Jord- och skogsbruksministeriets arbetsordning
Chapter 1: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 544
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
EU enlargement EU funds administration IT administration administration administrative decision-making administrative decisions administrative division administrative procedures agency responsibilities agricultural administration agricultural construction agricultural intervention measures agricultural policy agricultural support agriculture animal health animal welfare appointment of officials appointments arbetsordning bio- and gene technology border control budget oversight budget planning +97 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1: General provisions. This provision says what the ministry’s internal rules cover: departments, divisions of work, independent units, management, working groups, officials’ duties and deputies, case preparation, and how decision-making powers are organized. Ministern leder ministeriets och förvaltningsområdets verksamhet och biträds av ministeriets ledningsgrupp. Bestämmelsen säger att jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde ska använda resultatstyrning och resultatorienterad ledning, och att vissa resultatmål ska godkännas av ministern efter föredragning. The ministry’s leadership group handles and coordinates important broad policy questions for the ministry and its administrative sector; the minister’s special adviser and the ministry’s communications director may attend its meetings.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Jord- och skogsbruksministeriets arbetsordning
Showing 76 of 76
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This provision says what the ministry’s internal rules cover: departments, divisions of work, independent units, management, working groups, officials’ duties and deputies, case preparation, and how decision-making powers are organized.
1 § Tillämpningsområde I denna arbetsordning föreskrivs om ministeriets avdelningar och arbetsfördelningen mellan dem, om fristående enheter som står utanför avdelningsindelningen samt om deras uppgifter. I arbetsordningen föreskrivs likaså om styrningen av ministeriets förvaltningsområde, om ledningen av ministeriet och om ministeriets ledningsgrupper, om de ledande tjänstemännens uppgifter och ställföreträdare, om beredningen av ärenden samt om organiseringen av tjänstemännens utövande av beslutanderätten. I denna arbetsordning föreskrivs om ministeriets avdelningar och arbetsfördelningen mellan dem, om fristående enheter som står utanför avdelningsindelningen samt om deras uppgifter. I arbetsordningen föreskrivs likaså om styrningen av ministeriets förvaltningsområde, om ledningen av ministeriet och om ministeriets ledningsgrupper, om de ledande tjänstemännens uppgifter och ställföreträdare, om beredningen av ärenden samt om organiseringen av tjänstemännens utövande av beslutanderätten. Om planeringen och uppföljningen av verksamheten och ekonomin, om räkenskapsverkets uppgifter och om den interna övervakningen finns närmare bestämmelser i ministeriets ekonomistadga och i föreskrifter som meddelas med stöd av den. Om planeringen och uppföljningen av verksamheten och ekonomin, om räkenskapsverkets uppgifter och om den interna övervakningen finns närmare bestämmelser i ministeriets ekonomistadga och i föreskrifter som meddelas med stöd av den. Om den interna revisionen bestäms i reglementet för intern revision. Om den interna revisionen bestäms i reglementet för intern revision. 2 kap. Styrning och ledning - 2 Verify source ↗
2 §
Ministern leder ministeriets och förvaltningsområdets verksamhet och biträds av ministeriets ledningsgrupp.
2 § Ledning av ministeriets förvaltningsområde Ministern leder ministeriets och förvaltningsområdets verksamhet. Ministern biträds av ministeriets ledningsgrupp. Ministern leder ministeriets och förvaltningsområdets verksamhet. Ministern biträds av ministeriets ledningsgrupp. - 3 Verify source ↗
3 §
Bestämmelsen säger att jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde ska använda resultatstyrning och resultatorienterad ledning, och att vissa resultatmål ska godkännas av ministern efter föredragning.
3 § Resultatorienterad styrning och ledning Inom jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde tillämpas resultatstyrning mellan ministeriet och ämbetsverken och inrättningarna inom förvaltningsområdet och vid ministeriet tillämpas resultatorienterad ledning. Inom jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde tillämpas resultatstyrning mellan ministeriet och ämbetsverken och inrättningarna inom förvaltningsområdet och vid ministeriet tillämpas resultatorienterad ledning. Resultatmålen för jord- och skogsbruksministeriets hela förvaltningsområde samt för ministeriet godkänns av ministern på föredragning av kanslichefen. Resultatmålen för de ämbetsverk och inrättningar som hör till en avdelnings verksamhetsområde och för statsunderstödda institutioner godkänns av ministern på föredragning av vederbörande avdelningschef. Om ämbetsverkets eller inrättningens uppgifter ligger inom verksamhetsområdet för fler än en avdelning ansvarar den avdelning inom vars uppgiftsområde huvuddelen av ämbetsverkets eller inrättningens uppgifter ligger för föredragningen. De gemensamma resultatmålen för arbetskrafts- och näringscentralerna och länsstyrelserna bereds i samråd med vederbörande ministerier. Om samordningen av resultatstyrningen av arbetskrafts- och näringscentralerna vid jord- och skogsbruksministeriet bestäms särskilt. Om samordningen av resultatstyrningen av livsmedelsverket bestäms separat. Resultatmålen för jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral godkänns av ministern på föredragning av kanslichefen. Resultatmålen för jord- och skogsbruksministeriets hela förvaltningsområde samt för ministeriet godkänns av ministern på föredragning av kanslichefen. Resultatmålen för de ämbetsverk och inrättningar som hör till en avdelnings verksamhetsområde och för statsunderstödda institutioner godkänns av ministern på föredragning av vederbörande avdelningschef. Om ämbetsverkets eller inrättningens uppgifter ligger inom verksamhetsområdet för fler än en avdelning ansvarar den avdelning inom vars uppgiftsområde huvuddelen av ämbetsverkets eller inrättningens uppgifter ligger för föredragningen. De gemensamma resultatmålen för arbetskrafts- och näringscentralerna och länsstyrelserna bereds i samråd med vederbörande ministerier. Om samordningen av resultatstyrningen av arbetskrafts- och näringscentralerna vid jord- och skogsbruksministeriet bestäms särskilt. Om samordningen av resultatstyrningen av livsmedelsverket bestäms separat. Resultatmålen för jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral godkänns av ministern på föredragning av kanslichefen. - 4 Verify source ↗
4 §
The ministry’s leadership group handles and coordinates important broad policy questions for the ministry and its administrative sector; the minister’s special adviser and the ministry’s communications director may attend its meetings.
4 § Ministeriets ledningsgrupp Ministeriets ledningsgrupp behandlar och samordnar vittsyftande och principiellt viktiga frågor som gäller ministeriets och förvaltningsområdets verksamhet. Ministeriets ledningsgrupp behandlar och samordnar vittsyftande och principiellt viktiga frågor som gäller ministeriets och förvaltningsområdets verksamhet. Till ledningsgruppen hör ministern, kanslichefen, avdelningscheferna, överdirektören och av ministern särskilt förordnade tjänstemän samt en av personalen utsedd företrädare. Ministerns specialmedarbetare och ministeriets informationschef har rätt att vara närvarande vid ledningsgruppens möten. Till ledningsgruppen hör ministern, kanslichefen, avdelningscheferna, överdirektören och av ministern särskilt förordnade tjänstemän samt en av personalen utsedd företrädare. Ministerns specialmedarbetare och ministeriets informationschef har rätt att vara närvarande vid ledningsgruppens möten. Ordförande för ledningsgruppen är ministern och vice ordförande kanslichefen. Ordförande för ledningsgruppen är ministern och vice ordförande kanslichefen. - 5 Verify source ↗
5 §
Department heads may hold meetings to prepare administrative matters relating to the ministry; the kanslichef chairs the meeting.
5 § Avdelningschefernas möte Avdelningscheferna kan hålla möten för att bereda administrativa ärenden som rör ministeriet. I dem deltar förutom kanslichefen även avdelningscheferna och andra av kanslichefen förordnade tjänstemän samt en av personalen utsedd företrädare. Avdelningscheferna kan hålla möten för att bereda administrativa ärenden som rör ministeriet. I dem deltar förutom kanslichefen även avdelningscheferna och andra av kanslichefen förordnade tjänstemän samt en av personalen utsedd företrädare. Kanslichefen är ordförande. Kanslichefen är ordförande. - 6 Verify source ↗
6 §
Avdelningschefen leder avdelningens verksamhet, med stöd av avdelningens ledningsgrupp, som också ska omfatta en av personalen utsedd företrädare.
6 § Avdelningens ledningsgrupp Avdelningschefen leder avdelningens verksamhet och biträds av avdelningens ledningsgrupp. I avdelningens ledningsgrupp ingår också en av personalen utsedd företrädare. Avdelningschefen leder avdelningens verksamhet och biträds av avdelningens ledningsgrupp. I avdelningens ledningsgrupp ingår också en av personalen utsedd företrädare. 3 kap. Avdelningar och fristående enheter samt den behöriga myndigheten och det behöriga utbetalningsverket i fråga om t EUGFJ-G - 7 Verify source ↗
7 §
The Ministry of Agriculture and Forestry has named departments and separate units under the Permanent Secretary.
7 § Ministeriets avdelningar och fristående enheter Vid jord- och skogsbruksministeriet finns en jordbruksavdelning, en skogsavdelning, en fiske- och viltavdelning, en avdelning för livsmedel och hälsa samt en avdelning för landsbygd och naturtillgångar. Vid jord- och skogsbruksministeriet finns en jordbruksavdelning, en skogsavdelning, en fiske- och viltavdelning, en avdelning för livsmedel och hälsa samt en avdelning för landsbygd och naturtillgångar. Vid ministeriet finns dessutom följande fristående enheter som lyder direkt under kanslichefen: enheten för internationella ärenden, enheten för förvaltning och personalfrågor, ekonomienheten, dataadministrationsenheten, informationsenheten samt enheten för intern revision. Vid ministeriet finns dessutom följande fristående enheter som lyder direkt under kanslichefen: enheten för internationella ärenden, enheten för förvaltning och personalfrågor, ekonomienheten, dataadministrationsenheten, informationsenheten samt enheten för intern revision. - 8 Verify source ↗
8 §
Ministern anges som den behöriga myndigheten enligt den hänvisade EU-förordningen.
8 § Den behöriga myndigheten i fråga om EUGFJ-G Ministern är den behöriga myndighet som avses i artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ). Ministern är den behöriga myndighet som avses i artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ). - 9 Verify source ↗
9 §
Utbetalningsverket must follow the ministry’s approved approval criteria in its work.
9 § Utbetalningsverket i fråga om EUGFJ-G Det utbetalningsverk som avses i artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken är en helhet som från jord- och skogsbruksministeriet omfattar jordbruksavdelningens verkställighetslinje, enheten för intern revision i den utsträckning det gäller den interna revisionstjänsten i fråga om EUGFJ-G, samt en del av jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral på det sätt som därom bestäms särskilt. I sin verksamhet följer utbetalningsverket de av ministeriet fastställda grunderna för godkännande som avses i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/1995. Det utbetalningsverk som avses i artikel 4.1 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken är en helhet som från jord- och skogsbruksministeriet omfattar jordbruksavdelningens verkställighetslinje, enheten för intern revision i den utsträckning det gäller den interna revisionstjänsten i fråga om EUGFJ-G, samt en del av jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral på det sätt som därom bestäms särskilt. I sin verksamhet följer utbetalningsverket de av ministeriet fastställda grunderna för godkännande som avses i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/1995. Utbetalningsverket leds av den tjänsteman som leder jordbruksavdelningens verkställighetslinje. Tjänstemannen leder en expertgrupp bestående av enhetscheferna vid verkställighetslinjen och separat förordnade tjänstemän från jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral. Chefen för enheten för intern revision kan delta i expertgruppens möten. Utbetalningsverket leds av den tjänsteman som leder jordbruksavdelningens verkställighetslinje. Tjänstemannen leder en expertgrupp bestående av enhetscheferna vid verkställighetslinjen och separat förordnade tjänstemän från jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral. Chefen för enheten för intern revision kan delta i expertgruppens möten. För garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket används nedan benämningen EUGFJ-G samt för fondens utvecklingssektion EUGFJ-U. För garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket används nedan benämningen EUGFJ-G samt för fondens utvecklingssektion EUGFJ-U. I utbetalningsverkets reglemente finns närmare bestämmelser om utbetalningsverkets uppgifter. I utbetalningsverkets reglemente finns närmare bestämmelser om utbetalningsverkets uppgifter. 4 kap. Avdelningarnas och de fristående enheternas samt den behöriga myndighetens uppgifter - 10 Verify source ↗
10 §
Jordbruksavdelningen is responsible for handling and coordinating a range of agriculture, rural development, EU fund, control, and anti-irregularity tasks.
10 § Jordbruksavdelningens uppgifter Jordbruksavdelningen behandlar ärenden som gäller jordbruk, trädgårdsodling och övriga landsbygdsnäringar samt likaså utvecklandet av deras verksamhetsbetingelser och struktur, ifall ärendet inte ankommer på en annan avdelning. Avdelningen behandlar och samordnar dessutom de landsbygdspolitiska riktlinjerna för verksamheten och de program och gemenskapsinitiativsprogram som gäller Europeiska unionens (EU) regional- och landsbygdsutveckling, samt samordnar de bio- och gentekniska ärenden som har anknytning till ministeriets förvaltningsområde. Jordbruksavdelningen behandlar ärenden som gäller jordbruk, trädgårdsodling och övriga landsbygdsnäringar samt likaså utvecklandet av deras verksamhetsbetingelser och struktur, ifall ärendet inte ankommer på en annan avdelning. Avdelningen behandlar och samordnar dessutom de landsbygdspolitiska riktlinjerna för verksamheten och de program och gemenskapsinitiativsprogram som gäller Europeiska unionens (EU) regional- och landsbygdsutveckling, samt samordnar de bio- och gentekniska ärenden som har anknytning till ministeriets förvaltningsområde. Jordbruksavdelningen har en politiklinje samt en verkställighetslinje för det utbetalningsverk som avses i 9 § och för övriga verkställighetsuppgifter. Jordbruksavdelningen har en politiklinje samt en verkställighetslinje för det utbetalningsverk som avses i 9 § och för övriga verkställighetsuppgifter. Jordbruksavdelningen sköter de uppgifter som ankommer på jord- och skogsbruksministeriet då det, vad medlen från EUGFJ-U beträffar, verkar som en sådan förvaltnings- och utbetalningsmyndighet som avses i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna. Jordbruksavdelningen sköter de uppgifter som ankommer på jord- och skogsbruksministeriet då det, vad medlen från EUGFJ-U beträffar, verkar som en sådan förvaltnings- och utbetalningsmyndighet som avses i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna. Jordbruksavdelningen genomför dessutom sådana kontroller som avses i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen för stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna, behandlar de interventions- och förädlingsstöd och ersättningar som ges till producentorganisationer inom ramen för den gemensamma marknadsorganisationen för marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, samt samordnar den verksamhet som motarbetar oegentligheter i ministeriet. Jordbruksavdelningen genomför dessutom sådana kontroller som avses i artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 438/2001 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande förvaltnings- och kontrollsystemen för stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna, behandlar de interventions- och förädlingsstöd och ersättningar som ges till producentorganisationer inom ramen för den gemensamma marknadsorganisationen för marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, samt samordnar den verksamhet som motarbetar oegentligheter i ministeriet. Jordbruksavdelningen behandlar dessutom ärenden som gäller det nationella renstödet, finansieringsstöden till renhushållningen, naturnäringar och skoltar, forskning i anslutning till naturnäringarna, interventionsfonden för jordbruket och gårdsbrukets utvecklingsfond. Jordbruksavdelningen behandlar dessutom ärenden som gäller det nationella renstödet, finansieringsstöden till renhushållningen, naturnäringar och skoltar, forskning i anslutning till naturnäringarna, interventionsfonden för jordbruket och gårdsbrukets utvecklingsfond. - 11 Verify source ↗
11 §
Skogsavdelningen ska behandla ärenden om skogspolitik, skogshushållning samt förvaltning och vård av allmänna vattenområden, om inte ärendet hör till någon annan avdelning.
11 § Skogsavdelningens uppgifter Skogsavdelningen behandlar ärenden som gäller skogspolitik och skogshushållning samt ärenden som gäller förvaltning och vård av allmänna vattenområden, om dessa ärenden inte hör till någon annan avdelning. Skogsavdelningen behandlar ärenden som gäller skogspolitik och skogshushållning samt ärenden som gäller förvaltning och vård av allmänna vattenområden, om dessa ärenden inte hör till någon annan avdelning. - 12 Verify source ↗
12 §
Fiske- och viltavdelningen ska handlägga ärenden om fiskeri, vilt och renhushållning när de inte hör till någon annan avdelning.
12 § Fiske- och viltavdelningens uppgifter Fiske- och viltavdelningen behandlar ärenden som gäller fiskeri-, vilt- och renhushållning, om dessa ärenden inte hör till någon annan avdelning. Fiske- och viltavdelningen behandlar ärenden som gäller fiskeri-, vilt- och renhushållning, om dessa ärenden inte hör till någon annan avdelning. - 13 Verify source ↗
13 §
The Food and Health Department handles cases within its listed areas, including veterinary matters, animal diseases, animal welfare, food hygiene for animal products, plant health, and related ecological, bio- and gene-technology matters.
13 § Uppgifter för avdelningen för livsmedel och hälsa Avdelningen för livsmedel och hälsa behandlar ärenden som gäller veterinärverksamhet, förebyggande och bekämpande av djursjukdomar och av sjukdomar som kan smitta från djur till människor, djurens välbefinnande, livsmedelshygien för animaliska produkter, medicinsk behandling av djur, utövande av veterinäryrket, insatsvaror som används inom jordbruk och trädgårdshushållning, växternas sundhet, växtförädlarrätt samt kontroll av kvalitetsklassificeringen av frukt och grönsaker. Dessutom behandlar avdelningen de ärenden med anknytning till ekologisk produktion samt bio- och genteknik som hänför sig till avdelningens verksamhetsområde. Avdelningen för livsmedel och hälsa behandlar ärenden som gäller veterinärverksamhet, förebyggande och bekämpande av djursjukdomar och av sjukdomar som kan smitta från djur till människor, djurens välbefinnande, livsmedelshygien för animaliska produkter, medicinsk behandling av djur, utövande av veterinäryrket, insatsvaror som används inom jordbruk och trädgårdshushållning, växternas sundhet, växtförädlarrätt samt kontroll av kvalitetsklassificeringen av frukt och grönsaker. Dessutom behandlar avdelningen de ärenden med anknytning till ekologisk produktion samt bio- och genteknik som hänför sig till avdelningens verksamhetsområde. - 14 Verify source ↗
14 §
The department for rural affairs and natural resources handles matters about surveying, mapping, geodetic research, water resources, environmental administration, shared geographic information use, and certain rural construction and built-environment matters.
14 § Uppgifter för avdelningen för landsbygd och naturtillgångar Avdelningen för landsbygd och naturtillgångar behandlar ärenden som gäller lantmäteri, allmänna kartverksarbeten, geodetisk forskning, nyttjande och vård av vattenresurser samt miljöförvaltningsärenden inom ministeriets verksamhetsområde och gemensamma och allmänna ärenden om samanvändning av geografisk information inom förvaltningsområdet. Avdelningen samordnar också de allmänna naturresurspolitiska riktlinjerna för verksamheten och behandlar ärenden som rör jordbruksrelaterat byggande och den byggda miljön på landsbygden. Avdelningen för landsbygd och naturtillgångar behandlar ärenden som gäller lantmäteri, allmänna kartverksarbeten, geodetisk forskning, nyttjande och vård av vattenresurser samt miljöförvaltningsärenden inom ministeriets verksamhetsområde och gemensamma och allmänna ärenden om samanvändning av geografisk information inom förvaltningsområdet. Avdelningen samordnar också de allmänna naturresurspolitiska riktlinjerna för verksamheten och behandlar ärenden som rör jordbruksrelaterat byggande och den byggda miljön på landsbygden. - 15 Verify source ↗
15 §
The unit for international affairs assists the ministry’s leadership and other administration in international matters, unless the matter belongs to a department or independent unit.
15 § Uppgifter för enheten för internationella ärenden Enheten för internationella ärenden bistår ministeriets ledning och den övriga förvaltningen i internationella ärenden, om ärendet inte hör till en avdelning eller en fristående enhet. Dessutom behandlar enheten i samarbete med respektive avdelningar till ministeriets verksamhetsområde hörande, med handelspolitik förknippade vittsyftande frågor samt ärenden som anknyter till utvidgningen av Europeiska unionen. Enheten för internationella ärenden bistår ministeriets ledning och den övriga förvaltningen i internationella ärenden, om ärendet inte hör till en avdelning eller en fristående enhet. Dessutom behandlar enheten i samarbete med respektive avdelningar till ministeriets verksamhetsområde hörande, med handelspolitik förknippade vittsyftande frågor samt ärenden som anknyter till utvidgningen av Europeiska unionen. - 16 Verify source ↗
16 §
The unit for administration and personnel affairs handles the ministry’s personnel policy, personnel, administration, related leases and service agreements, and other administration-related matters not assigned elsewhere.
16 § Uppgifter för enheten för förvaltning och personalfrågor Enheten för förvaltning och personalfrågor behandlar ärenden som gäller ministeriets personalpolitik, personal och förvaltning samt samordningen av dessa inom ministeriets förvaltningsområde samt hyres- och serviceavtal som ministeriet har ingått och andra med förvaltningens verksamhetsbetingelser förknippade ärenden, som inte hör till någon annan avdelning eller enhet. Enheten för förvaltning och personalfrågor behandlar ärenden som gäller ministeriets personalpolitik, personal och förvaltning samt samordningen av dessa inom ministeriets förvaltningsområde samt hyres- och serviceavtal som ministeriet har ingått och andra med förvaltningens verksamhetsbetingelser förknippade ärenden, som inte hör till någon annan avdelning eller enhet. Enheten för förvaltning och personalfrågor behandlar dessutom ärenden som gäller utvecklandet av personalens kunnande och ledarförmåga samt verksamheten och arbetskulturen i samarbete med avdelningarna och de fristående enheterna. Enheten för förvaltning och personalfrågor behandlar dessutom ärenden som gäller utvecklandet av personalens kunnande och ledarförmåga samt verksamheten och arbetskulturen i samarbete med avdelningarna och de fristående enheterna. - 17 Verify source ↗
17 §
Ekonomienheten ska handlägga vissa ärenden om verksamhetsplanering, ekonomi, budgetuppföljning, intern övervakning och uppföljning av åtgärder efter Riksrevisionens iakttagelser.
17 § Ekonomienhetens uppgifter Ekonomienheten behandlar ärenden som gäller planering av verksamheten och ekonomin vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde samt resultatstyrning och resultatorienterad ledning, räkenskapsverksuppgifter och annan verkställighet och uppföljning av budgeten. Ekonomienheten behandlar dessutom de allmänna ärenden som rör ministeriets interna övervakning. Ekonomienheten behandlar ärenden som gäller planering av verksamheten och ekonomin vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde samt resultatstyrning och resultatorienterad ledning, räkenskapsverksuppgifter och annan verkställighet och uppföljning av budgeten. Ekonomienheten behandlar dessutom de allmänna ärenden som rör ministeriets interna övervakning. Ekonomienheten följer upp de åtgärder som vidtas utgående från de iakttagelser som statens revisionsverk gör i sin årsrevision samt bereder den behöriga myndighetens uppgifter. Ekonomienheten följer upp de åtgärder som vidtas utgående från de iakttagelser som statens revisionsverk gör i sin årsrevision samt bereder den behöriga myndighetens uppgifter. - 18 Verify source ↗
18 §
Dataadministrationsenheten ska sköta gemensamma ärenden om informationsförvaltning, datasäkerhet, statistik, dokumenthantering och informationstjänster.
18 § Dataadministrationsenhetens uppgifter Dataadministrationsenheten behandlar allmänna och gemensamma ärenden som gäller informationsförvaltning, datasäkerhet och statistikföringsuppdrag i ministeriet och inom ministeriets förvaltningsområde samt ärenden med anknytning till dokumenthantering och informationstjänster. Dataadministrationsenheten behandlar allmänna och gemensamma ärenden som gäller informationsförvaltning, datasäkerhet och statistikföringsuppdrag i ministeriet och inom ministeriets förvaltningsområde samt ärenden med anknytning till dokumenthantering och informationstjänster. - 19 Verify source ↗
19 §
Informationsenheten ska sköta uppgifter om planering och genomförande av ministeriets externa och interna information samt elektroniska kommunikation, tillsammans med avdelningarna och andra fristående enheter.
19 § Informationsenhetens uppgifter Informationsenheten sköter i samarbete med avdelningarna och övriga fristående enheter uppgifter med anknytning till planeringen och genomförandet av ministeriets externa och interna information samt av elektronisk kommunikation. Informationsenheten sköter i samarbete med avdelningarna och övriga fristående enheter uppgifter med anknytning till planeringen och genomförandet av ministeriets externa och interna information samt av elektronisk kommunikation. - 20 Verify source ↗
20 §
Enheten för intern revision ska för ministeriets högsta ledning klarlägga att den interna övervakningen är ändamålsenlig och tillräcklig, och den ska också sköta andra uppgifter som kanslichefen bestämmer.
20 § Uppgifter för enheten för intern revision Det ankommer på enheten för intern revision att för jord- och skogsbruksministeriets högsta ledning klarlägga att den interna övervakningen i ministeriet är ändamålsenlig och tillräcklig. Det ankommer på enheten för intern revision att för jord- och skogsbruksministeriets högsta ledning klarlägga att den interna övervakningen i ministeriet är ändamålsenlig och tillräcklig. Verksamheten vid enheten för intern revision riktar förutom på räkenskapsverket jord- och skogsbruksministeriet in sig på förvaltning av nationella eller till Europeiska gemenskapen hörande medel som ministeriet svarar för eller förmedlar, samt på de av ministeriets funktioner och uppgifter som överlåtits på andra ämbetsverk och inrättningar, samfund, fonder utanför statsbudgeten, eller på enskilda, eller som ministeriet i övrigt ansvarar för. Verksamheten vid enheten för intern revision riktar förutom på räkenskapsverket jord- och skogsbruksministeriet in sig på förvaltning av nationella eller till Europeiska gemenskapen hörande medel som ministeriet svarar för eller förmedlar, samt på de av ministeriets funktioner och uppgifter som överlåtits på andra ämbetsverk och inrättningar, samfund, fonder utanför statsbudgeten, eller på enskilda, eller som ministeriet i övrigt ansvarar för. Enheten för intern revision sköter dessutom övriga uppgifter som kanslichefen bestämmer. Enheten för intern revision sköter dessutom övriga uppgifter som kanslichefen bestämmer. - 21 Verify source ↗
21 §
Den behöriga myndigheten ska utföra sina uppgifter enligt kommissionens förordning (EG) nr 1663/1995 och handlägga ärenden om val av organ som utfärdar ett visst intyg.
21 § Uppgifter för den behöriga myndigheten i fråga om EUGFJ-G Den behöriga myndigheten utför de uppgifter som ankommer på den på det sätt som därom bestäms i kommissionens förordning (EG) nr 1663/1995 samt behandlar de ärenden som gäller val av organ som utfärdar sådant intyg som avses i artikel 3 i nämnda förordning. Den behöriga myndigheten utför de uppgifter som ankommer på den på det sätt som därom bestäms i kommissionens förordning (EG) nr 1663/1995 samt behandlar de ärenden som gäller val av organ som utfärdar sådant intyg som avses i artikel 3 i nämnda förordning. - 22 Verify source ↗
22 §
Varje avdelning och fristående enhet ska behandla internationella ärenden och vissa andra ärenden inom sitt verksamhetsområde, om inte något annat föreskrivs.
22 § Särskilda bestämmelser Varje avdelning och fristående enhet behandlar internationella ärenden inom sitt verksamhetsområde och ärenden som gäller lagstiftning, forskning, revision och rådgivning samt ämbetsverk, inrättningar, bolag och organisationer som styrs av ministeriet, om det ovan inte föreskrivs något annat om avdelningarnas och de fristående enheternas uppgifter. Varje avdelning och fristående enhet behandlar internationella ärenden inom sitt verksamhetsområde och ärenden som gäller lagstiftning, forskning, revision och rådgivning samt ämbetsverk, inrättningar, bolag och organisationer som styrs av ministeriet, om det ovan inte föreskrivs något annat om avdelningarnas och de fristående enheternas uppgifter. 5 kap. De ledande tjänstemännens uppgifter - 23 Verify source ↗
23 §
Kanslichefen ska leda, samordna, övervaka och föredra flera delar av ministeriets verksamhet och beredning.
23 § Kanslichefen Kanslichefen har som ministerns närmaste biträde till uppgift att utöver vad som föreskrivs i 32 § 1 mom. reglementet för statsrådet Kanslichefen har som ministerns närmaste biträde till uppgift att utöver vad som föreskrivs i 32 § 1 mom. reglementet för statsrådet 1) leda ministeriets verksamhet, leda ministeriets verksamhet, 2) styra, leda och övervaka den resultatorienterade ledningen vid ministeriet och resultatstyrningen inom förvaltningsområdet, styra, leda och övervaka den resultatorienterade ledningen vid ministeriet och resultatstyrningen inom förvaltningsområdet, 3) samordna och övervaka funktionerna vid ministeriets olika avdelningar och fristående enheter samt delta i beredningen och verkställigheten av vittsyftande eller annars viktiga ärenden, samordna och övervaka funktionerna vid ministeriets olika avdelningar och fristående enheter samt delta i beredningen och verkställigheten av vittsyftande eller annars viktiga ärenden, 4) följa utvecklingen inom ministeriets förvaltningsområde samt ta behövliga initiativ till lagstiftningsreformer, följa utvecklingen inom ministeriets förvaltningsområde samt ta behövliga initiativ till lagstiftningsreformer, 5) föredra ministeriets och dess förvaltningsområdes resultatmål för ministern samt följa uppnåendet av dem, föredra ministeriets och dess förvaltningsområdes resultatmål för ministern samt följa uppnåendet av dem, 6) leda beredningen av budgetförslag samt verksamhets- och ekonomiplaner för jord- och skogsbruksministeriet och dess förvaltningsområde samt föredra förvaltningsområdets budgetförslag, verksamhets- och ekonomiplan samt verksamhetsberättelse för ministern, leda beredningen av budgetförslag samt verksamhets- och ekonomiplaner för jord- och skogsbruksministeriet och dess förvaltningsområde samt föredra förvaltningsområdets budgetförslag, verksamhets- och ekonomiplan samt verksamhetsberättelse för ministern, 7) sörja för organiseringen av den interna övervakningen vid ministeriet, sörja för organiseringen av den interna övervakningen vid ministeriet, 8) leda beredningen av de uppgifter som ankommer på den behöriga myndigheten, leda beredningen av de uppgifter som ankommer på den behöriga myndigheten, 9) sörja för samarbetet vid beredningen av resultatmålen för arbetskrafts- och näringscentralerna samt jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral och det övriga utvecklandet av verksamheten, sörja för samarbetet vid beredningen av resultatmålen för arbetskrafts- och näringscentralerna samt jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral och det övriga utvecklandet av verksamheten, 10) svara för det allmänna utvecklandet av förvaltningen och personalen, svara för det allmänna utvecklandet av förvaltningen och personalen, 11) föredra fördelningen av de anslag som beviljats för ministeriets omkostnader för ministern, samt föredra fördelningen av de anslag som beviljats för ministeriets omkostnader för ministern, samt 12) behandla de ärenden som ministern bestämmer. behandla de ärenden som ministern bestämmer. - 24 Verify source ↗
24 §
A department head must lead and supervise the department’s work and carry out several management duties; the same applies, as appropriate, to the head of a separate unit.
24 § Chefen för en avdelning eller en fristående enhet En avdelningschef har till uppgift att En avdelningschef har till uppgift att 1) leda och övervaka sin avdelnings verksamhet med beaktande också av det som anges i ministeriets ekonomistadga, leda och övervaka sin avdelnings verksamhet med beaktande också av det som anges i ministeriets ekonomistadga, 2) se till att de uppgifter som hör till avdelningen sköts effektivt, se till att de uppgifter som hör till avdelningen sköts effektivt, 3) godkänna avdelningens och dess enheters resultatmål och följa hur de uppnås, godkänna avdelningens och dess enheters resultatmål och följa hur de uppnås, 4) sörja för utvecklingen av personalen på avdelningen, samt sörja för utvecklingen av personalen på avdelningen, samt 5) följa och utvärdera utvecklingen inom avdelningens verksamhetsområde samt ta nödvändiga initiativ till reformer. följa och utvärdera utvecklingen inom avdelningens verksamhetsområde samt ta nödvändiga initiativ till reformer. Angående de uppgifter som åligger chefen för en fristående enhet gäller i tillämpliga delar det som föreskrivs om en avdelningschefs uppgifter i 1 mom. Angående de uppgifter som åligger chefen för en fristående enhet gäller i tillämpliga delar det som föreskrivs om en avdelningschefs uppgifter i 1 mom. - 25 Verify source ↗
25 §
The senior director for international affairs must coordinate the ministry’s EU and other international activities with the departments and lead the international affairs unit.
25 § Överdirektören för internationella ärenden Den överdirektör som behandlar internationella ärenden har till uppgift att i samarbete med avdelningarna samordna jord- och skogsbruksministeriets verksamhet gällande Europeiska unionen samt annan internationell verksamhet. Den överdirektör som behandlar internationella ärenden har till uppgift att i samarbete med avdelningarna samordna jord- och skogsbruksministeriets verksamhet gällande Europeiska unionen samt annan internationell verksamhet. Överdirektören för internationella ärenden leder enheten för internationella ärenden. Överdirektören för internationella ärenden leder enheten för internationella ärenden. - 26 Verify source ↗
26 §
The consultative official in the unit for international affairs must coordinate trade policy matters and matters concerning the enlargement of the European Union.
26 § Konsultativ tjänsteman Den konsultativa tjänsteman som hör till enheten för internationella ärenden har särskilt till uppgift att samordna handelspolitiska ärenden och ärenden som gäller utvidgningen av Europeiska unionen. Den konsultativa tjänsteman som hör till enheten för internationella ärenden har särskilt till uppgift att samordna handelspolitiska ärenden och ärenden som gäller utvidgningen av Europeiska unionen. 6 kap. Beredningen av ärenden - 27 Verify source ↗
27 §
Föredragningslistan får inte delas ut innan ministern har underrättats och godkänt att ärendet tas upp, annat än av tvingande skäl.
27 § Föredragningstillstånd Föredragningslistan för statsrådets allmänna sammanträde och finansutskottet får inte av andra än tvingande skäl delas ut förrän ministern har underrättats om saken och ministern har godkänt att ärendet tas upp till föredragning. Föredragningslistan för statsrådets allmänna sammanträde och finansutskottet får inte av andra än tvingande skäl delas ut förrän ministern har underrättats om saken och ministern har godkänt att ärendet tas upp till föredragning. - 28 Verify source ↗
28 §
Important matters and matters of public interest must be reported to the minister and the chief of staff.
28 § Information till ministern och kanslichefen Ministern och kanslichefen skall informeras om de viktigaste av de ärenden som tas upp eller är anhängiga inom ministeriets verksamhetsområde samt om ärenden som är av allmänt intresse. Likaså skall i god tid informeras om föredragningen av viktiga ärenden samt, om så bestäms, handlingarna sändas till påseende. Ministern och kanslichefen skall informeras om de viktigaste av de ärenden som tas upp eller är anhängiga inom ministeriets verksamhetsområde samt om ärenden som är av allmänt intresse. Likaså skall i god tid informeras om föredragningen av viktiga ärenden samt, om så bestäms, handlingarna sändas till påseende. Om offentliggörande av ett viktigt ställningstagande av ministeriet skall på förhand förhandlas med ministern och kanslichefen. Om offentliggörande av ett viktigt ställningstagande av ministeriet skall på förhand förhandlas med ministern och kanslichefen. - 29 Verify source ↗
29 §
Ministerns specialmedarbetare ska bistå ministern, bara utföra uppgifter som ministern tilldelar, och lämna information till tjänstemän när det behövs; specialmedarbetaren har också rätt att få nödvändig information på begäran.
29 § Ministerns specialmedarbetare Ministerns specialmedarbetare bistår ministern och utför endast de uppgifter som han eller hon tilldelas av ministern utan att vara föredragande vid ministeriet. Ministerns specialmedarbetare bistår ministern och utför endast de uppgifter som han eller hon tilldelas av ministern utan att vara föredragande vid ministeriet. Till ministerns specialmedarbetare skall på begäran ges den information som behövs för att han eller hon skall kunna sköta sina uppgifter. Ministerns specialmedarbetare skall på motsvarande sätt ge tjänstemännen den information de behöver för skötseln av sina uppgifter. Till ministerns specialmedarbetare skall på begäran ges den information som behövs för att han eller hon skall kunna sköta sina uppgifter. Ministerns specialmedarbetare skall på motsvarande sätt ge tjänstemännen den information de behöver för skötseln av sina uppgifter. - 30 Verify source ↗
30 §
Förslaget till svar på ett skriftligt riksdagsspörsmål ska lämnas till ministern i god tid före tidsfristen och skickas för påseende till avdelningschefen och, om möjligt, kanslichefen.
30 § Riksdagsspörsmål Förslaget till svar på ett skriftligt riksdagsspörsmål skall företes ministern i god tid innan tidsfristen löper ut. Förslaget till svar på ett skriftligt riksdagsspörsmål skall företes ministern i god tid innan tidsfristen löper ut. Förslaget till svar skall, innan förslaget ges till ministern, sändas till vederbörande avdelningschef och i mån av möjlighet till kanslichefen för påseende. Förslaget till svar skall, innan förslaget ges till ministern, sändas till vederbörande avdelningschef och i mån av möjlighet till kanslichefen för påseende. - 31 Verify source ↗
31 §
If it is unclear who should handle a matter, the department head, or in some cases the office manager, decides. Officials must also carry out tasks assigned by specified leaders, even if this departs from the formal work allocation.
31 § Förordnande av ärendets beredare och avsteg från den fastställda arbetsfördelningen Uppstår det ovisshet om vem det åligger att behandla ett ärende, bestämmer avdelningschefen detta samt, mellan avdelningarna och de fristående enheterna, kanslichefen. Uppstår det ovisshet om vem det åligger att behandla ett ärende, bestämmer avdelningschefen detta samt, mellan avdelningarna och de fristående enheterna, kanslichefen. Oberoende av den fastställda arbetsfördelningen är varje tjänsteman skyldig att utföra de uppgifter som ministern, kanslichefen, vederbörande avdelningschef eller chefen för en fristående enhet bestämmer. Oberoende av den fastställda arbetsfördelningen är varje tjänsteman skyldig att utföra de uppgifter som ministern, kanslichefen, vederbörande avdelningschef eller chefen för en fristående enhet bestämmer. 7 kap. Avgörande av ärenden - 32 Verify source ↗
32 §
The Minister decides matters within the ministry unless this work order has assigned that decision power to a ministry official.
32 § Ministerns beslutanderätt Ministern avgör de ärenden som skall avgöras inom ministeriet, om beslutanderätten i denna arbetsordning inte har anförtrotts någon tjänsteman vid ministeriet. Ministern avgör de ärenden som skall avgöras inom ministeriet, om beslutanderätten i denna arbetsordning inte har anförtrotts någon tjänsteman vid ministeriet. - 33 Verify source ↗
33 §
Vissa ministerietjänstemän får avgöra andra ärenden än de som är principiellt viktiga eller vittsyftande och som ska avgöras av ministern.
33 § Tjänstemännens beslutanderätt Kanslichefen, avdelningscheferna, de biträdande avdelningscheferna, de tjänstemän som är chefer för linjerna vid jordbruksavdelningen, cheferna för enheterna och övriga tjänstemän vid ministeriet avgör andra ärenden än de principiellt viktiga eller vittsyftande ärenden som skall avgöras av ministern i enlighet med vad som föreskrivs i denna arbetsordning. Kanslichefen, avdelningscheferna, de biträdande avdelningscheferna, de tjänstemän som är chefer för linjerna vid jordbruksavdelningen, cheferna för enheterna och övriga tjänstemän vid ministeriet avgör andra ärenden än de principiellt viktiga eller vittsyftande ärenden som skall avgöras av ministern i enlighet med vad som föreskrivs i denna arbetsordning. - 34 Verify source ↗
34 §
A ministry representative on the governing body of a covered agency, institution, state enterprise, or state-owned company is disqualified from handling related matters at the ministry.
34 § Jäv En tjänsteman som utsetts till ministeriets representant i ett ledande organ för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet eller för ett affärsverk eller ett statsbolag inom förvaltningsområdet är jävig att vid ministeriet föredra eller avgöra ärenden som gäller ämbetsverket, inrättningen, affärsverket eller bolaget i fråga. En tjänsteman som utsetts till ministeriets representant i ett ledande organ för ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet eller för ett affärsverk eller ett statsbolag inom förvaltningsområdet är jävig att vid ministeriet föredra eller avgöra ärenden som gäller ämbetsverket, inrättningen, affärsverket eller bolaget i fråga. - 35 Verify source ↗
35 §
The minister may decide a case instead of a civil servant if the case is of principal importance or far-reaching, or if the finance committee’s opinion must be obtained. If it is unclear whether the case is that important, the minister decides that question too. Before presenting such a case to the minister, the presenter must consult the head of the department or independent unit.
35 § Principiellt viktiga eller vittsyftande ärenden Ministern avgör ett ärende som en tjänsteman annars skulle få avgöra, om det är principiellt viktigt eller vittsyftande eller om statsrådets finansutskotts utlåtande skall inhämtas i ärendet. Ministern avgör ett ärende som en tjänsteman annars skulle få avgöra, om det är principiellt viktigt eller vittsyftande eller om statsrådets finansutskotts utlåtande skall inhämtas i ärendet. Är det oklart eller beroende av prövning om ärendet skall anses vara principiellt så viktigt eller vittsyftande att det skall avgöras av ministern, avgör ministern om ärendet skall anses vara sådant. Är det oklart eller beroende av prövning om ärendet skall anses vara principiellt så viktigt eller vittsyftande att det skall avgöras av ministern, avgör ministern om ärendet skall anses vara sådant. I fråga om ett ärende som hör till en tjänstemans beslutanderätt och som föredras för ministern på grund av att det måste anses vara principiellt viktigt eller vittsyftande skall föredraganden, innan ärendet föredras för ministern, rådgöra med chefen för den egna avdelningen eller den egna fristående enheten. I fråga om ett ärende som hör till en tjänstemans beslutanderätt och som föredras för ministern på grund av att det måste anses vara principiellt viktigt eller vittsyftande skall föredraganden, innan ärendet föredras för ministern, rådgöra med chefen för den egna avdelningen eller den egna fristående enheten. - 36 Verify source ↗
36 §
Certain department and unit leaders may decide matters that would otherwise be decided by a civil servant if the matter is significant.
36 § Ärenden som är betydande för en avdelning, för en linje vid jordbruksavdelningen eller för en enhet Avdelningschefen, biträdande avdelningschefen, den tjänsteman som är chef för en linje vid jordbruksavdelningen eller chefen för en enhet avgör ett sådant ärende som en tjänsteman skulle få avgöra enligt denna arbetsordning, om ärendet är betydande med tanke på verksamheten vid avdelningen, linjen eller enheten, eller om ärendet annars är betydande. Avdelningschefen, biträdande avdelningschefen, den tjänsteman som är chef för en linje vid jordbruksavdelningen eller chefen för en enhet avgör ett sådant ärende som en tjänsteman skulle få avgöra enligt denna arbetsordning, om ärendet är betydande med tanke på verksamheten vid avdelningen, linjen eller enheten, eller om ärendet annars är betydande. - 37 Verify source ↗
37 §
Kanslichefen has power to decide specified internal ministry and personnel matters.
37 § Kanslichefens beslutanderätt Kanslichefen avgör i fråga om ministeriet och dess anställda ärenden som gäller Kanslichefen avgör i fråga om ministeriet och dess anställda ärenden som gäller 1) anslag som ministeriet förfogar över för sin interna verksamhet, planer som gäller användningen av dessa anslag samt fördelningen av anslagen mellan avdelningarna och de fristående enheterna, anslag som ministeriet förfogar över för sin interna verksamhet, planer som gäller användningen av dessa anslag samt fördelningen av anslagen mellan avdelningarna och de fristående enheterna, 2) ministeriets interna förvaltning och ordning, om ärendet är principiellt viktigt eller vittsyftande, ministeriets interna förvaltning och ordning, om ärendet är principiellt viktigt eller vittsyftande, 3) avgivande av utlåtande i ett ärende som är vittsyftande eller principiellt viktigt, avgivande av utlåtande i ett ärende som är vittsyftande eller principiellt viktigt, 4) fastställande av planer, program och andra principer som gäller ministeriets personal, fastställande av planer, program och andra principer som gäller ministeriets personal, 5) ingående av tjänstekollektivavtal, ingående av tjänstekollektivavtal, 6) förordnande om tjänsteresa för avdelningscheferna och cheferna för de fristående enheterna, förordnande om tjänsteresa för avdelningscheferna och cheferna för de fristående enheterna, 7) fastställande av semestrar för avdelningscheferna och cheferna för de fristående enheterna samt för deras ställföreträdare, fastställande av semestrar för avdelningscheferna och cheferna för de fristående enheterna samt för deras ställföreträdare, 8) inrättande eller indragning av annan tjänst vid ministeriet än tjänsten som kanslichef eller en tjänst som avdelningschef samt ändring av tjänstebenämningen, inrättande eller indragning av annan tjänst vid ministeriet än tjänsten som kanslichef eller en tjänst som avdelningschef samt ändring av tjänstebenämningen, 9) överföring från ett ämbetsverk till ett annat inom ministeriets förvaltningsområde av en annan tjänst än en sådan som specificeras i statsbudgeten, överföring från ett ämbetsverk till ett annat inom ministeriets förvaltningsområde av en annan tjänst än en sådan som specificeras i statsbudgeten, 10) ledigförklaring av en tjänst, när det är fråga om att besätta en tjänst som chef för en avdelning eller en fristående enhet, en tjänst inom avdelningen i minst löneklass A 25 eller motsvarande eller en tjänst utanför avdelningsindelningen, ledigförklaring av en tjänst, när det är fråga om att besätta en tjänst som chef för en avdelning eller en fristående enhet, en tjänst inom avdelningen i minst löneklass A 25 eller motsvarande eller en tjänst utanför avdelningsindelningen, 11) placering av tjänster och personal i arbetsavtalsförhållande vid avdelningarna och de fristående enheterna, placering av tjänster och personal i arbetsavtalsförhållande vid avdelningarna och de fristående enheterna, 12) ingående av i 44 § statstjänstemannalagen avsett skriftligt avtal med andra än i 26 § statstjänstemannalagen avsedda tjänstemän, ingående av i 44 § statstjänstemannalagen avsett skriftligt avtal med andra än i 26 § statstjänstemannalagen avsedda tjänstemän, 13) sådana avlöningar för tjänstemän vid ministeriet som bestäms med stöd av 5 § lagen om statens tjänstekollektivavtal, sådana avlöningar för tjänstemän vid ministeriet som bestäms med stöd av 5 § lagen om statens tjänstekollektivavtal, 14) givande av intyg om uppsägning och upphörande av tjänsteförhållande till en tjänsteman som utnämnts av statsrådet, samt givande av intyg om uppsägning och upphörande av tjänsteförhållande till en tjänsteman som utnämnts av statsrådet, samt 15) förordnande av cheferna för de fristående enheter som avses i 16―20 §. förordnande av cheferna för de fristående enheter som avses i 16―20 §. - 38 Verify source ↗
38 §
Department heads decide listed department matters, and the same rule also applies to heads of independent units.
38 § Beslutanderätten för avdelningscheferna och cheferna för de fristående enheterna Chefen för respektive avdelning avgör, såvida inte ärendena med stöd av 37 § hör till kanslichefens beslutanderätt eller något annat om avgörandet av ärendet föreskrivs nedan, ärenden som gäller Chefen för respektive avdelning avgör, såvida inte ärendena med stöd av 37 § hör till kanslichefens beslutanderätt eller något annat om avgörandet av ärendet föreskrivs nedan, ärenden som gäller 1) avgivande av utlåtande och förklaring i ärenden som hör till avdelningens verksamhetsområde, avgivande av utlåtande och förklaring i ärenden som hör till avdelningens verksamhetsområde, 2) utfärdande av allmänna anvisningar och beslut inom avdelningens verksamhetsområde, utfärdande av allmänna anvisningar och beslut inom avdelningens verksamhetsområde, 3) fördelning och användning av de anslag som hör till avdelningens verksamhetsområde, fördelning och användning av de anslag som hör till avdelningens verksamhetsområde, 4) användning av de omkostnadsanslag som ställts till avdelningens förfogande, användning av de omkostnadsanslag som ställts till avdelningens förfogande, 5) avdelningens informationsförvaltning, utbildning, materialförvaltning och lokaler, om inte ärendet skall avgöras av kanslichefen, avdelningens informationsförvaltning, utbildning, materialförvaltning och lokaler, om inte ärendet skall avgöras av kanslichefen, 6) placeringen av tjänster och personal i arbetsavtalsförhållande vid avdelningen, placeringen av tjänster och personal i arbetsavtalsförhållande vid avdelningen, 7) förordnandet av de tjänstemän som är chefer för linjerna vid jordbruksavdelningen och chefer för enheterna vid avdelningen, förordnandet av de tjänstemän som är chefer för linjerna vid jordbruksavdelningen och chefer för enheterna vid avdelningen, 8) fastställande av formulär för blanketter och andra handlingar inom avdelningens verksamhetsområde, fastställande av formulär för blanketter och andra handlingar inom avdelningens verksamhetsområde, 9) i fråga om avdelningens verksamhetsområde kontoavskrivningar, bibehållande av utgiftsrester i bokföringen samt betalning av utgifter som hänför sig till tidigare år av anslaget för det löpande räkenskapsåret, i fråga om avdelningens verksamhetsområde kontoavskrivningar, bibehållande av utgiftsrester i bokföringen samt betalning av utgifter som hänför sig till tidigare år av anslaget för det löpande räkenskapsåret, 10) förordnande om tjänsteresor för avdelningens tjänstemän, förordnande om tjänsteresor för avdelningens tjänstemän, 11) fastställande av semestrar för avdelningens tjänstemän och övrig personal, fastställande av semestrar för avdelningens tjänstemän och övrig personal, 12) ledigförklaring av en tjänst, när det är fråga om att besätta en tjänst i högst löneklass A 24 som placerats vid avdelningen, ledigförklaring av en tjänst, när det är fråga om att besätta en tjänst i högst löneklass A 24 som placerats vid avdelningen, 13) utarrendering av sådan statlig jordegendom som hör till avdelningens verksamhetsområde och beviljande av särskilda rättigheter i anslutning till den samt överföring av förvaltningen av statens fastighetsförmögenhet, utarrendering av sådan statlig jordegendom som hör till avdelningens verksamhetsområde och beviljande av särskilda rättigheter i anslutning till den samt överföring av förvaltningen av statens fastighetsförmögenhet, 14) statsbidragsärenden som hör till avdelningens verksamhetsområde, samt statsbidragsärenden som hör till avdelningens verksamhetsområde, samt 15) beslut och tillstånd med stöd av lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999). beslut och tillstånd med stöd av lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999). Med undantag av utnämningsärenden och om inte något annat föreskrivs i denna arbetsordning avgör avdelningschefen dessutom sådana ärenden som skall avgöras vid ministeriet och gäller personal och administration i ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet och hör till avdelningens verksamhetsområde eller personal och administration vid arbetskrafts- och näringscentralernas landsbygdsavdelningar. Med undantag av utnämningsärenden och om inte något annat föreskrivs i denna arbetsordning avgör avdelningschefen dessutom sådana ärenden som skall avgöras vid ministeriet och gäller personal och administration i ett ämbetsverk eller en inrättning som lyder under ministeriet och hör till avdelningens verksamhetsområde eller personal och administration vid arbetskrafts- och näringscentralernas landsbygdsavdelningar. Avdelningschefen kan avgöra sådana ärenden som avses i 1 mom. 4―8 samt 11 och 12 punkten utan föredragning. Avdelningschefen kan avgöra sådana ärenden som avses i 1 mom. 4―8 samt 11 och 12 punkten utan föredragning. Dessutom avgör avdelningschefen utan föredragning de ärenden enligt 1 mom. 10 punkten som gäller förordnande om tjänsteresor för enhetscheferna, de biträdande avdelningscheferna och de tjänstemän som är chefer för linjerna vid jordbruksavdelningen. Ärenden som gäller förordnande om tjänsteresor utomlands för övriga tjänstemän vid enheten avgörs på föredragning av enhetschefen. Ärenden som gäller förordnande om tjänsteresor utomlands för tjänstemän som inte hör till någon enhet avgörs på föredragning av en tjänsteman som avdelningschefen förordnat. Dessutom avgör avdelningschefen utan föredragning de ärenden enligt 1 mom. 10 punkten som gäller förordnande om tjänsteresor för enhetscheferna, de biträdande avdelningscheferna och de tjänstemän som är chefer för linjerna vid jordbruksavdelningen. Ärenden som gäller förordnande om tjänsteresor utomlands för övriga tjänstemän vid enheten avgörs på föredragning av enhetschefen. Ärenden som gäller förordnande om tjänsteresor utomlands för tjänstemän som inte hör till någon enhet avgörs på föredragning av en tjänsteman som avdelningschefen förordnat. Vad som i 1 mom. bestäms om avdelningschefen gäller i tillämpliga delar även en fristående enhet och dess chef. Vad som i 1 mom. bestäms om avdelningschefen gäller i tillämpliga delar även en fristående enhet och dess chef. - 39 Verify source ↗
39 §
The head of a unit decides certain internal matters, including budget use, some leave decisions, travel orders, training, and form templates, unless another rule says otherwise.
39 § Beslutanderätten för chefen för en enhet Chefen för en enhet avgör, om inte något annat föreskrivs, ärenden som gäller Chefen för en enhet avgör, om inte något annat föreskrivs, ärenden som gäller 1) fördelning och användning av de anslag som ställts till enhetens förfogande, fördelning och användning av de anslag som ställts till enhetens förfogande, 2) beviljande av semester för enhetens personal, om semestern avviker från den fastställda semesterplanen, beviljande av semester för enhetens personal, om semestern avviker från den fastställda semesterplanen, 3) reseförordnande för enhetens tjänstemän, om avdelningschefen har ställt medel för detta till enhetens förfogande, med undantag av tjänsteresor som chefen för enheten och tjänstemän som inte hör till enheten gör eller tjänsteresor utomlands som tjänstemän vid enheten gör och som betalas med andra än avdelningens medel, reseförordnande för enhetens tjänstemän, om avdelningschefen har ställt medel för detta till enhetens förfogande, med undantag av tjänsteresor som chefen för enheten och tjänstemän som inte hör till enheten gör eller tjänsteresor utomlands som tjänstemän vid enheten gör och som betalas med andra än avdelningens medel, 4) utbildning som ingår i en godkänd utbildnings- och utvecklingsplan, samt utbildning som ingår i en godkänd utbildnings- och utvecklingsplan, samt 5) fastställande av formulär för blanketter och andra handlingar inom enhetens verksamhetsområde. fastställande av formulär för blanketter och andra handlingar inom enhetens verksamhetsområde. De ärenden som avses i 2―5 punkten avgörs utan föredragning. De ärenden som avses i 2―5 punkten avgörs utan föredragning. - 40 Verify source ↗
40 §
The head of the agricultural department has decision-making power over a listed set of agricultural, rural, support, funding, and research matters.
40 § Beslutanderätten för chefen för jordbruks- avdelningen Chefen för jordbruksavdelningen avgör utöver det som föreskrivs i 38 §, såvida inte något annat om avgörandet av ärendet föreskrivs nedan, ärenden som gäller Chefen för jordbruksavdelningen avgör utöver det som föreskrivs i 38 §, såvida inte något annat om avgörandet av ärendet föreskrivs nedan, ärenden som gäller 1) EG:s gemensamma jordbrukspolitik, gårdsbrukets struktur- och landsbygdspolitik eller motsvarande nationella lagstiftning, om ärendet inte hör till verksamhetsområdet för någon annan avdelning, EG:s gemensamma jordbrukspolitik, gårdsbrukets struktur- och landsbygdspolitik eller motsvarande nationella lagstiftning, om ärendet inte hör till verksamhetsområdet för någon annan avdelning, 2) nationella stöd till jordbruket och trädgårdsodlingen, nationella stöd till jordbruket och trädgårdsodlingen, 3) miljöstöd samt kompensationsbidrag till jordbruket, miljöstöd samt kompensationsbidrag till jordbruket, 4) ersättning för skörde- och översvämningsskador, ersättning för skörde- och översvämningsskador, 5) utveckling av landsbygden och finansiering av landsbygdsnäringar, om ärendet inte hör till verksamhetsområdet för någon annan avdelning, utveckling av landsbygden och finansiering av landsbygdsnäringar, om ärendet inte hör till verksamhetsområdet för någon annan avdelning, 6) gårdsbrukets utvecklingsfond, gårdsbrukets utvecklingsfond, 7) finansiering för idkare av naturnäringar och renhushållning och därtill anknuten forskning, finansiering för idkare av naturnäringar och renhushållning och därtill anknuten forskning, 8) finansieringsstöd för skoltar samt andra ärenden som gäller skoltar och som hör till ministeriet, finansieringsstöd för skoltar samt andra ärenden som gäller skoltar och som hör till ministeriet, 9) lantbruksforskning, lantbruksforskning, 10) lantbruksföretagarnas förtidspensionssystem, beskogning av åker samt övriga system för avvecklande av jordbruk och trädgårdsodling, samt lantbruksföretagarnas förtidspensionssystem, beskogning av åker samt övriga system för avvecklande av jordbruk och trädgårdsodling, samt 11) statsbidrag till rådgivningsorganisationer för landsbygden och till hästuppfödning. statsbidrag till rådgivningsorganisationer för landsbygden och till hästuppfödning. - 41 Verify source ↗
41 §
Certain line managers in the agricultural department may decide matters about budget allocations, information management, business travel orders, and annual leave for specified staff.
41 § Beslutanderätten för de tjänstemän som är linjechefer De tjänstemän som är chefer för jordbruksavdelningens politiklinje och verkställighetslinje avgör ärenden som gäller De tjänstemän som är chefer för jordbruksavdelningens politiklinje och verkställighetslinje avgör ärenden som gäller 1) fördelning och användning av de anslag som anvisats linjen, fördelning och användning av de anslag som anvisats linjen, 2) linjens informationsförvaltning, linjens informationsförvaltning, 3) förordnande om tjänsteresor för cheferna för linjens enheter samt för tjänstemän utanför enheterna, samt förordnande om tjänsteresor för cheferna för linjens enheter samt för tjänstemän utanför enheterna, samt 4) fastställande av semestrar för cheferna för linjens enheter samt för deras ställföreträdare. fastställande av semestrar för cheferna för linjens enheter samt för deras ställföreträdare. - 42 Verify source ↗
42 §
The head of the agricultural department’s implementation line decides certain cases and can set general instructions, recommendations, and forms for its field of work.
42 § Beslutanderätten för den tjänsteman som är chef för verkställighetslinjen Den tjänsteman som leder jordbruksavdelningens verkställighetslinje avgör, utöver det som föreskrivs i 41 §, ärenden som gäller Den tjänsteman som leder jordbruksavdelningens verkställighetslinje avgör, utöver det som föreskrivs i 41 §, ärenden som gäller 1) utfärdande av allmänna anvisningar och rekommendationer gällande verkställandet av de uppgifter som avses i 9 § och som ankommer på utbetalningsverket, utfärdande av allmänna anvisningar och rekommendationer gällande verkställandet av de uppgifter som avses i 9 § och som ankommer på utbetalningsverket, 2) beslut som rör utbetalningsverkets uppgifter och som fattats med stöd av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 och kommissionens förordning (EG) nr 1663/1995, sådan den lyder ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2245/1999, ifall beslutanderätten i denna arbetsordning inte har överförts på en annan tjänsteman, beslut som rör utbetalningsverkets uppgifter och som fattats med stöd av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 och kommissionens förordning (EG) nr 1663/1995, sådan den lyder ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2245/1999, ifall beslutanderätten i denna arbetsordning inte har överförts på en annan tjänsteman, 3) utbetalningsverkets beslut med stöd av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 i vilka beslutanderätten i denna arbetsordning inte har överförts på en annan tjänsteman, samt utbetalningsverkets beslut med stöd av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 i vilka beslutanderätten i denna arbetsordning inte har överförts på en annan tjänsteman, samt 4) fastställande av formulär för handböcker samt blanketter och andra handlingar inom linjens verksamhetsområde. fastställande av formulär för handböcker samt blanketter och andra handlingar inom linjens verksamhetsområde. - 43 Verify source ↗
43 §
Chefen för enheten för forskning och rådgivning får avgöra vissa ärenden om djurreproduktionstillstånd och vissa forskningsanslag.
43 § Beslutanderätten för chefen för enheten för forskning och rådgivning Chefen för enheten för forskning och rådgivning avgör ärenden som gäller Chefen för enheten för forskning och rådgivning avgör ärenden som gäller 1) tillstånd för artificiell reproduktion av djur i samband med husdjursförädling, tillstånd för artificiell reproduktion av djur i samband med husdjursförädling, 2) utbetalning och redovisning av samt ändringar i tidsfristerna för samarbetsforskningsanslag som anvisats jordbruksavdelningen ur statsbudgeten, samt utbetalning och redovisning av samt ändringar i tidsfristerna för samarbetsforskningsanslag som anvisats jordbruksavdelningen ur statsbudgeten, samt 3) utbetalning och redovisning av anslag för forskning i naturnäringar och renhushållning ur gårdsbrukets utvecklingsfond samt ändringar i tidsfristerna och ledningsgrupperna för dessa. utbetalning och redovisning av anslag för forskning i naturnäringar och renhushållning ur gårdsbrukets utvecklingsfond samt ändringar i tidsfristerna och ledningsgrupperna för dessa. - 44 Verify source ↗
44 §
The head of the support unit decides several listed support-administration matters.
44 § Beslutanderätten för chefen för stödenheten Chefen för stödenheten avgör ärenden som gäller Chefen för stödenheten avgör ärenden som gäller 1) godkännande av köpare inom kvotsystemet för mjölk och indrivning av dröjsmålsavgifter, godkännande av köpare inom kvotsystemet för mjölk och indrivning av dröjsmålsavgifter, 2) indrivning av tilläggsavgifter för mjölk, indrivning av tilläggsavgifter för mjölk, 3) beviljande av undantag när det gäller de nationella jordbrukarstöden, beviljande av undantag när det gäller de nationella jordbrukarstöden, 4) fördelning av de anslag som reserverats för produktionsändringsavtal samt för verkställande, uppföljning och utveckling av miljöstödet, för utbildnings- och materialprojekt samt för allmän planering, samt fördelning av de anslag som reserverats för produktionsändringsavtal samt för verkställande, uppföljning och utveckling av miljöstödet, för utbildnings- och materialprojekt samt för allmän planering, samt 5) godkännande av betalning och återkrav av stöd och ersättningar som hör till enhetens verksamhetsområde. godkännande av betalning och återkrav av stöd och ersättningar som hör till enhetens verksamhetsområde. - 45 Verify source ↗
45 §
Chefen för landsbygds- och strukturenheten har befogenhet att avgöra vissa uppräknade ärenden.
45 § Beslutanderätten för chefen för landsbygds- och strukturenheten Chefen för landsbygds- och strukturenheten avgör ärenden som gäller Chefen för landsbygds- och strukturenheten avgör ärenden som gäller 1) godkännande av utbetalning av räntestöd för räntestödslån, statliga lån ur gårdsbrukets utvecklingsfond, provision för statliga lån och av stöd som hör till enhetens verksamhetsområde samt godkännande, utbetalning och återkrav av stöd enligt mål- och gemenskapsinitiativprogram, utvecklingsprogram eller övriga program för landsbygden, om något annat inte föreskrivs i utbetalningsverkets reglemente, godkännande av utbetalning av räntestöd för räntestödslån, statliga lån ur gårdsbrukets utvecklingsfond, provision för statliga lån och av stöd som hör till enhetens verksamhetsområde samt godkännande, utbetalning och återkrav av stöd enligt mål- och gemenskapsinitiativprogram, utvecklingsprogram eller övriga program för landsbygden, om något annat inte föreskrivs i utbetalningsverkets reglemente, 2) godkännande av statsborgen samt försämring av säkerheter för lån, godkännande av statsborgen samt försämring av säkerheter för lån, 3) godkännande av rapporter och utredningar som gäller finansiering från EUGFJ-U, godkännande av rapporter och utredningar som gäller finansiering från EUGFJ-U, 4) beviljande av producentorganisationsstöd, beviljande av producentorganisationsstöd, 5) förvärv av mark med stöd av lagen om gårdsbrukets utvecklingsfond, landsbygdsnäringslagen, renhushållningslagen, naturnäringslagen, skoltlagen eller motsvarande tidigare lagstiftning eller med stöd av lagen om inlösen till staten av fastigheter, som skola säljas på exekutiv auktion, förvärv av mark med stöd av lagen om gårdsbrukets utvecklingsfond, landsbygdsnäringslagen, renhushållningslagen, naturnäringslagen, skoltlagen eller motsvarande tidigare lagstiftning eller med stöd av lagen om inlösen till staten av fastigheter, som skola säljas på exekutiv auktion, 6) givande av utlåtanden om fastigheter som tillfallit staten genom arv, samt givande av utlåtanden om fastigheter som tillfallit staten genom arv, samt 7) godkännande och ändring av verksamhetsprogram för frukt- och grönsaksproducentorganisationer eller sammanslutningar av sådana, finansieringsstöd till producentorganisationer eller sammanslutningar av sådana, startbidrag till erkända marknadsorganisationer samt startstöd till förhandserkända producentgrupper. godkännande och ändring av verksamhetsprogram för frukt- och grönsaksproducentorganisationer eller sammanslutningar av sådana, finansieringsstöd till producentorganisationer eller sammanslutningar av sådana, startbidrag till erkända marknadsorganisationer samt startstöd till förhandserkända producentgrupper. - 46 Verify source ↗
46 §
The head of the intervention unit decides certain intervention-related matters, and an official appointed by that head decides a longer list of related operational matters.
46 § Beslutanderätten vid interventionsenheten Chefen för interventionsenheten avgör ärenden som gäller Chefen för interventionsenheten avgör ärenden som gäller 1) ingående av interventionslagringsavtal, samt ingående av interventionslagringsavtal, samt 2) genomförande av anbudsförfarande som gäller interventionsverksamheten och till det anknutet beslutsfattande. genomförande av anbudsförfarande som gäller interventionsverksamheten och till det anknutet beslutsfattande. En tjänsteman som chefen för interventionsenheten förordnat avgör ärenden som gäller En tjänsteman som chefen för interventionsenheten förordnat avgör ärenden som gäller 1) registrering av kund, registrering av kund, 2) administration av säkerheter samt av produktionskvoterna för socker och isoglykos, administration av säkerheter samt av produktionskvoterna för socker och isoglykos, 3) utfärdande av export-, import- och stödintyg samt användningstillstånd, utfärdande av export-, import- och stödintyg samt användningstillstånd, 4) ingående av avtal som gäller inköp och försäljning samt privat upplagring, ingående av avtal som gäller inköp och försäljning samt privat upplagring, 5) godkännande av lager, tillverkare och inrättningar som beviljas produktionsstöd samt godkännande av produktrecept, godkännande av lager, tillverkare och inrättningar som beviljas produktionsstöd samt godkännande av produktrecept, 6) avtal i anslutning till främjande av informationen kring och åtgången på jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredje land, avtal i anslutning till främjande av informationen kring och åtgången på jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredje land, 7) godkännande av utbetalning och förordnande till återkrav av stöd och ersättningar ur interventionsfonden för jordbruket, godkännande av utbetalning och förordnande till återkrav av stöd och ersättningar ur interventionsfonden för jordbruket, 8) bestämmande om betalning av räkningar och utgifter som hänför sig till interventionsverksamheten och godkännande av inkomster, bestämmande om betalning av räkningar och utgifter som hänför sig till interventionsverksamheten och godkännande av inkomster, 9) interventions- och förädlingsstöd samt ersättningar som beviljas producentorganisationer inom marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, interventions- och förädlingsstöd samt ersättningar som beviljas producentorganisationer inom marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, 10) interventionsverksamhet som gäller frukt och grönsaker, samt interventionsverksamhet som gäller frukt och grönsaker, samt 11) överlåtande av livsmedel i form av livsmedelshjälp. överlåtande av livsmedel i form av livsmedelshjälp. - 47 Verify source ↗
47 §
Kontrollenhetens chef avgör vissa rapporteringsärenden, och en förordnad tjänsteman avgör ärenden om användarrättigheter till datasystemet.
47 § Beslutanderätten vid kontrollenheten Chefen för kontrollenheten avgör de rapporteringsärenden som hör till de uppgifter som enheten skall sköta enligt jordbruksavdelningens arbetsordning. Chefen för kontrollenheten avgör de rapporteringsärenden som hör till de uppgifter som enheten skall sköta enligt jordbruksavdelningens arbetsordning. En tjänsteman som enhetschefen förordnat avgör ärenden som gäller beviljande av användarrättigheter till datasystemet i anslutning till enhetens uppgifter. En tjänsteman som enhetschefen förordnat avgör ärenden som gäller beviljande av användarrättigheter till datasystemet i anslutning till enhetens uppgifter. - 48 Verify source ↗
48 §
Chefen för enheten för ekonomi och utveckling får avgöra vissa ärenden om personalutbildning och vissa frågor om utbetalning och redovisning av anslag.
48 § Beslutanderätten för chefen för enheten för ekonomi och utveckling Chefen för enheten för ekonomi och utveckling avgör ärenden som gäller Chefen för enheten för ekonomi och utveckling avgör ärenden som gäller 1) utbildning av enhetens personal i den mån beslutanderätten inte ankommer på chefen för en annan enhet vid avdelningen, samt utbildning av enhetens personal i den mån beslutanderätten inte ankommer på chefen för en annan enhet vid avdelningen, samt 2) utbetalning och redovisning av anslagen för jordbruksforskning och forskning i naturnäringar och renhushållning samt ändringar i tidsfristerna och ledningsgrupperna för dessa anslag ur gårdsbrukets utvecklingsfond när det gäller forskning som inletts före år 2002. utbetalning och redovisning av anslagen för jordbruksforskning och forskning i naturnäringar och renhushållning samt ändringar i tidsfristerna och ledningsgrupperna för dessa anslag ur gårdsbrukets utvecklingsfond när det gäller forskning som inletts före år 2002. - 49 Verify source ↗
49 §
The head of the legal affairs unit decides certain legal affairs, and a designated official in the agricultural department’s rules of procedure decides certain other matters.
49 § Beslutanderätten vid enheten för juridiska ärenden Chefen för enheten för juridiska ärenden avgör ärenden som gäller Chefen för enheten för juridiska ärenden avgör ärenden som gäller 1) rättegångar som gäller avdelningens verksamhet, indrivning av fordringar, övervakning av konkurser och exekutiva auktioner samt inteckningar och panträtt, rättegångar som gäller avdelningens verksamhet, indrivning av fordringar, övervakning av konkurser och exekutiva auktioner samt inteckningar och panträtt, 2) realisering av statsborgen och avstående från regressanspråk i enlighet med lagen om finansiering av landsbygdsnäringar och den tidigare landsbygdsnäringslagen, realisering av statsborgen och avstående från regressanspråk i enlighet med lagen om finansiering av landsbygdsnäringar och den tidigare landsbygdsnäringslagen, 3) givande av utlåtanden i enlighet med 25 kap. ärvdabalken, samt givande av utlåtanden i enlighet med 25 kap. ärvdabalken, samt 4) beslut som fattas med stöd av lagen om landsbygdsnäringsregistret. beslut som fattas med stöd av lagen om landsbygdsnäringsregistret. En i jordbruksavdelningens arbetsordning förordnad tjänsteman avgör ärenden, som gäller En i jordbruksavdelningens arbetsordning förordnad tjänsteman avgör ärenden, som gäller 1) givande av utlåtande i sådana ärenden som omfattas av lagen om företagssanering och lagen om skuldsanering för privatpersoner, samt givande av utlåtande i sådana ärenden som omfattas av lagen om företagssanering och lagen om skuldsanering för privatpersoner, samt 2) övertagande av statliga lån på statens ansvar. övertagande av statliga lån på statens ansvar. - 50 Verify source ↗
50 §
Chefen för skogsavdelningen has power to decide certain matters that would otherwise belong to the Ministry of Agriculture and Forestry, except for listed excluded matters.
50 § Beslutanderätten för chefen för skogs- avdelningen Chefen för skogsavdelningen avgör utöver det som föreskrivs i 38 § dessutom ärenden som enligt följande författningar ankommer på jord- och skogsbruksministeriet: Chefen för skogsavdelningen avgör utöver det som föreskrivs i 38 § dessutom ärenden som enligt följande författningar ankommer på jord- och skogsbruksministeriet: 1) skogslagen (1093/1996), med undantag av bildande av skyddsområden enligt 13 §, och skogsförordningen (1200/1996), skogslagen (1093/1996), med undantag av bildande av skyddsområden enligt 13 §, och skogsförordningen (1200/1996), 2) lagen om bekämpning av insekt- och svampskador i skog (263/1991), med undantag av beslut om de i 6 § 1 mom. avsedda åtgärderna för att bekämpa omfattande insekt- eller svampskador, och förordningen om bekämpning av insekt- och svampskador i skog (1046/1991), lagen om bekämpning av insekt- och svampskador i skog (263/1991), med undantag av beslut om de i 6 § 1 mom. avsedda åtgärderna för att bekämpa omfattande insekt- eller svampskador, och förordningen om bekämpning av insekt- och svampskador i skog (1046/1991), 3) lagen om handel med skogsodlingsmaterial (241/2002), lagen om handel med skogsodlingsmaterial (241/2002), 4) virkesmätningslagen (364/1991), med undantag av fastställandet av de officiella mätarnas verksamhetsdistrikt enligt 5 §, tillsättandet av de i 6 § avsedda mätningsnämnderna och fastställandet av deras verksamhetsdistrikt och fastställandet av mätningsmetoder och därtill hörande anvisningar enligt 17 §, och virkesmätningsförordningen (365/1991), med undantag av valet av medlemmar till virkesmätningsdelegationen enligt 1 §, virkesmätningslagen (364/1991), med undantag av fastställandet av de officiella mätarnas verksamhetsdistrikt enligt 5 §, tillsättandet av de i 6 § avsedda mätningsnämnderna och fastställandet av deras verksamhetsdistrikt och fastställandet av mätningsmetoder och därtill hörande anvisningar enligt 17 §, och virkesmätningsförordningen (365/1991), med undantag av valet av medlemmar till virkesmätningsdelegationen enligt 1 §, 5) lagen om skogscentraler och skogsbrukets utvecklingscentral (1474/1995), med undantag av tillsättandet av skogscentralens direktion enligt 9 § 1 mom. och tillsättandet av Skogsbrukets utvecklingscentral Tapios direktion enligt 10 § 1 mom., förordnandet av revisor enligt 13 § 2 mom. och fastställandet av grunderna för pensionsförmåner enligt 14 § 2 mom., och förordningen om skogscentraler och skogsbrukets utvecklingscentral (93/1996) med undantag av fastställandet av beslutet om val av direktör för en skogscentral enligt 11 § 1 mom., fastställandet av beslut om utnämnande av och befriande från uppgifter för myndighetsanställda vid en skogscentral enligt 11 § 2 mom., fastställandet av beslutet om val av direktör för Skogsbrukets utvecklingscentral Tapio enligt 20 § 1 mom., de i 22 § avsedda besluten om beviljande av statsbidrag och besluten om fastställande av det slutliga beloppet av statsbidrag, skiljandet av en revisor från hans uppdrag enligt 32 § 2 mom. och beslutet att utse en ny revisor och utfärdandet av närmare föreskrifter om ordnandet av beslutanderätten i myndighetsärenden samt förordnandet av ordföranden och vice ordföranden i en synenämnd enligt 37 § 1 mom., samt lagen om skogscentraler och skogsbrukets utvecklingscentral (1474/1995), med undantag av tillsättandet av skogscentralens direktion enligt 9 § 1 mom. och tillsättandet av Skogsbrukets utvecklingscentral Tapios direktion enligt 10 § 1 mom., förordnandet av revisor enligt 13 § 2 mom. och fastställandet av grunderna för pensionsförmåner enligt 14 § 2 mom., och förordningen om skogscentraler och skogsbrukets utvecklingscentral (93/1996) med undantag av fastställandet av beslutet om val av direktör för en skogscentral enligt 11 § 1 mom., fastställandet av beslut om utnämnande av och befriande från uppgifter för myndighetsanställda vid en skogscentral enligt 11 § 2 mom., fastställandet av beslutet om val av direktör för Skogsbrukets utvecklingscentral Tapio enligt 20 § 1 mom., de i 22 § avsedda besluten om beviljande av statsbidrag och besluten om fastställande av det slutliga beloppet av statsbidrag, skiljandet av en revisor från hans uppdrag enligt 32 § 2 mom. och beslutet att utse en ny revisor och utfärdandet av närmare föreskrifter om ordnandet av beslutanderätten i myndighetsärenden samt förordnandet av ordföranden och vice ordföranden i en synenämnd enligt 37 § 1 mom., samt 6) förordningen om forststyrelsen (1525/ 1993), med undantag av tillsättandet av delegationer enligt 10 §. förordningen om forststyrelsen (1525/ 1993), med undantag av tillsättandet av delegationer enligt 10 §. - 51 Verify source ↗
51 §
The deputy head of the forest division has authority to decide certain internal administrative matters and some matters under public access and sustainable forestry financing rules, with listed exceptions.
51 § Beslutanderätten för skogsavdelningens biträdande avdelningschef Biträdande avdelningschefen vid skogsavdelningen avgör ärenden som gäller Biträdande avdelningschefen vid skogsavdelningen avgör ärenden som gäller 1) användning av de omkostnadsanslag som ställts till avdelningens förfogande, användning av de omkostnadsanslag som ställts till avdelningens förfogande, 2) avdelningens informationsförvaltning och utbildning av personalen, avdelningens informationsförvaltning och utbildning av personalen, 3) fastställande av formulär för blanketter och andra handlingar inom avdelningens verksamhetsområde, fastställande av formulär för blanketter och andra handlingar inom avdelningens verksamhetsområde, 4) i fråga om avdelningens verksamhetsområde kontoavskrivningar, bibehållande av utgiftsrester i bokföringen samt betalning av utgifter som hänför sig till tidigare år av anslaget för det löpande räkenskapsåret, i fråga om avdelningens verksamhetsområde kontoavskrivningar, bibehållande av utgiftsrester i bokföringen samt betalning av utgifter som hänför sig till tidigare år av anslaget för det löpande räkenskapsåret, 5) förordnande om tjänsteresor inom landet för andra tjänstemän vid avdelningen än avdelningschefen, förordnande om tjänsteresor inom landet för andra tjänstemän vid avdelningen än avdelningschefen, 6) fastställande av semestrar för avdelningens tjänstemän och för annan personal vid avdelningen, fastställande av semestrar för avdelningens tjänstemän och för annan personal vid avdelningen, 7) beslut och tillstånd med stöd av lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet, samt beslut och tillstånd med stöd av lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet, samt 8) lagen om finansiering av hållbart skogsbruk (1094/1996), med undantag av fastställandet av de genomsnittliga kostnaderna för stöd och av stödet för tillvaratagande av energivirke enligt 9 § 1 mom., fastställandet av stödet som gäller sysselsättningsarbete för tillvaratagande av energivirke enligt 11 §, fastställandet av stödet för flisning enligt 23 § 5 mom. samt beslut om allokering av medel enligt 31 §, och förordningen om finansiering av hållbart skogsbruk (1311/1996). lagen om finansiering av hållbart skogsbruk (1094/1996), med undantag av fastställandet av de genomsnittliga kostnaderna för stöd och av stödet för tillvaratagande av energivirke enligt 9 § 1 mom., fastställandet av stödet som gäller sysselsättningsarbete för tillvaratagande av energivirke enligt 11 §, fastställandet av stödet för flisning enligt 23 § 5 mom. samt beslut om allokering av medel enligt 31 §, och förordningen om finansiering av hållbart skogsbruk (1311/1996). - 52 Verify source ↗
52 §
The chief of the fisheries and wildlife department has power to decide certain matters assigned to the Ministry of Agriculture and Forestry, subject to listed exceptions.
52 § Beslutanderätten för chefen för fiske- och viltavdelningen Chefen för fiske- och viltavdelningen avgör utöver det som föreskrivs i 38 § dessutom ärenden som enligt följande författningar och bestämmelser hör till jord- och skogsbruksministeriet: Chefen för fiske- och viltavdelningen avgör utöver det som föreskrivs i 38 § dessutom ärenden som enligt följande författningar och bestämmelser hör till jord- och skogsbruksministeriet: 1) lagen om fiske (286/1982), med undantag av det i 91 § 1 mom. avsedda beslutet om delning av fiskevårdsavgifterna och de i 3 mom. avsedda utdelningsgrunderna, och förordningen om fiske (1116/1982), lagen om fiske (286/1982), med undantag av det i 91 § 1 mom. avsedda beslutet om delning av fiskevårdsavgifterna och de i 3 mom. avsedda utdelningsgrunderna, och förordningen om fiske (1116/1982), 2) lagen om verkställighet av Europeiska gemenskapens gemensamma fiskeripolitik (1139/1994) och de författningar på lägre nivå som utfärdats med stöd av den, lagen om verkställighet av Europeiska gemenskapens gemensamma fiskeripolitik (1139/1994) och de författningar på lägre nivå som utfärdats med stöd av den, 3) förande av talan i ärenden som gäller bevakandet av det allmänna fiskeriintresset enligt vattenlagen (264/1961) och miljöskyddslagen (86/2000), godkännande av den i 2 kap. 22 § 2 mom. vattenlagen avsedda planen för skyddande av fiskfaunan och planen för fullgörande av fiskevårdsskyldigheten, beslut om användningen av fiskerihushållningsavgifter enligt 3 mom., utfärdande av närmare bestämmelser om fiskehinder enligt 22 a § 2 mom. samt justering av fiskerihushållningsavgiften enligt 22 b § 1 mom. och återbäring av avgiften enligt 2 mom., förande av talan i ärenden som gäller bevakandet av det allmänna fiskeriintresset enligt vattenlagen (264/1961) och miljöskyddslagen (86/2000), godkännande av den i 2 kap. 22 § 2 mom. vattenlagen avsedda planen för skyddande av fiskfaunan och planen för fullgörande av fiskevårdsskyldigheten, beslut om användningen av fiskerihushållningsavgifter enligt 3 mom., utfärdande av närmare bestämmelser om fiskehinder enligt 22 a § 2 mom. samt justering av fiskerihushållningsavgiften enligt 22 b § 1 mom. och återbäring av avgiften enligt 2 mom., 4) lagen om fiskeriförsäkringsföreningar (331/1958) och förordningen om fiskeriförsäkringsföreningar (93/1959), lagen om fiskeriförsäkringsföreningar (331/1958) och förordningen om fiskeriförsäkringsföreningar (93/1959), 5) lagen om räntestödslån för fiskerinäringen (1/1976) och förordningen om räntestödslån för fiskerinäringen (263/1976), lagen om räntestödslån för fiskerinäringen (1/1976) och förordningen om räntestödslån för fiskerinäringen (263/1976), 6) lagen om ersättande av men, som drabbat yrkesfiskare genom skador på fisk till följd av vattenförorening (208/1974), lagen om ersättande av men, som drabbat yrkesfiskare genom skador på fisk till följd av vattenförorening (208/1974), 7) jaktlagen (615/1993), lagen om jaktvårdsavgift och jaktlicensavgift (616/1993) och jaktförordningen (666/1993), jaktlagen (615/1993), lagen om jaktvårdsavgift och jaktlicensavgift (616/1993) och jaktförordningen (666/1993), 8) renskötsellagen (848/1990), med undantag av fastställandet av renantalet enligt 21 § och indelningen i märkesdistrikt enligt 27 §, samt renskötsellagen (848/1990), med undantag av fastställandet av renantalet enligt 21 § och indelningen i märkesdistrikt enligt 27 §, samt 9) ärenden som gäller ersättning för skador förorsakade av rovdjur, sälar och villebråd. ärenden som gäller ersättning för skador förorsakade av rovdjur, sälar och villebråd. - 53 Verify source ↗
53 §
Certain officials are authorized to issue certificates confirming payment of fishing conservation fee or angling fee.
53 § Beslutanderätten för andra tjänstemän Det i 91 b § lagen om fiske avsedda intyget över betald fiskevårdsavgift ges av den tjänsteman som för det i 91 a § avsedda registret över fiskevårdsavgifter eller sköter ifrågavarande inkomstkonto. Intyg över betald spöfiskeavgift ger den tjänsteman som sköter ifrågavarande inkomstkonto. Det i 91 b § lagen om fiske avsedda intyget över betald fiskevårdsavgift ges av den tjänsteman som för det i 91 a § avsedda registret över fiskevårdsavgifter eller sköter ifrågavarande inkomstkonto. Intyg över betald spöfiskeavgift ger den tjänsteman som sköter ifrågavarande inkomstkonto. - 54 Verify source ↗
54 §
Chefen för avdelningen för livsmedel och hälsa får avgöra vissa ärenden som annars hör till jord- och skogsbruksministeriet.
54 § Beslutanderätten för chefen för avdelningen för livsmedel och hälsa Chefen för avdelningen för livsmedel och hälsa avgör utöver det som föreskrivs i 38 § dessutom ärenden som enligt följande författningar och bestämmelser hör till jord- och skogsbruksministeriet: Chefen för avdelningen för livsmedel och hälsa avgör utöver det som föreskrivs i 38 § dessutom ärenden som enligt följande författningar och bestämmelser hör till jord- och skogsbruksministeriet: 1) utfärdande av föreskrifter enligt 21 § veterinärvårdslagen (685/1990), utfärdande av föreskrifter enligt 21 § veterinärvårdslagen (685/1990), 2) i enskilda fall förvaltnings- och tillståndsärenden enligt lagen om utövning av veterinäryrket (29/2000), i enskilda fall förvaltnings- och tillståndsärenden enligt lagen om utövning av veterinäryrket (29/2000), 3) utbetalning av arvoden och ersättningar enligt förordningen om förrättningsarvoden till veterinärer (1234/2001), utbetalning av arvoden och ersättningar enligt förordningen om förrättningsarvoden till veterinärer (1234/2001), 4) beviljande av tillstånd enligt 21 § 5 mom. läkemedelslagen (999/1997), beviljande av tillstånd enligt 21 § 5 mom. läkemedelslagen (999/1997), 5) fördelning och användning av anslagen för veterinärvård samt anställande av sådan personal i tjänste- eller arbetsavtalsförhållande vars lön betalas med ifrågavarande anslag och ärenden som gäller personaladministrationen för dessa personer, samt fördelning och användning av anslagen för veterinärvård samt anställande av sådan personal i tjänste- eller arbetsavtalsförhållande vars lön betalas med ifrågavarande anslag och ärenden som gäller personaladministrationen för dessa personer, samt 6) avtal om myndighetssamarbete vilka ingås med andra stater och har anknytning till avdelningens verksamhetsområde. avtal om myndighetssamarbete vilka ingås med andra stater och har anknytning till avdelningens verksamhetsområde. - 55 Verify source ↗
55 §
The deputy department head who heads the animal health unit may decide certain administrative and permit matters in individual cases.
55 § Beslutanderätten för chefen för enheten för djurens hälsa Den biträdande avdelningschef som är chef för enheten för djurens hälsa avgör i enskilda fall förvaltnings- och tillståndsärenden enligt författningarna om djursjukdomar. Den biträdande avdelningschef som är chef för enheten för djurens hälsa avgör i enskilda fall förvaltnings- och tillståndsärenden enligt författningarna om djursjukdomar. Dessutom avgör biträdande avdelningschefen i enskilda fall förvaltnings- och tillståndsärenden som avses i följande författningar, såvida det är fråga om bekämpande av djursjukdomar: Dessutom avgör biträdande avdelningschefen i enskilda fall förvaltnings- och tillståndsärenden som avses i följande författningar, såvida det är fråga om bekämpande av djursjukdomar: 1) hästhushållningslagen (796/1993) och lagen om husdjursavel (749/1993), hästhushållningslagen (796/1993) och lagen om husdjursavel (749/1993), 2) foderlagen (396/1998), foderlagen (396/1998), 3) lagen om fiske, samt lagen om fiske, samt 4) lagen om veterinär gränskontroll (1192/1996), såvida ärendet gäller villkoren för djursjukdomar hos levande djur. lagen om veterinär gränskontroll (1192/1996), såvida ärendet gäller villkoren för djursjukdomar hos levande djur. - 56 Verify source ↗
56 §
The head of the animal welfare unit has authority to decide individual animal protection administrative and permit matters.
56 § Beslutanderätten för chefen för enheten för djurens välbefinnande Chefen för enheten för djurens välbefinnande avgör i enskilda fall förvaltnings- och tillståndsärenden som avses i författningarna om djurskydd. Chefen för enheten för djurens välbefinnande avgör i enskilda fall förvaltnings- och tillståndsärenden som avses i författningarna om djurskydd. - 57 Verify source ↗
57 §
The head of the border control unit decides individual administrative and permit matters under the veterinary border control law, except matters concerning conditions for animal diseases in live animals.
57 § Beslutanderätten för chefen för enheten för gränskontroll Chefen för enheten för gränskontroll avgör i enskilda fall förvaltnings- och tillståndsärenden som avses i lagen om veterinär gränskontroll, med undantag av villkoren för djursjukdomar hos levande djur. Chefen för enheten för gränskontroll avgör i enskilda fall förvaltnings- och tillståndsärenden som avses i lagen om veterinär gränskontroll, med undantag av villkoren för djursjukdomar hos levande djur. - 58 Verify source ↗
58 §
A designated official decides certificate matters related to the practice of veterinary profession, and those matters are decided without presentation.
58 § Beslutanderätten för övriga tjänstemän Ärenden som gäller utfärdande av intyg som hänför sig till utövande av veterinäryrket avgörs av en tjänsteman som avdelningschefen vid avdelningen för livsmedel och hälsa förordnat. Ärendena avgörs utan föredragning. Ärenden som gäller utfärdande av intyg som hänför sig till utövande av veterinäryrket avgörs av en tjänsteman som avdelningschefen vid avdelningen för livsmedel och hälsa förordnat. Ärendena avgörs utan föredragning. - 59 Verify source ↗
59 §
Chefen för avdelningen för landsbygd och naturtillgångar får avgöra vissa ärenden som hör till jord- och skogsbruksministeriet, utöver vad som anges i 38 §.
59 § Beslutanderätten för chefen för avdelningen för landsbygd och naturtillgångar Chefen för avdelningen för landsbygd och naturtillgångar avgör utöver det som föreskrivs i 38 § dessutom ärenden som enligt följande författningar och bestämmelser hör till jord- och skogsbruksministeriet: Chefen för avdelningen för landsbygd och naturtillgångar avgör utöver det som föreskrivs i 38 § dessutom ärenden som enligt följande författningar och bestämmelser hör till jord- och skogsbruksministeriet: 1) lagen om stöd för nyskiften (24/1981), lagen om stöd för nyskiften (24/1981), 2) lagen om finansiering av landsbygdsnäringar (329/1999) inom avdelningens verksamhetsområde, lagen om finansiering av landsbygdsnäringar (329/1999) inom avdelningens verksamhetsområde, 3) lagen om stödjande av grundtorrläggning (947/1997), lagen om stödjande av grundtorrläggning (947/1997), 4) dammsäkerhetslagen (413/1984), dammsäkerhetslagen (413/1984), 5) lagen om godkännande av vissa bestämmelser i överenskommelsen med Sovjetunionen om en avtappningsstadga för Saimen och Vuoksen samt om tillämpning av överenskommelsen (1331/1991), lagen om godkännande av vissa bestämmelser i överenskommelsen med Sovjetunionen om en avtappningsstadga för Saimen och Vuoksen samt om tillämpning av överenskommelsen (1331/1991), 6) överenskommelsen om reglering av Enare sjö 28.11.1959/434 (FördrS 38― 39/1959), överenskommelsen om reglering av Enare sjö 28.11.1959/434 (FördrS 38― 39/1959), 7) gränsälvsöverenskommelsen mellan Finland och Sverige (FördrS 53/1971) inom avdelningens verksamhetsområde, gränsälvsöverenskommelsen mellan Finland och Sverige (FördrS 53/1971) inom avdelningens verksamhetsområde, 8) vattenlagen inom avdelningens verksamhetsområde, vattenlagen inom avdelningens verksamhetsområde, 9) lagen om miljöförvaltningen (55/1995), lagen om miljöförvaltningen (55/1995), 10) lagen om understödjande av samhällenas vatten- och avloppsåtgärder (56/1980), samt lagen om understödjande av samhällenas vatten- och avloppsåtgärder (56/1980), samt 11) statsrådets beslut om statens vatten- och avloppsarbeten (976/1985). statsrådets beslut om statens vatten- och avloppsarbeten (976/1985). - 60 Verify source ↗
60 §
The head of the relevant rural and natural resources unit decides pre-approval decisions for certain construction-related matters.
60 § Beslutanderätten för annan tjänsteman Chefen för den enhet vid avdelningen för landsbygd och naturtillgångar som behandlar ärenden som ansluter sig till byggande i enlighet med lagen om finansiering av landsbygdsnäringar avgör de beslut om förhandsgodkännande som gäller konstruktioner, byggnadsdelar och byggnadstyper i anslutning till ovan nämnda byggande. Chefen för den enhet vid avdelningen för landsbygd och naturtillgångar som behandlar ärenden som ansluter sig till byggande i enlighet med lagen om finansiering av landsbygdsnäringar avgör de beslut om förhandsgodkännande som gäller konstruktioner, byggnadsdelar och byggnadstyper i anslutning till ovan nämnda byggande. - 61 Verify source ↗
61 §
Chefen för enheten för internationella ärenden har beslutanderätt i ärenden om internationella organisationers medlemsavgifter.
61 § Beslutanderätten för chefen för enheten för internationella ärenden Chefen för enheten för internationella ärenden avgör ärenden som gäller internationella organisationers medlemsavgifter. Chefen för enheten för internationella ärenden avgör ärenden som gäller internationella organisationers medlemsavgifter. - 62 Verify source ↗
62 §
The head of the administration and personnel unit decides certain pay-supplement and employment-certificate matters, and the personnel-development officer decides on use of shared personnel-development funds when the matter is not principle-important.
62 § Beslutanderätten vid enheten för förvaltning och personalfrågor Chefen för enheten för förvaltning och personalfrågor avgör ärenden som gäller Chefen för enheten för förvaltning och personalfrågor avgör ärenden som gäller 1) beviljande av ålderstillägg, tjänstgöringstillägg, semesterersättning samt annat på tjänste- eller arbetskollektivavtal baserat lönetillägg eller tilläggsarvode till tjänstemän eller anställda i arbetsavtalsförhållande vid ministeriet, med undantag av beviljandet av tilläggsarvoden enligt prövning, samt beviljande av ålderstillägg, tjänstgöringstillägg, semesterersättning samt annat på tjänste- eller arbetskollektivavtal baserat lönetillägg eller tilläggsarvode till tjänstemän eller anställda i arbetsavtalsförhållande vid ministeriet, med undantag av beviljandet av tilläggsarvoden enligt prövning, samt 2) givande av intyg om uppsägning och upphörande av tjänsteförhållande till en annan tjänsteman än en som utnämnts av statsrådet. givande av intyg om uppsägning och upphörande av tjänsteförhållande till en annan tjänsteman än en som utnämnts av statsrådet. Den tjänsteman som ansvarar för ärenden i anslutning till personalutveckling avgör ärenden som gäller användningen av de gemensamma medel som anvisats för personalutveckling, om ärendet inte är principiellt viktigt. Den tjänsteman som ansvarar för ärenden i anslutning till personalutveckling avgör ärenden som gäller användningen av de gemensamma medel som anvisats för personalutveckling, om ärendet inte är principiellt viktigt. - 63 Verify source ↗
63 §
The head of the economy unit decides certain ministry matters unless they fall to other specified leaders; the official responsible for accounting and payment matters decides expense-attestation matters for the fisheries development fund.
63 § Beslutanderätten vid ekonomienheten Chefen för ekonomienheten avgör ärenden som gäller uppgifter som hör till ministeriet i dess egenskap av räkenskapsverk, om dessa ärenden inte hör till kanslichefen, avdelningschefen eller chefen för en annan fristående enhet. Chefen för ekonomienheten avgör ärenden som gäller uppgifter som hör till ministeriet i dess egenskap av räkenskapsverk, om dessa ärenden inte hör till kanslichefen, avdelningschefen eller chefen för en annan fristående enhet. Den tjänsteman som ansvarar för bokförings- och betalningsärenden avgör ärenden som gäller attestering av utgifter till fonden för fiskets utveckling. Den tjänsteman som ansvarar för bokförings- och betalningsärenden avgör ärenden som gäller attestering av utgifter till fonden för fiskets utveckling. - 64 Verify source ↗
64 §
The head of the data administration unit may decide matters about certain IT equipment, software, services and applications for the ministry’s general use, and matters about registration, sending and archiving of documents, when the matter is not of principle importance.
64 § Beslutanderätten för chefen för data- administrationsenheten Chefen för dataadministrationsenheten avgör ärenden som gäller Chefen för dataadministrationsenheten avgör ärenden som gäller 1) datateknisk apparatur, program, tjänster och tillämpningar för ministeriets allmänna bruk, om ärendet inte är principiellt viktigt, samt datateknisk apparatur, program, tjänster och tillämpningar för ministeriets allmänna bruk, om ärendet inte är principiellt viktigt, samt 2) registrering, sändning och arkivering av handlingar. registrering, sändning och arkivering av handlingar. 8 kap. Utnämningsbefogenheter, tjänstledigheter, vikariat och bisysslor - 65 Verify source ↗
65 §
Kanslichefen may appoint or employ certain officials and staff, and the department head appoints or employs the other listed officials and staff.
65 § Utnämningsbefogenheter Kanslichefen utnämner tjänstemän eller anställer personal i arbetsavtalsförhållande, om deras avlöning är minst A 25 eller motsvarande och om inte annat bestäms någon annanstans. Kanslichefen utnämner eller anställer också tjänstemän eller personal i arbetsavtalsförhållande som står utanför avdelningsindelningen om inte annat bestäms någon annanstans. Kanslichefen utnämner tjänstemän eller anställer personal i arbetsavtalsförhållande, om deras avlöning är minst A 25 eller motsvarande och om inte annat bestäms någon annanstans. Kanslichefen utnämner eller anställer också tjänstemän eller personal i arbetsavtalsförhållande som står utanför avdelningsindelningen om inte annat bestäms någon annanstans. Andra tjänstemän och anställda i arbetsavtalsförhållande vid en avdelning än sådana som avses i 1 mom. utnämns eller anställs av chefen för avdelningen. Andra tjänstemän och anställda i arbetsavtalsförhållande vid en avdelning än sådana som avses i 1 mom. utnämns eller anställs av chefen för avdelningen. - 66 Verify source ↗
66 §
This section assigns which authority grants different kinds of leave or equivalent exemption to officials and employees.
66 § Tjänstledigheter Tjänstledighet, som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag eller förordning eller tjänstekollektivavtal enligt lagen om statens tjänstekollektivavtal, samt befrielse som motsvarar sådan tjänstledighet för personal i arbetsavtalsförhållande, beviljas av chefen för enheten för förvaltning och personalfrågor. Tjänstledighet, som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag eller förordning eller tjänstekollektivavtal enligt lagen om statens tjänstekollektivavtal, samt befrielse som motsvarar sådan tjänstledighet för personal i arbetsavtalsförhållande, beviljas av chefen för enheten för förvaltning och personalfrågor. Annan än i 1 mom. avsedd tjänstledighet eller motsvarande befrielse beviljas Annan än i 1 mom. avsedd tjänstledighet eller motsvarande befrielse beviljas 1) kanslichefen och avdelningschefen för högst två år av ministern och för över två år av statsrådet, kanslichefen och avdelningschefen för högst två år av ministern och för över två år av statsrådet, 2) en av statsrådet utnämnd tjänsteman, med undantag av avdelningscheferna, av kanslichefen för högst två år och av statsrådet för över två år, samt en av statsrådet utnämnd tjänsteman, med undantag av avdelningscheferna, av kanslichefen för högst två år och av statsrådet för över två år, samt 3) andra tjänstemän och anställda i arbetsavtalsförhållande av den som utnämner till tjänsten eller av den som anställer personal för över 14 dagar, och av chefen för enheten för förvaltning och personalfrågor för högst 14 dagar. andra tjänstemän och anställda i arbetsavtalsförhållande av den som utnämner till tjänsten eller av den som anställer personal för över 14 dagar, och av chefen för enheten för förvaltning och personalfrågor för högst 14 dagar. - 67 Verify source ↗
67 §
This section assigns decision-making power over fixed-term appointments of officials to the appointing authority, with special rules for the minister, the Government, and the Chancellor of Justice/department head cases.
67 § Utnämning av tjänsteman till tjänste- förhållande för viss tid Angående utnämning av en tjänsteman till tjänsteförhållande för viss tid beslutar den som utnämner tjänstemannen. Om utnämning av kanslichef och avdelningschef till tidsbundna tjänsteförhållanden på högst ett år beslutar ministern och till tjänsteförhållanden som varar längre än ett år statsrådet. Om statsrådet är utnämnande myndighet, beslutar kanslichefen om utnämning av andra än avdelningschefen till tidsbundna tjänsteförhållanden som varar högst ett år och statsrådet till tjänsteförhållanden som varar längre än ett år. Angående utnämning av en tjänsteman till tjänsteförhållande för viss tid beslutar den som utnämner tjänstemannen. Om utnämning av kanslichef och avdelningschef till tidsbundna tjänsteförhållanden på högst ett år beslutar ministern och till tjänsteförhållanden som varar längre än ett år statsrådet. Om statsrådet är utnämnande myndighet, beslutar kanslichefen om utnämning av andra än avdelningschefen till tidsbundna tjänsteförhållanden som varar högst ett år och statsrådet till tjänsteförhållanden som varar längre än ett år. - 68 Verify source ↗
68 §
Personnel administrative decisions and regulations covered by sections 65–67 are presented from the administration and personnel affairs unit.
68 § Föredragning av personaladministrativa beslut och föreskrifter Sådana personaladministrativa beslut och föreskrifter som avses i 65―67 § i denna arbetsordning föredras från enheten för förvaltning och personalfrågor. Sådana personaladministrativa beslut och föreskrifter som avses i 65―67 § i denna arbetsordning föredras från enheten för förvaltning och personalfrågor. - 69 Verify source ↗
69 §
The provision sets out who acts as a deputy when the chancellor, a department head, or another official is prevented from performing their duties.
69 § Vikariat Om kanslichefen är förhindrad att sköta sin tjänst är en av ministern förordnad avdelningschef eller annan tjänsteman som republikens president eller statsrådets allmänna sammanträde utnämnt ställföreträdare. Om kanslichefen är förhindrad att sköta sin tjänst är en av ministern förordnad avdelningschef eller annan tjänsteman som republikens president eller statsrådets allmänna sammanträde utnämnt ställföreträdare. Ställföreträdare för en avdelningschef är en sådan tjänsteman vid samma avdelning som förordnas av kanslichefen. Ställföreträdare för chefen för en fristående enhet är en sådan tjänsteman vid samma verksamhetsenhet som förordnas av kanslichefen. Ställföreträdare för en avdelningschef är en sådan tjänsteman vid samma avdelning som förordnas av kanslichefen. Ställföreträdare för chefen för en fristående enhet är en sådan tjänsteman vid samma verksamhetsenhet som förordnas av kanslichefen. Om någon annan tjänsteman har förhinder, bestämmer chefen för avdelningen eller chefen för den fristående enheten om skötseln av uppgifterna. Om någon annan tjänsteman har förhinder, bestämmer chefen för avdelningen eller chefen för den fristående enheten om skötseln av uppgifterna. - 70 Verify source ↗
70 §
Vissa bisyssleärenden avgörs av kanslichefen eller chefen för enheten för förvaltning och personalfrågor, och utlåtande ska begäras innan beslut i vissa fall.
70 § Bisysslotillstånd Beslut i ärenden gällande bisyssla som avses i statstjänstemannalagen fattas av kanslichefen i fråga om chefen för en avdelning, biträdande chefen för en avdelning, chefen för en enhet som hör till en avdelning, de tjänstemän som är chefer för linjerna vid jordbruksavdelningen samt chefen för en fristående enhet. Beslut i ärenden gällande bisyssla som avses i statstjänstemannalagen fattas av kanslichefen i fråga om chefen för en avdelning, biträdande chefen för en avdelning, chefen för en enhet som hör till en avdelning, de tjänstemän som är chefer för linjerna vid jordbruksavdelningen samt chefen för en fristående enhet. Angående ärenden gällande bisysslotillstånd i fråga om andra tjänstemän och anställda än de som avses i 1 mom. beslutar dock chefen för enheten för förvaltning och personalfrågor. Angående ärenden gällande bisysslotillstånd i fråga om andra tjänstemän och anställda än de som avses i 1 mom. beslutar dock chefen för enheten för förvaltning och personalfrågor. Om de i 1 och 2 mom. avsedda ärendena gällande bisyssla skall innan beslut i ärendet fattas begäras utlåtande av avdelningen eller den fristående enheten. Om de i 1 och 2 mom. avsedda ärendena gällande bisyssla skall innan beslut i ärendet fattas begäras utlåtande av avdelningen eller den fristående enheten. 9 kap. Särskilda bestämmelser - 71 Verify source ↗
71 §
Departments and independent units must follow up their own staff’s vacations.
71 § Semestrar Avdelningarna och de fristående enheterna följer upp sin egen personals semestrar. Avdelningarna och de fristående enheterna följer upp sin egen personals semestrar. - 72 Verify source ↗
72 §
Arbetsordningen för avdelningar och fristående enheter ska fastställas av avdelningschefen respektive enhetschefen.
72 § Arbetsordningen för avdelningarna och de fristående enheterna Om avdelningens enheter och övriga interna organisation, behandlingen av ärenden vid avdelningen och i dess ledningsgrupp bestäms i avdelningens arbetsordning, som fastställs av avdelningschefen. Om avdelningens enheter och övriga interna organisation, behandlingen av ärenden vid avdelningen och i dess ledningsgrupp bestäms i avdelningens arbetsordning, som fastställs av avdelningschefen. Om behandlingen av ärenden vid en fristående enhet bestäms vid behov i enhetens arbetsordning, som fastställs av chefen för enheten. Om behandlingen av ärenden vid en fristående enhet bestäms vid behov i enhetens arbetsordning, som fastställs av chefen för enheten. Innan arbetsordningen fastställs skall den företes för kanslichefen. Innan arbetsordningen fastställs skall den företes för kanslichefen. Om det i arbetsordningen ges närmare bestämmelser om sektionssystem eller andra system som kompletterar den resultatorienterade ledningen, påverkar detta inte de befogenheter eller det ansvar som föreskrivs eller bestäms någon annanstans när det gäller respektive tjänstemans ställning eller uppgifter. Om det i arbetsordningen ges närmare bestämmelser om sektionssystem eller andra system som kompletterar den resultatorienterade ledningen, påverkar detta inte de befogenheter eller det ansvar som föreskrivs eller bestäms någon annanstans när det gäller respektive tjänstemans ställning eller uppgifter. - 73 Verify source ↗
73 §
Kanslichefen ska utse en beredskapssekreterare, en skyddschef, deras ställföreträdare och en ställföreträdare för beredskapschefen; kanslichefen eller en förordnad tjänsteman är beredskapschef för ministeriet.
73 § Beredskapschef och beredskapssekreterare samt skyddschef Kanslichefen eller en av kanslichefen förordnad tjänsteman är beredskapschef för ministeriet. Kanslichefen utser en beredskapssekreterare att bistå beredskapschefen i beredningen och föredragningen av uppgifter som har samband med krisberedskapen inom förvaltningsområdet samt den försvarsekonomiska planeringen. Kanslichefen eller en av kanslichefen förordnad tjänsteman är beredskapschef för ministeriet. Kanslichefen utser en beredskapssekreterare att bistå beredskapschefen i beredningen och föredragningen av uppgifter som har samband med krisberedskapen inom förvaltningsområdet samt den försvarsekonomiska planeringen. Kanslichefen utser en skyddschef och dennes ställföreträdare samt en ställföreträdare för beredskapschefen. Kanslichefen utser en skyddschef och dennes ställföreträdare samt en ställföreträdare för beredskapschefen. - 74 Verify source ↗
74 §
The ministry has a preparedness committee that assists the preparedness chief, and the chief chairs the committee and appoints its other members.
74 § Beredskapskommittén Vid ministeriet finns en beredskapskommitté, som bistår beredskapschefen genom att sköta planerings-, koordinerings- och beredskapsuppgifter som beredskapschefen bestämmer. Ordförande för kommittén är beredskapschefen, som utser beredskapskommitténs övriga medlemmar. Vid ministeriet finns en beredskapskommitté, som bistår beredskapschefen genom att sköta planerings-, koordinerings- och beredskapsuppgifter som beredskapschefen bestämmer. Ordförande för kommittén är beredskapschefen, som utser beredskapskommitténs övriga medlemmar. - 75 Verify source ↗
75 §
This section says the working order takes effect on 1 July 2002 and repeals the working order from 15 February 2001.
75 § Ikraftträdande Denna arbetsordning träder i kraft den 1 juli 2002. Genom denna arbetsordning upphävs arbetsordningen av den 15 februari 2001. Denna arbetsordning träder i kraft den 1 juli 2002. Genom denna arbetsordning upphävs arbetsordningen av den 15 februari 2001. Helsingfors den 19 juni 2002 Jord- och skogsbruksminister Jari Koskinen Kanslichef Jarmo Vaittinen Helsingfors den 19 juni 2002 Jord- och skogsbruksminister Jari Koskinen Kanslichef Jarmo Vaittinen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Jord- och skogsbruksministeriets arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.