Territorialövervakningslag
Chapter 1 contains general provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 755
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
access restrictions aerial observation aerial surveillance agency expenses air traffic services aircraft operations airspace management airspace restriction airspace restrictions asset removal authority decision-making authority powers authority reporting aviation border control border entry budget funding compensation compliance cross-border disclosure cross-border movement data handling data retention datasamverkan +114 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1 contains general provisions. Chapter 1 contains general provisions. This section states that the law is about monitoring and safeguarding Finland’s territorial integrity. The law states that it concerns monitoring and safeguarding Finland’s territorial integrity. This section defines several terms used in the law, including Finnish territory, monitoring and safeguarding territorial integrity, military person, military unit, military vehicle, state aircraft, military aircraft, state vessel, warship, and innocent passage.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Territorialövervakningslag
Showing 94 of 94
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section states that the law is about monitoring and safeguarding Finland’s territorial integrity.
1 § Lagens syfte I denna lag föreskrivs om övervakning och tryggande av Finlands territoriella integritet (territorialövervakning). I denna lag föreskrivs om övervakning och tryggande av Finlands territoriella integritet (territorialövervakning). - 1 Verify source ↗
1 §
The law states that it concerns monitoring and safeguarding Finland’s territorial integrity.
1 § Lagens syfte I denna lag föreskrivs om övervakning och tryggande av Finlands territoriella integritet (territorialövervakning). I denna lag föreskrivs om övervakning och tryggande av Finlands territoriella integritet (territorialövervakning). - 2 Verify source ↗
2 §
This section defines several terms used in the law, including Finnish territory, monitoring and safeguarding territorial integrity, military person, military unit, military vehicle, state aircraft, military aircraft, state vessel, warship, and innocent passage.
2 § Definitioner I denna lag avses med I denna lag avses med 1) finskt territorium land- och vattenområdena innanför rikets land- och havsgränser samt innanför territorialhavets yttre gräns liksom även luftrummet över dem, finskt territorium land- och vattenområdena innanför rikets land- och havsgränser samt innanför territorialhavets yttre gräns liksom även luftrummet över dem, 2) övervakningen av Finlands territoriella integritet den verksamhet som övervakningsmyndigheterna bedriver främst vid Finlands gränser i syfte att förebygga, uppdaga och klarlägga territorieförseelser och territoriekränkningar, övervakningen av Finlands territoriella integritet den verksamhet som övervakningsmyndigheterna bedriver främst vid Finlands gränser i syfte att förebygga, uppdaga och klarlägga territorieförseelser och territoriekränkningar, 3) tryggande av Finlands territoriella integritet sådana kraftåtgärder eller andra åtgärder som försvarsmakten och de övriga territorialövervakningsmyndigheterna vidtar för att förhindra eller avvärja territoriekränkningar, tryggande av Finlands territoriella integritet sådana kraftåtgärder eller andra åtgärder som försvarsmakten och de övriga territorialövervakningsmyndigheterna vidtar för att förhindra eller avvärja territoriekränkningar, 4) militärperson en beväpnad eller obeväpnad person som bär militär uniform och som hör till en stats väpnade styrkor, militärperson en beväpnad eller obeväpnad person som bär militär uniform och som hör till en stats väpnade styrkor, 5) militär avdelning två eller flera militärpersoner som står under gemensam ledning, militär avdelning två eller flera militärpersoner som står under gemensam ledning, 6) militärfordon sådana med militära kännetecken försedda eller uppenbart för militärt ändamål tillverkade eller utrustade fordon som tillhör en stat, militärfordon sådana med militära kännetecken försedda eller uppenbart för militärt ändamål tillverkade eller utrustade fordon som tillhör en stat, 7) statsluftfartyg militärens, gränsbevakningens, polisens och tullens luftfartyg, samt luftfartyg som används av en stat för transport-, kurir- och kartläggningsflygningar eller andra motsvarande flygningar, statsluftfartyg militärens, gränsbevakningens, polisens och tullens luftfartyg, samt luftfartyg som används av en stat för transport-, kurir- och kartläggningsflygningar eller andra motsvarande flygningar, 8) militärt luftfartyg med militära nationalitetsbeteckningar försedda luftfartyg som hör till en stats väpnade styrkor, militärt luftfartyg med militära nationalitetsbeteckningar försedda luftfartyg som hör till en stats väpnade styrkor, 9) statsfartyg örlogs-, gränsbevaknings-, polis- och tullfartyg samt fartyg som i annan än handelssjöfart huvudsakligen används för statligt ändamål, statsfartyg örlogs-, gränsbevaknings-, polis- och tullfartyg samt fartyg som i annan än handelssjöfart huvudsakligen används för statligt ändamål, 10) örlogsfartyg med militära nationalitetsbeteckningar försedda fartyg som hör till en stats väpnade styrkor och som står under en av staten till uppgiften förordnad militärpersons befäl och vars besättning är underkastad militär disciplin, örlogsfartyg med militära nationalitetsbeteckningar försedda fartyg som hör till en stats väpnade styrkor och som står under en av staten till uppgiften förordnad militärpersons befäl och vars besättning är underkastad militär disciplin, 11) oskadlig genomfart sådan oskadlig genomfart som avses i Förenta Nationernas havsrättskonvention (FördrS 49–50/1996). oskadlig genomfart sådan oskadlig genomfart som avses i Förenta Nationernas havsrättskonvention (FördrS 49–50/1996). - 2 Verify source ↗
2 §
This section defines key terms used in the law, including Finnish territory, territorial integrity monitoring and protection, military personnel, military units, unidentified military forces, military vehicles, state aircraft, military aircraft, state vessels, warships, and innocent passage.
2 § Definitioner I denna lag avses med I denna lag avses med 1) finskt territorium land- och vattenområdena innanför rikets land- och havsgränser samt innanför territorialhavets yttre gräns liksom även luftrummet över dem, finskt territorium land- och vattenområdena innanför rikets land- och havsgränser samt innanför territorialhavets yttre gräns liksom även luftrummet över dem, 2) övervakningen av Finlands territoriella integritet den verksamhet som övervakningsmyndigheterna bedriver främst vid Finlands gränser i syfte att förebygga, uppdaga och klarlägga territorieförseelser och territoriekränkningar, övervakningen av Finlands territoriella integritet den verksamhet som övervakningsmyndigheterna bedriver främst vid Finlands gränser i syfte att förebygga, uppdaga och klarlägga territorieförseelser och territoriekränkningar, 3) tryggande av Finlands territoriella integritet sådana kraftåtgärder eller andra åtgärder som försvarsmakten och de övriga territorialövervakningsmyndigheterna vidtar för att förhindra eller avvärja territoriekränkningar, tryggande av Finlands territoriella integritet sådana kraftåtgärder eller andra åtgärder som försvarsmakten och de övriga territorialövervakningsmyndigheterna vidtar för att förhindra eller avvärja territoriekränkningar, 4) militärperson en beväpnad eller obeväpnad person som bär militär uniform och som hör till en stats väpnade styrkor, militärperson en beväpnad eller obeväpnad person som bär militär uniform och som hör till en stats väpnade styrkor, 5) militär avdelning två eller flera militärpersoner som står under gemensam ledning, militär avdelning två eller flera militärpersoner som står under gemensam ledning, 5 a) militär styrka utan beteckningar en grupp som är jämförbar med militära avdelningar och agerar för en främmande stats räkning eller med en främmande stats samtycke, som är militärt organiserad, utrustad eller beväpnad, och vars statliga ursprung inte kan identifieras, militär styrka utan beteckningar en grupp som är jämförbar med militära avdelningar och agerar för en främmande stats räkning eller med en främmande stats samtycke, som är militärt organiserad, utrustad eller beväpnad, och vars statliga ursprung inte kan identifieras, 6) militärfordon sådana med militära kännetecken försedda eller uppenbart för militärt ändamål tillverkade eller utrustade fordon som tillhör en stat eller en militär styrka utan beteckningar, militärfordon sådana med militära kännetecken försedda eller uppenbart för militärt ändamål tillverkade eller utrustade fordon som tillhör en stat eller en militär styrka utan beteckningar, 7) statsluftfartyg militärens, gränsbevakningens, polisens och tullens luftfartyg, samt luftfartyg som används av en stat för transport-, kurir- och kartläggningsflygningar eller andra motsvarande flygningar, statsluftfartyg militärens, gränsbevakningens, polisens och tullens luftfartyg, samt luftfartyg som används av en stat för transport-, kurir- och kartläggningsflygningar eller andra motsvarande flygningar, 8) militärt luftfartyg med militära nationalitetsbeteckningar försedda luftfartyg som hör till en stats väpnade styrkor, militärt luftfartyg med militära nationalitetsbeteckningar försedda luftfartyg som hör till en stats väpnade styrkor, 9) statsfartyg örlogs-, gränsbevaknings-, polis- och tullfartyg samt fartyg som i annan än handelssjöfart huvudsakligen används för statligt ändamål, statsfartyg örlogs-, gränsbevaknings-, polis- och tullfartyg samt fartyg som i annan än handelssjöfart huvudsakligen används för statligt ändamål, 10) örlogsfartyg med militära nationalitetsbeteckningar försedda fartyg som hör till en stats väpnade styrkor och som står under en av staten till uppgiften förordnad militärpersons befäl och vars besättning är underkastad militär disciplin, örlogsfartyg med militära nationalitetsbeteckningar försedda fartyg som hör till en stats väpnade styrkor och som står under en av staten till uppgiften förordnad militärpersons befäl och vars besättning är underkastad militär disciplin, 11) oskadlig genomfart sådan oskadlig genomfart som avses i Förenta Nationernas havsrättskonvention (FördrS 49–50/1996). oskadlig genomfart sådan oskadlig genomfart som avses i Förenta Nationernas havsrättskonvention (FördrS 49–50/1996). - 3 Verify source ↗
3 §
For arrival to Finland, stay in Finland, and departure from Finland, this law applies together with any special rules or binding international agreements.
3 § Annan lagstiftning och internationella förpliktelser Om ankomst till finskt territorium, uppehåll i landet och avresa från landet gäller utöver denna lag vad som särskilt bestäms därom eller föreskrivs i internationella avtal som är förpliktande för Finland. Om ankomst till finskt territorium, uppehåll i landet och avresa från landet gäller utöver denna lag vad som särskilt bestäms därom eller föreskrivs i internationella avtal som är förpliktande för Finland. 2 kap. Militärpersoners och militärfordons samt statsluftfartygs och statsfartygs ankomst till och uppehåll i landet - 3 Verify source ↗
3 §
For arrival to, stay in, or departure from Finland, special rules and binding international agreements apply alongside this law.
3 § Annan lagstiftning och internationella förpliktelser Om ankomst till finskt territorium, uppehåll i landet och avresa från landet gäller utöver denna lag vad som särskilt bestäms därom eller föreskrivs i internationella avtal som är förpliktande för Finland. Om ankomst till finskt territorium, uppehåll i landet och avresa från landet gäller utöver denna lag vad som särskilt bestäms därom eller föreskrivs i internationella avtal som är förpliktande för Finland. 2 kap. Militärpersoners och militärfordons samt statsluftfartygs och statsfartygs ankomst till och uppehåll i landet - 4 Verify source ↗
4 §
Foreign military personnel and foreign military vehicles may not enter or stay in Finland without permission, and foreign military personnel may not possess firearms in Finland unless a permission is granted or an international agreement says otherwise.
4 § Militärpersoner och militärfordon En militärperson från en främmande stat får inte utan tillstånd överskrida gränsen till finskt territorium eller uppehålla sig i landet, om inte något annat följer av ett internationellt avtal som är förpliktande för Finland. Detsamma gäller i fråga om ett militärfordon från en främmande stat. En militärperson från en främmande stat får inte utan tillstånd överskrida gränsen till finskt territorium eller uppehålla sig i landet, om inte något annat följer av ett internationellt avtal som är förpliktande för Finland. Detsamma gäller i fråga om ett militärfordon från en främmande stat. En militärperson från en främmande stat får inte inneha skjutvapen på finskt territorium, om inte tillstånd därtill har beviljats eller något annat följer av ett internationellt avtal som är förpliktande för Finland. En militärperson från en främmande stat får inte inneha skjutvapen på finskt territorium, om inte tillstånd därtill har beviljats eller något annat följer av ett internationellt avtal som är förpliktande för Finland. - 4 Verify source ↗
4 §
A foreign-state military person, and the same rule for a foreign-state military vehicle, may not cross into Finnish territory or stay in Finland without permission; a foreign-state military person may also not possess firearms in Finland without permission, unless an international agreement binding on Finland provides otherwise.
4 § Militärpersoner och militärfordon En militärperson från en främmande stat får inte utan tillstånd överskrida gränsen till finskt territorium eller uppehålla sig i landet, om inte något annat följer av ett internationellt avtal som är förpliktande för Finland. Detsamma gäller i fråga om ett militärfordon från en främmande stat. En militärperson från en främmande stat får inte utan tillstånd överskrida gränsen till finskt territorium eller uppehålla sig i landet, om inte något annat följer av ett internationellt avtal som är förpliktande för Finland. Detsamma gäller i fråga om ett militärfordon från en främmande stat. En militärperson från en främmande stat får inte inneha skjutvapen på finskt territorium, om inte tillstånd därtill har beviljats eller något annat följer av ett internationellt avtal som är förpliktande för Finland. En militärperson från en främmande stat får inte inneha skjutvapen på finskt territorium, om inte tillstånd därtill har beviljats eller något annat följer av ett internationellt avtal som är förpliktande för Finland. - 5 Verify source ↗
5 §
Foreign state aircraft and vessels may enter and stay in Finland only with an international agreement or permit, unless a stated exception applies.
5 § Statsluftfartyg och statsfartyg Ett statsluftfartyg från en främmande stat får ankomma till finskt territorium och uppehålla sig i landet endast med stöd av ett för Finland förpliktande internationellt avtal eller med stöd av ett tillstånd, om inte något annat föreskrivs i 2 eller 3 mom. Detsamma gäller statsfartyg från en främmande stat, om det inte är fråga om oskadlig genomfart. Ett statsluftfartyg från en främmande stat får ankomma till finskt territorium och uppehålla sig i landet endast med stöd av ett för Finland förpliktande internationellt avtal eller med stöd av ett tillstånd, om inte något annat föreskrivs i 2 eller 3 mom. Detsamma gäller statsfartyg från en främmande stat, om det inte är fråga om oskadlig genomfart. När ett statsluftfartyg eller ett statsfartyg med en främmande stats statsöverhuvud ombord anländer till Finland på officiellt besök får fartyget ankomma till finskt territorium och göra uppehåll i landet utan tillstånd enligt 1 mom. I ett sådant fall ska dock anmälan om fartygets ankomst till finskt territorium och uppehåll i landet göras på förhand till huvudstaben. När ett statsluftfartyg eller ett statsfartyg med en främmande stats statsöverhuvud ombord anländer till Finland på officiellt besök får fartyget ankomma till finskt territorium och göra uppehåll i landet utan tillstånd enligt 1 mom. I ett sådant fall ska dock anmälan om fartygets ankomst till finskt territorium och uppehåll i landet göras på förhand till huvudstaben. En främmande stats statsluftfartyg eller statsfartyg får på begäran av en territorialövervakningsmyndighet eller en annan myndighet utan tillstånd enligt 1 mom. komma in på finskt territorium för ett brådskande räddningsuppdrag, ett gränssäkerhetsuppdrag, ett uppdrag som gäller avvärjande av miljöskador eller för att assistera vintersjöfarten. Andra myndigheter än territorialövervakningsmyndigheterna ska utan dröjsmål underrätta huvudstaben om sin begäran. En främmande stats statsluftfartyg eller statsfartyg får på begäran av en territorialövervakningsmyndighet eller en annan myndighet utan tillstånd enligt 1 mom. komma in på finskt territorium för ett brådskande räddningsuppdrag, ett gränssäkerhetsuppdrag, ett uppdrag som gäller avvärjande av miljöskador eller för att assistera vintersjöfarten. Andra myndigheter än territorialövervakningsmyndigheterna ska utan dröjsmål underrätta huvudstaben om sin begäran. Över en flygning som företas av en främmande stats statsluftfartyg ska till leverantören av flygtrafikledningstjänster före ankomsten till finskt territorium sändas en tillbörlig färdplan. En främmande stats statsfartyg som ankommer till finskt territorium i annat syfte än oskadlig genomfart ska före ankomsten till finskt territorium meddela territorialövervakningsmyndigheten tid och plats för överskridandet av territorialvattengränsen. Över en flygning som företas av en främmande stats statsluftfartyg ska till leverantören av flygtrafikledningstjänster före ankomsten till finskt territorium sändas en tillbörlig färdplan. En främmande stats statsfartyg som ankommer till finskt territorium i annat syfte än oskadlig genomfart ska före ankomsten till finskt territorium meddela territorialövervakningsmyndigheten tid och plats för överskridandet av territorialvattengränsen. - 5 Verify source ↗
5 §
Främmande staters statsluftfartyg och statsfartyg får bara komma in i och uppehålla sig i Finland med avtal, tillstånd eller de undantag som anges här.
5 § Statsluftfartyg och statsfartyg Ett statsluftfartyg från en främmande stat får ankomma till finskt territorium och uppehålla sig i landet endast med stöd av ett för Finland förpliktande internationellt avtal eller med stöd av ett tillstånd, om inte något annat föreskrivs i 2 eller 3 mom. Detsamma gäller statsfartyg från en främmande stat, om det inte är fråga om oskadlig genomfart. Ett statsluftfartyg från en främmande stat får ankomma till finskt territorium och uppehålla sig i landet endast med stöd av ett för Finland förpliktande internationellt avtal eller med stöd av ett tillstånd, om inte något annat föreskrivs i 2 eller 3 mom. Detsamma gäller statsfartyg från en främmande stat, om det inte är fråga om oskadlig genomfart. När ett statsluftfartyg eller ett statsfartyg med en främmande stats statsöverhuvud ombord anländer till Finland på officiellt besök får fartyget ankomma till finskt territorium och göra uppehåll i landet utan tillstånd enligt 1 mom. I ett sådant fall ska dock anmälan om fartygets ankomst till finskt territorium och uppehåll i landet göras på förhand till huvudstaben. När ett statsluftfartyg eller ett statsfartyg med en främmande stats statsöverhuvud ombord anländer till Finland på officiellt besök får fartyget ankomma till finskt territorium och göra uppehåll i landet utan tillstånd enligt 1 mom. I ett sådant fall ska dock anmälan om fartygets ankomst till finskt territorium och uppehåll i landet göras på förhand till huvudstaben. En främmande stats statsluftfartyg eller statsfartyg får på begäran av en territorialövervakningsmyndighet eller en annan myndighet utan tillstånd enligt 1 mom. komma in på finskt territorium för ett brådskande räddningsuppdrag, ett gränssäkerhetsuppdrag, ett uppdrag som gäller avvärjande av miljöskador eller för att assistera vintersjöfarten. Andra myndigheter än territorialövervakningsmyndigheterna ska utan dröjsmål underrätta huvudstaben om sin begäran. En främmande stats statsluftfartyg eller statsfartyg får på begäran av en territorialövervakningsmyndighet eller en annan myndighet utan tillstånd enligt 1 mom. komma in på finskt territorium för ett brådskande räddningsuppdrag, ett gränssäkerhetsuppdrag, ett uppdrag som gäller avvärjande av miljöskador eller för att assistera vintersjöfarten. Andra myndigheter än territorialövervakningsmyndigheterna ska utan dröjsmål underrätta huvudstaben om sin begäran. Över en flygning som företas av en främmande stats statsluftfartyg ska till leverantören av flygtrafikledningstjänster före ankomsten till finskt territorium sändas en tillbörlig färdplan. En främmande stats statsfartyg som ankommer till finskt territorium i annat syfte än oskadlig genomfart ska före ankomsten till finskt territorium meddela territorialövervakningsmyndigheten tid och plats för överskridandet av territorialvattengränsen. Över en flygning som företas av en främmande stats statsluftfartyg ska till leverantören av flygtrafikledningstjänster före ankomsten till finskt territorium sändas en tillbörlig färdplan. En främmande stats statsfartyg som ankommer till finskt territorium i annat syfte än oskadlig genomfart ska före ankomsten till finskt territorium meddela territorialövervakningsmyndigheten tid och plats för överskridandet av territorialvattengränsen. - 6 Verify source ↗
6 §
A foreign state's state aircraft may not be in Finland without permission while carrying ammunition or weapons, military reconnaissance equipment, or armed military personnel/units.
6 § Särskilda begränsningar som gäller statsluftfartyg En främmande stats statsluftfartyg får inte inom Finlands territorium utan tillstånd En främmande stats statsluftfartyg får inte inom Finlands territorium utan tillstånd 1) vara försett med ammunition eller stridsmedel, vara försett med ammunition eller stridsmedel, 2) vara försett med militär spaningsutrustning, vara försett med militär spaningsutrustning, 3) ilandsätta beväpnade militärpersoner eller militäravdelningar. ilandsätta beväpnade militärpersoner eller militäravdelningar. Vad som bestäms i 1 mom. 2 punkten gäller inte statsluftfartyg som på territorialövervakningsmyndighetens begäran befinner sig på finskt territorium i ett uppdrag som avses i 5 § 3 mom. Vad som bestäms i 1 mom. 2 punkten gäller inte statsluftfartyg som på territorialövervakningsmyndighetens begäran befinner sig på finskt territorium i ett uppdrag som avses i 5 § 3 mom. - 6 Verify source ↗
6 §
A foreign state's state aircraft may not be in Finland without permission if it carries ammunition or war materiel, military reconnaissance equipment, or lands armed military personnel or units.
6 § Särskilda begränsningar som gäller statsluftfartyg En främmande stats statsluftfartyg får inte inom Finlands territorium utan tillstånd En främmande stats statsluftfartyg får inte inom Finlands territorium utan tillstånd 1) vara försett med ammunition eller stridsmedel, vara försett med ammunition eller stridsmedel, 2) vara försett med militär spaningsutrustning, vara försett med militär spaningsutrustning, 3) ilandsätta beväpnade militärpersoner eller militäravdelningar. ilandsätta beväpnade militärpersoner eller militäravdelningar. Vad som bestäms i 1 mom. 2 punkten gäller inte statsluftfartyg som på territorialövervakningsmyndighetens begäran befinner sig på finskt territorium i ett uppdrag som avses i 5 § 3 mom. Vad som bestäms i 1 mom. 2 punkten gäller inte statsluftfartyg som på territorialövervakningsmyndighetens begäran befinner sig på finskt territorium i ett uppdrag som avses i 5 § 3 mom. - 7 Verify source ↗
7 §
A foreign state vessel may not, without permission, use onboard aircraft or other specified equipment in Finnish territory, launch certain armed personnel or craft in Finnish territorial waters, or land armed military personnel or military units in Finnish territory.
7 § Särskilda begränsningar som gäller statsfartyg En främmande stats statsfartyg får inte utan tillstånd En främmande stats statsfartyg får inte utan tillstånd 1) inom finskt territorium använda luftfartyg, undervattensfarkoster eller undersöknings- eller forskningsapparatur som finns ombord på fartyget, inom finskt territorium använda luftfartyg, undervattensfarkoster eller undersöknings- eller forskningsapparatur som finns ombord på fartyget, 2) inom Finlands territorialvatten sjösätta dykare eller båtar eller andra transportmedel som är bestyckade eller bemannade med beväpnade militärpersoner, inte heller inom Finlands territorialvatten sjösätta dykare eller båtar eller andra transportmedel som är bestyckade eller bemannade med beväpnade militärpersoner, inte heller 3) inom finskt territorium landsätta beväpnade militärpersoner eller militäravdelningar. inom finskt territorium landsätta beväpnade militärpersoner eller militäravdelningar. - 7 Verify source ↗
7 §
A foreign state warship must not use onboard aircraft, submersibles, or research equipment in Finnish territory, launch divers or armed/manned boats or other transport in territorial waters, or land armed military personnel or units in Finnish territory without permission.
7 § Särskilda begränsningar som gäller statsfartyg En främmande stats statsfartyg får inte utan tillstånd En främmande stats statsfartyg får inte utan tillstånd 1) inom finskt territorium använda luftfartyg, undervattensfarkoster eller undersöknings- eller forskningsapparatur som finns ombord på fartyget, inom finskt territorium använda luftfartyg, undervattensfarkoster eller undersöknings- eller forskningsapparatur som finns ombord på fartyget, 2) inom Finlands territorialvatten sjösätta dykare eller båtar eller andra transportmedel som är bestyckade eller bemannade med beväpnade militärpersoner, inte heller inom Finlands territorialvatten sjösätta dykare eller båtar eller andra transportmedel som är bestyckade eller bemannade med beväpnade militärpersoner, inte heller 3) inom finskt territorium landsätta beväpnade militärpersoner eller militäravdelningar. inom finskt territorium landsätta beväpnade militärpersoner eller militäravdelningar. - 8 Verify source ↗
8 §
Foreign-state submarines and other underwater vessels must stay on the surface in Finland’s territorial waters unless diving permission has been granted.
8 § Särskilda begränsningar som gäller ubåtar Ubåtar och övriga undervattensfarkoster från en främmande stat skall inom Finlands territorialvatten vara i övervattensläge, om inte tillstånd för dykning har beviljats. Ubåtar och övriga undervattensfarkoster från en främmande stat skall inom Finlands territorialvatten vara i övervattensläge, om inte tillstånd för dykning har beviljats. - 8 Verify source ↗
8 §
Foreign-state submarines and other underwater vessels must stay surfaced in Finland’s territorial waters unless diving permission has been granted.
8 § Särskilda begränsningar som gäller ubåtar Ubåtar och övriga undervattensfarkoster från en främmande stat skall inom Finlands territorialvatten vara i övervattensläge, om inte tillstånd för dykning har beviljats. Ubåtar och övriga undervattensfarkoster från en främmande stat skall inom Finlands territorialvatten vara i övervattensläge, om inte tillstånd för dykning har beviljats. - 9 Verify source ↗
9 §
Främmande militära personer, enheter samt statsluftfartyg och statsfartyg får inte delta i eller ordna militär övning i finskt territorium utan tillstånd, om inte ett bindande internationellt avtal säger något annat.
9 § Militär övning En militärperson eller en militäravdelning från en främmande stat får inte utan tillstånd delta i en militär övning eller föranstalta en sådan inom finskt territorium, om inte något annat följer av ett internationellt avtal som är förpliktande för Finland. Detsamma gäller en främmande stats statsluftfartyg och statsfartyg. En militärperson eller en militäravdelning från en främmande stat får inte utan tillstånd delta i en militär övning eller föranstalta en sådan inom finskt territorium, om inte något annat följer av ett internationellt avtal som är förpliktande för Finland. Detsamma gäller en främmande stats statsluftfartyg och statsfartyg. - 9 Verify source ↗
9 §
Foreign military persons, units, state aircraft, and state vessels may not take part in or organize a military exercise in Finnish territory without permission, unless an international agreement binding on Finland says otherwise.
9 § Militär övning En militärperson eller en militäravdelning från en främmande stat får inte utan tillstånd delta i en militär övning eller föranstalta en sådan inom finskt territorium, om inte något annat följer av ett internationellt avtal som är förpliktande för Finland. Detsamma gäller en främmande stats statsluftfartyg och statsfartyg. En militärperson eller en militäravdelning från en främmande stat får inte utan tillstånd delta i en militär övning eller föranstalta en sådan inom finskt territorium, om inte något annat följer av ett internationellt avtal som är förpliktande för Finland. Detsamma gäller en främmande stats statsluftfartyg och statsfartyg. - 10 Verify source ↗
10 §
Main staff handles and decides permit matters under sections 4–8; the Ministry of Defence decides a permit matter under section 9 and may reserve decision-making in certain matters. The Council of State may set more detailed rules by regulation.
10 § Tillståndsmyndigheter samt tillstånds- och anmälningsförfarandet Tillståndsärenden som avses i 4–8 § handläggs och avgörs av huvudstaben. Försvarsministeriet avgör ett i 9 § avsett tillståndsärende och kan dessutom förbehålla sig beslutanderätten i ett ärende som avses i detta moment och som annars skall avgöras av huvudstaben. Tillståndsärenden som avses i 4–8 § handläggs och avgörs av huvudstaben. Försvarsministeriet avgör ett i 9 § avsett tillståndsärende och kan dessutom förbehålla sig beslutanderätten i ett ärende som avses i detta moment och som annars skall avgöras av huvudstaben. Om inlämnande av tillståndsansökan och i 5 § 2 mom. avsedd anmälan, om utredningar som skall bifogas ansökan och anmälan samt om tillståndets giltighetstid och andra tillståndsbestämmelser bestäms närmare genom förordning av statsrådet. Om inlämnande av tillståndsansökan och i 5 § 2 mom. avsedd anmälan, om utredningar som skall bifogas ansökan och anmälan samt om tillståndets giltighetstid och andra tillståndsbestämmelser bestäms närmare genom förordning av statsrådet. - 10 Verify source ↗
10 §
Huvudstaben avgör vissa tillståndsärenden, Försvarsministeriet avgör vissa andra, statsrådet kan närmare reglera ansökan och anmälan, och obetecknade militära styrkor får inte gå in i eller vistas i Finland.
10 § Tillståndsmyndigheter samt tillstånds- och anmälningsförfarandet Tillståndsärenden som avses i 4–8 § handläggs och avgörs av huvudstaben. Försvarsministeriet avgör ett i 9 § avsett tillståndsärende och kan dessutom förbehålla sig beslutanderätten i ett ärende som avses i detta moment och som annars skall avgöras av huvudstaben. Tillståndsärenden som avses i 4–8 § handläggs och avgörs av huvudstaben. Försvarsministeriet avgör ett i 9 § avsett tillståndsärende och kan dessutom förbehålla sig beslutanderätten i ett ärende som avses i detta moment och som annars skall avgöras av huvudstaben. Om inlämnande av tillståndsansökan och i 5 § 2 mom. avsedd anmälan, om utredningar som skall bifogas ansökan och anmälan samt om tillståndets giltighetstid och andra tillståndsbestämmelser bestäms närmare genom förordning av statsrådet. Om inlämnande av tillståndsansökan och i 5 § 2 mom. avsedd anmälan, om utredningar som skall bifogas ansökan och anmälan samt om tillståndets giltighetstid och andra tillståndsbestämmelser bestäms närmare genom förordning av statsrådet. 10 a § Militära styrkor utan beteckningar och medlemmar av sådana styrkor Militära styrkor utan beteckningar och medlemmar av sådana styrkor får inte överskrida gränsen till finskt territorium eller uppehålla sig i landet. Militära styrkor utan beteckningar och medlemmar av sådana styrkor får inte överskrida gränsen till finskt territorium eller uppehålla sig i landet. - 11 Verify source ↗
11 §
A foreign state’s warship in Finnish territory must show its nationality by using its national flag.
11 § Statsfartygs nationalitetsflagga En främmande stats statsfartyg skall inom finskt territorium visa sin nationalitet genom att använda nationalitetsflagga. En främmande stats statsfartyg skall inom finskt territorium visa sin nationalitet genom att använda nationalitetsflagga. 3 kap. Tillståndsplikt för undersökning (6.3.2015/195) - 11 Verify source ↗
11 §
A foreign state vessel must show its nationality by flying its national flag within Finnish territory.
11 § Statsfartygs nationalitetsflagga En främmande stats statsfartyg skall inom finskt territorium visa sin nationalitet genom att använda nationalitetsflagga. En främmande stats statsfartyg skall inom finskt territorium visa sin nationalitet genom att använda nationalitetsflagga. 3 kap. Tillståndsplikt för undersökning (6.3.2015/195) - 12 Verify source ↗
12 §
In Finland’s territorial waters, certain seabed investigations and systematic seabed mapping may not be done without a permit.
12 § Undersökning och kartläggning av havsbottnen På Finlands territorialvatten får utredningar som gäller formen eller sammansättningen av eller strukturen hos havsbottnen eller dess inre inte utan tillstånd företas med hjälp av geologiska eller geofysiska undersökningar, inte heller får havsbottnens topografiska former mätas och registreras systematiskt. På Finlands territorialvatten får utredningar som gäller formen eller sammansättningen av eller strukturen hos havsbottnen eller dess inre inte utan tillstånd företas med hjälp av geologiska eller geofysiska undersökningar, inte heller får havsbottnens topografiska former mätas och registreras systematiskt. 2 mom. har upphävts genom L 6.3.2015/195. 2 mom. har upphävts genom L 6.3.2015/195. - 12 Verify source ↗
12 §
In Finlands territorialvatten, seabed investigations and systematic mapping may not be done without permission.
12 § Undersökning och kartläggning av havsbottnen På Finlands territorialvatten får utredningar som gäller formen eller sammansättningen av eller strukturen hos havsbottnen eller dess inre inte utan tillstånd företas med hjälp av geologiska eller geofysiska undersökningar, inte heller får havsbottnens topografiska former mätas och registreras systematiskt. På Finlands territorialvatten får utredningar som gäller formen eller sammansättningen av eller strukturen hos havsbottnen eller dess inre inte utan tillstånd företas med hjälp av geologiska eller geofysiska undersökningar, inte heller får havsbottnens topografiska former mätas och registreras systematiskt. 2 mom. har upphävts genom L 6.3.2015/195. 2 mom. har upphävts genom L 6.3.2015/195. - 13 Verify source ↗
13 §
In Finnish territory, aircraft-based measurement or similar investigation of magnetic fields, radiation, electrical conductivity, ground, or bedrock may not be done below 150 meters altitude without a permit.
13 § Undersökning av marken från luftfartyg Inom finskt territorium får mätning av magnetfält, strålning eller elektrisk konduktivitet eller därmed jämförbar undersökning av marken eller berggrunden inte utan tillstånd utföras från luftfartyg på en flyghöjd som är lägre än 150 meter. Inom finskt territorium får mätning av magnetfält, strålning eller elektrisk konduktivitet eller därmed jämförbar undersökning av marken eller berggrunden inte utan tillstånd utföras från luftfartyg på en flyghöjd som är lägre än 150 meter. - 13 Verify source ↗
13 §
Aerial surveying of ground or bedrock from an aircraft below 150 meters in Finnish territory is not allowed without a permit.
13 § Undersökning av marken från luftfartyg Inom finskt territorium får mätning av magnetfält, strålning eller elektrisk konduktivitet eller därmed jämförbar undersökning av marken eller berggrunden inte utan tillstånd utföras från luftfartyg på en flyghöjd som är lägre än 150 meter. Inom finskt territorium får mätning av magnetfält, strålning eller elektrisk konduktivitet eller därmed jämförbar undersökning av marken eller berggrunden inte utan tillstånd utföras från luftfartyg på en flyghöjd som är lägre än 150 meter. - 14 Verify source ↗
14 §
It is forbidden, without permission, to collect information from aircraft or other airborne devices by electromagnetic or acoustic methods about certain defence-related places in Finland, except for private-use information capture from aircraft in general traffic.
14 § Undersökning från luftfartyg av objekt som är av betydelse för försvaret Om inte något annat följer av ett internationellt fördrag som är förpliktande för Finland, är det inom finskt territorium utan tillstånd förbjudet att från luftfartyg eller andra anordningar som rör sig i luften under flygningen med elektromagnetiska eller akustiska metoder för fotografering eller bildupptagning ta upp information om Om inte något annat följer av ett internationellt fördrag som är förpliktande för Finland, är det inom finskt territorium utan tillstånd förbjudet att från luftfartyg eller andra anordningar som rör sig i luften under flygningen med elektromagnetiska eller akustiska metoder för fotografering eller bildupptagning ta upp information om 1) områden där luftfart med stöd av 11 § 1 mom. i luftfartslagen (864/2014) varaktigt är inskränkt, områden där luftfart med stöd av 11 § 1 mom. i luftfartslagen (864/2014) varaktigt är inskränkt, 2) fästningsområden, fort eller kasernområden, fästningsområden, fort eller kasernområden, 3) örlogshamnar eller militära flygplatser, örlogshamnar eller militära flygplatser, 4) försvarsmaktens depåer eller upplag, försvarsmaktens depåer eller upplag, 5) försvarsmaktens signalstationer, antennfält, försvarsanläggningar eller försvarsanordningar, försvarsmaktens signalstationer, antennfält, försvarsanläggningar eller försvarsanordningar, 6) försvarsmaktens eller gränsbevakningsväsendets terrängövningar. försvarsmaktens eller gränsbevakningsväsendets terrängövningar. Bestämmelserna i 1 mom. gäller inte upptagning av information för privat bruk från ett luftfartyg i allmän trafik. Bestämmelserna i 1 mom. gäller inte upptagning av information för privat bruk från ett luftfartyg i allmän trafik. - 14 Verify source ↗
14 §
Without permission, it is forbidden to gather information from aircraft by electromagnetic or acoustic photography/image capture about specified defence-related places in Finland, unless an applicable international treaty says otherwise.
14 § Undersökning från luftfartyg av objekt som är av betydelse för försvaret Om inte något annat följer av ett internationellt fördrag som är förpliktande för Finland, är det inom finskt territorium utan tillstånd förbjudet att från luftfartyg eller andra anordningar som rör sig i luften under flygningen med elektromagnetiska eller akustiska metoder för fotografering eller bildupptagning ta upp information om Om inte något annat följer av ett internationellt fördrag som är förpliktande för Finland, är det inom finskt territorium utan tillstånd förbjudet att från luftfartyg eller andra anordningar som rör sig i luften under flygningen med elektromagnetiska eller akustiska metoder för fotografering eller bildupptagning ta upp information om 1) områden där luftfart med stöd av 11 § 1 mom. i luftfartslagen (864/2014) varaktigt är inskränkt, områden där luftfart med stöd av 11 § 1 mom. i luftfartslagen (864/2014) varaktigt är inskränkt, 2) fästningsområden, fort eller kasernområden, fästningsområden, fort eller kasernområden, 3) örlogshamnar eller militära flygplatser, örlogshamnar eller militära flygplatser, 4) försvarsmaktens depåer eller upplag, försvarsmaktens depåer eller upplag, 5) försvarsmaktens signalstationer, antennfält, försvarsanläggningar eller försvarsanordningar, försvarsmaktens signalstationer, antennfält, försvarsanläggningar eller försvarsanordningar, 6) försvarsmaktens eller gränsbevakningsväsendets terrängövningar. försvarsmaktens eller gränsbevakningsväsendets terrängövningar. Bestämmelserna i 1 mom. gäller inte upptagning av information för privat bruk från ett luftfartyg i allmän trafik. Bestämmelserna i 1 mom. gäller inte upptagning av information för privat bruk från ett luftfartyg i allmän trafik. - 15 Verify source ↗
15 §
A authority is exempt from sections 12–14 when carrying out official duties under specific conditions. Other activity by the territorial surveillance authority must be notified to the permit authority before it starts.
15 § Undantag som gäller myndigheterna Bestämmelserna i 12–14 § gäller inte en myndighet när den sköter sina tjänsteuppgifter, om skötseln av en uppgift kräver sådan undersökning eller fotografering som avses i nämnda paragrafer och om de uppgifter och upptagningar och registreringar som erhållits genom undersökningen eller fotograferingen är avsedda att användas enbart i tjänsten. Annan verksamhet än sådan som bedrivs av territorialövervakningsmyndigheten skall dock innan verksamheten inleds anmälas till den i 20 § avsedda tillståndsmyndigheten. Bestämmelserna i 12–14 § gäller inte en myndighet när den sköter sina tjänsteuppgifter, om skötseln av en uppgift kräver sådan undersökning eller fotografering som avses i nämnda paragrafer och om de uppgifter och upptagningar och registreringar som erhållits genom undersökningen eller fotograferingen är avsedda att användas enbart i tjänsten. Annan verksamhet än sådan som bedrivs av territorialövervakningsmyndigheten skall dock innan verksamheten inleds anmälas till den i 20 § avsedda tillståndsmyndigheten. 4 kap. Skyddsområden och särskilda begränsningar som skall iakttas på dem - 15 Verify source ↗
15 §
Authorities are exempt from sections 12–14 when carrying out official duties in specified cases, but other activities must be notified to the permit authority before they start.
15 § Undantag som gäller myndigheterna Bestämmelserna i 12–14 § gäller inte en myndighet när den sköter sina tjänsteuppgifter, om skötseln av en uppgift kräver sådan undersökning eller fotografering som avses i nämnda paragrafer och om de uppgifter och upptagningar och registreringar som erhållits genom undersökningen eller fotograferingen är avsedda att användas enbart i tjänsten. Annan verksamhet än sådan som bedrivs av territorialövervakningsmyndigheten skall dock innan verksamheten inleds anmälas till den i 20 § avsedda tillståndsmyndigheten. Bestämmelserna i 12–14 § gäller inte en myndighet när den sköter sina tjänsteuppgifter, om skötseln av en uppgift kräver sådan undersökning eller fotografering som avses i nämnda paragrafer och om de uppgifter och upptagningar och registreringar som erhållits genom undersökningen eller fotograferingen är avsedda att användas enbart i tjänsten. Annan verksamhet än sådan som bedrivs av territorialövervakningsmyndigheten skall dock innan verksamheten inleds anmälas till den i 20 § avsedda tillståndsmyndigheten. 4 kap. Skyddsområden och särskilda begränsningar som skall iakttas på dem - 16 Verify source ↗
16 §
The Government may designate precisely delimited parts of Finland’s territorial waters as protected areas if they are important for national security and territorial surveillance.
16 § Skyddsområden Sådana till sina gränser noggrant fastställda delar av Finlands territorialvatten som är viktiga med hänsyn till rikets säkerhet och organiseringen av territorialövervakningen kan genom förordning av statsrådet föreskrivas utgöra skyddsområden, på vilka rätten att färdas och utöva andra aktiviteter begränsas enligt vad som bestäms i denna lag. Skyddsområdet får inte vara större än vad som nödvändigtvis krävs med tanke på rikets säkerhet och organiseringen av territorialövervakningen. Sådana till sina gränser noggrant fastställda delar av Finlands territorialvatten som är viktiga med hänsyn till rikets säkerhet och organiseringen av territorialövervakningen kan genom förordning av statsrådet föreskrivas utgöra skyddsområden, på vilka rätten att färdas och utöva andra aktiviteter begränsas enligt vad som bestäms i denna lag. Skyddsområdet får inte vara större än vad som nödvändigtvis krävs med tanke på rikets säkerhet och organiseringen av territorialövervakningen. Skyddsområdena utmärks på de finska sjökorten. Skyddsområdena utmärks på de finska sjökorten. - 16 Verify source ↗
16 §
The Council of State may, by regulation, designate certain carefully defined parts of Finland’s territorial waters as protection areas, where movement and other activities are restricted.
16 § Skyddsområden Sådana till sina gränser noggrant fastställda delar av Finlands territorialvatten som är viktiga med hänsyn till rikets säkerhet och organiseringen av territorialövervakningen kan genom förordning av statsrådet föreskrivas utgöra skyddsområden, på vilka rätten att färdas och utöva andra aktiviteter begränsas enligt vad som bestäms i denna lag. Skyddsområdet får inte vara större än vad som nödvändigtvis krävs med tanke på rikets säkerhet och organiseringen av territorialövervakningen. Sådana till sina gränser noggrant fastställda delar av Finlands territorialvatten som är viktiga med hänsyn till rikets säkerhet och organiseringen av territorialövervakningen kan genom förordning av statsrådet föreskrivas utgöra skyddsområden, på vilka rätten att färdas och utöva andra aktiviteter begränsas enligt vad som bestäms i denna lag. Skyddsområdet får inte vara större än vad som nödvändigtvis krävs med tanke på rikets säkerhet och organiseringen av territorialövervakningen. Skyddsområdena utmärks på de finska sjökorten. Skyddsområdena utmärks på de finska sjökorten. - 17 Verify source ↗
17 §
On a protected area, several activities are prohibited without permission, including diving, certain fishing, anchoring outside marked anchorages, and moving within 100 metres of certain defence-force land areas.
17 § Begränsningar på skyddsområdena På ett skyddsområde är det inte utan tillstånd tillåtet På ett skyddsområde är det inte utan tillstånd tillåtet 1) att dyka med dykarutrustning eller att utöva andra undervattensaktiviteter som inte normalt hör till sjöfarten, att dyka med dykarutrustning eller att utöva andra undervattensaktiviteter som inte normalt hör till sjöfarten, 2) att fiska med fångstredskap som släpas längs havsbottnen eller med tunga fångstredskap som är förankrade vid bottnen, såsom not, trål eller storryssja, att fiska med fångstredskap som släpas längs havsbottnen eller med tunga fångstredskap som är förankrade vid bottnen, såsom not, trål eller storryssja, 3) att ankra med andra båtar än fritidsbåtar utanför ankarplatser som är utmärkta på de finska sjökorten, om det inte är nödvändigt med tanke på sjöfartens säkerhet, ett övermäktigt hinder eller en nödsituation, att ankra med andra båtar än fritidsbåtar utanför ankarplatser som är utmärkta på de finska sjökorten, om det inte är nödvändigt med tanke på sjöfartens säkerhet, ett övermäktigt hinder eller en nödsituation, 4) att på allmänt vattenområde utanför allmän farled färdas på ett avstånd av mindre än 100 meter från sådana landområden som används av försvarsmakten och på vilka det med stöd av lag är angivet att landstigning är förbjuden. att på allmänt vattenområde utanför allmän farled färdas på ett avstånd av mindre än 100 meter från sådana landområden som används av försvarsmakten och på vilka det med stöd av lag är angivet att landstigning är förbjuden. Bestämmelserna i 1 mom. gäller inte en myndighet när den sköter sina tjänsteuppgifter. Den i 20 § avsedda tillståndsmyndigheten skall dock underrättas om annan verksamhet än sådan som bedrivs av en territorialövervakningsmyndighet. Bestämmelserna i 1 mom. gäller inte en myndighet när den sköter sina tjänsteuppgifter. Den i 20 § avsedda tillståndsmyndigheten skall dock underrättas om annan verksamhet än sådan som bedrivs av en territorialövervakningsmyndighet. - 17 Verify source ↗
17 §
Activities in a protected area are generally forbidden unless permission is obtained; authorities are exempt when carrying out official duties.
17 § Begränsningar på skyddsområdena På ett skyddsområde är det inte utan tillstånd tillåtet På ett skyddsområde är det inte utan tillstånd tillåtet 1) att dyka med dykarutrustning eller att utöva andra undervattensaktiviteter som inte normalt hör till sjöfarten, att dyka med dykarutrustning eller att utöva andra undervattensaktiviteter som inte normalt hör till sjöfarten, 2) att fiska med fångstredskap som släpas längs havsbottnen eller med tunga fångstredskap som är förankrade vid bottnen, såsom not, trål eller storryssja, att fiska med fångstredskap som släpas längs havsbottnen eller med tunga fångstredskap som är förankrade vid bottnen, såsom not, trål eller storryssja, 3) att ankra med andra båtar än fritidsbåtar utanför ankarplatser som är utmärkta på de finska sjökorten, om det inte är nödvändigt med tanke på sjöfartens säkerhet, ett övermäktigt hinder eller en nödsituation, att ankra med andra båtar än fritidsbåtar utanför ankarplatser som är utmärkta på de finska sjökorten, om det inte är nödvändigt med tanke på sjöfartens säkerhet, ett övermäktigt hinder eller en nödsituation, 4) att på allmänt vattenområde utanför allmän farled färdas på ett avstånd av mindre än 100 meter från sådana landområden som används av försvarsmakten och på vilka det med stöd av lag är angivet att landstigning är förbjuden. att på allmänt vattenområde utanför allmän farled färdas på ett avstånd av mindre än 100 meter från sådana landområden som används av försvarsmakten och på vilka det med stöd av lag är angivet att landstigning är förbjuden. Bestämmelserna i 1 mom. gäller inte en myndighet när den sköter sina tjänsteuppgifter. Den i 20 § avsedda tillståndsmyndigheten skall dock underrättas om annan verksamhet än sådan som bedrivs av en territorialövervakningsmyndighet. Bestämmelserna i 1 mom. gäller inte en myndighet när den sköter sina tjänsteuppgifter. Den i 20 § avsedda tillståndsmyndigheten skall dock underrättas om annan verksamhet än sådan som bedrivs av en territorialövervakningsmyndighet. - 18 Verify source ↗
18 §
The President may issue a regulation to tighten surveillance in protected areas and suspend permit-based activity there unless special permission is granted; while it is in force, travel outside public fairways and non-urgent anchoring or stopping are prohibited.
18 § Effektivering av territorialövervakningen på skyddsområdena Av skäl som är tvingande när det gäller tryggandet av Finlands territoriella integritet kan territorialövervakningen på skyddsområdet effektiveras med stöd av en förordning som utfärdas av republikens president genom bestämmelser om att den i 17 § avsedda tillståndspliktiga verksamheten på skyddsområdet skall avbrytas, om inte särskilt tillstånd beviljas för fortsatt verksamhet. Förordningen kan vara i kraft högst tre månader åt gången, och den skall upphävas så snart behovet av att effektivera territorialövervakningen upphör. Av skäl som är tvingande när det gäller tryggandet av Finlands territoriella integritet kan territorialövervakningen på skyddsområdet effektiveras med stöd av en förordning som utfärdas av republikens president genom bestämmelser om att den i 17 § avsedda tillståndspliktiga verksamheten på skyddsområdet skall avbrytas, om inte särskilt tillstånd beviljas för fortsatt verksamhet. Förordningen kan vara i kraft högst tre månader åt gången, och den skall upphävas så snart behovet av att effektivera territorialövervakningen upphör. Så länge förordningen är i kraft är det inte tillåtet att på skyddsområdet färdas utanför de allmänna farlederna annat än när färden gäller en bostad eller fritidsbostad eller att av andra än tvingande skäl ankra eller göra uppehåll. Så länge förordningen är i kraft är det inte tillåtet att på skyddsområdet färdas utanför de allmänna farlederna annat än när färden gäller en bostad eller fritidsbostad eller att av andra än tvingande skäl ankra eller göra uppehåll. 5 kap. Tillståndsärenden - 18 Verify source ↗
18 §
The President may issue a regulation to tighten surveillance in a protected area, including suspending licensed activity unless special permission is granted, for no more than three months at a time.
18 § Effektivering av territorialövervakningen på skyddsområdena Av skäl som är tvingande när det gäller tryggandet av Finlands territoriella integritet kan territorialövervakningen på skyddsområdet effektiveras med stöd av en förordning som utfärdas av republikens president genom bestämmelser om att den i 17 § avsedda tillståndspliktiga verksamheten på skyddsområdet skall avbrytas, om inte särskilt tillstånd beviljas för fortsatt verksamhet. Förordningen kan vara i kraft högst tre månader åt gången, och den skall upphävas så snart behovet av att effektivera territorialövervakningen upphör. Av skäl som är tvingande när det gäller tryggandet av Finlands territoriella integritet kan territorialövervakningen på skyddsområdet effektiveras med stöd av en förordning som utfärdas av republikens president genom bestämmelser om att den i 17 § avsedda tillståndspliktiga verksamheten på skyddsområdet skall avbrytas, om inte särskilt tillstånd beviljas för fortsatt verksamhet. Förordningen kan vara i kraft högst tre månader åt gången, och den skall upphävas så snart behovet av att effektivera territorialövervakningen upphör. Så länge förordningen är i kraft är det inte tillåtet att på skyddsområdet färdas utanför de allmänna farlederna annat än när färden gäller en bostad eller fritidsbostad eller att av andra än tvingande skäl ankra eller göra uppehåll. Så länge förordningen är i kraft är det inte tillåtet att på skyddsområdet färdas utanför de allmänna farlederna annat än när färden gäller en bostad eller fritidsbostad eller att av andra än tvingande skäl ankra eller göra uppehåll. 5 kap. Tillståndsärenden - 19 Verify source ↗
19 §
Tillstånd kan ges med villkor, och kan återkallas om villkoren bryts, vilseledande uppgifter lämnats eller förhållandena har ändrats väsentligt.
19 § Förutsättningar för beviljande och återkallande av tillstånd Tillstånd att undersöka och kartlägga havsbottnen enligt 12 §, undersöka marken enligt 13 §, undersöka objekt från luftfartyg enligt 14 § samt utöva aktivitet enligt 17 § 1 mom. beviljas, om verksamheten inte utsätter den finska territorialövervakningen för risker eller om riskerna väsentligt kan minskas genom tillståndsbestämmelser. Tillstånd att undersöka och kartlägga havsbottnen enligt 12 §, undersöka marken enligt 13 §, undersöka objekt från luftfartyg enligt 14 § samt utöva aktivitet enligt 17 § 1 mom. beviljas, om verksamheten inte utsätter den finska territorialövervakningen för risker eller om riskerna väsentligt kan minskas genom tillståndsbestämmelser. Tillståndet kan förenas med sådana villkor i fråga om verksamheten, den utrustning som används i verksamheten och utrustningens tekniska egenskaper samt i fråga om området och tidpunkten för verksamheten, vilka behövs med tanke på territorialövervakningen och sökandens säkerhet. Tillståndet kan förenas med sådana villkor i fråga om verksamheten, den utrustning som används i verksamheten och utrustningens tekniska egenskaper samt i fråga om området och tidpunkten för verksamheten, vilka behövs med tanke på territorialövervakningen och sökandens säkerhet. I syfte att övervaka att tillståndsvillkoren följs kan det bestämmas att de upptagningar som gjorts med tillstånd ska visas för tillståndsmyndigheten. Tillståndsmyndigheten kan begränsa eller förbjuda offentliggörandet av upptagningarna, om materialet innehåller för försvaret viktig information vars offentliggörande kunde skada eller äventyra försvarets intressen. I syfte att övervaka att tillståndsvillkoren följs kan det bestämmas att de upptagningar som gjorts med tillstånd ska visas för tillståndsmyndigheten. Tillståndsmyndigheten kan begränsa eller förbjuda offentliggörandet av upptagningarna, om materialet innehåller för försvaret viktig information vars offentliggörande kunde skada eller äventyra försvarets intressen. Tillståndet kan återkallas om Tillståndet kan återkallas om 1) den som erhållit tillstånd bryter mot tillståndsvillkoren, den som erhållit tillstånd bryter mot tillståndsvillkoren, 2) den som ansökt om tillstånd gett tillståndsmyndigheten vilseledande uppgifter om sin verksamhet eller dess syfte, eller om den som ansökt om tillstånd gett tillståndsmyndigheten vilseledande uppgifter om sin verksamhet eller dess syfte, eller om 3) en väsentlig förändring i de förhållanden som inverkat på tillståndsprövningen inträffat efter det att tillståndet beviljats. en väsentlig förändring i de förhållanden som inverkat på tillståndsprövningen inträffat efter det att tillståndet beviljats. - 19 Verify source ↗
19 §
Permit can be granted only if the activity does not risk Finnish territorial surveillance, or if the risks can be significantly reduced by permit conditions.
19 § Förutsättningar för beviljande och återkallande av tillstånd Tillstånd att undersöka och kartlägga havsbottnen enligt 12 §, undersöka marken enligt 13 §, undersöka objekt från luftfartyg enligt 14 § samt utöva aktivitet enligt 17 § 1 mom. beviljas, om verksamheten inte utsätter den finska territorialövervakningen för risker eller om riskerna väsentligt kan minskas genom tillståndsbestämmelser. Tillstånd att undersöka och kartlägga havsbottnen enligt 12 §, undersöka marken enligt 13 §, undersöka objekt från luftfartyg enligt 14 § samt utöva aktivitet enligt 17 § 1 mom. beviljas, om verksamheten inte utsätter den finska territorialövervakningen för risker eller om riskerna väsentligt kan minskas genom tillståndsbestämmelser. Tillståndet kan förenas med sådana villkor i fråga om verksamheten, den utrustning som används i verksamheten och utrustningens tekniska egenskaper samt i fråga om området och tidpunkten för verksamheten, vilka behövs med tanke på territorialövervakningen och sökandens säkerhet. Tillståndet kan förenas med sådana villkor i fråga om verksamheten, den utrustning som används i verksamheten och utrustningens tekniska egenskaper samt i fråga om området och tidpunkten för verksamheten, vilka behövs med tanke på territorialövervakningen och sökandens säkerhet. I syfte att övervaka att tillståndsvillkoren följs kan det bestämmas att de upptagningar som gjorts med tillstånd ska visas för tillståndsmyndigheten. Tillståndsmyndigheten kan begränsa eller förbjuda offentliggörandet av upptagningarna, om materialet innehåller för försvaret viktig information vars offentliggörande kunde skada eller äventyra försvarets intressen. I syfte att övervaka att tillståndsvillkoren följs kan det bestämmas att de upptagningar som gjorts med tillstånd ska visas för tillståndsmyndigheten. Tillståndsmyndigheten kan begränsa eller förbjuda offentliggörandet av upptagningarna, om materialet innehåller för försvaret viktig information vars offentliggörande kunde skada eller äventyra försvarets intressen. Tillståndet kan återkallas om Tillståndet kan återkallas om 1) den som erhållit tillstånd bryter mot tillståndsvillkoren, den som erhållit tillstånd bryter mot tillståndsvillkoren, 2) den som ansökt om tillstånd gett tillståndsmyndigheten vilseledande uppgifter om sin verksamhet eller dess syfte, eller om den som ansökt om tillstånd gett tillståndsmyndigheten vilseledande uppgifter om sin verksamhet eller dess syfte, eller om 3) en väsentlig förändring i de förhållanden som inverkat på tillståndsprövningen inträffat efter det att tillståndet beviljats. en väsentlig förändring i de förhållanden som inverkat på tillståndsprövningen inträffat efter det att tillståndet beviljats. - 20 Verify source ↗
20 §
Huvudstaben handlägger vissa tillståndsärenden, marinstaben handlägger ärenden enligt 17 §, och sökanden ska bifoga en utredning till ansökan.
20 § Tillståndsmyndighet och tillståndsansökan Ett ärende som gäller beviljande av tillstånd för verksamhet enligt 12–14 § handläggs och avgörs av huvudstaben. Ett ärende som gäller beviljande av tillstånd för verksamhet enligt 17 § handläggs och avgörs av marinstaben. Ett ärende som gäller beviljande av tillstånd för verksamhet enligt 12–14 § handläggs och avgörs av huvudstaben. Ett ärende som gäller beviljande av tillstånd för verksamhet enligt 17 § handläggs och avgörs av marinstaben. Ett ärende som gäller återkallande av tillstånd avgörs av huvudstaben. Ett ärende som gäller återkallande av tillstånd avgörs av huvudstaben. 3 mom. har upphävts genom L 6.3.2015/195. 3 mom. har upphävts genom L 6.3.2015/195. Till ansökan ska fogas en utredning över verksamheten och den utrustning och de anordningar som används för den. Till ansökan ska fogas en utredning över verksamheten och den utrustning och de anordningar som används för den. Närmare bestämmelser om tillståndsmyndigheten, om sökande av tillstånd, om de utredningar som behövs med tanke på tillståndsprövningen och som ska fogas till ansökan och om tillståndets giltighet utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om tillståndsmyndigheten, om sökande av tillstånd, om de utredningar som behövs med tanke på tillståndsprövningen och som ska fogas till ansökan och om tillståndets giltighet utfärdas genom förordning av statsrådet. - 20 Verify source ↗
20 §
Huvudstaben prövar vissa tillståndsärenden och återkallanden, marinstaben prövar tillstånd enligt 17 §, och ansökan ska bifoga en utredning om verksamheten samt utrustning och anordningar.
20 § Tillståndsmyndighet och tillståndsansökan Ett ärende som gäller beviljande av tillstånd för verksamhet enligt 12–14 § handläggs och avgörs av huvudstaben. Ett ärende som gäller beviljande av tillstånd för verksamhet enligt 17 § handläggs och avgörs av marinstaben. Ett ärende som gäller beviljande av tillstånd för verksamhet enligt 12–14 § handläggs och avgörs av huvudstaben. Ett ärende som gäller beviljande av tillstånd för verksamhet enligt 17 § handläggs och avgörs av marinstaben. Ett ärende som gäller återkallande av tillstånd avgörs av huvudstaben. Ett ärende som gäller återkallande av tillstånd avgörs av huvudstaben. 3 mom. har upphävts genom L 6.3.2015/195. 3 mom. har upphävts genom L 6.3.2015/195. Till ansökan ska fogas en utredning över verksamheten och den utrustning och de anordningar som används för den. Till ansökan ska fogas en utredning över verksamheten och den utrustning och de anordningar som används för den. Närmare bestämmelser om tillståndsmyndigheten, om sökande av tillstånd, om de utredningar som behövs med tanke på tillståndsprövningen och som ska fogas till ansökan och om tillståndets giltighet utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om tillståndsmyndigheten, om sökande av tillstånd, om de utredningar som behövs med tanke på tillståndsprövningen och som ska fogas till ansökan och om tillståndets giltighet utfärdas genom förordning av statsrådet. - 21 Verify source ↗
21 §
No fee is charged for the permit covered by 17 § 1 mom.
21 § Tillståndets avgiftsfrihet För tillstånd till verksamhet som avses i 17 § 1 mom. tas inte ut avgift. För tillstånd till verksamhet som avses i 17 § 1 mom. tas inte ut avgift. - 21 Verify source ↗
21 §
Tillstånd för den verksamhet som avses i 17 § 1 mom. är avgiftsfritt.
21 § Tillståndets avgiftsfrihet För tillstånd till verksamhet som avses i 17 § 1 mom. tas inte ut avgift. För tillstånd till verksamhet som avses i 17 § 1 mom. tas inte ut avgift. - 22 Verify source ↗
22 §
Beslut i vissa tillståndsärenden kan begäras omprövade, och omprövningsbeslut kan överklagas till förvaltningsdomstolen. Ett beslut om återkallelse av tillstånd gäller trots ändringssökande, om inte den myndighet där ärendet sökts förbjuder verkställighet.
22 § Ändringssökande Omprövning av ett beslut som huvudstaben eller marinstaben fattat i ett tillståndsärende som avses i detta kapitel får begäras på det sätt som anges i förvaltningslagen (434/2003). Omprövning av ett beslut som huvudstaben eller marinstaben fattat i ett tillståndsärende som avses i detta kapitel får begäras på det sätt som anges i förvaltningslagen (434/2003). Det beslut som meddelas med anledning av begäran om omprövning får överklagas genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det sätt som anges i förvaltningsprocesslagen (586/1996). Över förvaltningsdomstolens beslut får besvär anföras endast om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd. Det beslut som meddelas med anledning av begäran om omprövning får överklagas genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det sätt som anges i förvaltningsprocesslagen (586/1996). Över förvaltningsdomstolens beslut får besvär anföras endast om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd. Ett beslut om återkallelse av ett tillstånd ska iakttas trots ändringssökande, om inte den myndighet där ändring sökts förbjuder verkställigheten. Ett beslut om återkallelse av ett tillstånd ska iakttas trots ändringssökande, om inte den myndighet där ändring sökts förbjuder verkställigheten. 6 kap. Territorialövervakningsmyndigheterna, deras uppgifter och behörighet - 22 Verify source ↗
22 §
A permit decision by headquarters or the naval headquarters may be reconsidered, then appealed to the administrative court; further appeal needs leave. A permit revocation decision applies even while appealed unless the appeal authority forbids enforcement.
22 § Ändringssökande Omprövning av ett beslut som huvudstaben eller marinstaben fattat i ett tillståndsärende som avses i detta kapitel får begäras på det sätt som anges i förvaltningslagen (434/2003). Omprövning av ett beslut som huvudstaben eller marinstaben fattat i ett tillståndsärende som avses i detta kapitel får begäras på det sätt som anges i förvaltningslagen (434/2003). Det beslut som meddelas med anledning av begäran om omprövning får överklagas genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det sätt som anges i förvaltningsprocesslagen (586/1996). Över förvaltningsdomstolens beslut får besvär anföras endast om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd. Det beslut som meddelas med anledning av begäran om omprövning får överklagas genom besvär hos förvaltningsdomstolen på det sätt som anges i förvaltningsprocesslagen (586/1996). Över förvaltningsdomstolens beslut får besvär anföras endast om högsta förvaltningsdomstolen beviljar besvärstillstånd. Ett beslut om återkallelse av ett tillstånd ska iakttas trots ändringssökande, om inte den myndighet där ändring sökts förbjuder verkställigheten. Ett beslut om återkallelse av ett tillstånd ska iakttas trots ändringssökande, om inte den myndighet där ändring sökts förbjuder verkställigheten. 6 kap. Territorialövervakningsmyndigheterna, deras uppgifter och behörighet - 23 Verify source ↗
23 §
This section says which authorities count as territorial surveillance authorities and states that the Ministry of Defence leads and coordinates their activities in matters covered by the Act, except where the Defence Forces Commander has separate competence.
23 § Territorialövervakningsmyndigheterna Territorialövervakningsmyndigheter är militär-, gränsbevaknings-, polis- och tullmyndigheterna samt dessas tjänstemän som förordnats att sköta territorialövervakning. Territorialövervakningsmyndigheter är militär-, gränsbevaknings-, polis- och tullmyndigheterna samt dessas tjänstemän som förordnats att sköta territorialövervakning. Trafikverket och Trafiksäkerhetsverket är territorialövervakningsmyndigheter inom sina verksamhetsområden. Trafikverket och Trafiksäkerhetsverket är territorialövervakningsmyndigheter inom sina verksamhetsområden. Försvarsministeriet leder och samordnar territorialövervakningsmyndigheternas verksamhet i frågor som hör till tillämpningsområdet för denna lag, om inte något annat följer av den behörighet som innehas av försvarsmaktens överbefälhavare. Försvarsministeriet leder och samordnar territorialövervakningsmyndigheternas verksamhet i frågor som hör till tillämpningsområdet för denna lag, om inte något annat följer av den behörighet som innehas av försvarsmaktens överbefälhavare. - 23 Verify source ↗
23 §
This section identifies which authorities count as territorial oversight authorities and says the Ministry of Defence leads and coordinates them in matters within this Act, unless the Defence Forces Commander-in-Chief’s competence provides otherwise.
23 § Territorialövervakningsmyndigheterna Territorialövervakningsmyndigheter är militär-, gränsbevaknings-, polis- och tullmyndigheterna samt dessas tjänstemän som förordnats att sköta territorialövervakning. Territorialövervakningsmyndigheter är militär-, gränsbevaknings-, polis- och tullmyndigheterna samt dessas tjänstemän som förordnats att sköta territorialövervakning. Transport- och kommunikationsverket är territorialövervakningsmyndighet inom sitt verksamhetsområde. Transport- och kommunikationsverket är territorialövervakningsmyndighet inom sitt verksamhetsområde. Försvarsministeriet leder och samordnar territorialövervakningsmyndigheternas verksamhet i frågor som hör till tillämpningsområdet för denna lag, om inte något annat följer av den behörighet som innehas av försvarsmaktens överbefälhavare. Försvarsministeriet leder och samordnar territorialövervakningsmyndigheternas verksamhet i frågor som hör till tillämpningsområdet för denna lag, om inte något annat följer av den behörighet som innehas av försvarsmaktens överbefälhavare. - 24 Verify source ↗
24 §
Several authorities and aviation-related actors must support territorial surveillance, report violations and threats, and help secure airspace when requested.
24 § Territorialövervakningsmyndigheternas uppgifter Militärmyndigheterna skall svara för verkställandet av territorialövervakningen samt för samarbetet mellan territorialövervakningsmyndigheterna. Militärmyndigheterna skall svara för verkställandet av territorialövervakningen samt för samarbetet mellan territorialövervakningsmyndigheterna. Gränsbevakningsväsendet svarar för territorialövervakningen vid rikets gränser samt inom de områden som dess verksamhet enligt 4 § i gränsbevakningslagen (578/2005) omfattar. Gränsbevakningsväsendet svarar för territorialövervakningen vid rikets gränser samt inom de områden som dess verksamhet enligt 4 § i gränsbevakningslagen (578/2005) omfattar. De övriga territorialövervakningsmyndigheterna deltar i territorialövervakningen i samband med sina egentliga uppgifter. De skall meddela militär- och gränsbevakningsmyndigheterna territorieförseelser och territoriekränkningar samt hot därom, samt med de medel som står till buds vidta åtgärder i syfte att förhindra territorieförseelser och territoriekränkningar. De övriga territorialövervakningsmyndigheterna deltar i territorialövervakningen i samband med sina egentliga uppgifter. De skall meddela militär- och gränsbevakningsmyndigheterna territorieförseelser och territoriekränkningar samt hot därom, samt med de medel som står till buds vidta åtgärder i syfte att förhindra territorieförseelser och territoriekränkningar. 24 a § Territorialövervakningsuppgifter som ska skötas av den utsedda leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering Den leverantör av flygtrafikledningstjänster som avses i luftfartslagen samt den cell för luftrumsplanering som avses i kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet bistår territorialövervakningsmyndigheterna genom att sköta sådana territorialövervakningsuppgifter som avses i denna lag inom sina verksamhetsområden, dock inte uppgifter som innebär betydande utövning av offentlig makt. Den leverantör av flygtrafikledningstjänster som avses i luftfartslagen samt den cell för luftrumsplanering som avses i kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet bistår territorialövervakningsmyndigheterna genom att sköta sådana territorialövervakningsuppgifter som avses i denna lag inom sina verksamhetsområden, dock inte uppgifter som innebär betydande utövning av offentlig makt. 24 b § Anmälan om territorieförseelser och territoriekränkningar Leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering ska anmäla territorieförseelser eller territoriekränkningar som de har upptäckt och hot om territorieförseelse eller territoriekränkning till en militärmyndighet eller en gränsbevakningsmyndighet samt med till buds stående medel vidta åtgärder för att förhindra territorieförseelser och territoriekränkningar. Leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering ska anmäla territorieförseelser eller territoriekränkningar som de har upptäckt och hot om territorieförseelse eller territoriekränkning till en militärmyndighet eller en gränsbevakningsmyndighet samt med till buds stående medel vidta åtgärder för att förhindra territorieförseelser och territoriekränkningar. 24 c § Tryggande av ett statsluftfartygs territorialövervakningsuppdrag Leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering ska på en territorialövervakningsmyndighets begäran trygga obehindrad användning av luftrummet för ett statsluftfartyg som utför ett territorialövervakningsuppdrag. Leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering ska på en territorialövervakningsmyndighets begäran trygga obehindrad användning av luftrummet för ett statsluftfartyg som utför ett territorialövervakningsuppdrag. Bestämmelser om samordning av civil och militär luftfart finns i 107 § i luftfartslagen. Bestämmelser om samordning av civil och militär luftfart finns i 107 § i luftfartslagen. - 24 Verify source ↗
24 §
This section assigns territorial surveillance tasks to military and border authorities and requires certain service providers to report incidents and help prevent them.
24 § Territorialövervakningsmyndigheternas uppgifter Militärmyndigheterna skall svara för verkställandet av territorialövervakningen samt för samarbetet mellan territorialövervakningsmyndigheterna. Militärmyndigheterna skall svara för verkställandet av territorialövervakningen samt för samarbetet mellan territorialövervakningsmyndigheterna. Gränsbevakningsväsendet svarar för territorialövervakningen vid rikets gränser samt inom de områden som dess verksamhet enligt 4 § i gränsbevakningslagen (578/2005) omfattar. Gränsbevakningsväsendet svarar för territorialövervakningen vid rikets gränser samt inom de områden som dess verksamhet enligt 4 § i gränsbevakningslagen (578/2005) omfattar. De övriga territorialövervakningsmyndigheterna deltar i territorialövervakningen i samband med sina egentliga uppgifter. De skall meddela militär- och gränsbevakningsmyndigheterna territorieförseelser och territoriekränkningar samt hot därom, samt med de medel som står till buds vidta åtgärder i syfte att förhindra territorieförseelser och territoriekränkningar. De övriga territorialövervakningsmyndigheterna deltar i territorialövervakningen i samband med sina egentliga uppgifter. De skall meddela militär- och gränsbevakningsmyndigheterna territorieförseelser och territoriekränkningar samt hot därom, samt med de medel som står till buds vidta åtgärder i syfte att förhindra territorieförseelser och territoriekränkningar. 24 a § Uppgifter som ska skötas av leverantören av fartygstrafikservice, den utsedda leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering Den leverantör av fartygstrafikservice som avses i lagen om fartygstrafikservice (623/2005) och den leverantör av flygtrafikledningstjänster som avses i luftfartslagen samt den cell för luftrumsplanering som avses i kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet bistår territorialövervakningsmyndigheterna genom att sköta sådana uppgifter som avses i denna lag inom sina verksamhetsområden, dock inte uppgifter som innebär betydande utövning av offentlig makt. Den leverantör av fartygstrafikservice som avses i lagen om fartygstrafikservice (623/2005) och den leverantör av flygtrafikledningstjänster som avses i luftfartslagen samt den cell för luftrumsplanering som avses i kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet bistår territorialövervakningsmyndigheterna genom att sköta sådana uppgifter som avses i denna lag inom sina verksamhetsområden, dock inte uppgifter som innebär betydande utövning av offentlig makt. 24 b § Anmälan om territorieförseelser och territoriekränkningar Leverantören av fartygstrafikservice, leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering ska anmäla territorieförseelser eller territoriekränkningar som de har upptäckt och hot om territorieförseelse eller territoriekränkning till en militärmyndighet eller en gränsbevakningsmyndighet samt med till buds stående medel vidta åtgärder för att förhindra territorieförseelser och territoriekränkningar. Leverantören av fartygstrafikservice, leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering ska anmäla territorieförseelser eller territoriekränkningar som de har upptäckt och hot om territorieförseelse eller territoriekränkning till en militärmyndighet eller en gränsbevakningsmyndighet samt med till buds stående medel vidta åtgärder för att förhindra territorieförseelser och territoriekränkningar. 24 c § Tryggande av ett statsluftfartygs territorialövervakningsuppdrag och territorialövervakningsuppdrag på havsområden Leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering ska på en territorialövervakningsmyndighets begäran trygga obehindrad användning av luftrummet för ett statsluftfartyg som utför ett territorialövervakningsuppdrag. Leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering ska på en territorialövervakningsmyndighets begäran trygga obehindrad användning av luftrummet för ett statsluftfartyg som utför ett territorialövervakningsuppdrag. Bestämmelser om samordning av civil och militär luftfart finns i 107 § i luftfartslagen. Bestämmelser om samordning av civil och militär luftfart finns i 107 § i luftfartslagen. Transport- och kommunikationsverket ska med bistånd från leverantören av fartygstrafikservice på territorialövervakningsmyndighetens begäran trygga obehindrad användning av havsområdet för ett statsfartyg som utför ett territorialövervakningsuppdrag. Transport- och kommunikationsverket ska med bistånd från leverantören av fartygstrafikservice på territorialövervakningsmyndighetens begäran trygga obehindrad användning av havsområdet för ett statsfartyg som utför ett territorialövervakningsuppdrag. 24 d § Territorialövervakningssamarbete Bestämmelser om begärande av stöd av en annan stat, Europeiska unionen eller en internationell organisation vid territorialövervakningen och samverkan med en annan stat, Europeiska unionen eller en internationell organisation vid territorialövervakningen finns i lagen om beslutsfattande om internationellt bistånd, samverkan eller annan internationell verksamhet (418/2017) och i lagen om försvarsmakten (551/2007). Bestämmelser om begärande av stöd av en annan stat, Europeiska unionen eller en internationell organisation vid territorialövervakningen och samverkan med en annan stat, Europeiska unionen eller en internationell organisation vid territorialövervakningen finns i lagen om beslutsfattande om internationellt bistånd, samverkan eller annan internationell verksamhet (418/2017) och i lagen om försvarsmakten (551/2007). Försvarsmakten kan med stöd av ett beslut som avses i 1 mom. vidta åtgärder som gäller verkställigheten av beslutet. Försvarsmakten kan med stöd av ett beslut som avses i 1 mom. vidta åtgärder som gäller verkställigheten av beslutet. - 25 Verify source ↗
25 §
A territorial supervision authority may issue a remark and, if needed, a warning; if the warning is not followed, it may order removal, stopping, landing, or relocation in specified cases.
25 § Anmärkning, varning och territorialövervakningsmyndighetens förordnanden En territorialövervakningsmyndighet har när den sköter en uppgift som avses i denna lag rätt att ge den som bryter mot eller löper risk att bryta mot denna lag eller med stöd av den meddelade bestämmelser eller förordnanden en anmärkning och vid behov en varning. En territorialövervakningsmyndighet har när den sköter en uppgift som avses i denna lag rätt att ge den som bryter mot eller löper risk att bryta mot denna lag eller med stöd av den meddelade bestämmelser eller förordnanden en anmärkning och vid behov en varning. Om någon inte trots anmärkning och varning enligt 1 mom. iakttar det förbud eller förordnande som anmärkningen eller varningen gäller, har territorialövervakningsmyndigheten i enskilda fall rätt att Om någon inte trots anmärkning och varning enligt 1 mom. iakttar det förbud eller förordnande som anmärkningen eller varningen gäller, har territorialövervakningsmyndigheten i enskilda fall rätt att 1) förordna att den som bryter mot de bestämmelser eller förordnanden som skall iakttas på skyddsområdet skall avlägsna sig från skyddsområdet, förordna att den som bryter mot de bestämmelser eller förordnanden som skall iakttas på skyddsområdet skall avlägsna sig från skyddsområdet, 2) förordna att sådana militärpersoner, militäravdelningar, militärfordon, statsfartyg eller statsluftfartyg från en främmande stat som lagstridigt uppehåller sig inom finskt territorium skall avlägsna sig från finskt territorium, förordna att sådana militärpersoner, militäravdelningar, militärfordon, statsfartyg eller statsluftfartyg från en främmande stat som lagstridigt uppehåller sig inom finskt territorium skall avlägsna sig från finskt territorium, 3) förordna att ett fordon eller ett fartyg skall stoppas samt att ett luftfartyg skall landa, om åtgärden är nödvändig för att förhindra eller utreda en territorieförseelse eller territoriekränkning, förordna att ett fordon eller ett fartyg skall stoppas samt att ett luftfartyg skall landa, om åtgärden är nödvändig för att förhindra eller utreda en territorieförseelse eller territoriekränkning, 4) förordna att ett fordon, ett luftfartyg eller ett fartyg skall flyttas, om åtgärden är nödvändig för att förhindra en fortsatt territorieförseelse eller territoriekränkning, eller för att utreda brottet i fråga. förordna att ett fordon, ett luftfartyg eller ett fartyg skall flyttas, om åtgärden är nödvändig för att förhindra en fortsatt territorieförseelse eller territoriekränkning, eller för att utreda brottet i fråga. - 25 Verify source ↗
25 §
A territorial supervision authority may give warnings and, if noncompliance continues, issue orders to remove persons or military assets, stop vehicles or vessels, land aircraft, or move vehicles, aircraft, or vessels.
25 § Anmärkning, varning och territorialövervakningsmyndighetens förordnanden En territorialövervakningsmyndighet har när den sköter en uppgift som avses i denna lag rätt att ge den som bryter mot eller löper risk att bryta mot denna lag eller med stöd av den meddelade bestämmelser eller förordnanden en anmärkning och vid behov en varning. En territorialövervakningsmyndighet har när den sköter en uppgift som avses i denna lag rätt att ge den som bryter mot eller löper risk att bryta mot denna lag eller med stöd av den meddelade bestämmelser eller förordnanden en anmärkning och vid behov en varning. Om någon inte trots anmärkning och varning enligt 1 mom. iakttar det förbud eller förordnande som anmärkningen eller varningen gäller, har territorialövervakningsmyndigheten i enskilda fall rätt att Om någon inte trots anmärkning och varning enligt 1 mom. iakttar det förbud eller förordnande som anmärkningen eller varningen gäller, har territorialövervakningsmyndigheten i enskilda fall rätt att 1) förordna att den som bryter mot de bestämmelser eller förordnanden som skall iakttas på skyddsområdet skall avlägsna sig från skyddsområdet, förordna att den som bryter mot de bestämmelser eller förordnanden som skall iakttas på skyddsområdet skall avlägsna sig från skyddsområdet, 2) förordna att sådana militärpersoner, militäravdelningar, militära styrkor utan beteckningar och deras medlemmar, militärfordon, statsfartyg och statsluftfartyg från en främmande stat som lagstridigt uppehåller sig inom finskt territorium ska avlägsna sig från finskt territorium; förordna att sådana militärpersoner, militäravdelningar, militära styrkor utan beteckningar och deras medlemmar, militärfordon, statsfartyg och statsluftfartyg från en främmande stat som lagstridigt uppehåller sig inom finskt territorium ska avlägsna sig från finskt territorium; 3) förordna att ett fordon eller ett fartyg skall stoppas samt att ett luftfartyg skall landa, om åtgärden är nödvändig för att förhindra eller utreda en territorieförseelse eller territoriekränkning, förordna att ett fordon eller ett fartyg skall stoppas samt att ett luftfartyg skall landa, om åtgärden är nödvändig för att förhindra eller utreda en territorieförseelse eller territoriekränkning, 4) förordna att ett fordon, ett luftfartyg eller ett fartyg skall flyttas, om åtgärden är nödvändig för att förhindra en fortsatt territorieförseelse eller territoriekränkning, eller för att utreda brottet i fråga. förordna att ett fordon, ett luftfartyg eller ett fartyg skall flyttas, om åtgärden är nödvändig för att förhindra en fortsatt territorieförseelse eller territoriekränkning, eller för att utreda brottet i fråga. - 26 Verify source ↗
26 §
Försvarsministeriet får tillfälligt förbjuda sjötrafik i en begränsad del av Finlands territorialvatten när det behövs för att trygga rikets säkerhet; sjöfartsmyndigheterna ska höras först.
26 § Temporärt avbrytande av sjötrafik Försvarsministeriet kan av orsaker som är nödvändiga för att trygga rikets säkerhet temporärt för högst sju dygn i sänder förbjuda sjötrafik på en sådan begränsad del av Finlands territorialvatten där territorialövervakningsmyndigheternas användning av militära maktmedel eller sådana till sina verkningar betydande övningar som hänför sig därtill kan äventyra säkerheten för sjöfarare. Försvarsministeriet kan av orsaker som är nödvändiga för att trygga rikets säkerhet temporärt för högst sju dygn i sänder förbjuda sjötrafik på en sådan begränsad del av Finlands territorialvatten där territorialövervakningsmyndigheternas användning av militära maktmedel eller sådana till sina verkningar betydande övningar som hänför sig därtill kan äventyra säkerheten för sjöfarare. Innan ett beslut enligt 1 mom. fattas skall sjöfartsmyndigheterna höras. Sjöfartsmyndigheterna svarar för informationen om det i 1 mom. avsedda beslutet och deltar i verkställigheten av beslutet. Innan ett beslut enligt 1 mom. fattas skall sjöfartsmyndigheterna höras. Sjöfartsmyndigheterna svarar för informationen om det i 1 mom. avsedda beslutet och deltar i verkställigheten av beslutet. - 26 Verify source ↗
26 §
The Defence Ministry may temporarily ban sea traffic in limited territorial waters for national security reasons, but only for up to seven days at a time.
26 § Temporärt avbrytande av sjötrafik Försvarsministeriet kan av orsaker som är nödvändiga för att trygga rikets säkerhet för högst sju dygn i sänder förbjuda sjötrafik på en sådan begränsad del av Finlands territorialvatten där territorialövervakningsmyndigheternas användning av militära maktmedel eller sådana till sina verkningar betydande övningar som hänför sig därtill kan äventyra säkerheten för sjöfarare. Försvarsministeriet kan av orsaker som är nödvändiga för att trygga rikets säkerhet för högst sju dygn i sänder förbjuda sjötrafik på en sådan begränsad del av Finlands territorialvatten där territorialövervakningsmyndigheternas användning av militära maktmedel eller sådana till sina verkningar betydande övningar som hänför sig därtill kan äventyra säkerheten för sjöfarare. Innan ett beslut enligt 1 mom. fattas ska sjöfartsmyndigheterna höras. Försvarsministeriet kan innan ett beslut enligt 1 mom. fattas höra den i lagen om fartygstrafikservice avsedda leverantören av fartygstrafikservice. Sjöfartsmyndigheterna svarar för informationen om det i 1 mom. avsedda beslutet och deltar i verkställigheten av beslutet. Innan ett beslut enligt 1 mom. fattas ska sjöfartsmyndigheterna höras. Försvarsministeriet kan innan ett beslut enligt 1 mom. fattas höra den i lagen om fartygstrafikservice avsedda leverantören av fartygstrafikservice. Sjöfartsmyndigheterna svarar för informationen om det i 1 mom. avsedda beslutet och deltar i verkställigheten av beslutet. Leverantören av fartygstrafikservice genomför de begränsningar av sjötrafiken som försvarsministeriet eller sjöfartsmyndigheterna bestämt och övervakar att de iakttas. Leverantören av fartygstrafikservice ska informera fartygen om dessa begränsningar samt försvarsministeriet och sjöfartsmyndigheterna om avvikelser från iakttagandet av begränsningarna. Leverantören av fartygstrafikservice genomför de begränsningar av sjötrafiken som försvarsministeriet eller sjöfartsmyndigheterna bestämt och övervakar att de iakttas. Leverantören av fartygstrafikservice ska informera fartygen om dessa begränsningar samt försvarsministeriet och sjöfartsmyndigheterna om avvikelser från iakttagandet av begränsningarna. - 27 Verify source ↗
27 §
The territorial supervision authority may ask a person for identifying details and may arrest a person in specified cases. A detained person must be told the reason immediately and released once the needed information is obtained or the purpose is met, and in any event within 24 hours unless further detained under the coercive measures law.
27 § Utredning av identiteten och gripande av en person Territorialövervakningsmyndigheten har när den utför en i denna lag avsedd enskild uppgift rätt att av var och en få uppgifter om namn, personbeteckning eller, om sådan saknas, födelsedatum och medborgarskap samt om den plats där personen i fråga är anträffbar. Territorialövervakningsmyndigheten har när den utför en i denna lag avsedd enskild uppgift rätt att av var och en få uppgifter om namn, personbeteckning eller, om sådan saknas, födelsedatum och medborgarskap samt om den plats där personen i fråga är anträffbar. En i 23 § 1 mom. avsedd territorialövervakningsmyndighet har rätt att gripa den En i 23 § 1 mom. avsedd territorialövervakningsmyndighet har rätt att gripa den 1) som vägrar att lämna uppgifter som avses i 1 mom. eller lämnar uppgifter som sannolikt är oriktiga, eller som vägrar att lämna uppgifter som avses i 1 mom. eller lämnar uppgifter som sannolikt är oriktiga, eller 2) vars gripande är nödvändigt i syfte att förhindra eller utreda fortsatt territoriekränkning. vars gripande är nödvändigt i syfte att förhindra eller utreda fortsatt territoriekränkning. Den som gripits ska omedelbart friges när de behövliga uppgifterna enligt 2 mom. 1 punkten har erhållits eller syftet enligt 2 mom. 2 punkten uppnåtts. Den som gripits ska dock friges senast 24 timmar efter gripandet, om den gripne inte anhålls så som anges i tvångsmedelslagen (806/2011). Den som gripits ska omedelbart friges när de behövliga uppgifterna enligt 2 mom. 1 punkten har erhållits eller syftet enligt 2 mom. 2 punkten uppnåtts. Den som gripits ska dock friges senast 24 timmar efter gripandet, om den gripne inte anhålls så som anges i tvångsmedelslagen (806/2011). Den gripne skall genast underrättas om orsaken till gripandet. I fråga om behandlingen av personer som gripits med stöd av denna lag iakttas vad som föreskrivs i lagen om behandlingen av personer i förvar hos polisen (841/2006). Den gripne skall genast underrättas om orsaken till gripandet. I fråga om behandlingen av personer som gripits med stöd av denna lag iakttas vad som föreskrivs i lagen om behandlingen av personer i förvar hos polisen (841/2006). - 27 Verify source ↗
27 §
The territorial supervision authority may ask anyone for identity and location details, may arrest certain persons, and a detained person must be released immediately once the reason ends or within 24 hours unless further detention is ordered under the cited law.
27 § Utredning av identiteten och gripande av en person Territorialövervakningsmyndigheten har när den utför en i denna lag avsedd enskild uppgift rätt att av var och en få uppgifter om namn, personbeteckning eller, om sådan saknas, födelsedatum och medborgarskap samt om den plats där personen i fråga är anträffbar. Territorialövervakningsmyndigheten har när den utför en i denna lag avsedd enskild uppgift rätt att av var och en få uppgifter om namn, personbeteckning eller, om sådan saknas, födelsedatum och medborgarskap samt om den plats där personen i fråga är anträffbar. En i 23 § 1 mom. avsedd territorialövervakningsmyndighet har rätt att gripa den En i 23 § 1 mom. avsedd territorialövervakningsmyndighet har rätt att gripa den 1) som vägrar att lämna uppgifter som avses i 1 mom. eller lämnar uppgifter som sannolikt är oriktiga, eller som vägrar att lämna uppgifter som avses i 1 mom. eller lämnar uppgifter som sannolikt är oriktiga, eller 2) vars gripande är nödvändigt i syfte att förhindra eller utreda fortsatt territoriekränkning. vars gripande är nödvändigt i syfte att förhindra eller utreda fortsatt territoriekränkning. Den som gripits ska omedelbart friges när de behövliga uppgifterna enligt 2 mom. 1 punkten har erhållits eller syftet enligt 2 mom. 2 punkten uppnåtts. Den som gripits ska dock friges senast 24 timmar efter gripandet, om den gripne inte anhålls så som anges i tvångsmedelslagen (806/2011). Den som gripits ska omedelbart friges när de behövliga uppgifterna enligt 2 mom. 1 punkten har erhållits eller syftet enligt 2 mom. 2 punkten uppnåtts. Den som gripits ska dock friges senast 24 timmar efter gripandet, om den gripne inte anhålls så som anges i tvångsmedelslagen (806/2011). Den gripne skall genast underrättas om orsaken till gripandet. I fråga om behandlingen av personer som gripits med stöd av denna lag iakttas vad som föreskrivs i lagen om behandlingen av personer i förvar hos polisen (841/2006). Den gripne skall genast underrättas om orsaken till gripandet. I fråga om behandlingen av personer som gripits med stöd av denna lag iakttas vad som föreskrivs i lagen om behandlingen av personer i förvar hos polisen (841/2006). - 28 Verify source ↗
28 §
The Territorial Supervision Authority may body-search a person during an arrest under section 27 when necessary to check that the person is not carrying items or substances that could endanger the arrest or create danger to the person or others.
28 § Säkerhetsvisitation Territorialövervakningsmyndigheten har i samband med gripande enligt 27 § rätt att kroppsvisitera en person om det är nödvändigt för att försäkra sig om att han eller hon inte medför föremål eller ämnen med vilka personen kan äventyra gripandet eller utsätta sig själv eller andra för fara. Territorialövervakningsmyndigheten har i samband med gripande enligt 27 § rätt att kroppsvisitera en person om det är nödvändigt för att försäkra sig om att han eller hon inte medför föremål eller ämnen med vilka personen kan äventyra gripandet eller utsätta sig själv eller andra för fara. Farliga föremål och ämnen skall vid behov tas ifrån den som skall visiteras. De skall återlämnas när personen i fråga friges, om det inte enligt lag finns hinder för återlämnandet. Farliga föremål och ämnen skall vid behov tas ifrån den som skall visiteras. De skall återlämnas när personen i fråga friges, om det inte enligt lag finns hinder för återlämnandet. - 28 Verify source ↗
28 §
Territorialövervakningsmyndigheten may body-search a person during an arrest under section 27 if needed to ensure the person is not carrying items or substances that could endanger the arrest or create danger; dangerous items must be taken away and returned on release unless law blocks return.
28 § Säkerhetsvisitation Territorialövervakningsmyndigheten har i samband med gripande enligt 27 § rätt att kroppsvisitera en person om det är nödvändigt för att försäkra sig om att han eller hon inte medför föremål eller ämnen med vilka personen kan äventyra gripandet eller utsätta sig själv eller andra för fara. Territorialövervakningsmyndigheten har i samband med gripande enligt 27 § rätt att kroppsvisitera en person om det är nödvändigt för att försäkra sig om att han eller hon inte medför föremål eller ämnen med vilka personen kan äventyra gripandet eller utsätta sig själv eller andra för fara. Farliga föremål och ämnen skall vid behov tas ifrån den som skall visiteras. De skall återlämnas när personen i fråga friges, om det inte enligt lag finns hinder för återlämnandet. Farliga föremål och ämnen skall vid behov tas ifrån den som skall visiteras. De skall återlämnas när personen i fråga friges, om det inte enligt lag finns hinder för återlämnandet. - 29 Verify source ↗
29 §
Territorialövervakningsmyndigheten may move a vehicle, aircraft, or vessel when needed to carry out an order referred to in section 25(2)(4).
29 § Flyttning av fordon och fartyg Territorialövervakningsmyndigheten har rätt att flytta ett fordon, ett luftfartyg eller ett fartyg, om det är nödvändigt i syfte att verkställa ett i 25 § 2 mom. 4 punkten avsett förordnande. Territorialövervakningsmyndigheten har rätt att flytta ett fordon, ett luftfartyg eller ett fartyg, om det är nödvändigt i syfte att verkställa ett i 25 § 2 mom. 4 punkten avsett förordnande. - 29 Verify source ↗
29 §
Territorialövervakningsmyndigheten may move a vehicle, aircraft, or vessel when necessary to carry out an order under 25 § 2 mom. 4 punkten.
29 § Flyttning av fordon och fartyg Territorialövervakningsmyndigheten har rätt att flytta ett fordon, ett luftfartyg eller ett fartyg, om det är nödvändigt i syfte att verkställa ett i 25 § 2 mom. 4 punkten avsett förordnande. Territorialövervakningsmyndigheten har rätt att flytta ett fordon, ett luftfartyg eller ett fartyg, om det är nödvändigt i syfte att verkställa ett i 25 § 2 mom. 4 punkten avsett förordnande. - 30 Verify source ↗
30 §
Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet får bedriva teknisk övervakning i vissa områden och Försvarsmakten ska ta fram en lägesbild för territorialövervakningen.
30 § Teknisk övervakning Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet har på områden som är i deras besittning samt vid havskusten, på havet och i luftrummet rätt att företa teknisk övervakning av byggnader som är avsedda för något annat ändamål än som stadigvarande bostad, eller av annars hemfridsskyddade byggnader eller områden, som en del av territorialövervakningen samt för att förebygga brott som avses i 44 § och i 17 kap. 7 b § i strafflagen (39/1889) och för att identifiera personer som är misstänkta för sådana brott samt för att bevaka särskilda övervakningsobjekt. Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet har på områden som är i deras besittning samt vid havskusten, på havet och i luftrummet rätt att företa teknisk övervakning av byggnader som är avsedda för något annat ändamål än som stadigvarande bostad, eller av annars hemfridsskyddade byggnader eller områden, som en del av territorialövervakningen samt för att förebygga brott som avses i 44 § och i 17 kap. 7 b § i strafflagen (39/1889) och för att identifiera personer som är misstänkta för sådana brott samt för att bevaka särskilda övervakningsobjekt. Med teknisk övervakning avses i samband med övervakning av sjötrafiken, lufttrafiken eller ett särskilt objekt iakttagande eller avlyssning av på förhand ospecificerade personer med hjälp av en teknisk apparat samt automatisk upptagning av ljud eller bild. Upptagningar som uppkommer vid teknisk övervakning och som inte fogats till förundersökningsmaterialet ska förstöras senast ett år efter det att upptagningarna sannolikt inte längre behövs för det ändamål som de var avsedda för. Med teknisk övervakning avses i samband med övervakning av sjötrafiken, lufttrafiken eller ett särskilt objekt iakttagande eller avlyssning av på förhand ospecificerade personer med hjälp av en teknisk apparat samt automatisk upptagning av ljud eller bild. Upptagningar som uppkommer vid teknisk övervakning och som inte fogats till förundersökningsmaterialet ska förstöras senast ett år efter det att upptagningarna sannolikt inte längre behövs för det ändamål som de var avsedda för. Det ges ingen separat information om teknisk övervakning i luftrummet, på havet eller från havskusten ut mot havet. När det gäller annan teknisk övervakning ska information ges med ett lämpligt tecken. Det ges ingen separat information om teknisk övervakning i luftrummet, på havet eller från havskusten ut mot havet. När det gäller annan teknisk övervakning ska information ges med ett lämpligt tecken. 30 a § Lägesbild för territorialövervakningen Försvarsmakten ska sammanställa en lägesbild för territorialövervakningen för övervakning och tryggande av Finlands territoriella integritet och det beslutsfattande som gäller detta samt för stödjande av andra myndigheter. Lägesbilden sammanställs av behövliga uppgifter som försvarsmakten får i samband med territorialövervakningen eller av andra territorialövervakningsmyndigheter, av myndigheterna i en främmande stat och av internationella organ. För lägesbilden har försvarsmakten dessutom rätt att av leverantören av flygtrafikledningstjänster och av flygplatsoperatörer få uppgifter om flygtrafiken samt andra uppgifter som är av betydelse för territorialövervakningen. Försvarsmakten ska sammanställa en lägesbild för territorialövervakningen för övervakning och tryggande av Finlands territoriella integritet och det beslutsfattande som gäller detta samt för stödjande av andra myndigheter. Lägesbilden sammanställs av behövliga uppgifter som försvarsmakten får i samband med territorialövervakningen eller av andra territorialövervakningsmyndigheter, av myndigheterna i en främmande stat och av internationella organ. För lägesbilden har försvarsmakten dessutom rätt att av leverantören av flygtrafikledningstjänster och av flygplatsoperatörer få uppgifter om flygtrafiken samt andra uppgifter som är av betydelse för territorialövervakningen. I lägesbildsuppgifterna får det ingå personuppgifter, om personuppgifterna sammanhänger med tillstånd som avses i denna lag eller om det är behövligt att behandla personuppgifterna vid övervakningen av att tillståndsvillkoren eller de i denna lag föreskrivna begränsningarna i att röra sig på vissa områden och i annan verksamhet iakttas och vid utredning av en misstänkt territorieförseelse eller territoriekränkning. I lägesbildsuppgifterna får det ingå personuppgifter, om personuppgifterna sammanhänger med tillstånd som avses i denna lag eller om det är behövligt att behandla personuppgifterna vid övervakningen av att tillståndsvillkoren eller de i denna lag föreskrivna begränsningarna i att röra sig på vissa områden och i annan verksamhet iakttas och vid utredning av en misstänkt territorieförseelse eller territoriekränkning. - 30 Verify source ↗
30 §
Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet får använda teknisk övervakning i vissa områden och för vissa ändamål, och vissa upptagningar måste förstöras inom en viss tid.
30 § Teknisk övervakning Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet har på områden som är i deras besittning samt vid havskusten, på havet och i luftrummet rätt att företa teknisk övervakning av byggnader som är avsedda för något annat ändamål än som stadigvarande bostad, eller av annars hemfridsskyddade byggnader eller områden, som en del av territorialövervakningen samt för att förebygga brott som avses i 44 § och i 17 kap. 7 b § i strafflagen (39/1889) och för att identifiera personer som är misstänkta för sådana brott samt för att bevaka särskilda övervakningsobjekt. Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet har på områden som är i deras besittning samt vid havskusten, på havet och i luftrummet rätt att företa teknisk övervakning av byggnader som är avsedda för något annat ändamål än som stadigvarande bostad, eller av annars hemfridsskyddade byggnader eller områden, som en del av territorialövervakningen samt för att förebygga brott som avses i 44 § och i 17 kap. 7 b § i strafflagen (39/1889) och för att identifiera personer som är misstänkta för sådana brott samt för att bevaka särskilda övervakningsobjekt. Med teknisk övervakning avses i samband med övervakning av sjötrafiken, lufttrafiken eller ett särskilt objekt iakttagande eller avlyssning av på förhand ospecificerade personer med hjälp av en teknisk apparat samt automatisk upptagning av ljud eller bild. Upptagningar som uppkommer vid teknisk övervakning och som inte fogats till förundersökningsmaterialet ska förstöras senast ett år efter det att upptagningarna sannolikt inte längre behövs för det ändamål som de var avsedda för. Med teknisk övervakning avses i samband med övervakning av sjötrafiken, lufttrafiken eller ett särskilt objekt iakttagande eller avlyssning av på förhand ospecificerade personer med hjälp av en teknisk apparat samt automatisk upptagning av ljud eller bild. Upptagningar som uppkommer vid teknisk övervakning och som inte fogats till förundersökningsmaterialet ska förstöras senast ett år efter det att upptagningarna sannolikt inte längre behövs för det ändamål som de var avsedda för. Det ges ingen separat information om teknisk övervakning i luftrummet, på havet eller från havskusten ut mot havet. När det gäller annan teknisk övervakning ska information ges med ett lämpligt tecken. Det ges ingen separat information om teknisk övervakning i luftrummet, på havet eller från havskusten ut mot havet. När det gäller annan teknisk övervakning ska information ges med ett lämpligt tecken. 30 a § Lägesbild för territorialövervakningen Försvarsmakten ska sammanställa en lägesbild för territorialövervakningen för övervakning och tryggande av Finlands territoriella integritet och det beslutsfattande som gäller detta samt för stödjande av andra myndigheter. Lägesbilden sammanställs av behövliga uppgifter som försvarsmakten får i samband med territorialövervakningen eller av andra territorialövervakningsmyndigheter, av myndigheterna i en främmande stat och av internationella organ. För lägesbilden har försvarsmakten dessutom rätt att av leverantören av flygtrafikledningstjänster och av flygplatsoperatören få uppgifter om flygtrafiken samt andra uppgifter som är av betydelse för territorialövervakningen. För lägesbilden har försvarsmakten och Gränsbevakningsväsendet dessutom rätt att av leverantören av fartygstrafikservice utan ersättning få uppgifter om sjötrafiken samt andra uppgifter som är av betydelse för territorialövervakningen. Försvarsmakten ska sammanställa en lägesbild för territorialövervakningen för övervakning och tryggande av Finlands territoriella integritet och det beslutsfattande som gäller detta samt för stödjande av andra myndigheter. Lägesbilden sammanställs av behövliga uppgifter som försvarsmakten får i samband med territorialövervakningen eller av andra territorialövervakningsmyndigheter, av myndigheterna i en främmande stat och av internationella organ. För lägesbilden har försvarsmakten dessutom rätt att av leverantören av flygtrafikledningstjänster och av flygplatsoperatören få uppgifter om flygtrafiken samt andra uppgifter som är av betydelse för territorialövervakningen. För lägesbilden har försvarsmakten och Gränsbevakningsväsendet dessutom rätt att av leverantören av fartygstrafikservice utan ersättning få uppgifter om sjötrafiken samt andra uppgifter som är av betydelse för territorialövervakningen. I lägesbildsuppgifterna får det ingå personuppgifter, om personuppgifterna sammanhänger med tillstånd som avses i denna lag eller om det är behövligt att behandla personuppgifterna vid övervakningen av att tillståndsvillkoren eller de i denna lag föreskrivna begränsningarna i att röra sig på vissa områden och i annan verksamhet iakttas och vid utredning av en misstänkt territorieförseelse eller territoriekränkning. I lägesbildsuppgifterna får det ingå personuppgifter, om personuppgifterna sammanhänger med tillstånd som avses i denna lag eller om det är behövligt att behandla personuppgifterna vid övervakningen av att tillståndsvillkoren eller de i denna lag föreskrivna begränsningarna i att röra sig på vissa områden och i annan verksamhet iakttas och vid utredning av en misstänkt territorieförseelse eller territoriekränkning. 30 b § Informationsproduktion, förebyggande av farliga situationer och tryggande av fartygstrafiken Transport- och kommunikationsverket och leverantören av fartygstrafikservice ska producera information om befintliga och ankommande fartyg på Finlands territorialvatten, förebygga farliga situationer samt trygga smidig fartygstrafik under normala förhållanden, vid störningar under normala förhållanden och i undantagsförhållanden. Transport- och kommunikationsverket och leverantören av fartygstrafikservice ska producera information om befintliga och ankommande fartyg på Finlands territorialvatten, förebygga farliga situationer samt trygga smidig fartygstrafik under normala förhållanden, vid störningar under normala förhållanden och i undantagsförhållanden. - 31 Verify source ↗
31 §
A territorial surveillance authority may use necessary and justified force when carrying out duties under the Act, and it decides on the use of force unless sections 33 or 34 say otherwise.
31 § Användning av maktmedel En territorialövervakningsmyndighet som avses i 23 § 1 mom. har vid utförandet av en i denna lag föreskriven uppgift rätt att i syfte att bryta motstånd, gripa en person, flytta ett fordon, ett luftfartyg eller ett fartyg eller verkställa ett förordnande enligt 25 § använda sådana behövliga maktmedel som kan anses försvarliga med beaktande av hur viktigt och brådskande uppdraget är, hur farligt motståndet är, de resurser som står till förfogande samt övriga omständigheter som inverkar på helhetsbedömningen av situationen. En territorialövervakningsmyndighet som avses i 23 § 1 mom. har vid utförandet av en i denna lag föreskriven uppgift rätt att i syfte att bryta motstånd, gripa en person, flytta ett fordon, ett luftfartyg eller ett fartyg eller verkställa ett förordnande enligt 25 § använda sådana behövliga maktmedel som kan anses försvarliga med beaktande av hur viktigt och brådskande uppdraget är, hur farligt motståndet är, de resurser som står till förfogande samt övriga omständigheter som inverkar på helhetsbedömningen av situationen. Om användningen av maktmedel beslutar den territorialövervakningsmyndighet som utför övervakningen, om inte något annat följer av 33 eller 34 §. Om användningen av maktmedel beslutar den territorialövervakningsmyndighet som utför övervakningen, om inte något annat följer av 33 eller 34 §. Bestämmelser om excess i samband med användning av maktmedel finns i 4 kap. 6 § 3 mom. och 7 § strafflagen. Bestämmelser om nödvärn finns i 4 kap. 4 § strafflagen och om nödtillstånd i 5 § i samma kapitel. Bestämmelser om excess i samband med användning av maktmedel finns i 4 kap. 6 § 3 mom. och 7 § strafflagen. Bestämmelser om nödvärn finns i 4 kap. 4 § strafflagen och om nödtillstånd i 5 § i samma kapitel. - 31 Verify source ↗
31 §
A territorial surveillance authority may use necessary, proportionate force in certain official tasks, and the supervising authority decides on force unless sections 33 or 34 provide otherwise.
31 § Användning av maktmedel En territorialövervakningsmyndighet som avses i 23 § 1 mom. har vid utförandet av en i denna lag föreskriven uppgift rätt att i syfte att bryta motstånd, gripa en person, flytta ett fordon, ett luftfartyg eller ett fartyg eller verkställa ett förordnande enligt 25 § använda sådana behövliga maktmedel som kan anses försvarliga med beaktande av hur viktigt och brådskande uppdraget är, hur farligt motståndet är, de resurser som står till förfogande samt övriga omständigheter som inverkar på helhetsbedömningen av situationen. En territorialövervakningsmyndighet som avses i 23 § 1 mom. har vid utförandet av en i denna lag föreskriven uppgift rätt att i syfte att bryta motstånd, gripa en person, flytta ett fordon, ett luftfartyg eller ett fartyg eller verkställa ett förordnande enligt 25 § använda sådana behövliga maktmedel som kan anses försvarliga med beaktande av hur viktigt och brådskande uppdraget är, hur farligt motståndet är, de resurser som står till förfogande samt övriga omständigheter som inverkar på helhetsbedömningen av situationen. Om användningen av maktmedel beslutar den territorialövervakningsmyndighet som utför övervakningen, om inte något annat följer av 33 eller 34 §. Om användningen av maktmedel beslutar den territorialövervakningsmyndighet som utför övervakningen, om inte något annat följer av 33 eller 34 §. Bestämmelser om excess i samband med användning av maktmedel finns i 4 kap. 6 § 3 mom. och 7 § strafflagen. Bestämmelser om nödvärn finns i 4 kap. 4 § strafflagen och om nödtillstånd i 5 § i samma kapitel. Bestämmelser om excess i samband med användning av maktmedel finns i 4 kap. 6 § 3 mom. och 7 § strafflagen. Bestämmelser om nödvärn finns i 4 kap. 4 § strafflagen och om nödtillstånd i 5 § i samma kapitel. - 32 Verify source ↗
32 §
Before using force measures, the territorial supervision authority must give a remark and a warning. If necessary, the warning may be intensified by firing warning shots.
32 § Åtgärder som föregår användningen av maktmedel Territorialövervakningsmyndigheten skall innan maktmedel används ge en anmärkning enligt 25 § 1 mom. samt en varning om att maktmedel kommer att användas. Varningen kan när det är nödvändigt effektiveras genom avlossande av varningsskott. Territorialövervakningsmyndigheten skall innan maktmedel används ge en anmärkning enligt 25 § 1 mom. samt en varning om att maktmedel kommer att användas. Varningen kan när det är nödvändigt effektiveras genom avlossande av varningsskott. Beslut om effektivering av varningen med varningsskott kan fattas av den tjänsteman som utför territorialövervakning. Beslut om effektivering av varningen med varningsskott kan fattas av den tjänsteman som utför territorialövervakning. - 32 Verify source ↗
32 §
Before using force, the territorial supervision authority must give a remark and a warning; if needed, the warning may be intensified with warning shots.
32 § Åtgärder som föregår användningen av maktmedel Territorialövervakningsmyndigheten skall innan maktmedel används ge en anmärkning enligt 25 § 1 mom. samt en varning om att maktmedel kommer att användas. Varningen kan när det är nödvändigt effektiveras genom avlossande av varningsskott. Territorialövervakningsmyndigheten skall innan maktmedel används ge en anmärkning enligt 25 § 1 mom. samt en varning om att maktmedel kommer att användas. Varningen kan när det är nödvändigt effektiveras genom avlossande av varningsskott. Beslut om effektivering av varningen med varningsskott kan fattas av den tjänsteman som utför territorialövervakning. Beslut om effektivering av varningen med varningsskott kan fattas av den tjänsteman som utför territorialövervakning. - 33 Verify source ↗
33 §
The Armed Forces and the Border Guard may use military force when needed to safeguard Finland’s territorial integrity. Decisions on using military force are made by the Ministry of Defence, unless the Commander-in-Chief’s competence or section 34 provides otherwise.
33 § Användning av militära maktmedel Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet kan använda militära maktmedel som är nödvändiga för tryggande av Finlands territoriella integritet. Med militära maktmedel avses sådan användning av vapenmakt med krigsmateriel som är slagkraftigare än användningen av militärpersonens personliga vapen. Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet kan använda militära maktmedel som är nödvändiga för tryggande av Finlands territoriella integritet. Med militära maktmedel avses sådan användning av vapenmakt med krigsmateriel som är slagkraftigare än användningen av militärpersonens personliga vapen. Beslut om användning av militära maktmedel fattas av försvarsministeriet, om inte något annat följer av den behörighet som försvarsmaktens överbefälhavare innehar eller om något annat inte bestäms i 34 §. Beslut om användning av militära maktmedel fattas av försvarsministeriet, om inte något annat följer av den behörighet som försvarsmaktens överbefälhavare innehar eller om något annat inte bestäms i 34 §. - 33 Verify source ↗
33 §
Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet får använda nödvändig vapenmakt med tyngre krigsmateriel för att skydda Finlands territoriella integritet.
33 § Användning av militära maktmedel Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet kan för att trygga Finlands territoriella integritet använda behövlig vapenmakt med krigsmateriel som är slagkraftigare än användningen av en militärpersons personliga vapen. Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet kan för att trygga Finlands territoriella integritet använda behövlig vapenmakt med krigsmateriel som är slagkraftigare än användningen av en militärpersons personliga vapen. Beslut om användning av sådana maktmedel fattas av försvarsministeriet, om inte något annat följer av den behörighet som försvarsmaktens överbefälhavare har eller om något annat inte föreskrivs i 34 §. Beslut om användning av sådana maktmedel fattas av försvarsministeriet, om inte något annat följer av den behörighet som försvarsmaktens överbefälhavare har eller om något annat inte föreskrivs i 34 §. - 34 Verify source ↗
34 §
The Defence Forces and Border Guard must act without delay to stop hostile activity that seriously threatens state security, may use defensible military force when needed, and must notify the Ministry of Defence without delay. Air traffic control and airspace planning must also restrict airspace on request to support those measures and give state aircraft unobstructed airspace use.
34 § Avvärjande av fientlig verksamhet Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet skall utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder i syfte att avvärja fientlig verksamhet som medför direkt och allvarlig fara för rikets säkerhet. Härvid skall vid behov användas sådana militära maktmedel som med beaktande av hur farlig verksamheten är och övriga omständigheter som inverkar på totalbedömningen av situationen kan anses vara försvarliga. Försvarsministeriet skall utan dröjsmål underrättas om att åtgärder vidtas. Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet skall utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder i syfte att avvärja fientlig verksamhet som medför direkt och allvarlig fara för rikets säkerhet. Härvid skall vid behov användas sådana militära maktmedel som med beaktande av hur farlig verksamheten är och övriga omständigheter som inverkar på totalbedömningen av situationen kan anses vara försvarliga. Försvarsministeriet skall utan dröjsmål underrättas om att åtgärder vidtas. Med fientlig verksamhet avses Med fientlig verksamhet avses 1) en främmande stats orättmätiga militära verksamhet som riktar sig mot finskt territorium eller som sker på finskt territorium, en främmande stats orättmätiga militära verksamhet som riktar sig mot finskt territorium eller som sker på finskt territorium, 2) en främmande stats beväpnade örlogsfartygs eller militära luftfartygs eller militärfordons överskridande av gränsen till finskt territorium oavsett varning som utfärdats av en territorialövervakningsmyndighet, en främmande stats beväpnade örlogsfartygs eller militära luftfartygs eller militärfordons överskridande av gränsen till finskt territorium oavsett varning som utfärdats av en territorialövervakningsmyndighet, 3) en främmande stats ubåts eller annat undervattensfordons olovliga ankomst till Finlands territorialvatten annat än i övervattensläge, en främmande stats ubåts eller annat undervattensfordons olovliga ankomst till Finlands territorialvatten annat än i övervattensläge, 4) spaning och elektronisk störning som av en främmande stat orättmätigt riktas mot på finskt territorium belägna objekt som är viktiga med tanke på rikets säkerhet, spaning och elektronisk störning som av en främmande stat orättmätigt riktas mot på finskt territorium belägna objekt som är viktiga med tanke på rikets säkerhet, 5) elektronisk störning som av en främmande stat orättmätigt riktas mot ett finländskt statsluftfartyg eller statsfartyg som utför ett territorialövervakningsuppdrag, elektronisk störning som av en främmande stat orättmätigt riktas mot ett finländskt statsluftfartyg eller statsfartyg som utför ett territorialövervakningsuppdrag, 6) att en främmande stat orättmätigt utnyttjar finskt territorium vid sådan verksamhet som avses i 1–5 punkten och som riktar sig mot en tredje stat. att en främmande stat orättmätigt utnyttjar finskt territorium vid sådan verksamhet som avses i 1–5 punkten och som riktar sig mot en tredje stat. 34 a § Tryggande av användningen av maktmedel i luftrummet Utöver vad som i luftfartslagen föreskrivs om användning av luftrummet, ska leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering på en territorialövervakningsmyndighets begäran begränsa användningen av luftrummet för att trygga användningen av maktmedel enligt 31–33 § i denna lag och för avvärjande av fientlig verksamhet enligt 34 § samt i detta syfte bereda statsluftfartyg obehindrad användning av luftrummet. Utöver vad som i luftfartslagen föreskrivs om användning av luftrummet, ska leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering på en territorialövervakningsmyndighets begäran begränsa användningen av luftrummet för att trygga användningen av maktmedel enligt 31–33 § i denna lag och för avvärjande av fientlig verksamhet enligt 34 § samt i detta syfte bereda statsluftfartyg obehindrad användning av luftrummet. - 34 Verify source ↗
34 §
Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet ska utan dröjsmål vidta nödvändiga åtgärder mot fientlig verksamhet som hotar rikets säkerhet, använda försvarliga maktmedel vid behov och underrätta Försvarsministeriet. Andra utsedda trafik- och planeringsaktörer ska på begäran eller enligt beslut begränsa luft- och havsområden och samtidigt ge statsluftfartyg och statsfartyg obehindrad användning.
34 § Avvärjande av fientlig verksamhet Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet ska utan dröjsmål vidta alla behövliga åtgärder i syfte att avvärja fientlig verksamhet som medför direkt och allvarlig fara för rikets säkerhet. Då ska vid behov användas sådana i 33 § avsedda maktmedel som kan anses vara försvarliga med beaktande av hur farlig verksamheten är och övriga omständigheter som inverkar på helhetsbedömningen av situationen. Försvarsministeriet ska utan dröjsmål underrättas om att åtgärder vidtas. Försvarsmakten och gränsbevakningsväsendet ska utan dröjsmål vidta alla behövliga åtgärder i syfte att avvärja fientlig verksamhet som medför direkt och allvarlig fara för rikets säkerhet. Då ska vid behov användas sådana i 33 § avsedda maktmedel som kan anses vara försvarliga med beaktande av hur farlig verksamheten är och övriga omständigheter som inverkar på helhetsbedömningen av situationen. Försvarsministeriet ska utan dröjsmål underrättas om att åtgärder vidtas. Med fientlig verksamhet avses: Med fientlig verksamhet avses: 1) orättmätig militär verksamhet som en främmande stat eller en militär styrka utan beteckningar riktar mot finskt territorium eller som sker på finskt territorium, orättmätig militär verksamhet som en främmande stat eller en militär styrka utan beteckningar riktar mot finskt territorium eller som sker på finskt territorium, 2) överskridande av gränsen till finskt territorium av beväpnade örlogsfartyg eller militära luftfartyg som tillhör en främmande stat eller en militär styrka utan beteckningar eller av ett militärfordon som tillhör en främmande stat eller en militär styrka utan beteckningar trots varning som utfärdats av en territorialövervakningsmyndighet, överskridande av gränsen till finskt territorium av beväpnade örlogsfartyg eller militära luftfartyg som tillhör en främmande stat eller en militär styrka utan beteckningar eller av ett militärfordon som tillhör en främmande stat eller en militär styrka utan beteckningar trots varning som utfärdats av en territorialövervakningsmyndighet, 3) en främmande stats ubåts eller annat undervattensfordons olovliga ankomst till Finlands territorialvatten annat än i övervattensläge, en främmande stats ubåts eller annat undervattensfordons olovliga ankomst till Finlands territorialvatten annat än i övervattensläge, 4) spaning och elektronisk störning som av en främmande stat eller av en militär styrka utan beteckningar orättmätigt riktas mot på finskt territorium belägna objekt som är viktiga med tanke på rikets säkerhet, spaning och elektronisk störning som av en främmande stat eller av en militär styrka utan beteckningar orättmätigt riktas mot på finskt territorium belägna objekt som är viktiga med tanke på rikets säkerhet, 5) elektronisk störning som av en främmande stat eller av en militär styrka utan beteckningar orättmätigt riktas mot ett finländskt statsluftfartyg eller statsfartyg som utför ett territorialövervakningsuppdrag, elektronisk störning som av en främmande stat eller av en militär styrka utan beteckningar orättmätigt riktas mot ett finländskt statsluftfartyg eller statsfartyg som utför ett territorialövervakningsuppdrag, 6) att en främmande stat eller en militär styrka utan beteckningar orättmätigt utnyttjar finskt territorium vid sådan verksamhet som avses i 1–5 punkten och som riktar sig mot en tredje stat. att en främmande stat eller en militär styrka utan beteckningar orättmätigt utnyttjar finskt territorium vid sådan verksamhet som avses i 1–5 punkten och som riktar sig mot en tredje stat. 34 a § Tryggande av användningen av maktmedel i luftrummet och på havsområden Utöver vad som i luftfartslagen föreskrivs om användning av luftrummet, ska leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering på en territorialövervakningsmyndighets begäran begränsa användningen av luftrummet för att trygga användningen av maktmedel enligt 31–33 § i denna lag och för avvärjande av fientlig verksamhet enligt 34 § samt i detta syfte bereda statsluftfartyg obehindrad användning av luftrummet. Utöver vad som i luftfartslagen föreskrivs om användning av luftrummet, ska leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering på en territorialövervakningsmyndighets begäran begränsa användningen av luftrummet för att trygga användningen av maktmedel enligt 31–33 § i denna lag och för avvärjande av fientlig verksamhet enligt 34 § samt i detta syfte bereda statsluftfartyg obehindrad användning av luftrummet. Transport- och kommunikationsverket och leverantören av fartygstrafikservice ska genom ledning av fartygstrafiken begränsa användningen av havsområdet i enlighet med territorialövervakningsmyndighetens beslut för att trygga användningen av maktmedel enligt 31–33 § i denna lag och för avvärjande av fientlig verksamhet enligt 34 § samt i detta syfte bereda statsfartyg obehindrad användning av havsområdet. Transport- och kommunikationsverket och leverantören av fartygstrafikservice ska genom ledning av fartygstrafiken begränsa användningen av havsområdet i enlighet med territorialövervakningsmyndighetens beslut för att trygga användningen av maktmedel enligt 31–33 § i denna lag och för avvärjande av fientlig verksamhet enligt 34 § samt i detta syfte bereda statsfartyg obehindrad användning av havsområdet. - 35 Verify source ↗
35 §
A territorial supervision authority handles the preliminary investigation of territorial offences and territorial infringements.
35 § Undersökning av territorieförseelse och territoriekränkning En territorialövervakningsmyndighet sköter den preliminära utredningen av territorieförseelser och territoriekränkningar. Vid behov överförs den närmare utredningen av saken till en militär- eller gränsbevakningsmyndighet. En territorialövervakningsmyndighet sköter den preliminära utredningen av territorieförseelser och territoriekränkningar. Vid behov överförs den närmare utredningen av saken till en militär- eller gränsbevakningsmyndighet. Förundersökningen av territorieförseelser och territoriekränkningar utförs av polisen eller av gränsbevakningsväsendet så som bestäms i gränsbevakningslagen. Förundersökningen av territorieförseelser och territoriekränkningar utförs av polisen eller av gränsbevakningsväsendet så som bestäms i gränsbevakningslagen. - 35 Verify source ↗
35 §
A territorial surveillance authority handles the preliminary investigation of territorial offences and territorial violations, and may transfer the more detailed investigation to a military or border guard authority when needed.
35 § Undersökning av territorieförseelse och territoriekränkning En territorialövervakningsmyndighet sköter den preliminära utredningen av territorieförseelser och territoriekränkningar. Vid behov överförs den närmare utredningen av saken till en militär- eller gränsbevakningsmyndighet. En territorialövervakningsmyndighet sköter den preliminära utredningen av territorieförseelser och territoriekränkningar. Vid behov överförs den närmare utredningen av saken till en militär- eller gränsbevakningsmyndighet. Förundersökningen av territorieförseelser och territoriekränkningar utförs av polisen eller Gränsbevakningsväsendet. Bestämmelser om förundersökning som utförs av Gränsbevakningsväsendet finns i lagen om brottsbekämpning inom Gränsbevakningsväsendet (108/2018). Förundersökningen av territorieförseelser och territoriekränkningar utförs av polisen eller Gränsbevakningsväsendet. Bestämmelser om förundersökning som utförs av Gränsbevakningsväsendet finns i lagen om brottsbekämpning inom Gränsbevakningsväsendet (108/2018). - 36 Verify source ↗
36 §
The provision requires records or notes to be made about certain apprehensions and seizures, sets up a national permanent personal register for territorial surveillance matters, and requires personal data in that register to be deleted within five years unless still needed for a specific service task.
36 § Registrering av åtgärder Över gripande av en person enligt 27 § och omhändertagande av egendom enligt 28 § skall uppgöras protokoll eller göras anteckning i en annan handling så som närmare bestäms genom förordning av statsrådet. Över gripande av en person enligt 27 § och omhändertagande av egendom enligt 28 § skall uppgöras protokoll eller göras anteckning i en annan handling så som närmare bestäms genom förordning av statsrådet. 36 a § Register över territorialövervakningens tillstånds- och övervakningsärenden Registret över territorialövervakningens tillstånds- och övervakningsärenden är ett permanent personregister som är avsett för riksomfattande användning. Registret förs för handläggning av ansökan, anmälan, utlåtande och beslut som gäller ankomst till landet, uppehåll och rörelse i landet och annan tillståndspliktig verksamhet som avses i denna lag samt för övervakning av att förbud och begränsningar enligt denna lag samt tillståndsvillkor iakttas. Huvudstaben är registeransvarig och, inom sitt verksamhetsområde, den förvaltningsenhet inom försvarsmakten som behandlar territorialövervakningsärenden. Registret över territorialövervakningens tillstånds- och övervakningsärenden är ett permanent personregister som är avsett för riksomfattande användning. Registret förs för handläggning av ansökan, anmälan, utlåtande och beslut som gäller ankomst till landet, uppehåll och rörelse i landet och annan tillståndspliktig verksamhet som avses i denna lag samt för övervakning av att förbud och begränsningar enligt denna lag samt tillståndsvillkor iakttas. Huvudstaben är registeransvarig och, inom sitt verksamhetsområde, den förvaltningsenhet inom försvarsmakten som behandlar territorialövervakningsärenden. Uppgifter som får föras in om en person som ankommer till finskt territorium, som uppehåller sig på ett skyddsområde eller någon annanstans där det krävs tillstånd för att uppehålla sig eller som bedriver tillståndspliktig verksamhet är Uppgifter som får föras in om en person som ankommer till finskt territorium, som uppehåller sig på ett skyddsområde eller någon annanstans där det krävs tillstånd för att uppehålla sig eller som bedriver tillståndspliktig verksamhet är 1) namn, födelsetid och personbeteckning, namn, födelsetid och personbeteckning, 2) kön, kön, 3) modersmål, modersmål, 4) medborgarskap, avsaknad av medborgarskap och nationalitet, medborgarskap, avsaknad av medborgarskap och nationalitet, 5) födelsestat och födelsehemkommun, födelsestat och födelsehemkommun, 6) hemstat och hemkommun, hemstat och hemkommun, 7) adress, telefonnummer eller andra kontaktuppgifter, adress, telefonnummer eller andra kontaktuppgifter, 8) uppgifterna i personens resedokument, uppgifterna i personens resedokument, 9) yrke och arbetsgivare. yrke och arbetsgivare. I registret får det dessutom föras in uppgifter med behövliga beskrivningar, omständigheter och specificeringar som har samband med en uppgift, åtgärd eller händelse inom territorialövervakningen. I registret får det dessutom föras in uppgifter med behövliga beskrivningar, omständigheter och specificeringar som har samband med en uppgift, åtgärd eller händelse inom territorialövervakningen. 36 b § Gallring av uppgifter Uppgifterna om en person ska gallras ur registret över territorialövervakningens tillstånds- och övervakningsärenden senast fem år efter det beslutet fattades, tillståndet förföll, giltighetstiden för tillståndet gick ut eller den senaste uppgiften fördes in i registret, om inte uppgifterna alltjämt behövs för ett enskilt tjänsteuppdrag. Uppgifterna om en person ska gallras ur registret över territorialövervakningens tillstånds- och övervakningsärenden senast fem år efter det beslutet fattades, tillståndet förföll, giltighetstiden för tillståndet gick ut eller den senaste uppgiften fördes in i registret, om inte uppgifterna alltjämt behövs för ett enskilt tjänsteuppdrag. - 36 Verify source ↗
36 §
A protocol or other written note must be made for actions under 27 § and 28 §, as further provided by a government decree.
36 § Registrering av åtgärder Över gripande av en person enligt 27 § och omhändertagande av egendom enligt 28 § skall uppgöras protokoll eller göras anteckning i en annan handling så som närmare bestäms genom förordning av statsrådet. Över gripande av en person enligt 27 § och omhändertagande av egendom enligt 28 § skall uppgöras protokoll eller göras anteckning i en annan handling så som närmare bestäms genom förordning av statsrådet. 36 a § 36 a § har upphävts genom L 15.3.2019/336. 36 a § har upphävts genom L 15.3.2019/336. 36 b § 36 b § har upphävts genom L 15.3.2019/336. 36 b § har upphävts genom L 15.3.2019/336. - 37 Verify source ↗
37 §
Vissa territorialövervakningsaktörer får lämna varandra sekretessbelagda uppgifter när mottagaren behöver dem för sitt territorialövervakningsuppdrag, även via teknisk förbindelse.
37 § Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter för ett territorialövervakningsuppdrag En territorialövervakningsmyndighet, leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering har trots sekretessbestämmelserna rätt att ge varandra i 30 a och 36 a § avsedda uppgifter, om uppgiftsmottagaren behöver dem i sitt territorialövervakningsuppdrag. En territorialövervakningsmyndighet, leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering har trots sekretessbestämmelserna rätt att ge varandra i 30 a och 36 a § avsedda uppgifter, om uppgiftsmottagaren behöver dem i sitt territorialövervakningsuppdrag. Uppgifterna får också lämnas ut genom en teknisk förbindelse. Uppgifterna får också lämnas ut genom en teknisk förbindelse. - 37 Verify source ↗
37 §
Certain territorial surveillance actors may share specified information with each other despite secrecy rules.
37 § Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter för ett territorialövervakningsuppdrag En territorialövervakningsmyndighet, leverantören av fartygstrafikservice, leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering har trots sekretessbestämmelserna rätt att lämna varandra sådana i 30 a § avsedda uppgifter samt sådana i det register över territorialövervakningens tillstånds- och övervakningsärenden som avses i 9 § i lagen om behandling av personuppgifter inom Försvarsmakten (332/2019) införda uppgifter som uppgiftsmottagaren behöver i sitt territorialövervakningsuppdrag. En territorialövervakningsmyndighet, leverantören av fartygstrafikservice, leverantören av flygtrafikledningstjänster och cellen för luftrumsplanering har trots sekretessbestämmelserna rätt att lämna varandra sådana i 30 a § avsedda uppgifter samt sådana i det register över territorialövervakningens tillstånds- och övervakningsärenden som avses i 9 § i lagen om behandling av personuppgifter inom Försvarsmakten (332/2019) införda uppgifter som uppgiftsmottagaren behöver i sitt territorialövervakningsuppdrag. Uppgifterna får också lämnas ut genom en teknisk förbindelse. Uppgifterna får också lämnas ut genom en teknisk förbindelse. - 38 Verify source ↗
38 §
Statsrådet får meddela närmare bestämmelser om anmärkning, varning, användning av befogenheter och maktmedel samt utrustning för maktmedel.
38 § Närmare bestämmelser om användningen av befogenheter och maktmedel Närmare bestämmelser om givande av anmärkning och varning, användning av befogenheter och maktmedel enligt detta kapitel samt om utrustning för användning av maktmedel meddelas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om givande av anmärkning och varning, användning av befogenheter och maktmedel enligt detta kapitel samt om utrustning för användning av maktmedel meddelas genom förordning av statsrådet. 7 kap. Särskilda bestämmelser - 38 Verify source ↗
38 §
Närmare bestämmelser om anmärkning, varning, användning av befogenheter och maktmedel samt utrustning för sådana medel ska meddelas genom förordning av statsrådet.
38 § Närmare bestämmelser om användningen av befogenheter och maktmedel Närmare bestämmelser om givande av anmärkning och varning, användning av befogenheter och maktmedel enligt detta kapitel samt om utrustning för användning av maktmedel meddelas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om givande av anmärkning och varning, användning av befogenheter och maktmedel enligt detta kapitel samt om utrustning för användning av maktmedel meddelas genom förordning av statsrådet. 7 kap. Särskilda bestämmelser - 39 Verify source ↗
39 §
Vissa ubåtar och undervattensfarkoster måste vara i övervattensläge i Finlands territorialvatten, om inte dykningstillstånd har beviljats.
39 § Tillstånd för ubåt att röra sig annat än i övervattensläge Andra än i 8 § avsedda ubåtar och undervattensfarkoster skall inom Finlands territorialvatten vara i övervattensläge, om inte tillstånd för dykning har beviljats. Andra än i 8 § avsedda ubåtar och undervattensfarkoster skall inom Finlands territorialvatten vara i övervattensläge, om inte tillstånd för dykning har beviljats. Ett ärende som gäller beviljande eller återkallande av tillstånd handläggs och avgörs av huvudstaben. I fråga om grunderna för beviljande av tillstånd och tillståndsbestämmelserna samt sökande av tillstånd, tillståndsförfarandet och sökande av ändring gäller i tillämpliga delar 19 och 22 §. Ett ärende som gäller beviljande eller återkallande av tillstånd handläggs och avgörs av huvudstaben. I fråga om grunderna för beviljande av tillstånd och tillståndsbestämmelserna samt sökande av tillstånd, tillståndsförfarandet och sökande av ändring gäller i tillämpliga delar 19 och 22 §. - 39 Verify source ↗
39 §
Certain submarines and underwater craft must stay on the surface in Finland’s territorial waters unless a diving permit has been granted.
39 § Tillstånd för ubåt att röra sig annat än i övervattensläge Andra än i 8 § avsedda ubåtar och undervattensfarkoster skall inom Finlands territorialvatten vara i övervattensläge, om inte tillstånd för dykning har beviljats. Andra än i 8 § avsedda ubåtar och undervattensfarkoster skall inom Finlands territorialvatten vara i övervattensläge, om inte tillstånd för dykning har beviljats. Ett ärende som gäller beviljande eller återkallande av tillstånd handläggs och avgörs av huvudstaben. I fråga om grunderna för beviljande av tillstånd och tillståndsbestämmelserna samt sökande av tillstånd, tillståndsförfarandet och sökande av ändring gäller i tillämpliga delar 19 och 22 §. Ett ärende som gäller beviljande eller återkallande av tillstånd handläggs och avgörs av huvudstaben. I fråga om grunderna för beviljande av tillstånd och tillståndsbestämmelserna samt sökande av tillstånd, tillståndsförfarandet och sökande av ändring gäller i tillämpliga delar 19 och 22 §. - 40 Verify source ↗
40 §
Each territorial supervision authority must pay the costs caused by its territorial supervision.
40 § Fördelning av kostnader Varje territorialövervakningsmyndighet skall betala de kostnader som territorialövervakningen åsamkat den. Kostnaderna skall betalas av de anslag som i statsbudgeten anvisats för myndigheten. Varje territorialövervakningsmyndighet skall betala de kostnader som territorialövervakningen åsamkat den. Kostnaderna skall betalas av de anslag som i statsbudgeten anvisats för myndigheten. - 40 Verify source ↗
40 §
Varje territorialövervakningsmyndighet ska betala de kostnader som territorialövervakningen orsakar den.
40 § Fördelning av kostnader Varje territorialövervakningsmyndighet skall betala de kostnader som territorialövervakningen åsamkat den. Kostnaderna skall betalas av de anslag som i statsbudgeten anvisats för myndigheten. Varje territorialövervakningsmyndighet skall betala de kostnader som territorialövervakningen åsamkat den. Kostnaderna skall betalas av de anslag som i statsbudgeten anvisats för myndigheten. - 41 Verify source ↗
41 §
Ägaren eller innehavaren av ett område har rätt till ersättning för skada och olägenhet som en begränsning enligt 17 § 1 mom. orsakar.
41 § Ersättning för skada och olägenhet Till ägaren eller innehavaren av ett område betalas ersättning enligt gängse pris för skada och olägenhet som en i 17 § 1 mom. avsedd begränsning medfört. Till ägaren eller innehavaren av ett område betalas ersättning enligt gängse pris för skada och olägenhet som en i 17 § 1 mom. avsedd begränsning medfört. - 41 Verify source ↗
41 §
Ägaren eller innehavaren av ett område har rätt till ersättning enligt gängse pris för skada och olägenhet som en begränsning enligt 17 § 1 mom. orsakar.
41 § Ersättning för skada och olägenhet Till ägaren eller innehavaren av ett område betalas ersättning enligt gängse pris för skada och olägenhet som en i 17 § 1 mom. avsedd begränsning medfört. Till ägaren eller innehavaren av ett område betalas ersättning enligt gängse pris för skada och olägenhet som en i 17 § 1 mom. avsedd begränsning medfört. - 42 Verify source ↗
42 §
Försvarsmakten får lämna vissa lägesbilder och tillhörande uppgifter till en främmande stats territorialövervakningsmyndighet eller till ett internationellt organ, om uppgifterna behövs för territorialövervakning i den främmande staten.
42 § Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter till en främmande stats myndighet och till ett internationellt organ Försvarsmakten har rätt att trots sekretessbestämmelserna ge en lägesbild för territorialövervakningen enligt 30 a § och uppgifter som anknyter till lägesbilden också till den myndighet som svarar för territorialövervakningen i en främmande stat eller till ett internationellt organ, om uppgifterna behövs för territorialövervakningen i en främmande stat. Försvarsmakten har rätt att trots sekretessbestämmelserna ge en lägesbild för territorialövervakningen enligt 30 a § och uppgifter som anknyter till lägesbilden också till den myndighet som svarar för territorialövervakningen i en främmande stat eller till ett internationellt organ, om uppgifterna behövs för territorialövervakningen i en främmande stat. Om det i en uppgift som avses i 1 mom. ingår information som erhållits från en annan territorialövervakningsmyndighet eller från leverantören av flygtrafikledningstjänster eller cellen för luftrumsplanering, får uppgiften överlåtas vidare endast med samtycke av den part som har producerat informationen. Om det i en uppgift som avses i 1 mom. ingår information som erhållits från en annan territorialövervakningsmyndighet eller från leverantören av flygtrafikledningstjänster eller cellen för luftrumsplanering, får uppgiften överlåtas vidare endast med samtycke av den part som har producerat informationen. Uppgifterna får också lämnas ut genom en teknisk förbindelse. Uppgifterna får också lämnas ut genom en teknisk förbindelse. - 42 Verify source ↗
42 §
Försvarsmakten får lämna vissa lägesbilder och tillhörande uppgifter till en främmande stats territorialövervakningsmyndighet eller ett internationellt organ när uppgifterna behövs för territorialövervakning i en främmande stat.
42 § Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter till en främmande stats myndighet och till ett internationellt organ Försvarsmakten har rätt att trots sekretessbestämmelserna ge en lägesbild för territorialövervakningen enligt 30 a § och uppgifter som anknyter till lägesbilden också till den myndighet som svarar för territorialövervakningen i en främmande stat eller till ett internationellt organ, om uppgifterna behövs för territorialövervakningen i en främmande stat. Försvarsmakten har rätt att trots sekretessbestämmelserna ge en lägesbild för territorialövervakningen enligt 30 a § och uppgifter som anknyter till lägesbilden också till den myndighet som svarar för territorialövervakningen i en främmande stat eller till ett internationellt organ, om uppgifterna behövs för territorialövervakningen i en främmande stat. Om det i en uppgift som avses i 1 mom. ingår information som erhållits från en annan territorialövervakningsmyndighet eller från leverantören av flygtrafikledningstjänster eller cellen för luftrumsplanering, får uppgiften överlåtas vidare endast med samtycke av den part som har producerat informationen. Om det i en uppgift som avses i 1 mom. ingår information som erhållits från en annan territorialövervakningsmyndighet eller från leverantören av flygtrafikledningstjänster eller cellen för luftrumsplanering, får uppgiften överlåtas vidare endast med samtycke av den part som har producerat informationen. Uppgifterna får också lämnas ut genom en teknisk förbindelse. Uppgifterna får också lämnas ut genom en teknisk förbindelse. - 43 Verify source ↗
43 §
This section says that neutrality rules for foreign powers at war are regulated separately.
43 § Neutralitetsbestämmelser Om neutralitetsbestämmelser som skall tillämpas på främmande makter som befinner sig i krig med varandra föreskrivs särskilt. Om neutralitetsbestämmelser som skall tillämpas på främmande makter som befinner sig i krig med varandra föreskrivs särskilt. - 43 Verify source ↗
43 §
The section says that special neutrality rules apply to foreign powers that are at war with each other.
43 § Neutralitetsbestämmelser Om neutralitetsbestämmelser som skall tillämpas på främmande makter som befinner sig i krig med varandra föreskrivs särskilt. Om neutralitetsbestämmelser som skall tillämpas på främmande makter som befinner sig i krig med varandra föreskrivs särskilt. - 44 Verify source ↗
44 §
Intentional breaches of the listed permit and movement rules in protected areas or Finnish territorial waters are punishable as a territorial offence by fines.
44 § Straffbestämmelser Den som uppsåtligen Den som uppsåtligen 1) bedriver i 12–14 § avsedd verksamhet utan tillstånd enligt 19 §, bedriver i 12–14 § avsedd verksamhet utan tillstånd enligt 19 §, 2) bedriver i 17 § 1 mom. 1 eller 2 punkten avsedd verksamhet utan tillstånd enligt 19 §, bedriver i 17 § 1 mom. 1 eller 2 punkten avsedd verksamhet utan tillstånd enligt 19 §, 3) på ett skyddsområde utanför ankarplatser som är utmärkta på de finska sjökorten ankrar med en annan båt än en fritidsbåt utan tillstånd enligt 19 §, på ett skyddsområde utanför ankarplatser som är utmärkta på de finska sjökorten ankrar med en annan båt än en fritidsbåt utan tillstånd enligt 19 §, 4) utan tillstånd enligt 19 § färdas utanför allmän farled på ett sådant allmänt vattenområde som är beläget på ett skyddsområde, på ett avstånd av mindre än 100 meter från landområden som används av försvarsmakten och på vilka det med stöd av lag är angivet att landstigning är förbjuden, utan tillstånd enligt 19 § färdas utanför allmän farled på ett sådant allmänt vattenområde som är beläget på ett skyddsområde, på ett avstånd av mindre än 100 meter från landområden som används av försvarsmakten och på vilka det med stöd av lag är angivet att landstigning är förbjuden, 5) underlåter att iaktta bestämmelsen i en i 18 § avsedd förordning som gäller avbrytande av sådan verksamhet på ett skyddsområde som avses i lagens 17 §, underlåter att iaktta bestämmelsen i en i 18 § avsedd förordning som gäller avbrytande av sådan verksamhet på ett skyddsområde som avses i lagens 17 §, 6) färdas, ankrar eller gör uppehåll på ett skyddsområde i strid med 18 § 2 mom. så länge en i 18 § avsedd förordning är i kraft, färdas, ankrar eller gör uppehåll på ett skyddsområde i strid med 18 § 2 mom. så länge en i 18 § avsedd förordning är i kraft, 7) underlåter att iaktta ett förordnande som en territorialövervakningsmyndighet utfärdat med stöd av 25 § 2 mom., underlåter att iaktta ett förordnande som en territorialövervakningsmyndighet utfärdat med stöd av 25 § 2 mom., 8) färdas med ubåt inom Finlands territorialvatten annat än i övervattensläge utan tillstånd enligt 39 §, eller färdas med ubåt inom Finlands territorialvatten annat än i övervattensläge utan tillstånd enligt 39 §, eller 9) bryter mot tillståndsbestämmelserna i ett tillstånd som beviljats med stöd av 19 eller 39 §, bryter mot tillståndsbestämmelserna i ett tillstånd som beviljats med stöd av 19 eller 39 §, skall för territorieförseelse dömas till böter. skall för territorieförseelse dömas till böter. Om territoriekränkning bestäms i 17 kap. 7 b § strafflagen. Om territoriekränkning bestäms i 17 kap. 7 b § strafflagen. - 44 Verify source ↗
44 §
Intentional breaches of the listed permit, navigation, anchoring, or order-compliance rules are punishable by a fine.
44 § Straffbestämmelser Den som uppsåtligen Den som uppsåtligen 1) bedriver i 12–14 § avsedd verksamhet utan tillstånd enligt 19 §, bedriver i 12–14 § avsedd verksamhet utan tillstånd enligt 19 §, 2) bedriver i 17 § 1 mom. 1 eller 2 punkten avsedd verksamhet utan tillstånd enligt 19 §, bedriver i 17 § 1 mom. 1 eller 2 punkten avsedd verksamhet utan tillstånd enligt 19 §, 3) på ett skyddsområde utanför ankarplatser som är utmärkta på de finska sjökorten ankrar med en annan båt än en fritidsbåt utan tillstånd enligt 19 §, på ett skyddsområde utanför ankarplatser som är utmärkta på de finska sjökorten ankrar med en annan båt än en fritidsbåt utan tillstånd enligt 19 §, 4) utan tillstånd enligt 19 § färdas utanför allmän farled på ett sådant allmänt vattenområde som är beläget på ett skyddsområde, på ett avstånd av mindre än 100 meter från landområden som används av försvarsmakten och på vilka det med stöd av lag är angivet att landstigning är förbjuden, utan tillstånd enligt 19 § färdas utanför allmän farled på ett sådant allmänt vattenområde som är beläget på ett skyddsområde, på ett avstånd av mindre än 100 meter från landområden som används av försvarsmakten och på vilka det med stöd av lag är angivet att landstigning är förbjuden, 5) underlåter att iaktta bestämmelsen i en i 18 § avsedd förordning som gäller avbrytande av sådan verksamhet på ett skyddsområde som avses i lagens 17 §, underlåter att iaktta bestämmelsen i en i 18 § avsedd förordning som gäller avbrytande av sådan verksamhet på ett skyddsområde som avses i lagens 17 §, 6) färdas, ankrar eller gör uppehåll på ett skyddsområde i strid med 18 § 2 mom. så länge en i 18 § avsedd förordning är i kraft, färdas, ankrar eller gör uppehåll på ett skyddsområde i strid med 18 § 2 mom. så länge en i 18 § avsedd förordning är i kraft, 7) underlåter att iaktta ett förordnande som en territorialövervakningsmyndighet utfärdat med stöd av 25 § 2 mom., underlåter att iaktta ett förordnande som en territorialövervakningsmyndighet utfärdat med stöd av 25 § 2 mom., 8) färdas med ubåt inom Finlands territorialvatten annat än i övervattensläge utan tillstånd enligt 39 §, eller färdas med ubåt inom Finlands territorialvatten annat än i övervattensläge utan tillstånd enligt 39 §, eller 9) bryter mot tillståndsbestämmelserna i ett tillstånd som beviljats med stöd av 19 eller 39 §, bryter mot tillståndsbestämmelserna i ett tillstånd som beviljats med stöd av 19 eller 39 §, skall för territorieförseelse dömas till böter. skall för territorieförseelse dömas till böter. Bestämmelser om territoriekränkning finns i 17 kap. 7 c § i strafflagen. Bestämmelser om territoriekränkning finns i 17 kap. 7 c § i strafflagen. - 45 Verify source ↗
45 §
Statsrådet får meddela närmare bestämmelser om hur denna lag ska verkställas.
45 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag utfärdas genom förordning av statsrådet. 8 kap. Ikraftträdande - 45 Verify source ↗
45 §
The Council of State may issue regulations with more detailed rules on how this law is implemented.
45 § Närmare bestämmelser Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag utfärdas genom förordning av statsrådet. Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag utfärdas genom förordning av statsrådet. 8 kap. Ikraftträdande - 46 Verify source ↗
46 §
This section says when the law starts, which earlier provisions are repealed, and that implementation steps may be taken before commencement.
46 § Ikraftträdelsebestämmelse Denna lag träder i kraft den 1 januari 2001. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2001. Genom denna lag upphävs Genom denna lag upphävs 1) i lagen den 31 maj 1974 om försvarsmakten (402/1974) 2 a §, sådan den lyder i lag 572/1988 och 1045/1997, i lagen den 31 maj 1974 om försvarsmakten (402/1974) 2 a §, sådan den lyder i lag 572/1988 och 1045/1997, 2) i luftfartslagen av den 3 mars 1995 (281/1995) 79 § och 89 § 19 punkten, i luftfartslagen av den 3 mars 1995 (281/1995) 79 § och 89 § 19 punkten, 3) förordningen den 11 oktober 1993 om flygfotografering av vissa områden och objekt (858/1993), förordningen den 11 oktober 1993 om flygfotografering av vissa områden och objekt (858/1993), 4) förordningen den 25 januari 1929 angående Sveaborgs fästning och fästningsesplanad (18/1929) jämte ändringar. förordningen den 25 januari 1929 angående Sveaborgs fästning och fästningsesplanad (18/1929) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av denna lag förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av denna lag förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 38/2000 FsUB 3/2000 RSv 99/2000 RP 38/2000 FsUB 3/2000 RSv 99/2000 Ikraftträdelsestadganden 3.12.2002/1019: Om ikraftträdandet av denna lag bestäms genom förordning av republikens president. RP 71/2002, UtUB 23/2002, RSv 139/2002 Om ikraftträdandet av denna lag bestäms genom förordning av republikens president. RP 71/2002, UtUB 23/2002, RSv 139/2002 13.6.2003/531: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2004. RP 44/2002, LaUB 28/2002, RSv 261/2002 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2004. RP 44/2002, LaUB 28/2002, RSv 261/2002 15.7.2005/589: Denna lag träder i kraft den 1 september 2005. RP 6/2005, FuUB 12/2005, RSv 92/2005 Denna lag träder i kraft den 1 september 2005. RP 6/2005, FuUB 12/2005, RSv 92/2005 29.12.2005/1251: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 138/2005, KoUB 25/2005, RSv 182/2005 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 138/2005, KoUB 25/2005, RSv 182/2005 29.9.2006/846: Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. RP 90/2005, FvUB 14/2006, RSv 94/2006 Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. RP 90/2005, FvUB 14/2006, RSv 94/2006 22.12.2009/1330: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 208/2009, KoUB 23/2009, RSv 203/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 208/2009, KoUB 23/2009, RSv 203/2009 22.7.2011/842: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 28.6.2013/514: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2015. Handläggningen av i 20 § 1 mom. avsedda tillståndsärenden som före ikraftträdandet av denna lag har inletts vid försvarsmaktens truppförband överförs till marinstaben. RP 8/2013, FsUB 2/2013, RSv 79/2013 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2015. Handläggningen av i 20 § 1 mom. avsedda tillståndsärenden som före ikraftträdandet av denna lag har inletts vid försvarsmaktens truppförband överförs till marinstaben. RP 8/2013, FsUB 2/2013, RSv 79/2013 6.3.2015/195: Denna lag träder i kraft den 1 april 2015. RP 296/2014, FsUB 1/2014, RSv 288/2014 Denna lag träder i kraft den 1 april 2015. RP 296/2014, FsUB 1/2014, RSv 288/2014 7.8.2015/933: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. På sökande av ändring i ett förvaltningsbeslut som meddelats före ikraftträdandet av denna lag tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 230/2014, LaUB 26/2014, RSv 319/2014 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. På sökande av ändring i ett förvaltningsbeslut som meddelats före ikraftträdandet av denna lag tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 230/2014, LaUB 26/2014, RSv 319/2014 - 46 Verify source ↗
46 §
This section states when the law takes effect and which earlier provisions are repealed.
46 § Ikraftträdelsebestämmelse Denna lag träder i kraft den 1 januari 2001. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2001. Genom denna lag upphävs Genom denna lag upphävs 1) i lagen den 31 maj 1974 om försvarsmakten (402/1974) 2 a §, sådan den lyder i lag 572/1988 och 1045/1997, i lagen den 31 maj 1974 om försvarsmakten (402/1974) 2 a §, sådan den lyder i lag 572/1988 och 1045/1997, 2) i luftfartslagen av den 3 mars 1995 (281/1995) 79 § och 89 § 19 punkten, i luftfartslagen av den 3 mars 1995 (281/1995) 79 § och 89 § 19 punkten, 3) förordningen den 11 oktober 1993 om flygfotografering av vissa områden och objekt (858/1993), förordningen den 11 oktober 1993 om flygfotografering av vissa områden och objekt (858/1993), 4) förordningen den 25 januari 1929 angående Sveaborgs fästning och fästningsesplanad (18/1929) jämte ändringar. förordningen den 25 januari 1929 angående Sveaborgs fästning och fästningsesplanad (18/1929) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av denna lag förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av denna lag förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 38/2000 FsUB 3/2000 RSv 99/2000 RP 38/2000 FsUB 3/2000 RSv 99/2000 Ikraftträdelsestadganden 3.12.2002/1019: Om ikraftträdandet av denna lag bestäms genom förordning av republikens president. RP 71/2002, UtUB 23/2002, RSv 139/2002 Om ikraftträdandet av denna lag bestäms genom förordning av republikens president. RP 71/2002, UtUB 23/2002, RSv 139/2002 13.6.2003/531: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2004. RP 44/2002, LaUB 28/2002, RSv 261/2002 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2004. RP 44/2002, LaUB 28/2002, RSv 261/2002 15.7.2005/589: Denna lag träder i kraft den 1 september 2005. RP 6/2005, FuUB 12/2005, RSv 92/2005 Denna lag träder i kraft den 1 september 2005. RP 6/2005, FuUB 12/2005, RSv 92/2005 29.12.2005/1251: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 138/2005, KoUB 25/2005, RSv 182/2005 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2006. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 138/2005, KoUB 25/2005, RSv 182/2005 29.9.2006/846: Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. RP 90/2005, FvUB 14/2006, RSv 94/2006 Denna lag träder i kraft den 1 oktober 2006. RP 90/2005, FvUB 14/2006, RSv 94/2006 22.12.2009/1330: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 208/2009, KoUB 23/2009, RSv 203/2009 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2010. Åtgärder som verkställigheten av lagen förutsätter får vidtas innan lagen träder i kraft. RP 208/2009, KoUB 23/2009, RSv 203/2009 22.7.2011/842: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2014. RP 222/2010, LaUB 44/2010, RSv 374/2010 28.6.2013/514: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2015. Handläggningen av i 20 § 1 mom. avsedda tillståndsärenden som före ikraftträdandet av denna lag har inletts vid försvarsmaktens truppförband överförs till marinstaben. RP 8/2013, FsUB 2/2013, RSv 79/2013 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2015. Handläggningen av i 20 § 1 mom. avsedda tillståndsärenden som före ikraftträdandet av denna lag har inletts vid försvarsmaktens truppförband överförs till marinstaben. RP 8/2013, FsUB 2/2013, RSv 79/2013 6.3.2015/195: Denna lag träder i kraft den 1 april 2015. RP 296/2014, FsUB 1/2014, RSv 288/2014 Denna lag träder i kraft den 1 april 2015. RP 296/2014, FsUB 1/2014, RSv 288/2014 7.8.2015/933: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. På sökande av ändring i ett förvaltningsbeslut som meddelats före ikraftträdandet av denna lag tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 230/2014, LaUB 26/2014, RSv 319/2014 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. På sökande av ändring i ett förvaltningsbeslut som meddelats före ikraftträdandet av denna lag tillämpas de bestämmelser som gällde vid ikraftträdandet. RP 230/2014, LaUB 26/2014, RSv 319/2014 28.6.2017/428: Denna lag träder i kraft den 1 juli 2017. RP 94/2016, FsUB 2/2017, RSv 56/2017 Denna lag träder i kraft den 1 juli 2017. RP 94/2016, FsUB 2/2017, RSv 56/2017 10.7.2017/502: Denna lag träder i kraft den 15 juli 2017. RP 56/2017, GrUU 25/2017, FsUB 5/2017, RSv 76/2017 Denna lag träder i kraft den 15 juli 2017. RP 56/2017, GrUU 25/2017, FsUB 5/2017, RSv 76/2017 30.1.2018/119: Denna lag träder i kraft den 1 april 2018. RP 41/2017, FvUB 28/2017, RSv 175/2017 Denna lag träder i kraft den 1 april 2018. RP 41/2017, FvUB 28/2017, RSv 175/2017 13.7.2018/575: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019. RP 34/2018, GrUU 16/2018, KoUB 14/2018, RSv 68/2018 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019. RP 34/2018, GrUU 16/2018, KoUB 14/2018, RSv 68/2018 23.11.2018/945: Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom en särskild lag. RP 61/2018, RP 104/2018, KoUB 21/2018, RSv 102/2018 Bestämmelser om ikraftträdandet av denna lag utfärdas genom en särskild lag. RP 61/2018, RP 104/2018, KoUB 21/2018, RSv 102/2018 19.12.2018/1165: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019. RP 146/2018, LaUB 6/2018, RSv 147/2018 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2019. RP 146/2018, LaUB 6/2018, RSv 147/2018 15.3.2019/336: Denna lag träder i kraft den 1 april 2019. RP 13/2018, GrUU 52/2018, FsUB 3/2018, RSv 231/2018 Denna lag träder i kraft den 1 april 2019. RP 13/2018, GrUU 52/2018, FsUB 3/2018, RSv 231/2018 29.12.2022/1305: Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. RP 193/2022, UtUB 12/2022, RSv 231/2022 Denna lag träder i kraft den 1 januari 2023. RP 193/2022, UtUB 12/2022, RSv 231/2022
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Territorialövervakningslag
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.