beskickningen avgör de ärenden som med stöd av lag eller förordning hör till dess behörighet. Beskickningens beslutanderätt omfattar ärenden som gäller beskickningens interna förvaltning, om inte något annat föreskrivs. Beskickningen avgör de ärenden som med stöd av lag eller förordning hör till dess behörighet. Beskickningens beslutanderätt omfattar ärenden som gäller beskickningens interna förvaltning, om inte något annat föreskrivs. Utrikesministeriet avgör ärenden som hänför sig till verksamheten vid en beskickning och som gäller köp, hyrning, underhyrning, försäljning och annan överlåtelse samt nybyggnad och grundlig reparation av fastigheter, verksamhetslokaler, bostäder och andra lokaliteter. Ministeriet leder, följer och utvecklar skötseln och upprätthållandet av fastigheter, verksamhetslokaler, bostäder och andra lokaliteter. Utrikesministeriet avgör ärenden som hänför sig till verksamheten vid en beskickning och som gäller köp, hyrning, underhyrning, försäljning och annan överlåtelse samt nybyggnad och grundlig reparation av fastigheter, verksamhetslokaler, bostäder och andra lokaliteter. Ministeriet leder, följer och utvecklar skötseln och upprätthållandet av fastigheter, verksamhetslokaler, bostäder och andra lokaliteter. En beskickning kan beviljas anslag för lokala projekt inom utvecklingssamarbetet samt för andra särskilda ändamål. Beskickningen avgör ärenden som gäller avtal och andra rättshandlingar i anslutning till användningen av sådana anslag. En beskickning kan beviljas anslag för lokala projekt inom utvecklingssamarbetet samt för andra särskilda ändamål. Beskickningen avgör ärenden som gäller avtal och andra rättshandlingar i anslutning till användningen av sådana anslag. - 11 Verify source ↗
11 §
The embassy decides matters within its competence and internal administration, and the Ministry for Foreign Affairs decides embassy-related property matters and grant-related legal acts.
11 § Beskickningarnas beslutanderätt Beskickningen avgör de ärenden som med stöd av lag eller förordning hör till dess behörighet. Beskickningens beslutanderätt omfattar ärenden som gäller beskickningens interna förvaltning, om inte något annat föreskrivs. Beskickningen avgör de ärenden som med stöd av lag eller förordning hör till dess behörighet. Beskickningens beslutanderätt omfattar ärenden som gäller beskickningens interna förvaltning, om inte något annat föreskrivs. Utrikesministeriet avgör ärenden som hänför sig till verksamheten vid en beskickning och som gäller köp, hyrning, underhyrning, försäljning och annan överlåtelse samt nybyggnad och grundlig reparation av fastigheter, verksamhetslokaler, bostäder och andra lokaliteter. Ministeriet leder, följer och utvecklar skötseln och upprätthållandet av fastigheter, verksamhetslokaler, bostäder och andra lokaliteter. Utrikesministeriet avgör ärenden som hänför sig till verksamheten vid en beskickning och som gäller köp, hyrning, underhyrning, försäljning och annan överlåtelse samt nybyggnad och grundlig reparation av fastigheter, verksamhetslokaler, bostäder och andra lokaliteter. Ministeriet leder, följer och utvecklar skötseln och upprätthållandet av fastigheter, verksamhetslokaler, bostäder och andra lokaliteter. En beskickning kan beviljas anslag för lokala projekt inom utvecklingssamarbetet samt för andra särskilda ändamål. Beskickningen avgör ärenden som gäller avtal och andra rättshandlingar i anslutning till användningen av sådana anslag. En beskickning kan beviljas anslag för lokala projekt inom utvecklingssamarbetet samt för andra särskilda ändamål. Beskickningen avgör ärenden som gäller avtal och andra rättshandlingar i anslutning till användningen av sådana anslag. - 12 Verify source ↗
12 §
Utrikesministeriet får i enskilda fall bemyndiga en beskickning att ingå avtal eller göra andra rättshandlingar i ministeriets ärenden, och får också bemyndiga beskickningschefen eller annan tjänsteman att underteckna godkända handlingar.
12 § Bemyndigande av en beskickning i ärenden som hör till ministeriets beslutanderätt Utrikesministeriet kan i enskilda fall bemyndiga en beskickning att ingå avtal eller utföra någon annan rättshandling i ett ärende där beslutanderätten ankommer på ministeriet. Utrikesministeriet kan i enskilda fall bemyndiga en beskickning att ingå avtal eller utföra någon annan rättshandling i ett ärende där beslutanderätten ankommer på ministeriet. Utrikesministeriet kan dessutom bemyndiga beskickningschefen eller någon annan tjänsteman som tjänstgör vid beskickningen att underteckna en förbindelse, ett avtal eller någon annan handling som ministeriet har godkänt. Utrikesministeriet kan dessutom bemyndiga beskickningschefen eller någon annan tjänsteman som tjänstgör vid beskickningen att underteckna en förbindelse, ett avtal eller någon annan handling som ministeriet har godkänt. - 12 Verify source ↗
12 §
Utrikesministeriet kan i vissa fall ge en beskickning eller vissa tjänstemän vid beskickningen rätt att ingå avtal, göra andra rättshandlingar eller underteckna handlingar som ministeriet har godkänt.
12 § Bemyndigande av en beskickning i ärenden som hör till ministeriets beslutanderätt Utrikesministeriet kan i enskilda fall bemyndiga en beskickning att ingå avtal eller utföra någon annan rättshandling i ett ärende där beslutanderätten ankommer på ministeriet. Utrikesministeriet kan i enskilda fall bemyndiga en beskickning att ingå avtal eller utföra någon annan rättshandling i ett ärende där beslutanderätten ankommer på ministeriet. Utrikesministeriet kan dessutom bemyndiga beskickningschefen eller någon annan tjänsteman som tjänstgör vid beskickningen att underteckna en förbindelse, ett avtal eller någon annan handling som ministeriet har godkänt. Utrikesministeriet kan dessutom bemyndiga beskickningschefen eller någon annan tjänsteman som tjänstgör vid beskickningen att underteckna en förbindelse, ett avtal eller någon annan handling som ministeriet har godkänt. - 13 Verify source ↗
13 §
Beskickningen ska ha en arbetsordning som bestämmer dess organisation, beredning och avgörande av ärenden samt annan intern förvaltning.
13 § Beskickningens arbetsordning Beskickningen har en arbetsordning i vilken bestäms om beskickningens organisation, beredningen och avgörandet av ärenden samt den övriga interna förvaltningen. Beskickningen har en arbetsordning i vilken bestäms om beskickningens organisation, beredningen och avgörandet av ärenden samt den övriga interna förvaltningen. Fastställandet av arbetsordningen hör till beskickningschefens beslutanderätt. Fastställandet av arbetsordningen hör till beskickningschefens beslutanderätt. - 13 Verify source ↗
13 §
Beskickningen ska ha en arbetsordning, och beskickningschefen beslutar om att fastställa den.
13 § Beskickningens arbetsordning Beskickningen har en arbetsordning i vilken bestäms om beskickningens organisation, beredningen och avgörandet av ärenden samt den övriga interna förvaltningen. Beskickningen har en arbetsordning i vilken bestäms om beskickningens organisation, beredningen och avgörandet av ärenden samt den övriga interna förvaltningen. Fastställandet av arbetsordningen hör till beskickningschefens beslutanderätt. Fastställandet av arbetsordningen hör till beskickningschefens beslutanderätt. - 14 Verify source ↗
14 §
At a mission, the head of mission decides matters unless legislation or the mission’s rules of procedure say otherwise; a senior official at an embassy or legation exercises the head of mission’s decision-making authority unless a charge d’affaires ad interim reserves it in an individual case.
14 § Tjänstemännens beslutanderätt vid beskickningarna Vid en beskickning avgörs ärendena av beskickningschefen, om inte något annat föreskrivs i lagstiftningen eller bestäms i beskickningens arbetsordning. Vid en beskickning avgörs ärendena av beskickningschefen, om inte något annat föreskrivs i lagstiftningen eller bestäms i beskickningens arbetsordning. En ledande tjänsteman vid en ambassad eller legation utövar beskickningschefens beslutanderätt, om inte en sidoackrediterad beskickningschef förbehåller sig beslutanderätten i enskilda fall. En ledande tjänsteman vid en ambassad eller legation utövar beskickningschefens beslutanderätt, om inte en sidoackrediterad beskickningschef förbehåller sig beslutanderätten i enskilda fall. - 14 Verify source ↗
14 §
At a mission, the head of mission decides matters unless legislation or the mission’s work order says otherwise. A leading official at an embassy or legation exercises the head of mission’s decision power unless a deputy accredited head reserves that power in individual cases.
14 § Tjänstemännens beslutanderätt vid beskickningarna Vid en beskickning avgörs ärendena av beskickningschefen, om inte något annat föreskrivs i lagstiftningen eller bestäms i beskickningens arbetsordning. Vid en beskickning avgörs ärendena av beskickningschefen, om inte något annat föreskrivs i lagstiftningen eller bestäms i beskickningens arbetsordning. En ledande tjänsteman vid en ambassad eller legation utövar beskickningschefens beslutanderätt, om inte en sidoackrediterad beskickningschef förbehåller sig beslutanderätten i enskilda fall. En ledande tjänsteman vid en ambassad eller legation utövar beskickningschefens beslutanderätt, om inte en sidoackrediterad beskickningschef förbehåller sig beslutanderätten i enskilda fall. - 15 Verify source ↗
15 §
Decisions on business trips belong to the mission’s decision-making power, but the Ministry for Foreign Affairs may, for special reasons, order a foreign-service official with a mission as duty station to take a business trip.
15 § Tjänsteresor Beslut om tjänsteresor hör till beskickningens beslutanderätt. Utrikesministeriet kan dock av särskilda skäl förordna en tjänsteman inom utrikesförvaltningen med en beskickning som tjänsteställe att företa en tjänsteresa. Beslut om tjänsteresor hör till beskickningens beslutanderätt. Utrikesministeriet kan dock av särskilda skäl förordna en tjänsteman inom utrikesförvaltningen med en beskickning som tjänsteställe att företa en tjänsteresa. - 15 Verify source ↗
15 §
Beslut om tjänsteresor hör till beskickningens beslutanderätt. Utrikesministeriet får dock, av särskilda skäl, förordna en tjänsteman i utrikesförvaltningen med beskickning som tjänsteställe att resa i tjänsten.
15 § Tjänsteresor Beslut om tjänsteresor hör till beskickningens beslutanderätt. Utrikesministeriet kan dock av särskilda skäl förordna en tjänsteman inom utrikesförvaltningen med en beskickning som tjänsteställe att företa en tjänsteresa. Beslut om tjänsteresor hör till beskickningens beslutanderätt. Utrikesministeriet kan dock av särskilda skäl förordna en tjänsteman inom utrikesförvaltningen med en beskickning som tjänsteställe att företa en tjänsteresa. - 16 Verify source ↗
16 §
Embassies or legations and consulates in the same posting country must cooperate, and the embassy or legation coordinates the mission activities.
16 § Beskickningarnas samarbete och administrativa förhållanden En ambassad eller en legation och konsulaten i samma stationeringsland samarbetar så att ambassaden eller legationen samordnar beskickningarnas verksamhet. En ambassad eller en legation och konsulaten i samma stationeringsland samarbetar så att ambassaden eller legationen samordnar beskickningarnas verksamhet. - 16 Verify source ↗
16 §
An embassy or legation and the consulates in the same host country must cooperate so the embassy or legation coordinates mission activities.
16 § Beskickningarnas samarbete och administrativa förhållanden En ambassad eller en legation och konsulaten i samma stationeringsland samarbetar så att ambassaden eller legationen samordnar beskickningarnas verksamhet. En ambassad eller en legation och konsulaten i samma stationeringsland samarbetar så att ambassaden eller legationen samordnar beskickningarnas verksamhet. - 17 Verify source ↗
17 §
Beskickningar ska anpassa sina öppettider efter lokala förhållanden och behov, med hänsyn till lokala helgdagar samt myndigheters och butikers öppettider.
17 § Beskickningarnas öppettider Beskickningarna skall anpassa sina öppettider till lokala förhållanden och behov med beaktande av lokala högtidsdagar samt ämbetsverks och affärers öppethållning. Beskickningarna skall anpassa sina öppettider till lokala förhållanden och behov med beaktande av lokala högtidsdagar samt ämbetsverks och affärers öppethållning. Om öppettiderna bestäms i beskickningens arbetsordning. Om öppettiderna bestäms i beskickningens arbetsordning. - 17 Verify source ↗
17 §
Embassies must adjust their opening hours to local conditions and needs, taking account of local holidays and the opening hours of government offices and businesses.
17 § Beskickningarnas öppettider Beskickningarna skall anpassa sina öppettider till lokala förhållanden och behov med beaktande av lokala högtidsdagar samt ämbetsverks och affärers öppethållning. Beskickningarna skall anpassa sina öppettider till lokala förhållanden och behov med beaktande av lokala högtidsdagar samt ämbetsverks och affärers öppethållning. Om öppettiderna bestäms i beskickningens arbetsordning. Om öppettiderna bestäms i beskickningens arbetsordning. - 18 Verify source ↗
18 §
Personal vid en beskickning som tjänstgör med stöd av vissa bestämmelser bildar separata enheter för ekonomiförvaltningen, och utrikesministeriet samt berörda myndigheter ska i samråd bereda ärenden om statsbudgeten och annan ekonomiförvaltning för beskickningen.
18 § Beskickningens ekonomiförvaltning beträffande verksamheten inom olika förvaltningsområden Den personal som tjänstgör vid en beskickning med stöd av 25 och 26 § lagen om utrikesförvaltningen bildar med tanke på ekonomiförvaltningen vid beskickningen separata enheter som hör till respektive myndighet. Utrikesministeriet och myndigheterna i fråga skall i samråd bereda ärenden som föranleds härav och som gäller beredningen av statsbudgeten och andra ärenden som hänför sig till beskickningens ekonomiförvaltning. Den personal som tjänstgör vid en beskickning med stöd av 25 och 26 § lagen om utrikesförvaltningen bildar med tanke på ekonomiförvaltningen vid beskickningen separata enheter som hör till respektive myndighet. Utrikesministeriet och myndigheterna i fråga skall i samråd bereda ärenden som föranleds härav och som gäller beredningen av statsbudgeten och andra ärenden som hänför sig till beskickningens ekonomiförvaltning. - 18 Verify source ↗
18 §
Embassy staff covered by the cited foreign service provisions are treated as separate units for financial administration, and the Ministry for Foreign Affairs and the relevant authorities must prepare related matters together.
18 § Beskickningens ekonomiförvaltning beträffande verksamheten inom olika förvaltningsområden Den personal som tjänstgör vid en beskickning med stöd av 25 och 26 § lagen om utrikesförvaltningen bildar med tanke på ekonomiförvaltningen vid beskickningen separata enheter som hör till respektive myndighet. Utrikesministeriet och myndigheterna i fråga skall i samråd bereda ärenden som föranleds härav och som gäller beredningen av statsbudgeten och andra ärenden som hänför sig till beskickningens ekonomiförvaltning. Den personal som tjänstgör vid en beskickning med stöd av 25 och 26 § lagen om utrikesförvaltningen bildar med tanke på ekonomiförvaltningen vid beskickningen separata enheter som hör till respektive myndighet. Utrikesministeriet och myndigheterna i fråga skall i samråd bereda ärenden som föranleds härav och som gäller beredningen av statsbudgeten och andra ärenden som hänför sig till beskickningens ekonomiförvaltning. - 19 Verify source ↗
19 §
The Ministry for Foreign Affairs may decide to temporarily close an embassy and reopen it later. A permanent or special representation may also close for up to four weeks if operations have been interrupted for vacation or other reasons.
19 § Temporär stängning av en beskickning En beskickning kan stängas temporärt av särskilda skäl. Utrikesministeriet beslutar om temporär stängning av en beskickning och om öppnandet av den på nytt. En beskickning kan stängas temporärt av särskilda skäl. Utrikesministeriet beslutar om temporär stängning av en beskickning och om öppnandet av den på nytt. Dessutom kan en ständig eller särskild representation besluta att representationen skall stängas för högst fyra veckor under en tid då verksamheten vid respektive organisation eller samarbetsorgan har avbrutits på grund av en semesterperiod eller av andra skäl. Dessutom kan en ständig eller särskild representation besluta att representationen skall stängas för högst fyra veckor under en tid då verksamheten vid respektive organisation eller samarbetsorgan har avbrutits på grund av en semesterperiod eller av andra skäl. Stängning av en beskickning innebär att beskickningen inte är öppen för allmänheten och att den sedvanliga verksamheten vid beskickningen har avbrutits. Om förflyttning av en tjänsteman som tjänstgör vid beskickningen eller utsändande på tjänsteresa i de fall som avses i 1 och 2 mom. besluts särskilt i enlighet med respektive bestämmelser. Stängning av en beskickning innebär att beskickningen inte är öppen för allmänheten och att den sedvanliga verksamheten vid beskickningen har avbrutits. Om förflyttning av en tjänsteman som tjänstgör vid beskickningen eller utsändande på tjänsteresa i de fall som avses i 1 och 2 mom. besluts särskilt i enlighet med respektive bestämmelser. - 19 Verify source ↗
19 §
The Foreign Ministry decides on temporary closure and reopening of a mission; a permanent or special representation may also close for up to four weeks during a suspension of activity.
19 § Temporär stängning av en beskickning En beskickning kan stängas temporärt av särskilda skäl. Utrikesministeriet beslutar om temporär stängning av en beskickning och om öppnandet av den på nytt. En beskickning kan stängas temporärt av särskilda skäl. Utrikesministeriet beslutar om temporär stängning av en beskickning och om öppnandet av den på nytt. Dessutom kan en ständig eller särskild representation besluta att representationen skall stängas för högst fyra veckor under en tid då verksamheten vid respektive organisation eller samarbetsorgan har avbrutits på grund av en semesterperiod eller av andra skäl. Dessutom kan en ständig eller särskild representation besluta att representationen skall stängas för högst fyra veckor under en tid då verksamheten vid respektive organisation eller samarbetsorgan har avbrutits på grund av en semesterperiod eller av andra skäl. Stängning av en beskickning innebär att beskickningen inte är öppen för allmänheten och att den sedvanliga verksamheten vid beskickningen har avbrutits. Om förflyttning av en tjänsteman som tjänstgör vid beskickningen eller utsändande på tjänsteresa i de fall som avses i 1 och 2 mom. besluts särskilt i enlighet med respektive bestämmelser. Stängning av en beskickning innebär att beskickningen inte är öppen för allmänheten och att den sedvanliga verksamheten vid beskickningen har avbrutits. Om förflyttning av en tjänsteman som tjänstgör vid beskickningen eller utsändande på tjänsteresa i de fall som avses i 1 och 2 mom. besluts särskilt i enlighet med respektive bestämmelser. - 20 Verify source ↗
20 §
Utrikesministeriet får besluta att vissa interna ärenden hos en beskickning ska överföras för avgörande, och ambassader samt konsulära beskickningar har uppgifter inom export- och investeringsfrämjande myndighetstjänster utomlands.
20 § Beskickningars administrativa funktioner Utrikesministeriet kan besluta att de ärenden som hör till en beskicknings interna förvaltning för viss tid eller tills vidare helt eller delvis ska överföras till utrikesministeriet eller en annan beskickning för avgörande på det sätt som utrikesministeriet beslutar särskilt, Utrikesministeriet kan besluta att de ärenden som hör till en beskicknings interna förvaltning för viss tid eller tills vidare helt eller delvis ska överföras till utrikesministeriet eller en annan beskickning för avgörande på det sätt som utrikesministeriet beslutar särskilt, 1) om beskickningen temporärt är stängd, om beskickningen temporärt är stängd, 2) om avsikten är att slå samman beskickningars administrativa funktioner, om avsikten är att slå samman beskickningars administrativa funktioner, 3) om avsikten är att undvika problem till följd av jäv, eller om avsikten är att undvika problem till följd av jäv, eller 4) av andra särskilda skäl. av andra särskilda skäl. 20 a § Beskickningarnas export- och internationaliseringsfrämjande uppgifter Till ambassadernas och de konsulära beskickningarnas uppgifter hör export- och investeringsfrämjande myndighetstjänster utomlands. Till ambassadernas och de konsulära beskickningarnas uppgifter hör export- och investeringsfrämjande myndighetstjänster utomlands. Beskickningschefen leder den export- och investeringsfrämjande verksamheten i stationeringslandet. Beskickningschefen leder den export- och investeringsfrämjande verksamheten i stationeringslandet. 4 kap. Bestämmelser om beskickningarnas personal - 20 Verify source ↗
20 §
Utrikesministeriet kan flytta ärenden om en beskicknings interna förvaltning till ministeriet eller en annan beskickning under vissa förutsättningar. Ambassader och konsulära beskickningar har export- och investeringsfrämjande myndighetsuppgifter utomlands, och beskickningschefen leder den verksamheten i stationeringslandet.
20 § Beskickningars administrativa funktioner Utrikesministeriet kan besluta att de ärenden som hör till en beskicknings interna förvaltning för viss tid eller tills vidare helt eller delvis ska överföras till utrikesministeriet eller en annan beskickning för avgörande på det sätt som utrikesministeriet beslutar särskilt, Utrikesministeriet kan besluta att de ärenden som hör till en beskicknings interna förvaltning för viss tid eller tills vidare helt eller delvis ska överföras till utrikesministeriet eller en annan beskickning för avgörande på det sätt som utrikesministeriet beslutar särskilt, 1) om beskickningen temporärt är stängd, om beskickningen temporärt är stängd, 2) om avsikten är att slå samman beskickningars administrativa funktioner, om avsikten är att slå samman beskickningars administrativa funktioner, 3) om avsikten är att undvika problem till följd av jäv, eller om avsikten är att undvika problem till följd av jäv, eller 4) av andra särskilda skäl. av andra särskilda skäl. 20 a § Beskickningarnas export- och internationaliseringsfrämjande uppgifter Till ambassadernas och de konsulära beskickningarnas uppgifter hör export- och investeringsfrämjande myndighetstjänster utomlands. Till ambassadernas och de konsulära beskickningarnas uppgifter hör export- och investeringsfrämjande myndighetstjänster utomlands. Beskickningschefen leder den export- och investeringsfrämjande verksamheten i stationeringslandet. Beskickningschefen leder den export- och investeringsfrämjande verksamheten i stationeringslandet. 4 kap. Bestämmelser om beskickningarnas personal - 21 Verify source ↗
21 §
Bestämmelsen säger vilka personalkategorier som kan tjänstgöra vid en beskickning och ger beskickningen och ministeriet befogenheter om personalstyrning.
21 § Beskickningspersonalen I uppgifter vid en beskickning tjänstgör tjänstemän i gemensamma tjänster inom utrikesförvaltningen samt utsänd personal som står i arbetsförhållande till utrikesministeriet. I uppgifter vid en beskickning tjänstgör tjänstemän i gemensamma tjänster inom utrikesförvaltningen samt utsänd personal som står i arbetsförhållande till utrikesministeriet. Till beskickningspersonalen hör också de personer som avses i 25–27 § lagen om utrikesförvaltningen. Till beskickningspersonalen hör också de personer som avses i 25–27 § lagen om utrikesförvaltningen. Dessutom kan beskickningen anställa personal i arbetsavtalsförhållande och praktikanter så att ministeriet har beslutanderätt med avseende på den totala mängden personal vid beskickningen. Dessutom kan beskickningen anställa personal i arbetsavtalsförhållande och praktikanter så att ministeriet har beslutanderätt med avseende på den totala mängden personal vid beskickningen. Ministeriet styr beskickningarnas allmänna personalpolitik och personalutgifter och deras utveckling. Ministeriet styr beskickningarnas allmänna personalpolitik och personalutgifter och deras utveckling. 21 a § Personer vid beskickningar som står i anställningsförhållande till vissa myndigheter Vid en beskickning kan enligt 26 § i lagen om utrikesförvaltningen tjänstgöra Vid en beskickning kan enligt 26 § i lagen om utrikesförvaltningen tjänstgöra 1) domare och åklagare i uppgifter inom internationell rättsvård, domare och åklagare i uppgifter inom internationell rättsvård, 2) tjänstemän vid Migrationsverket i uppgifter inom utlänningsförvaltningen, tjänstemän vid Migrationsverket i uppgifter inom utlänningsförvaltningen, 3) tjänstemän inom polisförvaltningen i uppgifter inom det internationella polisväsendet, tjänstemän inom polisförvaltningen i uppgifter inom det internationella polisväsendet, 4) tjänstemän vid gränsbevakningsväsendet i internationella uppgifter inom gränsbevakningsväsendets verksamhetsområde, tjänstemän vid gränsbevakningsväsendet i internationella uppgifter inom gränsbevakningsväsendets verksamhetsområde, 5) tullverkets tjänstemän i internationella uppgifter inom tullväsendet, och tullverkets tjänstemän i internationella uppgifter inom tullväsendet, och 6) personal vid Innovationsfinansieringsverket Business Finland. personal vid Innovationsfinansieringsverket Business Finland. - 21 Verify source ↗
21 §
This provision says who counts as mission staff, allows the mission to hire certain staff and interns subject to ministry control over total staffing, and gives the ministry power to direct mission personnel policy and expenses.
21 § Beskickningspersonalen I uppgifter vid en beskickning tjänstgör tjänstemän i gemensamma tjänster inom utrikesförvaltningen samt utsänd personal som står i arbetsförhållande till utrikesministeriet. I uppgifter vid en beskickning tjänstgör tjänstemän i gemensamma tjänster inom utrikesförvaltningen samt utsänd personal som står i arbetsförhållande till utrikesministeriet. Till beskickningspersonalen hör också de personer som avses i 25–27 § lagen om utrikesförvaltningen. Till beskickningspersonalen hör också de personer som avses i 25–27 § lagen om utrikesförvaltningen. Dessutom kan beskickningen anställa personal i arbetsavtalsförhållande och praktikanter så att ministeriet har beslutanderätt med avseende på den totala mängden personal vid beskickningen. Dessutom kan beskickningen anställa personal i arbetsavtalsförhållande och praktikanter så att ministeriet har beslutanderätt med avseende på den totala mängden personal vid beskickningen. Ministeriet styr beskickningarnas allmänna personalpolitik och personalutgifter och deras utveckling. Ministeriet styr beskickningarnas allmänna personalpolitik och personalutgifter och deras utveckling. 21 a § Personer vid beskickningar som står i anställningsförhållande till vissa myndigheter Vid en beskickning kan enligt 26 § i lagen om utrikesförvaltningen tjänstgöra Vid en beskickning kan enligt 26 § i lagen om utrikesförvaltningen tjänstgöra 1) domare och åklagare i uppgifter inom internationell rättsvård, domare och åklagare i uppgifter inom internationell rättsvård, 2) tjänstemän vid Migrationsverket i uppgifter inom utlänningsförvaltningen, tjänstemän vid Migrationsverket i uppgifter inom utlänningsförvaltningen, 3) tjänstemän inom polisförvaltningen i uppgifter inom det internationella polisväsendet, tjänstemän inom polisförvaltningen i uppgifter inom det internationella polisväsendet, 4) tjänstemän vid gränsbevakningsväsendet i internationella uppgifter inom gränsbevakningsväsendets verksamhetsområde, tjänstemän vid gränsbevakningsväsendet i internationella uppgifter inom gränsbevakningsväsendets verksamhetsområde, 5) tullverkets tjänstemän i internationella uppgifter inom tullväsendet, och tullverkets tjänstemän i internationella uppgifter inom tullväsendet, och 6) personal vid Innovationsfinansieringsverket Business Finland. personal vid Innovationsfinansieringsverket Business Finland. - 22 Verify source ↗
22 §
The Ministry for Foreign Affairs decides appointments of foreign service officials to other duties at a mission. An embassy or legation may also appoint one of its diplomatic staff to another state where the mission head is side-accredited, unless a paragraph 1 decision says otherwise.
22 § Förordnande till uppgifter vid en beskickning Om förordnande av beskickningscheferna till deras uppgifter bestäms i grundlagen. Om förordnande av beskickningscheferna till deras uppgifter bestäms i grundlagen. Beslut om förordnande av tjänstemän inom utrikesförvaltningen till andra uppgifter vid en beskickning fattas av utrikesministeriet. Beslut om förordnande av tjänstemän inom utrikesförvaltningen till andra uppgifter vid en beskickning fattas av utrikesministeriet. I samband med beredningen av förordnande av chefen för Finlands ständiga representation vid Europeiska unionen ska det begäras utlåtande från statsrådets kansli. I samband med beredningen av förordnande av chefen för Finlands ständiga representation vid Europeiska unionen ska det begäras utlåtande från statsrådets kansli. 22 a § Tjänstemän inom utrikesförvaltningen med uppgifter vid flera beskickningar samtidigt I ett beslut om förordnande till uppgift eller i ett separat beslut som kompletterar ett dylikt kan bestämmas att en tjänsteman inom utrikesförvaltningen har uppgifter och tillhör personalen förutom vid den beskickning som är tjänstemannens tjänsteställe även vid någon annan beskickning. I ett beslut om förordnande till uppgift eller i ett separat beslut som kompletterar ett dylikt kan bestämmas att en tjänsteman inom utrikesförvaltningen har uppgifter och tillhör personalen förutom vid den beskickning som är tjänstemannens tjänsteställe även vid någon annan beskickning. Om inte något annat följer av ett beslut som avses i 1 mom., kan ambassaden eller legationen förordna en tjänsteman inom utrikesförvaltningen som tillhör dess diplomatiska personal även till en annan stat där chefen för beskickningen är sidoackrediterad. Härvid hör tjänstemannen även till personalen vid den ambassad eller legation som eventuellt finns i staten i fråga. Om inte något annat följer av ett beslut som avses i 1 mom., kan ambassaden eller legationen förordna en tjänsteman inom utrikesförvaltningen som tillhör dess diplomatiska personal även till en annan stat där chefen för beskickningen är sidoackrediterad. Härvid hör tjänstemannen även till personalen vid den ambassad eller legation som eventuellt finns i staten i fråga. - 22 Verify source ↗
22 §
The Foreign Ministry decides certain assignments of foreign-service officials, and the Government Chancellor’s Office must be consulted when preparing the appointment of the head of Finland’s Permanent Representation to the EU.
22 § Förordnande till uppgifter vid en beskickning Om förordnande av beskickningscheferna till deras uppgifter bestäms i grundlagen. Om förordnande av beskickningscheferna till deras uppgifter bestäms i grundlagen. Beslut om förordnande av tjänstemän inom utrikesförvaltningen till andra uppgifter vid en beskickning fattas av utrikesministeriet. Beslut om förordnande av tjänstemän inom utrikesförvaltningen till andra uppgifter vid en beskickning fattas av utrikesministeriet. I samband med beredningen av förordnande av chefen för Finlands ständiga representation vid Europeiska unionen ska det begäras utlåtande från statsrådets kansli. I samband med beredningen av förordnande av chefen för Finlands ständiga representation vid Europeiska unionen ska det begäras utlåtande från statsrådets kansli. 22 a § Tjänstemän inom utrikesförvaltningen med uppgifter vid flera beskickningar samtidigt I ett beslut om förordnande till uppgift eller i ett separat beslut som kompletterar ett dylikt kan bestämmas att en tjänsteman inom utrikesförvaltningen har uppgifter och tillhör personalen förutom vid den beskickning som är tjänstemannens tjänsteställe även vid någon annan beskickning. I ett beslut om förordnande till uppgift eller i ett separat beslut som kompletterar ett dylikt kan bestämmas att en tjänsteman inom utrikesförvaltningen har uppgifter och tillhör personalen förutom vid den beskickning som är tjänstemannens tjänsteställe även vid någon annan beskickning. Om inte något annat följer av ett beslut som avses i 1 mom., kan ambassaden eller legationen förordna en tjänsteman inom utrikesförvaltningen som tillhör dess diplomatiska personal även till en annan stat där chefen för beskickningen är sidoackrediterad. Härvid hör tjänstemannen även till personalen vid den ambassad eller legation som eventuellt finns i staten i fråga. Om inte något annat följer av ett beslut som avses i 1 mom., kan ambassaden eller legationen förordna en tjänsteman inom utrikesförvaltningen som tillhör dess diplomatiska personal även till en annan stat där chefen för beskickningen är sidoackrediterad. Härvid hör tjänstemannen även till personalen vid den ambassad eller legation som eventuellt finns i staten i fråga. - 23 Verify source ↗
23 §
The section sets qualification rules for appointing heads and senior officials of diplomatic missions and consular posts.
23 § Behörighetsvillkor för beskickningschefer och ledande tjänstemän Till chef för en ambassad, en ständig representation, en särskild representation och ett generalkonsulat förordnas ett utrikesråd. Till chef för en ambassad, en ständig representation, en särskild representation och ett generalkonsulat förordnas ett utrikesråd. Till chef för en legation och till ledande tjänsteman vid en ambassad eller en legation förordnas ett utrikesråd eller ett ambassadråd. Till chef för en legation och till ledande tjänsteman vid en ambassad eller en legation förordnas ett utrikesråd eller ett ambassadråd. Till chef för ett konsulat och ett vicekonsulat förordnas ett ambassadråd, en utrikessekreterare, en administrativ utrikessekreterare eller en administrativ attaché. Till chef för ett konsulat och ett vicekonsulat förordnas ett ambassadråd, en utrikessekreterare, en administrativ utrikessekreterare eller en administrativ attaché. Behörighetsvillkor är dessutom för Behörighetsvillkor är dessutom för 1) uppgiften som chef för en ambassad, en ständig representation, en särskild representation och ett generalkonsulat förtrogenhet med verksamheten inom förvaltningsområdet samt i praktiken visad ledarförmåga och erfarenhet av ledarskap, samt uppgiften som chef för en ambassad, en ständig representation, en särskild representation och ett generalkonsulat förtrogenhet med verksamheten inom förvaltningsområdet samt i praktiken visad ledarförmåga och erfarenhet av ledarskap, samt 2) uppgiften som chef för en legation och som ledande tjänsteman vid en ambassad eller en legation lämplighet för ledaruppgifter. uppgiften som chef för en legation och som ledande tjänsteman vid en ambassad eller en legation lämplighet för ledaruppgifter. - 23 Verify source ↗
23 §
The provision sets qualification requirements for certain diplomatic and consular leadership posts and says which ranks may be appointed to each post.
23 § Behörighetsvillkor för beskickningschefer och ledande tjänstemän Till chef för en ambassad, en ständig representation, en särskild representation och ett generalkonsulat förordnas ett utrikesråd. Till chef för en ambassad, en ständig representation, en särskild representation och ett generalkonsulat förordnas ett utrikesråd. Till chef för en legation och till ledande tjänsteman vid en ambassad eller en legation förordnas ett utrikesråd eller ett ambassadråd. Till chef för en legation och till ledande tjänsteman vid en ambassad eller en legation förordnas ett utrikesråd eller ett ambassadråd. Till chef för ett konsulat och ett vicekonsulat förordnas ett ambassadråd, en utrikessekreterare, en administrativ utrikessekreterare eller en administrativ attaché. Till chef för ett konsulat och ett vicekonsulat förordnas ett ambassadråd, en utrikessekreterare, en administrativ utrikessekreterare eller en administrativ attaché. Behörighetsvillkor är dessutom för Behörighetsvillkor är dessutom för 1) uppgiften som chef för en ambassad, en ständig representation, en särskild representation och ett generalkonsulat förtrogenhet med verksamheten inom förvaltningsområdet samt i praktiken visad ledarförmåga och erfarenhet av ledarskap, samt uppgiften som chef för en ambassad, en ständig representation, en särskild representation och ett generalkonsulat förtrogenhet med verksamheten inom förvaltningsområdet samt i praktiken visad ledarförmåga och erfarenhet av ledarskap, samt 2) uppgiften som chef för en legation och som ledande tjänsteman vid en ambassad eller en legation lämplighet för ledaruppgifter. uppgiften som chef för en legation och som ledande tjänsteman vid en ambassad eller en legation lämplighet för ledaruppgifter. - 24 Verify source ↗
24 §
Beskickningschefen ska leda beskickningens verksamhet och se till att uppgifterna sköts resultatrikt och ekonomiskt. En ledande tjänsteman har i tillämpliga delar samma uppgifter.
24 § Beskickningschefens och en ledande tjänstemans uppgifter Beskickningschefen leder beskickningens verksamhet och svarar för att beskickningens uppgifter sköts på ett resultatrikt och ekonomiskt sätt. Beskickningschefen leder beskickningens verksamhet och svarar för att beskickningens uppgifter sköts på ett resultatrikt och ekonomiskt sätt. En ledande tjänsteman har i tillämpliga delar samma uppgifter som beskickningschefen. En ledande tjänsteman har i tillämpliga delar samma uppgifter som beskickningschefen. - 24 Verify source ↗
24 §
Beskickningschefen ska leda beskickningens verksamhet och se till att uppgifterna sköts på ett resultatrikt och ekonomiskt sätt. En ledande tjänsteman har i tillämpliga delar samma uppgifter.
24 § Beskickningschefens och en ledande tjänstemans uppgifter Beskickningschefen leder beskickningens verksamhet och svarar för att beskickningens uppgifter sköts på ett resultatrikt och ekonomiskt sätt. Beskickningschefen leder beskickningens verksamhet och svarar för att beskickningens uppgifter sköts på ett resultatrikt och ekonomiskt sätt. En ledande tjänsteman har i tillämpliga delar samma uppgifter som beskickningschefen. En ledande tjänsteman har i tillämpliga delar samma uppgifter som beskickningschefen. - 25 Verify source ↗
25 §
The section defines diplomatic service titles and lets the Ministry for Foreign Affairs set general title rules and decide titles in individual cases outside the listed situations.
25 § Tjänstetitlar vid beskickningarna Med tjänstetitel avses en benämning som visar tjänstemannens rang och värdighet och som används inom utrikesrepresentationen. Med tjänstetitel avses en benämning som visar tjänstemannens rang och värdighet och som används inom utrikesrepresentationen. Beskickningscheferna och de ledande tjänstemännen har följande tjänstetitlar: Beskickningscheferna och de ledande tjänstemännen har följande tjänstetitlar: 1) ett utrikesråd som är chef för en ambassad, en ständig representation eller en särskild representation och ett ambassadråd som är chef för en ambassad har tjänstetiteln befullmäktigad utomordentlig ambassadör, ett utrikesråd som är chef för en ambassad, en ständig representation eller en särskild representation och ett ambassadråd som är chef för en ambassad har tjänstetiteln befullmäktigad utomordentlig ambassadör, 2) ett utrikesråd eller ett ambassadråd som är chef för en legation har enligt beslutet om förordnande till uppgiften tjänstetiteln utomordentligt sändebud och befullmäktigad minister eller chargé d’affaires, ett utrikesråd eller ett ambassadråd som är chef för en legation har enligt beslutet om förordnande till uppgiften tjänstetiteln utomordentligt sändebud och befullmäktigad minister eller chargé d’affaires, 3) chefen för ett generalkonsulat har tjänstetiteln generalkonsul, chefen för ett konsulat tjänstetiteln konsul och chefen för ett vicekonsulat tjänstetiteln vicekonsul och chefen för ett generalkonsulat har tjänstetiteln generalkonsul, chefen för ett konsulat tjänstetiteln konsul och chefen för ett vicekonsulat tjänstetiteln vicekonsul och 4) en ledande tjänsteman vid en ambassad eller en legation har tjänstetiteln chargé d’affaires ad interim. en ledande tjänsteman vid en ambassad eller en legation har tjänstetiteln chargé d’affaires ad interim. I andra fall än de som avses i 2 mom. kan utrikesministeriet utfärda allmänna bestämmelser om de tjänstetitlar som skall användas inom utrikesrepresentationen och besluta om tjänstetiteln i enskilda fall. I andra fall än de som avses i 2 mom. kan utrikesministeriet utfärda allmänna bestämmelser om de tjänstetitlar som skall användas inom utrikesrepresentationen och besluta om tjänstetiteln i enskilda fall. 5 kap. Honorärkonsulat - 25 Verify source ↗
25 §
This section defines “tjänstetitel” and lists the service titles used for certain diplomatic and consular posts. It also lets the Ministry for Foreign Affairs issue general rules and decide titles in individual cases outside paragraph 2.
25 § Tjänstetitlar vid beskickningarna Med tjänstetitel avses en benämning som visar tjänstemannens rang och värdighet och som används inom utrikesrepresentationen. Med tjänstetitel avses en benämning som visar tjänstemannens rang och värdighet och som används inom utrikesrepresentationen. Beskickningscheferna och de ledande tjänstemännen har följande tjänstetitlar: Beskickningscheferna och de ledande tjänstemännen har följande tjänstetitlar: 1) ett utrikesråd som är chef för en ambassad, en ständig representation eller en särskild representation och ett ambassadråd som är chef för en ambassad har tjänstetiteln befullmäktigad utomordentlig ambassadör, ett utrikesråd som är chef för en ambassad, en ständig representation eller en särskild representation och ett ambassadråd som är chef för en ambassad har tjänstetiteln befullmäktigad utomordentlig ambassadör, 2) ett utrikesråd eller ett ambassadråd som är chef för en legation har enligt beslutet om förordnande till uppgiften tjänstetiteln utomordentligt sändebud och befullmäktigad minister eller chargé d’affaires, ett utrikesråd eller ett ambassadråd som är chef för en legation har enligt beslutet om förordnande till uppgiften tjänstetiteln utomordentligt sändebud och befullmäktigad minister eller chargé d’affaires, 3) chefen för ett generalkonsulat har tjänstetiteln generalkonsul, chefen för ett konsulat tjänstetiteln konsul och chefen för ett vicekonsulat tjänstetiteln vicekonsul och chefen för ett generalkonsulat har tjänstetiteln generalkonsul, chefen för ett konsulat tjänstetiteln konsul och chefen för ett vicekonsulat tjänstetiteln vicekonsul och 4) en ledande tjänsteman vid en ambassad eller en legation har tjänstetiteln chargé d’affaires ad interim. en ledande tjänsteman vid en ambassad eller en legation har tjänstetiteln chargé d’affaires ad interim. I andra fall än de som avses i 2 mom. kan utrikesministeriet utfärda allmänna bestämmelser om de tjänstetitlar som skall användas inom utrikesrepresentationen och besluta om tjänstetiteln i enskilda fall. I andra fall än de som avses i 2 mom. kan utrikesministeriet utfärda allmänna bestämmelser om de tjänstetitlar som skall användas inom utrikesrepresentationen och besluta om tjänstetiteln i enskilda fall. 5 kap. Honorärkonsulat - 26 Verify source ↗
26 §
Verksamheten vid ett honorärkonsulat ska bara följa bestämmelserna i detta kapitel.
26 § Bestämmelser som skall tillämpas på honorärkonsulaten På verksamheten vid ett honorärkonsulat skall endast bestämmelserna i detta kapitel tillämpas. På verksamheten vid ett honorärkonsulat skall endast bestämmelserna i detta kapitel tillämpas. - 26 Verify source ↗
26 §
At an honorary consulate, only the provisions in this chapter apply.
26 § Bestämmelser som skall tillämpas på honorärkonsulaten På verksamheten vid ett honorärkonsulat skall endast bestämmelserna i detta kapitel tillämpas. På verksamheten vid ett honorärkonsulat skall endast bestämmelserna i detta kapitel tillämpas. - 27 Verify source ↗
27 §
Finland has honorary consulates in places where the Ministry for Foreign Affairs has appointed a head or a consular agent.
27 § Finlands honorärkonsulat Finland har sådana honorärkonsulat som avses i 7 § lagen om utrikesförvaltningen på de orter där utrikesministeriet har utnämnt en person såsom chef vid ett honorärkonsulat eller en konsularagent. Finland har sådana honorärkonsulat som avses i 7 § lagen om utrikesförvaltningen på de orter där utrikesministeriet har utnämnt en person såsom chef vid ett honorärkonsulat eller en konsularagent. - 27 Verify source ↗
27 §
The provision states when Finland has honorary consulates: in places where the Ministry for Foreign Affairs has appointed a head of an honorary consulate or a consular agent.
27 § Finlands honorärkonsulat Finland har sådana honorärkonsulat som avses i 7 § lagen om utrikesförvaltningen på de orter där utrikesministeriet har utnämnt en person såsom chef vid ett honorärkonsulat eller en konsularagent. Finland har sådana honorärkonsulat som avses i 7 § lagen om utrikesförvaltningen på de orter där utrikesministeriet har utnämnt en person såsom chef vid ett honorärkonsulat eller en konsularagent. - 28 Verify source ↗
28 §
Utrikesministeriet får utse personer till vissa honorära konsulära uppdrag, om personen är lämplig och skriftligen har förbundit sig att följa reglerna för honorärkonsulat.
28 § Utnämnande av honorärkonsul Till honorär generalkonsul, honorärkonsul eller honorär vicekonsul såsom chef vid ett honorärkonsulat eller till konsularagent som leder en konsularagentur utnämner utrikesministeriet en person som lämpar sig för uppgiften och som skriftligen har förbundit sig att iaktta de bestämmelser som gäller honorärkonsulat. Till honorär generalkonsul, honorärkonsul eller honorär vicekonsul såsom chef vid ett honorärkonsulat eller till konsularagent som leder en konsularagentur utnämner utrikesministeriet en person som lämpar sig för uppgiften och som skriftligen har förbundit sig att iaktta de bestämmelser som gäller honorärkonsulat. Ministeriet kan för samma honorärkonsulat utöver chefen utnämna även andra honorärkonsuler och honorära vicekonsuler. Ministeriet kan för samma honorärkonsulat utöver chefen utnämna även andra honorärkonsuler och honorära vicekonsuler. Utnämningen kan gälla tills vidare eller för viss tid. Utnämningen kan gälla tills vidare eller för viss tid. - 28 Verify source ↗
28 §
Utrikesministeriet får utse lämpliga personer till vissa honorära konsulära uppdrag och kan också utse fler honorära konsuler och vicekonsuler för samma honorärkonsulat.
28 § Utnämnande av honorärkonsul Till honorär generalkonsul, honorärkonsul eller honorär vicekonsul såsom chef vid ett honorärkonsulat eller till konsularagent som leder en konsularagentur utnämner utrikesministeriet en person som lämpar sig för uppgiften och som skriftligen har förbundit sig att iaktta de bestämmelser som gäller honorärkonsulat. Till honorär generalkonsul, honorärkonsul eller honorär vicekonsul såsom chef vid ett honorärkonsulat eller till konsularagent som leder en konsularagentur utnämner utrikesministeriet en person som lämpar sig för uppgiften och som skriftligen har förbundit sig att iaktta de bestämmelser som gäller honorärkonsulat. Ministeriet kan för samma honorärkonsulat utöver chefen utnämna även andra honorärkonsuler och honorära vicekonsuler. Ministeriet kan för samma honorärkonsulat utöver chefen utnämna även andra honorärkonsuler och honorära vicekonsuler. Utnämningen kan gälla tills vidare eller för viss tid. Utnämningen kan gälla tills vidare eller för viss tid. - 29 Verify source ↗
29 §
An honorary consul’s appointment ends when the fixed term expires, when the foreign ministry grants release, or at the end of the calendar year the consul turns 70 unless an extension is granted.
29 § Upphörande av en honorärkonsuls uppdrag Uppdraget som honorärkonsul för viss tid upphör då den fastställda tiden går ut, om inte tiden förlängs. Uppdraget som honorärkonsul för viss tid upphör då den fastställda tiden går ut, om inte tiden förlängs. Uppdraget som honorärkonsul upphör också då utrikesministeriet beviljar en honorärkonsul avsked på begäran eller annars befriar en honorärkonsul från uppdraget. Uppdraget som honorärkonsul upphör också då utrikesministeriet beviljar en honorärkonsul avsked på begäran eller annars befriar en honorärkonsul från uppdraget. En honorärkonsul anses ha avgått från sitt uppdrag vid utgången av det kalenderår då han eller hon fyller 70 år, om inte ministeriet av särskilda skäl ger honom eller henne rätt att fortsätta i sitt uppdrag högst två år i sänder. En honorärkonsul anses ha avgått från sitt uppdrag vid utgången av det kalenderår då han eller hon fyller 70 år, om inte ministeriet av särskilda skäl ger honom eller henne rätt att fortsätta i sitt uppdrag högst två år i sänder. - 29 Verify source ↗
29 §
En honorärkonsuls uppdrag upphör när den fasta tiden går ut, när utrikesministeriet beviljar avsked eller befriar personen från uppdraget, eller som huvudregel vid utgången av året då personen fyller 70 år.
29 § Upphörande av en honorärkonsuls uppdrag Uppdraget som honorärkonsul för viss tid upphör då den fastställda tiden går ut, om inte tiden förlängs. Uppdraget som honorärkonsul för viss tid upphör då den fastställda tiden går ut, om inte tiden förlängs. Uppdraget som honorärkonsul upphör också då utrikesministeriet beviljar en honorärkonsul avsked på begäran eller annars befriar en honorärkonsul från uppdraget. Uppdraget som honorärkonsul upphör också då utrikesministeriet beviljar en honorärkonsul avsked på begäran eller annars befriar en honorärkonsul från uppdraget. En honorärkonsul anses ha avgått från sitt uppdrag vid utgången av det kalenderår då han eller hon fyller 70 år, om inte ministeriet av särskilda skäl ger honom eller henne rätt att fortsätta i sitt uppdrag högst två år i sänder. En honorärkonsul anses ha avgått från sitt uppdrag vid utgången av det kalenderår då han eller hon fyller 70 år, om inte ministeriet av särskilda skäl ger honom eller henne rätt att fortsätta i sitt uppdrag högst två år i sänder. - 30 Verify source ↗
30 §
Honorary consuls are not in an employment relationship with the foreign service and are not paid a fee for the assignment.
30 § Uppdragets art Honorärkonsulerna står inte i tjänste- eller arbetsförhållande till utrikesförvaltningen och de får inte heller arvode för uppdraget. Honorärkonsulerna står inte i tjänste- eller arbetsförhållande till utrikesförvaltningen och de får inte heller arvode för uppdraget. - 30 Verify source ↗
30 §
Honorärkonsulerna får inte få arvode för uppdraget.
30 § Uppdragets art Honorärkonsulerna står inte i tjänste- eller arbetsförhållande till utrikesförvaltningen och de får inte heller arvode för uppdraget. Honorärkonsulerna står inte i tjänste- eller arbetsförhållande till utrikesförvaltningen och de får inte heller arvode för uppdraget. - 31 Verify source ↗
31 §
Ambassader och legationer övervakar och leder honorärkonsulat i stationeringslandet, men vissa honorärkonsulat står i första hand under ett utsänt konsulats ledning, och honorärkonsulaten står också under utrikesministeriets ledning och övervakning.
31 § Honorärkonsulatets förhållande till beskickningarna i stationeringslandet och till ministeriet Ambassaderna och legationerna övervakar och styr honorärkonsulaten i stationeringslandet. Honorärkonsulat som ligger inom verksamhetsområdet för ett konsulat som leds av en utsänd tjänsteman står dock i första hand under detta konsulats ledning och övervakning. Ambassaderna och legationerna övervakar och styr honorärkonsulaten i stationeringslandet. Honorärkonsulat som ligger inom verksamhetsområdet för ett konsulat som leds av en utsänd tjänsteman står dock i första hand under detta konsulats ledning och övervakning. Honorärkonsulaten står dessutom under utrikesministeriets ledning och övervakning i enlighet med 2 § 2 mom. lagen om utrikesförvaltningen. Honorärkonsulaten står dessutom under utrikesministeriets ledning och övervakning i enlighet med 2 § 2 mom. lagen om utrikesförvaltningen. - 31 Verify source ↗
31 §
Ambassader och legationer övervakar och styr honorärkonsulaten i stationeringslandet, men ett honorärkonsulat inom ett konsulats område står i första hand under det konsulatets ledning och övervakning. Utrikesministeriet har också ledning och övervakning över honorärkonsulaten.
31 § Honorärkonsulatets förhållande till beskickningarna i stationeringslandet och till ministeriet Ambassaderna och legationerna övervakar och styr honorärkonsulaten i stationeringslandet. Honorärkonsulat som ligger inom verksamhetsområdet för ett konsulat som leds av en utsänd tjänsteman står dock i första hand under detta konsulats ledning och övervakning. Ambassaderna och legationerna övervakar och styr honorärkonsulaten i stationeringslandet. Honorärkonsulat som ligger inom verksamhetsområdet för ett konsulat som leds av en utsänd tjänsteman står dock i första hand under detta konsulats ledning och övervakning. Honorärkonsulaten står dessutom under utrikesministeriets ledning och övervakning i enlighet med 2 § 2 mom. lagen om utrikesförvaltningen. Honorärkonsulaten står dessutom under utrikesministeriets ledning och övervakning i enlighet med 2 § 2 mom. lagen om utrikesförvaltningen. - 32 Verify source ↗
32 §
A mission may, for special reasons, reimburse an honorary consulate’s costs and may support it by providing premises or staff if the host state allows it.
32 § Kostnadsersättningar till honorärkonsulaten En beskickning som avses i 31 § 1 mom. kan av särskilda skäl ersätta kostnaderna för ett honorärkonsulat och dess personal samt andra nödvändiga kostnader. En beskickning som avses i 31 § 1 mom. kan av särskilda skäl ersätta kostnaderna för ett honorärkonsulat och dess personal samt andra nödvändiga kostnader. Ett honorärkonsulat kan även understödas genom att lokaliteter ställs till honorärkonsulatets förfogande eller så att en person i arbetsavtalsförhållande till beskickningen tjänstgör vid honorärkonsulatet, om stationeringslandet tillåter det. Ett honorärkonsulat kan även understödas genom att lokaliteter ställs till honorärkonsulatets förfogande eller så att en person i arbetsavtalsförhållande till beskickningen tjänstgör vid honorärkonsulatet, om stationeringslandet tillåter det. 6 kap. Ikraftträdelsebestämmelser - 32 Verify source ↗
32 §
A mission may, for special reasons, pay an honorary consulate’s costs and may also support it by providing premises or by having a mission employee serve there if the host country allows it.
32 § Kostnadsersättningar till honorärkonsulaten En beskickning som avses i 31 § 1 mom. kan av särskilda skäl ersätta kostnaderna för ett honorärkonsulat och dess personal samt andra nödvändiga kostnader. En beskickning som avses i 31 § 1 mom. kan av särskilda skäl ersätta kostnaderna för ett honorärkonsulat och dess personal samt andra nödvändiga kostnader. Ett honorärkonsulat kan även understödas genom att lokaliteter ställs till honorärkonsulatets förfogande eller så att en person i arbetsavtalsförhållande till beskickningen tjänstgör vid honorärkonsulatet, om stationeringslandet tillåter det. Ett honorärkonsulat kan även understödas genom att lokaliteter ställs till honorärkonsulatets förfogande eller så att en person i arbetsavtalsförhållande till beskickningen tjänstgör vid honorärkonsulatet, om stationeringslandet tillåter det. 6 kap. Ikraftträdelsebestämmelser - 33 Verify source ↗
33 §
Förordningen träder i kraft den 2 mars 2000 och upphäver förordningen om utrikesförvaltningen från 1995 med ändringar.
33 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 2 mars 2000. Denna förordning träder i kraft den 2 mars 2000. Genom denna förordning upphävs förordningen den 10 februari 1995 om utrikesförvaltningen (166/1995) jämte ändringar. Genom denna förordning upphävs förordningen den 10 februari 1995 om utrikesförvaltningen (166/1995) jämte ändringar. - 33 Verify source ↗
33 §
This provision says the regulation enters into force on 2 March 2000 and repeals the 1995 regulation on foreign administration, together with amendments.
33 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 2 mars 2000. Denna förordning träder i kraft den 2 mars 2000. Genom denna förordning upphävs förordningen den 10 februari 1995 om utrikesförvaltningen (166/1995) jämte ändringar. Genom denna förordning upphävs förordningen den 10 februari 1995 om utrikesförvaltningen (166/1995) jämte ändringar. - 34 Verify source ↗
34 §
Övergångsregler kräver att vissa beskickningar fastställer en arbetsordning, att utrikesministeriet snabbt beslutar om administrativa arrangemang, och att vissa honorärkonsuler har en skriftlig förbindelse.
34 § Övergångsbestämmelse Om en beskickning inte har någon arbetsordning när denna förordning träder i kraft skall en arbetsordning fastställas senast den 31 december 2000. Om en beskickning inte har någon arbetsordning när denna förordning träder i kraft skall en arbetsordning fastställas senast den 31 december 2000. Efter förordningens ikraftträdande skall utrikesministeriet utan dröjsmål genom sitt beslut fastställa de administrativa arrangemang som avses i 19 och 20 § och som förekommer då förordningen träder i kraft. Efter förordningens ikraftträdande skall utrikesministeriet utan dröjsmål genom sitt beslut fastställa de administrativa arrangemang som avses i 19 och 20 § och som förekommer då förordningen träder i kraft. En sådan skriftlig förbindelse som avses i 28 § 1 mom. krävs av honorärkonsuler som utnämns den 1 januari 2001 eller därefter. En sådan skriftlig förbindelse som avses i 28 § 1 mom. krävs av honorärkonsuler som utnämns den 1 januari 2001 eller därefter. Ikraftträdelsestadganden 13.1.2001/90: Denna förordning träder i kraft den 7 februari 2001. Denna förordning träder i kraft den 7 februari 2001. 19.9.2002/788: Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2002. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2002. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. 11.12.2003/1053: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2004. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2004. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. 22.12.2005/1172: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. 9.11.2006/991: Denna förordning träder i kraft den 1 december 2006. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 december 2006. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. 5.2.2009/64: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2009. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2009. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. 18.3.2010/172: Denna förordning träder i kraft den 1 april 2010. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 april 2010. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. 16.12.2010/1118: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2011. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2011. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. 15.11.2012/617: Denna förordning träder i kraft den 19 november 2012. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna förordning får vidtas innan den träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 19 november 2012. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna förordning får vidtas innan den träder i kraft. 25.6.2014/511: Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2014. Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2014. 9.4.2015/360: Denna förordning träder i kraft den 14 april 2015. Denna förordning träder i kraft den 14 april 2015. 15.6.2017/378: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2017. Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2017. 8.2.2018/135: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2018. Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2018. - 34 Verify source ↗
34 §
This transition provision sets deadlines for embassies and the foreign ministry, and requires a written undertaking for honorary consuls appointed on or after 1 January 2001.
34 § Övergångsbestämmelse Om en beskickning inte har någon arbetsordning när denna förordning träder i kraft skall en arbetsordning fastställas senast den 31 december 2000. Om en beskickning inte har någon arbetsordning när denna förordning träder i kraft skall en arbetsordning fastställas senast den 31 december 2000. Efter förordningens ikraftträdande skall utrikesministeriet utan dröjsmål genom sitt beslut fastställa de administrativa arrangemang som avses i 19 och 20 § och som förekommer då förordningen träder i kraft. Efter förordningens ikraftträdande skall utrikesministeriet utan dröjsmål genom sitt beslut fastställa de administrativa arrangemang som avses i 19 och 20 § och som förekommer då förordningen träder i kraft. En sådan skriftlig förbindelse som avses i 28 § 1 mom. krävs av honorärkonsuler som utnämns den 1 januari 2001 eller därefter. En sådan skriftlig förbindelse som avses i 28 § 1 mom. krävs av honorärkonsuler som utnämns den 1 januari 2001 eller därefter. Ikraftträdelsestadganden 13.1.2001/90: Denna förordning träder i kraft den 7 februari 2001. Denna förordning träder i kraft den 7 februari 2001. 19.9.2002/788: Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2002. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2002. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. 11.12.2003/1053: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2004. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2004. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. 22.12.2005/1172: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. 9.11.2006/991: Denna förordning träder i kraft den 1 december 2006. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 december 2006. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. 5.2.2009/64: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2009. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2009. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. 18.3.2010/172: Denna förordning träder i kraft den 1 april 2010. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 april 2010. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. 16.12.2010/1118: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2011. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2011. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan den träder i kraft. 15.11.2012/617: Denna förordning träder i kraft den 19 november 2012. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna förordning får vidtas innan den träder i kraft. Denna förordning träder i kraft den 19 november 2012. Åtgärder som krävs för verkställigheten av denna förordning får vidtas innan den träder i kraft. 25.6.2014/511: Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2014. Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2014. 9.4.2015/360: Denna förordning träder i kraft den 14 april 2015. Denna förordning träder i kraft den 14 april 2015. 15.6.2017/378: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2017. Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2017. 8.2.2018/135: Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2018. Denna förordning träder i kraft den 1 mars 2018. 31.10.2019/1046: Denna förordning träder i kraft den 1 november 2019. Denna förordning träder i kraft den 1 november 2019. 20.5.2021/413: Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2021. Denna förordning träder i kraft den 1 juni 2021.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om utrikesförvaltningen
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.