Jord- och skogsbruksministeriets arbetsordning
Chapter 1: General provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 544
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fi
- Official source
- View official record ↗
EU enlargement EU funds administration IT administration administration administrative decision-making administrative decisions administrative division administrative procedures agency responsibilities agricultural administration agricultural construction agricultural intervention measures agricultural policy agricultural support agriculture animal health animal welfare appointment of officials appointments arbetsordning bio- and gene technology border control budget oversight budget planning +97 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1: General provisions. This provision says what the ministry’s internal rules cover: departments, divisions of work, independent units, management, working groups, officials’ duties and deputies, case preparation, and how decision-making powers are organized. Ministern leder ministeriets och förvaltningsområdets verksamhet och biträds av ministeriets ledningsgrupp. Bestämmelsen säger att jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde ska använda resultatstyrning och resultatorienterad ledning, och att vissa resultatmål ska godkännas av ministern efter föredragning. The ministry’s leadership group handles and coordinates important broad policy questions for the ministry and its administrative sector; the minister’s special adviser and the ministry’s communications director may attend its meetings.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Jord- och skogsbruksministeriets arbetsordning
Showing 76 of 76
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section states what the ministry’s rules cover, including departments, internal division of work, separate units, management, leadership groups, officials’ duties and deputies, preparation of matters, and use of decision-making power.
1 § Soveltamisala Tässä työjärjestyksessä säädetään ministeriön osastoista ja niiden välisestä työnjaosta, osastojaon ulkopuolella olevista erillisistä yksiköistä sekä niiden tehtävistä. Samoin työjärjestyksessä säädetään ministeriön hallinnonalan ohjauksesta, ministeriön johtamisesta ja johtoryhmistä, johtavien virkamiesten tehtävistä ja sijaisista, asioiden valmistelusta sekä virkamiesten ratkaisuvallan käytön järjestämisestä. Tässä työjärjestyksessä säädetään ministeriön osastoista ja niiden välisestä työnjaosta, osastojaon ulkopuolella olevista erillisistä yksiköistä sekä niiden tehtävistä. Samoin työjärjestyksessä säädetään ministeriön hallinnonalan ohjauksesta, ministeriön johtamisesta ja johtoryhmistä, johtavien virkamiesten tehtävistä ja sijaisista, asioiden valmistelusta sekä virkamiesten ratkaisuvallan käytön järjestämisestä. Toiminnan ja talouden suunnittelusta ja seurannasta, tilivirastotehtävistä ja sisäisestä valvonnasta määrätään tarkemmin ministeriön taloussäännössä ja sen nojalla annetuissa määräyksissä. Toiminnan ja talouden suunnittelusta ja seurannasta, tilivirastotehtävistä ja sisäisestä valvonnasta määrätään tarkemmin ministeriön taloussäännössä ja sen nojalla annetuissa määräyksissä. Sisäisestä tarkastuksesta määrätään sisäisen tarkastuksen ohjesäännössä. Sisäisestä tarkastuksesta määrätään sisäisen tarkastuksen ohjesäännössä. 2 luku Ohjaus ja johtaminen - 2 Verify source ↗
2 §
The minister leads the ministry’s and the administrative sector’s activities, with support from the ministry’s management group.
2 § Ministeriön hallinnonalan johtaminen Ministeri johtaa ministeriön ja hallinnonalan toimintaa. Hänen apunaan on ministeriön johtoryhmä. Ministeri johtaa ministeriön ja hallinnonalan toimintaa. Hänen apunaan on ministeriön johtoryhmä. - 3 Verify source ↗
3 §
This section says performance steering and performance management apply within the Ministry of Agriculture and Forestry, and the minister approves certain performance targets.
3 § Tulosohjaus ja -johtaminen Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla sovelletaan ministeriön ja hallinnonalan virastojen ja laitosten välillä tulosohjausta ja ministeriössä tulosjohtamista. Maa- ja metsätalousministeriön hallinnonalalla sovelletaan ministeriön ja hallinnonalan virastojen ja laitosten välillä tulosohjausta ja ministeriössä tulosjohtamista. Maa- ja metsätalousministeriön koko hallinnonalan sekä ministeriön tulostavoitteet hyväksyy ministeri kansliapäällikön esittelystä. Osaston toimialaan kuuluvien virastojen ja laitosten sekä valtionapulaitosten tulostavoitteet hyväksyy ministeri asianomaisen osastopäällikön esittelystä. Jos viraston tai laitoksen tehtävät ovat useamman kuin yhden osaston toimialalla, esittelystä vastaa se osasto, jonka tehtäväalueella pääosa viraston tai laitoksen tehtävistä on. Työvoima- ja elinkeinokeskusten ja lääninhallitusten yhteiset tulostavoitteet valmistellaan yhteistyössä asianomaisten ministeriöiden kanssa. Työvoima- ja elinkeinokeskusten tulosohjauksen yhteensovittamisesta maa- ja metsätalousministeriössä määrätään erikseen. Elintarvikeviraston tulosohjauksen yhteensovittamisesta säädetään erikseen. Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksen tulostavoitteet hyväksyy ministeri kansliapäällikön esittelystä. Maa- ja metsätalousministeriön koko hallinnonalan sekä ministeriön tulostavoitteet hyväksyy ministeri kansliapäällikön esittelystä. Osaston toimialaan kuuluvien virastojen ja laitosten sekä valtionapulaitosten tulostavoitteet hyväksyy ministeri asianomaisen osastopäällikön esittelystä. Jos viraston tai laitoksen tehtävät ovat useamman kuin yhden osaston toimialalla, esittelystä vastaa se osasto, jonka tehtäväalueella pääosa viraston tai laitoksen tehtävistä on. Työvoima- ja elinkeinokeskusten ja lääninhallitusten yhteiset tulostavoitteet valmistellaan yhteistyössä asianomaisten ministeriöiden kanssa. Työvoima- ja elinkeinokeskusten tulosohjauksen yhteensovittamisesta maa- ja metsätalousministeriössä määrätään erikseen. Elintarvikeviraston tulosohjauksen yhteensovittamisesta säädetään erikseen. Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksen tulostavoitteet hyväksyy ministeri kansliapäällikön esittelystä. - 4 Verify source ↗
4 §
The ministry leadership group must handle and coordinate major and principle-level matters concerning the ministry and its administrative sector.
4 § Ministeriön johtoryhmä Ministeriön johtoryhmä käsittelee ja sovittaa yhteen ministeriön ja hallinnonalan toimintaa koskevat laajakantoiset ja periaatteellisesti tärkeät asiat. Ministeriön johtoryhmä käsittelee ja sovittaa yhteen ministeriön ja hallinnonalan toimintaa koskevat laajakantoiset ja periaatteellisesti tärkeät asiat. Johtoryhmään kuuluvat ministeri, kansliapäällikkö, osastopäälliköt, ylijohtaja ja ministerin erikseen määräämät virkamiehet sekä yksi henkilöstön nimeämä edustaja. Ministerin erityisavustajalla ja ministeriön tiedotuspäälliköllä on oikeus olla läsnä johtoryhmän kokouksissa. Johtoryhmään kuuluvat ministeri, kansliapäällikkö, osastopäälliköt, ylijohtaja ja ministerin erikseen määräämät virkamiehet sekä yksi henkilöstön nimeämä edustaja. Ministerin erityisavustajalla ja ministeriön tiedotuspäälliköllä on oikeus olla läsnä johtoryhmän kokouksissa. Johtoryhmän puheenjohtajana toimii ministeri ja varapuheenjohtajana kansliapäällikkö. Johtoryhmän puheenjohtajana toimii ministeri ja varapuheenjohtajana kansliapäällikkö. - 5 Verify source ↗
5 §
The ministry may hold department head meetings to prepare administrative matters, and the permanent secretary chairs them.
5 § Osastopäällikkökokous Ministeriötä koskevien hallinnollisten asioiden valmistelemiseksi voidaan pitää osastopäällikkökokouksia, joihin osallistuvat kansliapäällikön lisäksi osastopäälliköt ja muut, kansliapäällikön määräämät virkamiehet sekä yksi henkilöstön nimeämä edustaja. Ministeriötä koskevien hallinnollisten asioiden valmistelemiseksi voidaan pitää osastopäällikkökokouksia, joihin osallistuvat kansliapäällikön lisäksi osastopäälliköt ja muut, kansliapäällikön määräämät virkamiehet sekä yksi henkilöstön nimeämä edustaja. Puheenjohtajana toimii kansliapäällikkö. Puheenjohtajana toimii kansliapäällikkö. - 6 Verify source ↗
6 §
Osastopäällikkö johtaa osaston toimintaa, ja häntä auttaa osaston johtoryhmä.
6 § Osaston johtoryhmä Osastopäällikkö johtaa osaston toimintaa. Hänen apunaan on osaston johtoryhmä. Osaston johtoryhmään kuuluu myös yksi henkilöstön nimeämä edustaja. Osastopäällikkö johtaa osaston toimintaa. Hänen apunaan on osaston johtoryhmä. Osaston johtoryhmään kuuluu myös yksi henkilöstön nimeämä edustaja. 3 luku Osastot ja erilliset yksiköt sekä EMOTR-T:n toimivaltainen viranomainen ja maksaja- virasto - 7 Verify source ↗
7 §
This provision lists the departments and separate units within the Ministry of Agriculture and Forestry.
7 § Ministeriön osastot ja erilliset yksiköt Maa- ja metsätalousministeriössä on maatalousosasto, metsäosasto, kala- ja riistaosasto, elintarvike- ja terveysosasto sekä maaseutu- ja luonnonvaraosasto. Maa- ja metsätalousministeriössä on maatalousosasto, metsäosasto, kala- ja riistaosasto, elintarvike- ja terveysosasto sekä maaseutu- ja luonnonvaraosasto. Lisäksi ministeriössä on suoraan kansliapäällikön alaisuudessa erillisinä yksikköinä toimivat kansainvälisten asiain ryhmä, henkilöstö- ja hallintoyksikkö, talousyksikkö, tietohallintoyksikkö, viestintäyksikkö sekä sisäisen tarkastuksen yksikkö. Lisäksi ministeriössä on suoraan kansliapäällikön alaisuudessa erillisinä yksikköinä toimivat kansainvälisten asiain ryhmä, henkilöstö- ja hallintoyksikkö, talousyksikkö, tietohallintoyksikkö, viestintäyksikkö sekä sisäisen tarkastuksen yksikkö. - 8 Verify source ↗
8 §
The minister is the competent authority referred to in the cited EU regulation.
8 § EMOTR-T:n toimivaltainen viranomainen Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/1995 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on ministeri. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastamisen ja hyväksymisen osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1663/1995 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on ministeri. - 9 Verify source ↗
9 §
Maksajaviraston on noudatettava ministeriön vahvistamia hyväksymisperusteita, ja sisäisen tarkastuksen yksikön päällikkö voi osallistua asiantuntijaryhmän kokouksiin.
9 § EMOTR-T:n maksajavirasto Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu maksajavirasto on kokonaisuus, johon kuuluvat maa- ja metsätalousministeriöstä maatalousosaston toimeenpanolinja, sisäisen tarkastuksen yksikkö EMOTR-T:n sisäisen tarkastuspalvelun osaltasekä osa maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksesta siten kuin siitä erikseen määrätään. Maksajavirasto noudattaa toiminnassaan ministeriön vahvistamia komission asetuksen (EY) N:o 1663/1995 1 artiklassa tarkoitettuja hyväksymisen perusteita. Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu maksajavirasto on kokonaisuus, johon kuuluvat maa- ja metsätalousministeriöstä maatalousosaston toimeenpanolinja, sisäisen tarkastuksen yksikkö EMOTR-T:n sisäisen tarkastuspalvelun osaltasekä osa maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksesta siten kuin siitä erikseen määrätään. Maksajavirasto noudattaa toiminnassaan ministeriön vahvistamia komission asetuksen (EY) N:o 1663/1995 1 artiklassa tarkoitettuja hyväksymisen perusteita. Maksajavirastoa johtaa maatalousosaston toimeenpanolinjan johtajana toimiva virkamies. Hän johtaa asiantuntijaryhmää, johon kuuluvat toimeenpanolinjan yksiköiden päälliköt ja erikseen määrätyt maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksen virkamiehet.Sisäisen tarkastuksen yksikön päällikkö voi osallistua asiantuntijaryhmän kokouksiin. Maksajavirastoa johtaa maatalousosaston toimeenpanolinjan johtajana toimiva virkamies. Hän johtaa asiantuntijaryhmää, johon kuuluvat toimeenpanolinjan yksiköiden päälliköt ja erikseen määrätyt maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksen virkamiehet.Sisäisen tarkastuksen yksikön päällikkö voi osallistua asiantuntijaryhmän kokouksiin. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta käytetään jäljempänä nimitystä EMOTR-T sekä rahaston ohjausosastosta nimitystä EMOTR-O. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta käytetään jäljempänä nimitystä EMOTR-T sekä rahaston ohjausosastosta nimitystä EMOTR-O. Maksajaviraston tehtävistä määrätään tarkemmin maksajaviraston ohjesäännössä. Maksajaviraston tehtävistä määrätään tarkemmin maksajaviraston ohjesäännössä. 4 luku Osastojen ja erillisten yksiköiden sekä toimivaltaisen viranomaisen tehtävät - 10 Verify source ↗
10 §
The Agricultural Department handles, coordinates, and carries out the section’s listed agricultural, rural, EU-program, oversight, and funding tasks.
10 § Maatalousosaston tehtävät Maatalousosasto käsittelee maataloutta, puutarhataloutta ja muita maaseutuelinkeinoja samoin kuin näiden toimintaedellytysten ja rakenteen kehittämistä koskevat asiat, ellei asia kuulu muulle osastolle. Lisäksi osasto käsittelee ja sovittaa yhteen maaseutupoliittiset toimintalinjat ja Euroopan unionin (EU) alue- ja maaseudun kehittämistä koskevat ohjelmat ja yhteisöaloiteohjelmat sekä sovittaa yhteen ministeriön hallinnonalaa koskevat bio- ja geenitekniikkaa koskevat asiat. Maatalousosasto käsittelee maataloutta, puutarhataloutta ja muita maaseutuelinkeinoja samoin kuin näiden toimintaedellytysten ja rakenteen kehittämistä koskevat asiat, ellei asia kuulu muulle osastolle. Lisäksi osasto käsittelee ja sovittaa yhteen maaseutupoliittiset toimintalinjat ja Euroopan unionin (EU) alue- ja maaseudun kehittämistä koskevat ohjelmat ja yhteisöaloiteohjelmat sekä sovittaa yhteen ministeriön hallinnonalaa koskevat bio- ja geenitekniikkaa koskevat asiat. Maatalousosastossa on politiikkalinja sekä 9 §:ssä tarkoitetulle maksajavirastolle kuuluvia ja muita toimeenpanotehtäviä varten toimeenpanolinja. Maatalousosastossa on politiikkalinja sekä 9 §:ssä tarkoitetulle maksajavirastolle kuuluvia ja muita toimeenpanotehtäviä varten toimeenpanolinja. Maatalousosasto hoitaa tehtävät, jotka kuuluvat maa- ja metsätalousministeriölle sen toimiessa rakennerahastojen yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisena hallinto- ja maksuviranomaisena EMOTR-O:n varojen osalta. Maatalousosasto hoitaa tehtävät, jotka kuuluvat maa- ja metsätalousministeriölle sen toimiessa rakennerahastojen yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 mukaisena hallinto- ja maksuviranomaisena EMOTR-O:n varojen osalta. Lisäksi maatalousosasto suorittaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/99 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävän tuen hallinto- ja valvontajärjestelmän osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 438/2001 10 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia, käsittelee kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisen markkinajärjestelyn piirissä tuottajajärjestöille annettavia interventio- ja siirtotukia ja korvauksia sekä sovittaa yhteen ministeriön väärinkäytösten vastaista toimintaa. Lisäksi maatalousosasto suorittaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/99 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä rakennerahastoista myönnettävän tuen hallinto- ja valvontajärjestelmän osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 438/2001 10 artiklassa tarkoitettuja tarkastuksia, käsittelee kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisen markkinajärjestelyn piirissä tuottajajärjestöille annettavia interventio- ja siirtotukia ja korvauksia sekä sovittaa yhteen ministeriön väärinkäytösten vastaista toimintaa. Lisäksi maatalousosasto käsittelee asiat, jotka koskevat kansallista poroeläintukea, porotaloudelle, luontaiselinkeinoille sekä koltille myönnettävää rahoitustukea, luontaiselinkeinoja koskevaa tutkimusta, maatalouden interventiorahastoa ja maatilatalouden kehittämisrahastoa. Lisäksi maatalousosasto käsittelee asiat, jotka koskevat kansallista poroeläintukea, porotaloudelle, luontaiselinkeinoille sekä koltille myönnettävää rahoitustukea, luontaiselinkeinoja koskevaa tutkimusta, maatalouden interventiorahastoa ja maatilatalouden kehittämisrahastoa. - 11 Verify source ↗
11 §
Metsäosasto must handle matters relating to forest policy, forestry, and the management and care of public water areas, unless those matters belong to another department.
11 § Metsäosaston tehtävät Metsäosasto käsittelee metsäpolitiikkaa ja metsätaloutta koskevat asiat sekä yleisten vesialueiden hallintaa ja hoitoa koskevat asiat, mikäli ne eivät kuulu muulle osastolle. Metsäosasto käsittelee metsäpolitiikkaa ja metsätaloutta koskevat asiat sekä yleisten vesialueiden hallintaa ja hoitoa koskevat asiat, mikäli ne eivät kuulu muulle osastolle. - 12 Verify source ↗
12 §
The fish and game department handles matters about fish, game, and reindeer husbandry unless they belong to another department.
12 § Kala- ja riistaosaston tehtävät Kala- ja riistaosasto käsittelee kala-, riista- ja porotaloutta koskevat asiat, mikäli ne eivät kuulu muulle osastolle. Kala- ja riistaosasto käsittelee kala-, riista- ja porotaloutta koskevat asiat, mikäli ne eivät kuulu muulle osastolle. - 13 Verify source ↗
13 §
Elintarvike- ja terveysosasto käsittelee tässä pykälässä lueteltuja eläinlääkintää, elintarvikehygieniaa, kasvinterveyttä ja muita vastaavia asioita sekä toimialaansa liittyviä luonnonmukaista tuotantoa ja bio- ja geenitekniikkaa koskevia asioita.
13 § Elintarvike- ja terveysosaston tehtävät Elintarvike- ja terveysosasto käsittelee eläinlääkintää, eläintautien ja eläimistä ihmisiin tarttuvien tautien ennalta ehkäisemistä ja vastustamista, eläinten hyvinvointia, eläimistä saatavien elintarvikkeiden elintarvikehygieniaa, eläinten lääkitsemistä, eläinlääkärinammatin harjoittamista, maa- ja puutarhataloudessa käytettäviä tuotantopanoksia, kasvinterveyttä, kasvinjalostajanoikeuksia sekä kasvisten laatuluokituksen valvontaa koskevat asiat. Lisäksi osasto käsittelee ne luonnonmukaista tuotantoa sekä bio- ja geenitekniikkaa koskevat asiat, jotka liittyvät sen toimialaan. Elintarvike- ja terveysosasto käsittelee eläinlääkintää, eläintautien ja eläimistä ihmisiin tarttuvien tautien ennalta ehkäisemistä ja vastustamista, eläinten hyvinvointia, eläimistä saatavien elintarvikkeiden elintarvikehygieniaa, eläinten lääkitsemistä, eläinlääkärinammatin harjoittamista, maa- ja puutarhataloudessa käytettäviä tuotantopanoksia, kasvinterveyttä, kasvinjalostajanoikeuksia sekä kasvisten laatuluokituksen valvontaa koskevat asiat. Lisäksi osasto käsittelee ne luonnonmukaista tuotantoa sekä bio- ja geenitekniikkaa koskevat asiat, jotka liittyvät sen toimialaan. - 14 Verify source ↗
14 §
Maaseutu- ja luonnonvaraosasto käsittelee tiettyjä maanmittaukseen, kartastotyöhön, geodeettiseen tutkimukseen, vesivaroihin, ympäristöhallintoon, paikkatietoihin, luonnonvarapolitiikkaan, maatalousrakentamiseen ja maaseudun rakennettuun ympäristöön liittyviä asioita.
14 § Maaseutu- ja luonnonvaraosaston tehtävät Maaseutu- ja luonnonvaraosasto käsittelee maanmittausta, yleisiä kartastotöitä, geodeettista tutkimusta, vesivarojen käyttöä ja hoitoa koskevat asiat sekä ministeriön toimialan ympäristöhallintoasiat ja hallinnonalan paikkatietojen yhteiskäyttöä koskevat yleiset ja yhteiset asiat. Osasto käsittelee myös yleisten luonnonvarapoliittisten toimintalinjojen yhteensovittamista sekä maatalouteen liittyvät rakentamista ja maaseudun rakennettua ympäristöä koskevat asiat. Maaseutu- ja luonnonvaraosasto käsittelee maanmittausta, yleisiä kartastotöitä, geodeettista tutkimusta, vesivarojen käyttöä ja hoitoa koskevat asiat sekä ministeriön toimialan ympäristöhallintoasiat ja hallinnonalan paikkatietojen yhteiskäyttöä koskevat yleiset ja yhteiset asiat. Osasto käsittelee myös yleisten luonnonvarapoliittisten toimintalinjojen yhteensovittamista sekä maatalouteen liittyvät rakentamista ja maaseudun rakennettua ympäristöä koskevat asiat. - 15 Verify source ↗
15 §
The International Affairs Group assists the ministry’s leadership and other administration in international matters, and handles major trade policy issues and EU enlargement matters with the relevant departments.
15 § Kansainvälisten asiain ryhmän tehtävät Kansainvälisten asiain ryhmä avustaa ministeriön johtoa ja muuta hallintoa kansainvälisissä asioissa, sikäli kuin asia ei kuulu osastolle tai erilliselle yksikölle. Lisäksi ryhmä käsittelee ministeriön toimialaan kuuluvat kauppapolitiikkaan liittyvät laajakantoiset kysymykset sekä Euroopan unionin laajentumiseen liittyvät asiat yhteistyössä asianomaisten osastojen kanssa. Kansainvälisten asiain ryhmä avustaa ministeriön johtoa ja muuta hallintoa kansainvälisissä asioissa, sikäli kuin asia ei kuulu osastolle tai erilliselle yksikölle. Lisäksi ryhmä käsittelee ministeriön toimialaan kuuluvat kauppapolitiikkaan liittyvät laajakantoiset kysymykset sekä Euroopan unionin laajentumiseen liittyvät asiat yhteistyössä asianomaisten osastojen kanssa. - 16 Verify source ↗
16 §
Henkilöstö- ja hallintoyksikön on käsiteltävä ministeriön henkilöstö-, hallinto- ja yhteensovittamisasiat sekä tietyt vuokra- ja palvelusopimusasiat, ja lisäksi henkilöstön osaamisen ja työskentelykulttuurin kehittämiseen liittyvät asiat.
16 § Henkilöstö- ja hallintoyksikön tehtävät Henkilöstö- ja hallintoyksikkö käsittelee asiat, jotka koskevat ministeriön henkilöstöpolitiikkaa, henkilöstöä ja hallintoa sekä niiden yhteensovittamista ministeriön hallinnonalalla sekä ministeriön tekemiä vuokra- ja palvelusopimuksia ja muita hallinnon toimintaedellytyksiin liittyviä asioita, jotka eivät kuulu muulle osastolle tai yksikölle. Henkilöstö- ja hallintoyksikkö käsittelee asiat, jotka koskevat ministeriön henkilöstöpolitiikkaa, henkilöstöä ja hallintoa sekä niiden yhteensovittamista ministeriön hallinnonalalla sekä ministeriön tekemiä vuokra- ja palvelusopimuksia ja muita hallinnon toimintaedellytyksiin liittyviä asioita, jotka eivät kuulu muulle osastolle tai yksikölle. Lisäksi henkilöstö- ja hallintoyksikkö käsittelee asiat, jotka koskevat ministeriön henkilöstön osaamisen ja johtamisvalmiuksien sekä toiminnan ja työkulttuurin kehittämistäyhteistyössä osastojen ja erillisten yksiköiden kanssa. Lisäksi henkilöstö- ja hallintoyksikkö käsittelee asiat, jotka koskevat ministeriön henkilöstön osaamisen ja johtamisvalmiuksien sekä toiminnan ja työkulttuurin kehittämistäyhteistyössä osastojen ja erillisten yksiköiden kanssa. - 17 Verify source ↗
17 §
Talousyksikkö must käsitellä ministeriön talous- ja toiminnanohjaukseen sekä sisäiseen valvontaan liittyviä asioita ja huolehtia tarkastushavaintojen edellyttämien toimenpiteiden seurannasta sekä viranomaistehtävien valmistelusta.
17 § Talousyksikön tehtävät Talousyksikkö käsittelee asiat, jotka koskevat ministeriön ja sen hallinnonalan toiminnan ja talouden suunnittelua sekä tulosohjausta ja -johtamista, tilivirastotehtäviä ja muuta talousarvion toimeenpanoa ja seurantaa. Lisäksi talousyksikkö käsittelee ministeriön sisäistä valvontaa koskevat yleiset asiat. Talousyksikkö käsittelee asiat, jotka koskevat ministeriön ja sen hallinnonalan toiminnan ja talouden suunnittelua sekä tulosohjausta ja -johtamista, tilivirastotehtäviä ja muuta talousarvion toimeenpanoa ja seurantaa. Lisäksi talousyksikkö käsittelee ministeriön sisäistä valvontaa koskevat yleiset asiat. Talousyksikkö huolehtii valtiontalouden tarkastusviraston vuositilintarkastuksen tarkastushavaintojen edellyttämien toimenpiteiden seurannasta sekä toimivaltaisen viranomaisen tehtävien valmistelusta . Talousyksikkö huolehtii valtiontalouden tarkastusviraston vuositilintarkastuksen tarkastushavaintojen edellyttämien toimenpiteiden seurannasta sekä toimivaltaisen viranomaisen tehtävien valmistelusta . - 18 Verify source ↗
18 §
The IT unit must handle the ministry’s general and joint matters on information management, information security, statistics, records management, and information services.
18 § Tietohallintoyksikön tehtävät Tietohallintoyksikkö käsittelee ministeriön ja ministeriön hallinnonalan tietohallintoa, tietoturvallisuutta ja tilastotehtäviäkoskevat yleiset ja yhteiset asiat sekä asiakirjahallintoa ja tietopalvelua koskevat asiat. Tietohallintoyksikkö käsittelee ministeriön ja ministeriön hallinnonalan tietohallintoa, tietoturvallisuutta ja tilastotehtäviäkoskevat yleiset ja yhteiset asiat sekä asiakirjahallintoa ja tietopalvelua koskevat asiat. - 19 Verify source ↗
19 §
Viestintäyksikkö hoitaa ministeriön ulkoisen, sisäisen ja sähköisen viestinnän suunnitteluun ja toteuttamiseen liittyvät tehtävät yhteistyössä muiden yksiköiden kanssa.
19 § Viestintäyksikön tehtävät Viestintäyksikkö hoitaa ministeriön ulkoisen, sisäisen sekä sähköisen viestinnän suunnitteluun ja toteuttamiseen liittyvät tehtävät yhteistyössä osastojen ja muiden erillisten yksiköiden kanssa. Viestintäyksikkö hoitaa ministeriön ulkoisen, sisäisen sekä sähköisen viestinnän suunnitteluun ja toteuttamiseen liittyvät tehtävät yhteistyössä osastojen ja muiden erillisten yksiköiden kanssa. - 20 Verify source ↗
20 §
Sisäisen tarkastuksen yksikön on raportoitava ministeriön sisäisen valvonnan asianmukaisuus ja riittävyys ylimmälle johdolle sekä tehtävä kansliapäällikön määräämät muut tehtävät.
20 § Sisäisen tarkastuksen yksikön tehtävät Sisäisen tarkastuksen yksikön tehtävänä on selvittää maa- ja metsätalousministeriön ylimmälle johdolle ministeriön sisäisen valvonnan asianmukaisuus ja riittävyys. Sisäisen tarkastuksen yksikön tehtävänä on selvittää maa- ja metsätalousministeriön ylimmälle johdolle ministeriön sisäisen valvonnan asianmukaisuus ja riittävyys. Sisäisen tarkastuksen yksikön toiminta kohdistuu tilivirasto maa- ja metsätalousministeriön lisäksi ministeriön vastattavana tai välitettävänä olevien Euroopan yhteisön ja kansallisten varojen hoitoon sekä niihin ministeriön toimintoihin ja tehtäviin, jotka on annettu toisten virastojen ja laitosten, yhteisöjen, valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen tai yksityisten tehtäväksi tai joista ministeriö muuten vastaa. Sisäisen tarkastuksen yksikön toiminta kohdistuu tilivirasto maa- ja metsätalousministeriön lisäksi ministeriön vastattavana tai välitettävänä olevien Euroopan yhteisön ja kansallisten varojen hoitoon sekä niihin ministeriön toimintoihin ja tehtäviin, jotka on annettu toisten virastojen ja laitosten, yhteisöjen, valtion talousarvion ulkopuolisten rahastojen tai yksityisten tehtäväksi tai joista ministeriö muuten vastaa. Sisäisen tarkastuksen yksikkö suorittaa lisäksi kansliapäällikön määräämät muut tehtävät. Sisäisen tarkastuksen yksikkö suorittaa lisäksi kansliapäällikön määräämät muut tehtävät. - 21 Verify source ↗
21 §
The competent authority must carry out its duties as provided in Commission Regulation (EC) No 1663/1995 and handle matters related to choosing the certifying body referred to in Article 3 of that regulation.
21 § EMOTR-T:n toimivaltaisen viranomaisen tehtävät Toimivaltainen viranomainen hoitaa sille kuuluvat tehtävät siten kuin siitä on säädetty komission asetuksessa (EY) N:o 1663/1995 sekä käsittelee asiat, jotka liittyvät mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitetun todistuksen myöntävän elimen valintaan. Toimivaltainen viranomainen hoitaa sille kuuluvat tehtävät siten kuin siitä on säädetty komission asetuksessa (EY) N:o 1663/1995 sekä käsittelee asiat, jotka liittyvät mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitetun todistuksen myöntävän elimen valintaan. - 22 Verify source ↗
22 §
Each department and separate unit must handle the matters in its own field, including international affairs, legislation, research, inspection, advice, and matters concerning agencies, institutions, companies, and organizations under ministry guidance, unless other provisions say otherwise.
22 § Erinäiset säännökset Kukin osasto ja erillinen yksikkö käsittelee toimialaansa kuuluvat kansainväliset asiat ja lainsäädäntöä, tutkimusta, tarkastusta ja neuvontaa sekä ministeriön ohjauksessa olevia virastoja, laitoksia ja yhtiöitä sekä järjestöjä koskevat asiat, jollei edellä ole osastojen ja erillisten yksiköiden tehtävistä muuta säädetty. Kukin osasto ja erillinen yksikkö käsittelee toimialaansa kuuluvat kansainväliset asiat ja lainsäädäntöä, tutkimusta, tarkastusta ja neuvontaa sekä ministeriön ohjauksessa olevia virastoja, laitoksia ja yhtiöitä sekä järjestöjä koskevat asiat, jollei edellä ole osastojen ja erillisten yksiköiden tehtävistä muuta säädetty. 5 luku Johtavien virkamiesten tehtävät - 23 Verify source ↗
23 §
The Permanent Secretary must assist the minister and lead, coordinate, supervise, and prepare specified ministry management tasks.
23 § Kansliapäällikkö Kansliapäällikön tehtävänä on sen lisäksi, mitä valtioneuvoston ohjesäännön 32 §:n 1 momentissa on säädetty, ministerin lähimpänä apuna: Kansliapäällikön tehtävänä on sen lisäksi, mitä valtioneuvoston ohjesäännön 32 §:n 1 momentissa on säädetty, ministerin lähimpänä apuna: 1) johtaa ministeriön toimintaa; johtaa ministeriön toimintaa; 2) ohjata, johtaa ja valvoa tulosjohtamista ministeriössä sekä tulosohjaamista hallinnonalalla; ohjata, johtaa ja valvoa tulosjohtamista ministeriössä sekä tulosohjaamista hallinnonalalla; 3) sovittaa yhteen ja valvoa ministeriön eri osastojen ja erillisten yksiköiden toimintoja sekä osallistua laajakantoisten tai muutoin tärkeiden asioiden valmisteluun ja toteuttamiseen; sovittaa yhteen ja valvoa ministeriön eri osastojen ja erillisten yksiköiden toimintoja sekä osallistua laajakantoisten tai muutoin tärkeiden asioiden valmisteluun ja toteuttamiseen; 4) seurata ministeriön hallinnonalalla tapahtuvaa kehitystä sekä tehdä tarpeellisia aloitteita lainsäädännöllisiksi uudistuksiksi; seurata ministeriön hallinnonalalla tapahtuvaa kehitystä sekä tehdä tarpeellisia aloitteita lainsäädännöllisiksi uudistuksiksi; 5) esitellä ministeriön ja sen hallinnonalan tulostavoitteet ministerille sekä seurata niiden toteuttamista; esitellä ministeriön ja sen hallinnonalan tulostavoitteet ministerille sekä seurata niiden toteuttamista; 6) johtaa maa- ja metsätalousministeriön ja sen hallinnonalan talousarvioehdotuksen sekä toiminta- ja taloussuunnitelmien valmistelua sekä esitellä hallinnonalan talousarvioehdotus, toiminta- ja taloussuunnitelma sekä toimintakertomus ministerille; johtaa maa- ja metsätalousministeriön ja sen hallinnonalan talousarvioehdotuksen sekä toiminta- ja taloussuunnitelmien valmistelua sekä esitellä hallinnonalan talousarvioehdotus, toiminta- ja taloussuunnitelma sekä toimintakertomus ministerille; 7) huolehtia sisäisen valvonnan järjestämisestä ministeriössä; huolehtia sisäisen valvonnan järjestämisestä ministeriössä; 8) johtaa toimivaltaisen viranomaisen tehtävien valmistelua; johtaa toimivaltaisen viranomaisen tehtävien valmistelua; 9) huolehtia yhteistyöstä työvoima- ja elinkeinokeskusten sekä maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksen tulostavoitteiden ja toiminnan muun kehittämisen valmistelussa; huolehtia yhteistyöstä työvoima- ja elinkeinokeskusten sekä maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskuksen tulostavoitteiden ja toiminnan muun kehittämisen valmistelussa; 10) vastata hallinnon ja henkilöstön yleisestä kehittämisestä; vastata hallinnon ja henkilöstön yleisestä kehittämisestä; 11) esitellä ministeriön toimintamenoihin myönnettyjen määrärahojen jakaminen ministerille; sekä esitellä ministeriön toimintamenoihin myönnettyjen määrärahojen jakaminen ministerille; sekä 12) käsitellä ne asiat, jotka ministeri on hänen käsiteltäväkseen antanut. käsitellä ne asiat, jotka ministeri on hänen käsiteltäväkseen antanut. - 24 Verify source ↗
24 §
Osaston päällikön on johdettava ja valvottava osaston toimintaa sekä hoidettava useita hallintotehtäviä; erillisen yksikön päällikköön sovelletaan näitä tehtäviä soveltuvin osin.
24 § Osaston sekä erillisen yksikön päällikkö Osaston päällikön tehtävänä on: Osaston päällikön tehtävänä on: 1) johtaa ja valvoa osastonsa toimintaa ottaen huomioon myös ministeriön taloussäännössä todettu; johtaa ja valvoa osastonsa toimintaa ottaen huomioon myös ministeriön taloussäännössä todettu; 2) huolehtia, että osastolle kuuluvat tehtävät hoidetaan tuloksellisesti; huolehtia, että osastolle kuuluvat tehtävät hoidetaan tuloksellisesti; 3) hyväksyä osaston ja sen yksiköiden tulostavoitteet ja seurata niiden toteutumista; hyväksyä osaston ja sen yksiköiden tulostavoitteet ja seurata niiden toteutumista; 4) huolehtia osaston henkilöstön kehittämisestä; sekä huolehtia osaston henkilöstön kehittämisestä; sekä 5) seurata ja arvioida kehitystä osaston toimialalla sekä tehdä tarvittavia aloitteita uudistuksiksi. seurata ja arvioida kehitystä osaston toimialalla sekä tehdä tarvittavia aloitteita uudistuksiksi. Erillisen yksikön päällikön tehtävistä on soveltuvin osin voimassa, mitä 1 momentissa säädetään osaston päällikön tehtävistä. Erillisen yksikön päällikön tehtävistä on soveltuvin osin voimassa, mitä 1 momentissa säädetään osaston päällikön tehtävistä. - 25 Verify source ↗
25 §
The Director General for International Affairs must coordinate the ministry’s EU and other international work with the departments and lead the international affairs group.
25 § Kansainvälisten asiain ylijohtaja Kansainvälisiä asioita käsittelevän ylijohtajan tehtävänä on sovittaa yhteen yhteistyössä osastojen kanssa maa- ja metsätalousministeriön Euroopan unionia koskevaa ja muuta kansainvälistä toimintaa. Kansainvälisiä asioita käsittelevän ylijohtajan tehtävänä on sovittaa yhteen yhteistyössä osastojen kanssa maa- ja metsätalousministeriön Euroopan unionia koskevaa ja muuta kansainvälistä toimintaa. Kansainvälisten asiain ylijohtaja johtaa kansainvälisten asiain ryhmää. Kansainvälisten asiain ylijohtaja johtaa kansainvälisten asiain ryhmää. - 26 Verify source ↗
26 §
A negotiating civil servant in the international affairs group must coordinate trade policy and matters concerning EU enlargement.
26 § Neuvotteleva virkamies Kansainvälisten asiain ryhmään kuuluvan neuvottelevan virkamiehen tehtävänä on erityisesti yhteen sovittaa kauppapolitiikkaa ja Euroopan unionin laajentumista koskevia asioita. Kansainvälisten asiain ryhmään kuuluvan neuvottelevan virkamiehen tehtävänä on erityisesti yhteen sovittaa kauppapolitiikkaa ja Euroopan unionin laajentumista koskevia asioita. 6 luku Asioiden valmistelu - 27 Verify source ↗
27 §
The presentation list may not be distributed unless there are compelling reasons and the minister has been informed and approved taking the matter up for presentation.
27 § Esittelylupa Valtioneuvoston yleisistunnon ja raha-asianvaliokunnan esittelylistaa ei saa muutoin kuin pakottavista syistä jakaa ennen kuin asiasta on ilmoitettu ministerille ja hän on hyväksynyt sen ottamisen esittelyyn. Valtioneuvoston yleisistunnon ja raha-asianvaliokunnan esittelylistaa ei saa muutoin kuin pakottavista syistä jakaa ennen kuin asiasta on ilmoitettu ministerille ja hän on hyväksynyt sen ottamisen esittelyyn. - 28 Verify source ↗
28 §
Important ministry matters must be reported to the minister and permanent secretary, and key presentations and draft public positions require advance notice and consultation.
28 § Ministerin ja kansliapäällikön informoiminen Ministerille ja kansliapäällikölle on tiedotettava tärkeimmistä ministeriön toimialalla esille tulevista ja vireillä olevista asioista sekä asioista, joilla on yleistä mielenkiintoa. Samoin on ilmoitettava myös tärkeimpien asioiden esittelystä hyvissä ajoin sekä määrättäessä toimitettava asiakirjat nähtäväksi. Ministerille ja kansliapäällikölle on tiedotettava tärkeimmistä ministeriön toimialalla esille tulevista ja vireillä olevista asioista sekä asioista, joilla on yleistä mielenkiintoa. Samoin on ilmoitettava myös tärkeimpien asioiden esittelystä hyvissä ajoin sekä määrättäessä toimitettava asiakirjat nähtäväksi. Tärkeästä ministeriön kannanoton julkistamisesta on neuvoteltava etukäteen ministerin ja kansliapäällikön kanssa. Tärkeästä ministeriön kannanoton julkistamisesta on neuvoteltava etukäteen ministerin ja kansliapäällikön kanssa. - 29 Verify source ↗
29 §
Ministerin erityisavustaja toimii ministerin avustajana, tekee vain ministerin hänelle antamat tehtävät, eikä toimi ministeriössä esittelijänä. Hänellä on oikeus saada tarvitsemansa tiedot pyynnöstään, ja hänen on annettava virkamiehille heidän tarvitsemansa tiedot.
29 § Ministerin erityisavustaja Ministerin erityisavustaja toimii ministerin avustajana ja suorittaa vain ministerin hänelle antamia tehtäviä toimimatta ministeriössä esittelijänä. Ministerin erityisavustaja toimii ministerin avustajana ja suorittaa vain ministerin hänelle antamia tehtäviä toimimatta ministeriössä esittelijänä. Ministerin erityisavustajalle on hänen pyynnöstään annettava ne tiedot, joita hän tarvitsee tehtävänsä suorittamiseksi. Ministerin erityisavustajan on vastaavasti annettava virkamiehille heidän tehtäviensä hoitamisessa tarvitsemat tiedot. Ministerin erityisavustajalle on hänen pyynnöstään annettava ne tiedot, joita hän tarvitsee tehtävänsä suorittamiseksi. Ministerin erityisavustajan on vastaavasti annettava virkamiehille heidän tehtäviensä hoitamisessa tarvitsemat tiedot. - 30 Verify source ↗
30 §
A draft response to a written parliamentary question must be presented to the minister in good time before the deadline, and before it is submitted to the minister it must also be shown to the relevant department head and, if possible, the permanent secretary.
30 § Eduskuntakysymykset Vastausehdotus kirjalliseen eduskuntakysymykseen on esiteltävä ministerille hyvissä ajoin ennen määräajan päättymistä. Vastausehdotus kirjalliseen eduskuntakysymykseen on esiteltävä ministerille hyvissä ajoin ennen määräajan päättymistä. Vastausehdotus on ennen ehdotuksen antamista ministerille toimitettava asianomaisen osaston päällikön ja mahdollisuuksien mukaan kansliapäällikön nähtäväksi. Vastausehdotus on ennen ehdotuksen antamista ministerille toimitettava asianomaisen osaston päällikön ja mahdollisuuksien mukaan kansliapäällikön nähtäväksi. - 31 Verify source ↗
31 §
If it is unclear who should handle a matter, the department head decides; across departments and separate units, the chancellor of the administrative department decides. Civil servants must perform tasks assigned by the minister, the chancellor, or the relevant department/unit head, even if this departs from the established division of work.
31 § Asian käsittelijän määrääminen ja vahvistetusta työnjaosta poikkeaminen Jos syntyy epätietoisuutta siitä, kenen käsiteltäväksi jokin asia kuuluu, määrää siitä osaston päällikkö sekä osastojen ja erillisten yksiköiden kesken kansliapäällikkö. Jos syntyy epätietoisuutta siitä, kenen käsiteltäväksi jokin asia kuuluu, määrää siitä osaston päällikkö sekä osastojen ja erillisten yksiköiden kesken kansliapäällikkö. Vahvistetusta työnjaosto huolimatta kukin virkamies on velvollinen suorittamaan ne tehtävät, jotka ministeri, kansliapäällikkö tai asianomainen osaston tai erillisen yksikön päällikkö määrää. Vahvistetusta työnjaosto huolimatta kukin virkamies on velvollinen suorittamaan ne tehtävät, jotka ministeri, kansliapäällikkö tai asianomainen osaston tai erillisen yksikön päällikkö määrää. 7 luku Asioiden ratkaiseminen - 32 Verify source ↗
32 §
The Minister decides matters that are to be decided in the ministry, unless this work order gives that decision-making power to ministry officials.
32 § Ministerin ratkaisuvalta Ministeri ratkaisee ministeriössä päätettävät asiat, jollei ratkaisuvaltaa ole tässä työjärjestyksessä annettu ministeriön virkamiehille. Ministeri ratkaisee ministeriössä päätettävät asiat, jollei ratkaisuvaltaa ole tässä työjärjestyksessä annettu ministeriön virkamiehille. - 33 Verify source ↗
33 §
Several ministry officials may decide routine ministerial matters, except matters that are principled or wide-ranging and reserved for the minister.
33 § Virkamiesten ratkaisuvalta Kansliapäällikkö, osaston päälliköt, apulaisosastopäälliköt, maatalousosaston linjan johtajina toimivat virkamiehet, yksiköiden päälliköt ja muut ministeriön virkamiehet ratkaisevat ministeriössä päätettäviä muita kuin periaatteellisesti tärkeitä tai laajakantoisia ministerin ratkaistavia asioita sen mukaan kuin tässä työjärjestyksessä säädetään. Kansliapäällikkö, osaston päälliköt, apulaisosastopäälliköt, maatalousosaston linjan johtajina toimivat virkamiehet, yksiköiden päälliköt ja muut ministeriön virkamiehet ratkaisevat ministeriössä päätettäviä muita kuin periaatteellisesti tärkeitä tai laajakantoisia ministerin ratkaistavia asioita sen mukaan kuin tässä työjärjestyksessä säädetään. - 34 Verify source ↗
34 §
A civil servant appointed as the ministry’s representative on certain governing bodies is disqualified from presenting or deciding related matters at the ministry.
34 § Esteellisyys Virkamies, joka on määrätty ministeriön edustajaksi ministeriön alaisen viraston tai laitoksen taikka hallinnonalan liikelaitoksen tai valtionyhtiön johtoelimeen, on esteellinen esittelemään tai ratkaisemaan asianomaista virastoa, laitosta, liikelaitosta taikka yhtiötä koskevaa asiaa ministeriössä. Virkamies, joka on määrätty ministeriön edustajaksi ministeriön alaisen viraston tai laitoksen taikka hallinnonalan liikelaitoksen tai valtionyhtiön johtoelimeen, on esteellinen esittelemään tai ratkaisemaan asianomaista virastoa, laitosta, liikelaitosta taikka yhtiötä koskevaa asiaa ministeriössä. - 35 Verify source ↗
35 §
Ministeri päättää tietyt asiat, jos ne ovat periaatteellisesti tärkeitä tai laajakantoisia tai niistä tarvitaan raha-asiainvaliokunnan lausunto; epäselvissä tapauksissa ministeri päättää itse arvioinnista.
35 § Periaatteellisesti tärkeä tai laajakantoinen asia Ministeri ratkaisee asian, jonka virkamies muutoin saisi ratkaista, jos se on periaatteellisesti tärkeä tai laajakantoinen taikka jos siitä on hankittava valtioneuvoston raha-asiainvaliokunnan lausunto. Ministeri ratkaisee asian, jonka virkamies muutoin saisi ratkaista, jos se on periaatteellisesti tärkeä tai laajakantoinen taikka jos siitä on hankittava valtioneuvoston raha-asiainvaliokunnan lausunto. Jos on epäselvää tai harkinnanvaraista, onko asia katsottava periaatteellisesti niin tärkeäksi tai laajakantoiseksi, että se on saatettava ministerin ratkaistavaksi, ministeri päättää, katsooko hän asian sellaiseksi. Jos on epäselvää tai harkinnanvaraista, onko asia katsottava periaatteellisesti niin tärkeäksi tai laajakantoiseksi, että se on saatettava ministerin ratkaistavaksi, ministeri päättää, katsooko hän asian sellaiseksi. Virkamiehen ratkaisuvaltaan kuuluvasta asiasta, joka esitellään ministerille sen johdosta, että se on katsottava periaatteellisesti tärkeäksi tai laajakantoiseksi, on esittelijän ennen ministerille esittelyä neuvoteltava oman osaston tai erillisen yksikön päällikön kanssa. Virkamiehen ratkaisuvaltaan kuuluvasta asiasta, joka esitellään ministerille sen johdosta, että se on katsottava periaatteellisesti tärkeäksi tai laajakantoiseksi, on esittelijän ennen ministerille esittelyä neuvoteltava oman osaston tai erillisen yksikön päällikön kanssa. - 36 Verify source ↗
36 §
Certain department and unit heads may decide significant matters that a civil servant could otherwise decide under the working order.
36 § Osaston, maatalousosaston linjan tai yksikön kannalta merkittävä asia Osaston päällikkö, apulaisosastopäällikkö, maatalousosaston linjan johtajana toimiva virkamies tai yksikön päällikkö ratkaisee asian, jonka virkamies tämän työjärjestyksen mukaan saisi ratkaista, jos se osaston, maatalousosaston linjan tai yksikön toiminnan kannalta tai muutoin on merkittävä. Osaston päällikkö, apulaisosastopäällikkö, maatalousosaston linjan johtajana toimiva virkamies tai yksikön päällikkö ratkaisee asian, jonka virkamies tämän työjärjestyksen mukaan saisi ratkaista, jos se osaston, maatalousosaston linjan tai yksikön toiminnan kannalta tai muutoin on merkittävä. - 37 Verify source ↗
37 §
Kansliapäällikkö decides certain internal ministry and personnel matters.
37 § Kansliapäällikön ratkaisuvalta Kansliapäällikkö ratkaisee ministeriön ja sen henkilöstön osalta asiat, jotka koskevat: Kansliapäällikkö ratkaisee ministeriön ja sen henkilöstön osalta asiat, jotka koskevat: 1) ministeriön sisäistä toimintaa varten ministeriön käytettävissä olevia määrärahoja, niiden käyttöä koskevia suunnitelmia ja mainittujen määrärahojen jakamista osastojen ja erillisten yksiköiden käyttöön; ministeriön sisäistä toimintaa varten ministeriön käytettävissä olevia määrärahoja, niiden käyttöä koskevia suunnitelmia ja mainittujen määrärahojen jakamista osastojen ja erillisten yksiköiden käyttöön; 2) ministeriön sisäistä hallintoa ja järjestystä, jos asia on periaatteellisesti tärkeä tai laajakantoinen; ministeriön sisäistä hallintoa ja järjestystä, jos asia on periaatteellisesti tärkeä tai laajakantoinen; 3) lausunnon antamista asiassa, joka on laajakantoinen tai periaatteellisesti merkittävä; lausunnon antamista asiassa, joka on laajakantoinen tai periaatteellisesti merkittävä; 4) ministeriön henkilöstöä koskevien suunnitelmien, ohjelmien ja muiden periaatteiden vahvistamista; ministeriön henkilöstöä koskevien suunnitelmien, ohjelmien ja muiden periaatteiden vahvistamista; 5) virkaehtosopimusten tekemistä; virkaehtosopimusten tekemistä; 6) osastojen ja erillisten yksiköiden päälliköiden virkamatkamääräyksiä; osastojen ja erillisten yksiköiden päälliköiden virkamatkamääräyksiä; 7) osastojen ja erillisten yksiköiden päälliköiden sekä näiden sijaisten vuosilomien vahvistamista; osastojen ja erillisten yksiköiden päälliköiden sekä näiden sijaisten vuosilomien vahvistamista; 8) ministeriön muiden kuin kansliapäällikön tai osaston päällikön viran perustamista, lakkauttamista ja nimen muuttamista; ministeriön muiden kuin kansliapäällikön tai osaston päällikön viran perustamista, lakkauttamista ja nimen muuttamista; 9) muun kuin valtion talousarviossa eriteltävän viran siirtämistä ministeriön hallinnonalalla virastosta toiseen; muun kuin valtion talousarviossa eriteltävän viran siirtämistä ministeriön hallinnonalalla virastosta toiseen; 10) viran haettavaksi julistamista, kun kysymyksessä on osaston tai erillisen yksikön päällikön taikka osastoon kuuluvan vähintään A 25 palkkausluokan tai vastaavan taikka osastojaon ulkopuolisen viran täyttämisestä; viran haettavaksi julistamista, kun kysymyksessä on osaston tai erillisen yksikön päällikön taikka osastoon kuuluvan vähintään A 25 palkkausluokan tai vastaavan taikka osastojaon ulkopuolisen viran täyttämisestä; 11) virkojen ja työsopimussuhteisen henkilöstön sijoittamista osastoihin ja erillisiin yksiköihin; virkojen ja työsopimussuhteisen henkilöstön sijoittamista osastoihin ja erillisiin yksiköihin; 12) virkamieslain 44 §:ssä tarkoitetun kirjallisen sopimuksen tekemistä muun kuin virkamieslain 26 §:ssä tarkoitetun virkamiehen kanssa; virkamieslain 44 §:ssä tarkoitetun kirjallisen sopimuksen tekemistä muun kuin virkamieslain 26 §:ssä tarkoitetun virkamiehen kanssa; 13) valtion virkaehtosopimuslain 5 §:n nojalla määrättäviä ministeriön virkamiesten palkkauksia; valtion virkaehtosopimuslain 5 §:n nojalla määrättäviä ministeriön virkamiesten palkkauksia; 14) todistuksen antamista valtioneuvoston nimittämälle virkamiehelle irtisanoutumisesta ja virkasuhteen päättymisestä; sekä todistuksen antamista valtioneuvoston nimittämälle virkamiehelle irtisanoutumisesta ja virkasuhteen päättymisestä; sekä 15) päällikön määräämistä 16―20 §:ssä tarkoitettuihin erillisiin yksikköihin. päällikön määräämistä 16―20 §:ssä tarkoitettuihin erillisiin yksikköihin. - 38 Verify source ↗
38 §
The department head, and similarly a separate unit head where applicable, may decide specified internal administrative matters, with some matters also allowed to be decided without presentation.
38 § Osaston päällikön ja erillisen yksikön päällikön ratkaisuvalta Asianomaisen osaston päällikkö ratkaisee, sikäli kuin asiat eivät 37 §:n nojalla kuulu kansliapäällikön ratkaisuvallan piiriin taikka jollei asian ratkaisemisesta ole jäljempänä toisin säädetty, asiat, jotka koskevat: Asianomaisen osaston päällikkö ratkaisee, sikäli kuin asiat eivät 37 §:n nojalla kuulu kansliapäällikön ratkaisuvallan piiriin taikka jollei asian ratkaisemisesta ole jäljempänä toisin säädetty, asiat, jotka koskevat: 1) lausunnon ja selityksen antamista osaston toimialaan kuuluvissa asioissa; lausunnon ja selityksen antamista osaston toimialaan kuuluvissa asioissa; 2) yleisten ohjeiden ja päätösten antamista osaston toimialalla; yleisten ohjeiden ja päätösten antamista osaston toimialalla; 3) osaston toimialaan kuuluvien määrärahojen jakamista ja käyttöä; osaston toimialaan kuuluvien määrärahojen jakamista ja käyttöä; 4) osaston käytettäväksi asetettujen toimintamenomäärärahojen käyttämistä; osaston käytettäväksi asetettujen toimintamenomäärärahojen käyttämistä; 5) osaston tietohallintoa, koulutusta, materiaalihallintoa ja toimitiloja, jollei asia kuulu kansliapäällikön ratkaistavaksi; osaston tietohallintoa, koulutusta, materiaalihallintoa ja toimitiloja, jollei asia kuulu kansliapäällikön ratkaistavaksi; 6) virkojen ja työsopimussuhteisen henkilöstön sijoittamista osastolla; virkojen ja työsopimussuhteisen henkilöstön sijoittamista osastolla; 7) maatalousosaston linjan johtajina toimivien virkamiesten ja yksiköiden päälliköiden määräämistä osastolla; maatalousosaston linjan johtajina toimivien virkamiesten ja yksiköiden päälliköiden määräämistä osastolla; 8) osaston toimialan lomakkeiden ja muiden asiakirjojen kaavojen vahvistamista; osaston toimialan lomakkeiden ja muiden asiakirjojen kaavojen vahvistamista; 9) osaston toimialan osalta tileistä poistoa, menorästien edelleen tileissä pitämistä sekä aikaisempaan vuoteen kohdistuvan menon maksamista kulumassa olevan varainhoitovuoden määrärahasta; osaston toimialan osalta tileistä poistoa, menorästien edelleen tileissä pitämistä sekä aikaisempaan vuoteen kohdistuvan menon maksamista kulumassa olevan varainhoitovuoden määrärahasta; 10) osaston virkamiesten virkamatkamääräyksiä; osaston virkamiesten virkamatkamääräyksiä; 11) osaston virkamiesten ja muun henkilöstön vuosilomien vahvistamista; osaston virkamiesten ja muun henkilöstön vuosilomien vahvistamista; 12) viran haettavaksi julistamista, kun kysymyksessä on osastoon sijoitetun enintään A 24 palkkausluokkaan kuuluvan viran täyttämisestä; viran haettavaksi julistamista, kun kysymyksessä on osastoon sijoitetun enintään A 24 palkkausluokkaan kuuluvan viran täyttämisestä; 13) osaston toimialaan kuuluvan valtion maaomaisuuden vuokraamista ja siihen kohdistuvien erityisten oikeuksien myöntämistä sekä valtion kiinteistövarallisuuden hallinnon siirtoa; osaston toimialaan kuuluvan valtion maaomaisuuden vuokraamista ja siihen kohdistuvien erityisten oikeuksien myöntämistä sekä valtion kiinteistövarallisuuden hallinnon siirtoa; 14) osaston toimialaan kuuluvia valtionapuasioita; sekä osaston toimialaan kuuluvia valtionapuasioita; sekä 15) päätöksiä ja lupia viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) nojalla. päätöksiä ja lupia viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain (621/1999) nojalla. Lisäksi osaston päällikkö ratkaisee, nimitysasioita lukuun ottamatta, jollei tässä työjärjestyksessä toisin säädetä, ne ministeriössä päätettävät asiat, jotka koskevat osaston toimialaan kuuluvan, ministeriön alaisen viraston tai laitoksen taikka työvoima- ja elinkeinokeskusten maaseutuosastojen henkilöstöä ja hallintoa. Lisäksi osaston päällikkö ratkaisee, nimitysasioita lukuun ottamatta, jollei tässä työjärjestyksessä toisin säädetä, ne ministeriössä päätettävät asiat, jotka koskevat osaston toimialaan kuuluvan, ministeriön alaisen viraston tai laitoksen taikka työvoima- ja elinkeinokeskusten maaseutuosastojen henkilöstöä ja hallintoa. Osaston päällikkö voi ratkaista 1 momentin 4―8 sekä 11 ja 12 kohdassa tarkoitetut asiat ilman esittelyä. Osaston päällikkö voi ratkaista 1 momentin 4―8 sekä 11 ja 12 kohdassa tarkoitetut asiat ilman esittelyä. Lisäksi osaston päällikkö ratkaisee 1 momentin 10 kohdassa tarkoitetut yksiköiden päälliköiden, apulaisosastopäälliköiden ja maatalousosaston linjan johtajina toimivien virkamiestenvirkamatkamääräyksiä koskevat asiat ilman esittelyä. Yksikön muiden virkamiesten ulkomaan virkamatkamääräyksiä koskevat asiat ratkaistaan yksikön päällikön esittelystä. Yksikköihin kuulumattomien virkamiesten ulkomaan virkamatkamääräyksiä koskevat asiat ratkaistaan osastopäällikön määräämän virkamiehen esittelystä. Lisäksi osaston päällikkö ratkaisee 1 momentin 10 kohdassa tarkoitetut yksiköiden päälliköiden, apulaisosastopäälliköiden ja maatalousosaston linjan johtajina toimivien virkamiestenvirkamatkamääräyksiä koskevat asiat ilman esittelyä. Yksikön muiden virkamiesten ulkomaan virkamatkamääräyksiä koskevat asiat ratkaistaan yksikön päällikön esittelystä. Yksikköihin kuulumattomien virkamiesten ulkomaan virkamatkamääräyksiä koskevat asiat ratkaistaan osastopäällikön määräämän virkamiehen esittelystä. Mitä 1 momentissa säädetään osaston päälliköstä, koskee soveltuvin osin myös erillistä yksikköä ja sen päällikköä. Mitä 1 momentissa säädetään osaston päälliköstä, koskee soveltuvin osin myös erillistä yksikköä ja sen päällikköä. - 39 Verify source ↗
39 §
Yksikön päällikkö decides several internal matters, and items 2–5 are decided without presentation.
39 § Yksikön päällikön ratkaisuvalta Yksikön päällikkö ratkaisee, jollei jäljempänä toisin säädetä, asiat, jotka koskevat: Yksikön päällikkö ratkaisee, jollei jäljempänä toisin säädetä, asiat, jotka koskevat: 1) yksikölle käytettäväksi asetettujen määrärahojen jakamista ja käyttöä; yksikölle käytettäväksi asetettujen määrärahojen jakamista ja käyttöä; 2) vuosiloman myöntämistä yksikön henkilöstölle vahvistetusta lomasuunnitelmasta poiketen; vuosiloman myöntämistä yksikön henkilöstölle vahvistetusta lomasuunnitelmasta poiketen; 3) yksikön virkamiesten matkamääräyksiä, jos osaston päällikkö on osoittanut varat yksikön käyttöön lukuun ottamatta yksikön päällikön tai yksikköön kuulumattoman virkamiehen virkamatkoja taikka osaston virkamiehen muilla kuin osaston varoilla tehtäviä ulkomaan virkamatkoja; yksikön virkamiesten matkamääräyksiä, jos osaston päällikkö on osoittanut varat yksikön käyttöön lukuun ottamatta yksikön päällikön tai yksikköön kuulumattoman virkamiehen virkamatkoja taikka osaston virkamiehen muilla kuin osaston varoilla tehtäviä ulkomaan virkamatkoja; 4) hyväksyttyyn koulutus- ja kehittämissuunnitelmaan sisältyvää koulutusta; sekä hyväksyttyyn koulutus- ja kehittämissuunnitelmaan sisältyvää koulutusta; sekä 5) yksikön toimialan lomakkeiden ja muiden asiakirjojen kaavojen vahvistamista. yksikön toimialan lomakkeiden ja muiden asiakirjojen kaavojen vahvistamista. Kohdassa 2―5 tarkoitetut asiat ratkaistaan ilman esittelyä. Kohdassa 2―5 tarkoitetut asiat ratkaistaan ilman esittelyä. - 40 Verify source ↗
40 §
The head of the agricultural department has authority to decide the listed matters, unless a later provision says otherwise.
40 § Maatalousosaston päällikön ratkaisuvalta Maatalousosaston päällikkö ratkaisee38 §:ssä säädetyn lisäksi, jollei asian ratkaisemisesta ole säädetty jäljempänä toisin, asiat, jotka koskevat: Maatalousosaston päällikkö ratkaisee38 §:ssä säädetyn lisäksi, jollei asian ratkaisemisesta ole säädetty jäljempänä toisin, asiat, jotka koskevat: 1) EY:n yhteiseen maatalouspolitiikkaan, maatilatalouden rakenne- ja maaseutupolitiikkaan tai sitä vastaavaan kansalliseen lainsäädäntöön liittyviä asioita, sikäli kuin asia ei kuulu muun osaston toimialaan; EY:n yhteiseen maatalouspolitiikkaan, maatilatalouden rakenne- ja maaseutupolitiikkaan tai sitä vastaavaan kansalliseen lainsäädäntöön liittyviä asioita, sikäli kuin asia ei kuulu muun osaston toimialaan; 2) maa- ja puutarhataloudelle maksettavaa kansallista tukea; maa- ja puutarhataloudelle maksettavaa kansallista tukea; 3) maatalouden ympäristötukea sekä luonnonhaittakorvausta; maatalouden ympäristötukea sekä luonnonhaittakorvausta; 4) sato- ja tulvavahinkojen korvaamista; sato- ja tulvavahinkojen korvaamista; 5) maaseudun kehittämistä ja maaseutuelinkeinojen rahoitusta, sikäli kuin asia ei kuulu muun osaston toimialaan; maaseudun kehittämistä ja maaseutuelinkeinojen rahoitusta, sikäli kuin asia ei kuulu muun osaston toimialaan; 6) maatilatalouden kehittämisrahastoa; maatilatalouden kehittämisrahastoa; 7) luontaiselinkeinojen ja porotalouden harjoittajien rahoitusta ja tutkimusta; luontaiselinkeinojen ja porotalouden harjoittajien rahoitusta ja tutkimusta; 8) koltille myönnettävää rahoitustukea sekä muita ministeriölle kuuluvia kolttia koskevia asioita; koltille myönnettävää rahoitustukea sekä muita ministeriölle kuuluvia kolttia koskevia asioita; 9) maataloustutkimusta; maataloustutkimusta; 10) maatalousyrittäjien varhaiseläkejärjestelmiä, pellon metsitystä sekä muita maa- ja puutarhatalouden lopettamisjärjestelmiä; sekä maatalousyrittäjien varhaiseläkejärjestelmiä, pellon metsitystä sekä muita maa- ja puutarhatalouden lopettamisjärjestelmiä; sekä 11) maaseudun neuvontajärjestöjen ja hevostalouden valtionapua. maaseudun neuvontajärjestöjen ja hevostalouden valtionapua. - 41 Verify source ↗
41 §
Maatalousosaston politiikkalinjan ja toimeenpanolinjan johtajina toimivat virkamiehet päättävät tietyistä linjaa koskevista asioista.
41 § Linjanjohtajana toimivan virkamiehen ratkaisuvalta Maatalousosaston politiikkalinjan ja toimeenpanolinjan johtajina toimivat virkamiehet ratkaisevat asiat, jotka koskevat: Maatalousosaston politiikkalinjan ja toimeenpanolinjan johtajina toimivat virkamiehet ratkaisevat asiat, jotka koskevat: 1) linjalle käytettäväksi osoitettujen määrärahojen jakamista ja käyttöä; linjalle käytettäväksi osoitettujen määrärahojen jakamista ja käyttöä; 2) linjan tietohallintoa; linjan tietohallintoa; 3) linjan yksiköiden päälliköiden sekä yksiköiden ulkopuolisten virkamiesten virkamatkamääräyksiä; sekä linjan yksiköiden päälliköiden sekä yksiköiden ulkopuolisten virkamiesten virkamatkamääräyksiä; sekä 4) linjan yksiköiden päälliköiden sekä näiden sijaisten vuosilomien vahvistamista. linjan yksiköiden päälliköiden sekä näiden sijaisten vuosilomien vahvistamista. - 42 Verify source ↗
42 §
The named official has authority to decide certain matters, including issuing general guidance, approving decisions tied to specified EU regulations, and confirming guides, forms, and other document templates.
42 § Toimeenpanolinjan johtajana toimivan virkamiehen ratkaisuvalta Maatalousosaston toimeenpanolinjan johtajana toimiva virkamies ratkaisee 41 §:ssä säädetyn lisäksi asiat, jotka koskevat: Maatalousosaston toimeenpanolinjan johtajana toimiva virkamies ratkaisee 41 §:ssä säädetyn lisäksi asiat, jotka koskevat: 1) yleisten ohjeiden ja suositusten antamista 9 §:ssä tarkoitetun maksajaviraston tehtävien toimeenpanosta; yleisten ohjeiden ja suositusten antamista 9 §:ssä tarkoitetun maksajaviraston tehtävien toimeenpanosta; 2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 ja komission asetuksen (EY) N:o 1663/1995, siten kuin sitä on muutettu komission asetuksella (EY) N:o 2245/1999, nojalla maksajaviraston tehtäviin liittyviä päätöksiä, jollei ratkaisuvaltaa ole siirretty tässä työjärjestyksessä muulle virkamiehelle; neuvoston asetuksen (EY) N:o 1258/1999 ja komission asetuksen (EY) N:o 1663/1995, siten kuin sitä on muutettu komission asetuksella (EY) N:o 2245/1999, nojalla maksajaviraston tehtäviin liittyviä päätöksiä, jollei ratkaisuvaltaa ole siirretty tässä työjärjestyksessä muulle virkamiehelle; 3) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 nojalla maksuviranomaisen päätöksiä, joissa ratkaisuvaltaa ei ole siirretty tässä työjärjestyksessä muulle virkamiehelle; sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 nojalla maksuviranomaisen päätöksiä, joissa ratkaisuvaltaa ei ole siirretty tässä työjärjestyksessä muulle virkamiehelle; sekä 4) linjan toimialan oppaiden sekä lomakkeiden ja muiden asiakirjojen kaavojen vahvistamista. linjan toimialan oppaiden sekä lomakkeiden ja muiden asiakirjojen kaavojen vahvistamista. - 43 Verify source ↗
43 §
Tutkimus- ja neuvontayksikön päällikkö päättää tietyistä lupa-, maksatus-, tilitys- ja aikataulumuutoksista.
43 § Tutkimus- ja neuvontayksikön päällikön ratkaisuvalta Tutkimus- ja neuvontayksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Tutkimus- ja neuvontayksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) kotieläinjalostukseen liittyvien eläinten keinollista lisäämistä koskevia lupia; kotieläinjalostukseen liittyvien eläinten keinollista lisäämistä koskevia lupia; 2) valtion talousarviosta rahoitettavien maatalousosastolle osoitettujen yhteistutkimusmäärärahojen maksatusta ja tilitystä sekä määräaikojen muutoksia; sekä valtion talousarviosta rahoitettavien maatalousosastolle osoitettujen yhteistutkimusmäärärahojen maksatusta ja tilitystä sekä määräaikojen muutoksia; sekä 3) maatilatalouden kehittämisrahastosta rahoitettujen maataloudellisten sekä luontaiselinkeino- ja porotutkimusten määrärahojen maksatusta, tilitystä sekä määräaikojen ja ohjausryhmien muutoksia. maatilatalouden kehittämisrahastosta rahoitettujen maataloudellisten sekä luontaiselinkeino- ja porotutkimusten määrärahojen maksatusta, tilitystä sekä määräaikojen ja ohjausryhmien muutoksia. - 44 Verify source ↗
44 §
Tukiyksikön päällikkö has authority to decide several subsidy-related matters, including approvals, fee collection, exceptions, allocation of appropriations, and acceptance or recovery of support and compensation.
44 § Tukiyksikön päällikön ratkaisuvalta Tukiyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Tukiyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) maitokiintiöjärjestelmässä tarkoitetun ostajan hyväksymistä ja viivästysmaksun perimistä; maitokiintiöjärjestelmässä tarkoitetun ostajan hyväksymistä ja viivästysmaksun perimistä; 2) maidon lisämaksujen perimistä koskevat asiat; maidon lisämaksujen perimistä koskevat asiat; 3) poikkeuksien myöntämistä kansallisissa viljelijätuissa; poikkeuksien myöntämistä kansallisissa viljelijätuissa; 4) tuotannonmuutossopimuksiinsekä ympäristötuen toimeenpanoon, seurantaan ja kehittämiseen, koulutus- ja materiaalihankkeisiin sekä yleissuunnitteluun varattujen määrärahojen jakamista; sekä tuotannonmuutossopimuksiinsekä ympäristötuen toimeenpanoon, seurantaan ja kehittämiseen, koulutus- ja materiaalihankkeisiin sekä yleissuunnitteluun varattujen määrärahojen jakamista; sekä 5) yksikön toimialaan kuuluvien tukien ja korvausten hyväksymistä maksettavaksi ja takaisinperittäväksi. yksikön toimialaan kuuluvien tukien ja korvausten hyväksymistä maksettavaksi ja takaisinperittäväksi. - 45 Verify source ↗
45 §
The head of the rural and structural unit has authority to decide several listed subsidy, guarantee, loan, report, land acquisition, and support matters, unless the paying agency’s rules provide otherwise.
45 § Maaseutu- ja rakenneyksikön päällikön ratkaisuvalta Maaseutu- ja rakenneyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Maaseutu- ja rakenneyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) korkotukilainojen korkotuen, maatilatalouden kehittämisrahastosta myönnettyjen valtionlainojen, valtionlainojen hoitopalkkioiden ja yksikön toimialaan kuuluvien avustusten maksatuksen hyväksymistä sekä tavoite- ja yhteisöaloiteohjelmien, kehittämis- tai maaseudun muiden ohjelmien mukaisiin toimenpiteisiin myönnettävien avustusten hyväksymistä, maksatuksia ja takaisinperintää, sikäli kuin maksajaviraston ohjesäännössä ei toisin määrätä; korkotukilainojen korkotuen, maatilatalouden kehittämisrahastosta myönnettyjen valtionlainojen, valtionlainojen hoitopalkkioiden ja yksikön toimialaan kuuluvien avustusten maksatuksen hyväksymistä sekä tavoite- ja yhteisöaloiteohjelmien, kehittämis- tai maaseudun muiden ohjelmien mukaisiin toimenpiteisiin myönnettävien avustusten hyväksymistä, maksatuksia ja takaisinperintää, sikäli kuin maksajaviraston ohjesäännössä ei toisin määrätä; 2) valtiontakausten hyväksymistä ja lainojen vakuuksien heikentämistä; valtiontakausten hyväksymistä ja lainojen vakuuksien heikentämistä; 3) EMOTR-O:n rahoitusta koskevien raporttien ja selvitysten hyväksymistä; EMOTR-O:n rahoitusta koskevien raporttien ja selvitysten hyväksymistä; 4) tuottajajärjestötuen myöntämistä; tuottajajärjestötuen myöntämistä; 5) maan hankkimista maatilatalouden kehittämisrahastosta annetun lain, maaseutuelinkeinolain, porotalouslain, luontaiselinkeinolain, kolttalain tai niitä vastaavan aikaisemman lainsäädännön taikka pakkohuutokauppalain nojalla; maan hankkimista maatilatalouden kehittämisrahastosta annetun lain, maaseutuelinkeinolain, porotalouslain, luontaiselinkeinolain, kolttalain tai niitä vastaavan aikaisemman lainsäädännön taikka pakkohuutokauppalain nojalla; 6) lausuntojen antamista valtiolle perintönä tulleista kiinteistöistä; sekä lausuntojen antamista valtiolle perintönä tulleista kiinteistöistä; sekä 7) hedelmä- ja vihannestuottajaorganisaatioiden tai niiden liittojen toimintaohjelman hyväksymistä ja muuttamista, tuottajaorganisaatioille tai niiden liitoille maksettavaa rahoitustukea, tunnustettujen markkinaorganisaatioiden käynnistysavustusta sekä esihyväksytyille tuottajaryhmittymille maksettavaa käynnistystukea. hedelmä- ja vihannestuottajaorganisaatioiden tai niiden liittojen toimintaohjelman hyväksymistä ja muuttamista, tuottajaorganisaatioille tai niiden liitoille maksettavaa rahoitustukea, tunnustettujen markkinaorganisaatioiden käynnistysavustusta sekä esihyväksytyille tuottajaryhmittymille maksettavaa käynnistystukea. - 46 Verify source ↗
46 §
The head of the intervention unit, and an official appointed by that head, decide specified intervention-related matters.
46 § Ratkaisuvalta interventioyksikössä Interventioyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Interventioyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) interventiovarastointisopimusten tekemistä; sekä interventiovarastointisopimusten tekemistä; sekä 2) interventiotoimintaan liittyvien tarjouskilpailujen avaamista ja niitä koskevia päätöksiä. interventiotoimintaan liittyvien tarjouskilpailujen avaamista ja niitä koskevia päätöksiä. Interventioyksikön päällikön määräämä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: Interventioyksikön päällikön määräämä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) asiakkaan rekisteröitymistä; asiakkaan rekisteröitymistä; 2) vakuuksien sekä sokerin ja isoglukoosin tuotantokiintiöiden hallinnointia; vakuuksien sekä sokerin ja isoglukoosin tuotantokiintiöiden hallinnointia; 3) vienti-, tuonti- ja tukitodistusten sekä käyttölupien myöntämistä; vienti-, tuonti- ja tukitodistusten sekä käyttölupien myöntämistä; 4) osto- ja myynti- sekä yksityistä varastointia koskevien sopimusten tekemistä; osto- ja myynti- sekä yksityistä varastointia koskevien sopimusten tekemistä; 5) varastojen, valmistajien ja tuotantotukea saavien laitosten sekä tuotereseptien hyväksymistä; varastojen, valmistajien ja tuotantotukea saavien laitosten sekä tuotereseptien hyväksymistä; 6) sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa tapahtuvia maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämistoimia koskevia sopimuksia; sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa tapahtuvia maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämistoimia koskevia sopimuksia; 7) maatalouden interventiorahastosta maksettavien tukien ja korvausten hyväksymistä maksettavaksi ja niiden määräämistä takaisinperittäväksi; maatalouden interventiorahastosta maksettavien tukien ja korvausten hyväksymistä maksettavaksi ja niiden määräämistä takaisinperittäväksi; 8) interventiotoimintaan liittyvien maksujen ja kustannusten määräämistä maksettavaksi ja tulojen hyväksymistä; interventiotoimintaan liittyvien maksujen ja kustannusten määräämistä maksettavaksi ja tulojen hyväksymistä; 9) kalastus- ja vesiviljelytuotealan tuottajajärjestöille myönnettäviä interventio- ja siirtotukia sekä korvauksia; kalastus- ja vesiviljelytuotealan tuottajajärjestöille myönnettäviä interventio- ja siirtotukia sekä korvauksia; 10) hedelmien ja vihannesten interventiotoimintaa; sekä hedelmien ja vihannesten interventiotoimintaa; sekä 11) elintarvikkeiden luovuttamista ruoka-apuna. elintarvikkeiden luovuttamista ruoka-apuna. - 47 Verify source ↗
47 §
The head of the control unit decides reporting matters assigned to the unit by the agricultural department’s rules of procedure, and an official designated by the unit head decides matters about granting access rights to information systems.
47 § Ratkaisuvalta valvontayksikössä Valvontayksikön päällikkö ratkaisee maatalousosaston työjärjestyksessä määrättyihin yksikön tehtäviin sisältyvät raportointia koskevat asiat. Valvontayksikön päällikkö ratkaisee maatalousosaston työjärjestyksessä määrättyihin yksikön tehtäviin sisältyvät raportointia koskevat asiat. Yksikön päällikön määräämä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat yksikön tehtäviin kuuluvia käyttöoikeuksien myöntämisiä tietojärjestelmiin. Yksikön päällikön määräämä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat yksikön tehtäviin kuuluvia käyttöoikeuksien myöntämisiä tietojärjestelmiin. - 48 Verify source ↗
48 §
The head of the economic and development unit has authority to decide certain staff training matters and certain funding/payment and administration matters for specified research projects.
48 § Talous- ja kehittämisyksikön päällikön ratkaisuvalta Talous- ja kehittämisyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Talous- ja kehittämisyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) osaston henkilöstön koulutusta siltä osin kuin ratkaisuvalta ei kuulu osaston muun yksikön päällikölle; sekä osaston henkilöstön koulutusta siltä osin kuin ratkaisuvalta ei kuulu osaston muun yksikön päällikölle; sekä 2) maatilatalouden kehittämisrahastosta rahoitettujen maataloudellisten ja luontaiselinkeino- ja porotutkimusten määrärahojen maksatusta, tilitystä sekä määräaikojen ja ohjausryhmien muutoksia ennen vuotta 2002 käynnistettyjen tutkimusten osalta. maatilatalouden kehittämisrahastosta rahoitettujen maataloudellisten ja luontaiselinkeino- ja porotutkimusten määrärahojen maksatusta, tilitystä sekä määräaikojen ja ohjausryhmien muutoksia ennen vuotta 2002 käynnistettyjen tutkimusten osalta. - 49 Verify source ↗
49 §
The head of the legal unit decides certain cases, and a designated official under the agricultural department’s rules decides certain other cases.
49 § Ratkaisuvalta oikeudellisessa yksikössä Oikeudellisen yksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Oikeudellisen yksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) osaston toimintaa koskevia oikeudenkäyntejä, konkurssi- ja pakkohuutokauppavalvontaa sekä kiinnitystä ja panttioikeutta; osaston toimintaa koskevia oikeudenkäyntejä, konkurssi- ja pakkohuutokauppavalvontaa sekä kiinnitystä ja panttioikeutta; 2) maaseutuelinkeinojen rahoituslain ja sitä aikaisemmin voimassa olleen maaseutuelinkeinolain mukaisen valtiontakauksen toteuttamista ja takausvaatimuksesta luopumista; maaseutuelinkeinojen rahoituslain ja sitä aikaisemmin voimassa olleen maaseutuelinkeinolain mukaisen valtiontakauksen toteuttamista ja takausvaatimuksesta luopumista; 3) perintökaaren 25 luvun mukaisten lausuntojen antamista; sekä perintökaaren 25 luvun mukaisten lausuntojen antamista; sekä 4) maaseutuelinkeinorekisterilain nojalla tehtäviä päätöksiä. maaseutuelinkeinorekisterilain nojalla tehtäviä päätöksiä. Maatalousosaston työjärjestyksessä määrätty virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: Maatalousosaston työjärjestyksessä määrätty virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) lausunnon antamista yritysten saneerauksesta annetun lain ja yksityishenkilön velkajärjestelystä annetun lain mukaisissa asioissa; sekä lausunnon antamista yritysten saneerauksesta annetun lain ja yksityishenkilön velkajärjestelystä annetun lain mukaisissa asioissa; sekä 2) valtionlainojen ottamista valtionvastuulle. valtionlainojen ottamista valtionvastuulle. - 50 Verify source ↗
50 §
The head of the Forestry Department has decision-making power over the listed matters that otherwise belong to the Ministry of Agriculture and Forestry, subject to the stated exclusions.
50 § Metsäosaston päällikön ratkaisuvalta Metsäosaston päällikkö ratkaisee 38 §:ssä säädetyn lisäksi seuraavien säädösten mukaan maa- ja metsätalousministeriölle kuuluvat asiat: Metsäosaston päällikkö ratkaisee 38 §:ssä säädetyn lisäksi seuraavien säädösten mukaan maa- ja metsätalousministeriölle kuuluvat asiat: 1) metsälaki (1093/1996) lukuun ottamatta lain 13 §:ssä tarkoitetun suoja-alueen muodostamista ja metsäasetus (1200/1996); metsälaki (1093/1996) lukuun ottamatta lain 13 §:ssä tarkoitetun suoja-alueen muodostamista ja metsäasetus (1200/1996); 2) metsän hyönteis- ja sienituhojen torjunnasta annettu laki (263/1991) lukuun ottamatta lain 6 §:n 1 momentissa tarkoitetuista toimenpiteistä päättämistä laajojen hyönteis- ja sienituhojen torjumiseksi ja metsän hyönteis- ja sienituhojen torjunnasta annettu asetus (1046/1991); metsän hyönteis- ja sienituhojen torjunnasta annettu laki (263/1991) lukuun ottamatta lain 6 §:n 1 momentissa tarkoitetuista toimenpiteistä päättämistä laajojen hyönteis- ja sienituhojen torjumiseksi ja metsän hyönteis- ja sienituhojen torjunnasta annettu asetus (1046/1991); 3) metsänviljelyaineiston kaupasta annettu laki (241/2002); metsänviljelyaineiston kaupasta annettu laki (241/2002); 4) puutavaranmittauslaki (364/1991) lukuun ottamatta lain 5 §:ssä tarkoitettuja virallisten mittaajien toimintapiirien vahvistamista, 6 §:ssä tarkoitettujen mittauslautakuntien asettamista ja niiden toimintapiirien vahvistamista, 17 §:ssä tarkoitettujen mittausmenetelmien ja niitä koskevien ohjeiden vahvistamista ja puutavaranmittausasetus (365/1991) lukuun ottamatta asetuksen 1 §:ssä tarkoitettua puutavaranmittauksen neuvottelukunnan jäsenten määräämistä; puutavaranmittauslaki (364/1991) lukuun ottamatta lain 5 §:ssä tarkoitettuja virallisten mittaajien toimintapiirien vahvistamista, 6 §:ssä tarkoitettujen mittauslautakuntien asettamista ja niiden toimintapiirien vahvistamista, 17 §:ssä tarkoitettujen mittausmenetelmien ja niitä koskevien ohjeiden vahvistamista ja puutavaranmittausasetus (365/1991) lukuun ottamatta asetuksen 1 §:ssä tarkoitettua puutavaranmittauksen neuvottelukunnan jäsenten määräämistä; 5) metsäkeskuksista ja metsätalouden kehittämiskeskuksesta annettu laki (1474/1995) lukuun ottamatta lain 9 §:n 1 momentissa tarkoitettua metsäkeskuksen johtokunnan ja 10 §:n 1 momentissa tarkoitettua Metsätalouden kehittämiskeskus Tapion johtokunnan asettamista, 13 §:n 2 momentissa tarkoitettujen tilintarkastajien määräämistä, 14 §:n 2 momentissa tarkoitettujen eläke-etujen perusteiden määräämistä ja metsäkeskuksista ja metsätalouden kehittämiskeskuksesta annettu asetus (93/1996) lukuun ottamatta asetuksen 11 §:n 1 momentissa tarkoitettua metsäkeskuksen johtajan valintaa koskevan päätöksen vahvistamista, 11 §:n 2 momentissa tarkoitettua metsäkeskuksen viranomaistoimihenkilön valintaa ja tehtävästä vapauttamista koskevan päätöksen vahvistamista, 20 §:n 1 momentissa tarkoitettua Metsätalouden kehittämiskeskus Tapion johtajan valintaa koskevan päätöksen vahvistamista, 22 §:ssä tarkoitettuja valtionavun myöntöpäätöksiä ja valtionavun lopullisen määrän vahvistamispäätöksiä, 32 §:n 2 momentissa tarkoitettua tilintarkastajan erottamista ja uuden tilintarkastajan nimittämistä koskevia päätöksiä ja viranomaisasioiden ratkaisuvallan järjestämistä koskevien tarkempien määräysten antamista sekä 37 §:n 1 momentissa tarkoitettua katselmustoimikunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan määräämistä; sekä metsäkeskuksista ja metsätalouden kehittämiskeskuksesta annettu laki (1474/1995) lukuun ottamatta lain 9 §:n 1 momentissa tarkoitettua metsäkeskuksen johtokunnan ja 10 §:n 1 momentissa tarkoitettua Metsätalouden kehittämiskeskus Tapion johtokunnan asettamista, 13 §:n 2 momentissa tarkoitettujen tilintarkastajien määräämistä, 14 §:n 2 momentissa tarkoitettujen eläke-etujen perusteiden määräämistä ja metsäkeskuksista ja metsätalouden kehittämiskeskuksesta annettu asetus (93/1996) lukuun ottamatta asetuksen 11 §:n 1 momentissa tarkoitettua metsäkeskuksen johtajan valintaa koskevan päätöksen vahvistamista, 11 §:n 2 momentissa tarkoitettua metsäkeskuksen viranomaistoimihenkilön valintaa ja tehtävästä vapauttamista koskevan päätöksen vahvistamista, 20 §:n 1 momentissa tarkoitettua Metsätalouden kehittämiskeskus Tapion johtajan valintaa koskevan päätöksen vahvistamista, 22 §:ssä tarkoitettuja valtionavun myöntöpäätöksiä ja valtionavun lopullisen määrän vahvistamispäätöksiä, 32 §:n 2 momentissa tarkoitettua tilintarkastajan erottamista ja uuden tilintarkastajan nimittämistä koskevia päätöksiä ja viranomaisasioiden ratkaisuvallan järjestämistä koskevien tarkempien määräysten antamista sekä 37 §:n 1 momentissa tarkoitettua katselmustoimikunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan määräämistä; sekä 6) Metsähallituksesta annettu asetus (1525/1993) lukuun ottamatta asetuksen 10 §:ssä tarkoitettujen neuvottelukuntien asettamista. Metsähallituksesta annettu asetus (1525/1993) lukuun ottamatta asetuksen 10 §:ssä tarkoitettujen neuvottelukuntien asettamista. - 51 Verify source ↗
51 §
Metsäosaston apulaisosastopäälliköllä on ratkaisuvalta useissa osaston hallintoasioissa.
51 § Metsäosaston apulaisosastopäällikön ratkaisuvalta Metsäosaston apulaisosastopäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Metsäosaston apulaisosastopäällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) osaston käytettäväksi asetettujen toimintamenomäärärahojen käyttämistä; osaston käytettäväksi asetettujen toimintamenomäärärahojen käyttämistä; 2) osaston tietohallintoa ja henkilöstön koulutusta; osaston tietohallintoa ja henkilöstön koulutusta; 3) osaston toimialan lomakkeiden ja muiden asiakirjojen kaavojen vahvistamista; osaston toimialan lomakkeiden ja muiden asiakirjojen kaavojen vahvistamista; 4) osaston toimialan osalta tileistä poistoa, menorästien edelleen tileissä pitämistä sekä aikaisempaan vuoteen kohdistuvan menon maksamista kuluvassa olevan varainhoitovuoden määrärahasta; osaston toimialan osalta tileistä poistoa, menorästien edelleen tileissä pitämistä sekä aikaisempaan vuoteen kohdistuvan menon maksamista kuluvassa olevan varainhoitovuoden määrärahasta; 5) osaston muiden virkamiesten kuin osastopäällikön kotimaan virkamatkamääräyksiä; osaston muiden virkamiesten kuin osastopäällikön kotimaan virkamatkamääräyksiä; 6) osaston virkamiesten ja muun henkilöstön vuosilomien vahvistamista; osaston virkamiesten ja muun henkilöstön vuosilomien vahvistamista; 7) päätöksiä ja lupia viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain nojalla; sekä päätöksiä ja lupia viranomaisten toiminnan julkisuudesta annetun lain nojalla; sekä 8) kestävän metsätalouden rahoituksesta annettua lakia (1094/1996) lukuun ottamatta lain 9 §:n 1 momentissa tarkoitettua tuen keskimääräisten kustannusten ja energiapuun korjuutuen vahvistamista, 11 §:ssä tarkoitettua energiapuun korjuun työllisyysavustuksen vahvistamista, 23 §:n 5 momentissa tarkoitettua haketustuen vahvistamista sekä 31 §:ssä tarkoitettua varojen suuntaamispäätöstä ja kestävän metsätalouden rahoituksesta annettua asetusta (1311/1996). kestävän metsätalouden rahoituksesta annettua lakia (1094/1996) lukuun ottamatta lain 9 §:n 1 momentissa tarkoitettua tuen keskimääräisten kustannusten ja energiapuun korjuutuen vahvistamista, 11 §:ssä tarkoitettua energiapuun korjuun työllisyysavustuksen vahvistamista, 23 §:n 5 momentissa tarkoitettua haketustuen vahvistamista sekä 31 §:ssä tarkoitettua varojen suuntaamispäätöstä ja kestävän metsätalouden rahoituksesta annettua asetusta (1311/1996). - 52 Verify source ↗
52 §
The head of the Fish and Game Department may decide certain Ministry of Agriculture and Forestry matters listed in this section, with some stated exceptions.
52 § Kala- ja riistaosaston päällikön ratkaisuvalta Kala- ja riistaosaston päällikkö ratkaisee 38 §:ssä säädetyn lisäksi seuraavien säädösten ja säännösten mukaan maa- ja metsätalousministeriölle kuuluvat asiat: Kala- ja riistaosaston päällikkö ratkaisee 38 §:ssä säädetyn lisäksi seuraavien säädösten ja säännösten mukaan maa- ja metsätalousministeriölle kuuluvat asiat: 1) kalastuslaki (286/1982) lukuun ottamatta sen 91 §:n 1 momentissa tarkoitettua kalastuksenhoitomaksujen jakopäätöstä ja 3 momentissa tarkoitettuja jakoperusteita ja kalastusasetus (1116/1982); kalastuslaki (286/1982) lukuun ottamatta sen 91 §:n 1 momentissa tarkoitettua kalastuksenhoitomaksujen jakopäätöstä ja 3 momentissa tarkoitettuja jakoperusteita ja kalastusasetus (1116/1982); 2) laki Euroopan yhteisön yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta (1139/1994) ja sen nojalla annetut alemmanasteiset säädökset; laki Euroopan yhteisön yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanosta (1139/1994) ja sen nojalla annetut alemmanasteiset säädökset; 3) puhevallan käyttäminen yleisen kalatalousedun valvontaa koskevissa vesilain (264/1961) ja ympäristönsuojelulain (86/2000) mukaisissa asioissa, vesilain 2 luvun 22 §:n 2 momentissa tarkoitetun kalakannan suojelusuunnitelman ja kalatalousvelvoitteen toteuttamissuunnitelman hyväksyminen, 3 momentissa tarkoitetun kalatalousmaksun käytöstä päättäminen, 22 a §:n 2 momentissa tarkoitettujen kalankulkuestettä koskevien tarkempien määräysten antaminen sekä 22 b §:n 1 momentissa tarkoitettu kalatalousmaksun tarkistaminen ja 2 momentissa tarkoitettu maksun palauttaminen; puhevallan käyttäminen yleisen kalatalousedun valvontaa koskevissa vesilain (264/1961) ja ympäristönsuojelulain (86/2000) mukaisissa asioissa, vesilain 2 luvun 22 §:n 2 momentissa tarkoitetun kalakannan suojelusuunnitelman ja kalatalousvelvoitteen toteuttamissuunnitelman hyväksyminen, 3 momentissa tarkoitetun kalatalousmaksun käytöstä päättäminen, 22 a §:n 2 momentissa tarkoitettujen kalankulkuestettä koskevien tarkempien määräysten antaminen sekä 22 b §:n 1 momentissa tarkoitettu kalatalousmaksun tarkistaminen ja 2 momentissa tarkoitettu maksun palauttaminen; 4) laki kalastusvakuutusyhdistyksistä (331/1958) ja asetus kalastusvakuutusyhdistyksistä (93/1959); laki kalastusvakuutusyhdistyksistä (331/1958) ja asetus kalastusvakuutusyhdistyksistä (93/1959); 5) laki kalatalouden korkotukilainoista (1/1976) ja asetus kalatalouden korkotukilainoista (263/1976); laki kalatalouden korkotukilainoista (1/1976) ja asetus kalatalouden korkotukilainoista (263/1976); 6) laki vesien saastumisesta ammattikalastajille aiheutuneiden kalavahinkojen korvaamisesta (208/1974); laki vesien saastumisesta ammattikalastajille aiheutuneiden kalavahinkojen korvaamisesta (208/1974); 7) metsästyslaki (615/1993), laki riistahoitomaksusta ja pyyntilupamaksusta (616/1993) ja metsästysasetus (666/1993); metsästyslaki (615/1993), laki riistahoitomaksusta ja pyyntilupamaksusta (616/1993) ja metsästysasetus (666/1993); 8) poronhoitolaki (848/1990) lukuun ottamatta sen 21 §:ssä tarkoitettua porojen määrän määräämistä ja 27 §:ssä tarkoitettua merkkipiireihin jakoa; sekä poronhoitolaki (848/1990) lukuun ottamatta sen 21 §:ssä tarkoitettua porojen määrän määräämistä ja 27 §:ssä tarkoitettua merkkipiireihin jakoa; sekä 9) petoeläinten, merihylkeiden ja riista-eläinten aiheuttamien vahinkojen korvaamista koskevat asiat. petoeläinten, merihylkeiden ja riista-eläinten aiheuttamien vahinkojen korvaamista koskevat asiat. - 53 Verify source ↗
53 §
A responsible official may issue certificates showing payment of the fishing management fee and the lure fishing fee.
53 § Muun virkamiehen ratkaisuvalta Kalastuslain 91 b §:ssä tarkoitetun todistuksen kalastuksenhoitomaksun suorittamisesta antaa 91 a §:ssä tarkoitettua kalastuksenhoitomaksurekisteriä tai asianomaista tulotiliä hoitava virkamies. Todistuksen viehekalastusmaksun suorittamisesta antaa asianomaista tulotiliä hoitava virkamies. Kalastuslain 91 b §:ssä tarkoitetun todistuksen kalastuksenhoitomaksun suorittamisesta antaa 91 a §:ssä tarkoitettua kalastuksenhoitomaksurekisteriä tai asianomaista tulotiliä hoitava virkamies. Todistuksen viehekalastusmaksun suorittamisesta antaa asianomaista tulotiliä hoitava virkamies. - 54 Verify source ↗
54 §
The head of the food and health department may decide certain matters assigned to the Ministry of Agriculture and Forestry.
54 § Elintarvike- ja terveysosaston päällikön ratkaisuvalta Elintarvike- ja terveysosaston päällikkö ratkaisee 38 §:ssä säädetyn lisäksi seuraavien säädösten ja säännösten mukaan maa- ja metsätalousministeriölle kuuluvat asiat: Elintarvike- ja terveysosaston päällikkö ratkaisee 38 §:ssä säädetyn lisäksi seuraavien säädösten ja säännösten mukaan maa- ja metsätalousministeriölle kuuluvat asiat: 1) eläinlääkintähuoltolain (685/1990) 21 §:n mukaisen määräyksen antamista; eläinlääkintähuoltolain (685/1990) 21 §:n mukaisen määräyksen antamista; 2) eläinlääkärinammatin harjoittamisesta annetun lain (29/2000) mukaisia yksittäistä tapausta koskevia hallinto- ja lupa-asioita; eläinlääkärinammatin harjoittamisesta annetun lain (29/2000) mukaisia yksittäistä tapausta koskevia hallinto- ja lupa-asioita; 3) eläinlääkäreiden toimituspalkkioista annetun asetuksen (1234/2001) mukaisten palkkioiden ja korvausten maksamista; eläinlääkäreiden toimituspalkkioista annetun asetuksen (1234/2001) mukaisten palkkioiden ja korvausten maksamista; 4) lääkelain 21 §:n 5 momentin (999/1997) mukaisen luvan myöntämistä; lääkelain 21 §:n 5 momentin (999/1997) mukaisen luvan myöntämistä; 5) eläinlääkintähuoltoon osoitettujen määrärahojen jakamista ja käyttöä sekä kyseisillä määrärahoilla palkattavan henkilökunnan virka- tai työsopimussuhteeseen ottamista ja heitä koskevia henkilöstöhallintoasioita; sekä eläinlääkintähuoltoon osoitettujen määrärahojen jakamista ja käyttöä sekä kyseisillä määrärahoilla palkattavan henkilökunnan virka- tai työsopimussuhteeseen ottamista ja heitä koskevia henkilöstöhallintoasioita; sekä 6) muiden valtioiden kanssa tehtäviä viranomaisyhteistyötä koskevia osaston toimialaan liittyviä sopimuksia. muiden valtioiden kanssa tehtäviä viranomaisyhteistyötä koskevia osaston toimialaan liittyviä sopimuksia. - 55 Verify source ↗
55 §
The deputy department head acting as head of the Animal Health Unit may decide individual administrative and permit matters under animal disease rules, and also under certain other statutes when the matter concerns combating animal diseases.
55 § Eläinten terveyden yksikön päällikön ratkaisuvalta Eläinten terveyden yksikön päällikkönä toimiva apulaisosastopäällikkö ratkaisee eläintautisäädösten mukaiset yksittäistä tapausta koskevat hallinto- ja lupa-asiat. Eläinten terveyden yksikön päällikkönä toimiva apulaisosastopäällikkö ratkaisee eläintautisäädösten mukaiset yksittäistä tapausta koskevat hallinto- ja lupa-asiat. Lisäksi apulaisosastopäällikkö ratkaisee seuraavien säädösten mukaiset yksittäistä tapausta koskevat hallinto- ja lupa-asiat, sikäli kuin niissä on kyse eläintautien vastustamisesta: Lisäksi apulaisosastopäällikkö ratkaisee seuraavien säädösten mukaiset yksittäistä tapausta koskevat hallinto- ja lupa-asiat, sikäli kuin niissä on kyse eläintautien vastustamisesta: 1) hevostalouslaki (796/1993) ja kotieläinjalostuslaki (749/1993); hevostalouslaki (796/1993) ja kotieläinjalostuslaki (749/1993); 2) rehulaki (396/1998); rehulaki (396/1998); 3) kalastuslaki; sekä kalastuslaki; sekä 4) laki eläinlääkinnällisestä rajatarkastuksesta (1192/1996), sikäli kuin asia koskee elävien eläinten eläintautiehtoja. laki eläinlääkinnällisestä rajatarkastuksesta (1192/1996), sikäli kuin asia koskee elävien eläinten eläintautiehtoja. - 56 Verify source ↗
56 §
The head of the Animal Welfare Unit has power to decide individual administrative and permit matters under animal protection rules.
56 § Eläinten hyvinvoinnin yksikön päällikön ratkaisuvalta Eläinten hyvinvoinnin yksikön päällikkö ratkaisee eläinsuojelusäädösten mukaiset yksittäistä asiaa koskevat hallinto- ja lupa-asiat. Eläinten hyvinvoinnin yksikön päällikkö ratkaisee eläinsuojelusäädösten mukaiset yksittäistä asiaa koskevat hallinto- ja lupa-asiat. - 57 Verify source ↗
57 §
Rajatarkastusyksikön päällikkö may decide individual administrative and permit matters under the animal border inspection law, except matters concerning animal disease conditions for live animals.
57 § Rajatarkastusyksikön päällikön ratkaisuvalta Rajatarkastusyksikön päällikkö ratkaisee eläinlääkinnällisestä rajatarkastuksesta annetun lain mukaiset yksittäistä tapausta koskevat hallinto- ja lupa-asiat, lukuun ottamatta elävien eläinten eläintautiehtoja. Rajatarkastusyksikön päällikkö ratkaisee eläinlääkinnällisestä rajatarkastuksesta annetun lain mukaiset yksittäistä tapausta koskevat hallinto- ja lupa-asiat, lukuun ottamatta elävien eläinten eläintautiehtoja. - 58 Verify source ↗
58 §
A designated official in the Food and Health Department decides matters about issuing certificates related to veterinary profession practice, and the matters are decided without presentation.
58 § Muiden virkamiesten ratkaisuvalta Elintarvike- ja terveysosaston osastopäällikön määräämä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat eläinlääkärinammatin harjoittamiseen liittyvien todistusten antamista. Asiat ratkaistaan ilman esittelyä. Elintarvike- ja terveysosaston osastopäällikön määräämä virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat eläinlääkärinammatin harjoittamiseen liittyvien todistusten antamista. Asiat ratkaistaan ilman esittelyä. - 59 Verify source ↗
59 §
The head of the Rural and Natural Resources Department decides matters that belong to the Ministry of Agriculture and Forestry, in addition to what is provided in Section 38.
59 § Maaseutu- ja luonnonvaraosaston päällikön ratkaisuvalta Maaseutu- ja luonnonvaraosaston päällikkö ratkaisee 38 §:ssä säädetyn lisäksi seuraavien säädösten ja säännösten mukaan maa- ja metsätalousministeriölle kuuluvat asiat: Maaseutu- ja luonnonvaraosaston päällikkö ratkaisee 38 §:ssä säädetyn lisäksi seuraavien säädösten ja säännösten mukaan maa- ja metsätalousministeriölle kuuluvat asiat: 1) laki uusjakojen tukemisesta (24/1981); laki uusjakojen tukemisesta (24/1981); 2) maaseutuelinkeinojen rahoituslaki (329/1999) osaston toimialalla; maaseutuelinkeinojen rahoituslaki (329/1999) osaston toimialalla; 3) laki peruskuivatustoiminnan tukemisesta (947/1997); laki peruskuivatustoiminnan tukemisesta (947/1997); 4) patoturvallisuuslaki (413/1984); patoturvallisuuslaki (413/1984); 5) laki Neuvostoliiton kanssa Saimaan ja Vuoksen juoksutussäännöstä tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä sekä sopimuksen soveltamisesta (1331/1991); laki Neuvostoliiton kanssa Saimaan ja Vuoksen juoksutussäännöstä tehdyn sopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä sekä sopimuksen soveltamisesta (1331/1991); 6) Inarijärven säännöstelemisestä tehty sopimus 28.11.1959/434 (SopS 38―39/1959); Inarijärven säännöstelemisestä tehty sopimus 28.11.1959/434 (SopS 38―39/1959); 7) Suomen ja Ruotsin välinen rajajokisopimus (SopS 53/1971) osaston toimialalla; Suomen ja Ruotsin välinen rajajokisopimus (SopS 53/1971) osaston toimialalla; 8) vesilaki osaston toimialalla; vesilaki osaston toimialalla; 9) laki ympäristöhallinnosta (55/1995); laki ympäristöhallinnosta (55/1995); 10) laki yhdyskuntien vesihuoltotoimenpiteiden avustamisesta (56/1980); sekä laki yhdyskuntien vesihuoltotoimenpiteiden avustamisesta (56/1980); sekä 11) valtioneuvoston päätös valtion vesihuoltotöistä (976/1985). valtioneuvoston päätös valtion vesihuoltotöistä (976/1985). - 60 Verify source ↗
60 §
The unit head handling construction matters in the rural and natural resources department decides advance approval decisions for structures, building parts, and building types connected to construction under the Rural Business Financing Act.
60 § Muun virkamiehen ratkaisuvalta Maaseutuelinkeinojen rahoituslain mukaiseen rakentamiseen liittyviä asioita maaseutu- ja luonnonvaraosastossa käsittelevän yksikön päällikkö ratkaisee edellä mainittuun rakentamiseen liittyviä rakenteita, rakennusosia ja rakennustyyppejä koskevat ennakkohyväksymispäätökset. Maaseutuelinkeinojen rahoituslain mukaiseen rakentamiseen liittyviä asioita maaseutu- ja luonnonvaraosastossa käsittelevän yksikön päällikkö ratkaisee edellä mainittuun rakentamiseen liittyviä rakenteita, rakennusosia ja rakennustyyppejä koskevat ennakkohyväksymispäätökset. - 61 Verify source ↗
61 §
Kansainvälisten asiain ryhmän päällikkö päättää kansainvälisten järjestöjen jäsenmaksuja koskevista asioista.
61 § Kansainvälisten asiain ryhmän päällikön ratkaisuvalta Kansainvälisten asiain ryhmän päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat kansainvälisten järjestöjen jäsenmaksuja. Kansainvälisten asiain ryhmän päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat kansainvälisten järjestöjen jäsenmaksuja. - 62 Verify source ↗
62 §
The head of the personnel and administrative unit decides certain pay supplements and certificates, and the officer responsible for personnel development decides on the use of common personnel development funds unless the matter is principle-based and important.
62 § Ratkaisuvalta henkilöstö- ja hallintoyksikössä Henkilöstö- ja hallintoyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Henkilöstö- ja hallintoyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) ikälisän, palvelusvuosilisän, vuosilomakorvauksen sekä muun virka- tai työehtosopimukseen perustuvan henkilökohtaisen palkanlisän ja lisäpalkkion myöntämistä ministeriön virkamiehelle tai työsopimussuhteiselle henkilölle lukuun ottamatta harkinnanvaraisten lisäpalkkioiden myöntämistä; sekä ikälisän, palvelusvuosilisän, vuosilomakorvauksen sekä muun virka- tai työehtosopimukseen perustuvan henkilökohtaisen palkanlisän ja lisäpalkkion myöntämistä ministeriön virkamiehelle tai työsopimussuhteiselle henkilölle lukuun ottamatta harkinnanvaraisten lisäpalkkioiden myöntämistä; sekä 2) todistuksen antamista muulle kuin valtioneuvoston nimittämälle virkamiehelle irtisanoutumisesta ja virkasuhteen päättymisestä. todistuksen antamista muulle kuin valtioneuvoston nimittämälle virkamiehelle irtisanoutumisesta ja virkasuhteen päättymisestä. Henkilöstön kehittämisasioista vastaava virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat henkilöstön kehittämiseen osoitettujen yhteisten varojen käyttämistä, jollei asia ole periaatteellisesti tärkeä. Henkilöstön kehittämisasioista vastaava virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat henkilöstön kehittämiseen osoitettujen yhteisten varojen käyttämistä, jollei asia ole periaatteellisesti tärkeä. - 63 Verify source ↗
63 §
The head of the financial unit may decide certain ministry tasks, unless they belong to other listed officials; the accounting and payments officer may decide matters about verifying expenses for the fisheries funding instrument.
63 § Ratkaisuvalta talousyksikössä Talousyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat ministeriölle tilivirastona kuuluvia tehtäviä, jos ne eivät kuulu kansliapäällikölle, osastopäällikölle tai muun erillisen yksikön päällikölle. Talousyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat ministeriölle tilivirastona kuuluvia tehtäviä, jos ne eivät kuulu kansliapäällikölle, osastopäällikölle tai muun erillisen yksikön päällikölle. Kirjanpito- ja maksuliikenneasioista vastaava virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat menojen todentamista kalatalouden rahoitusvälineelle. Kirjanpito- ja maksuliikenneasioista vastaava virkamies ratkaisee asiat, jotka koskevat menojen todentamista kalatalouden rahoitusvälineelle. - 64 Verify source ↗
64 §
The head of the IT unit decides certain IT and records-management matters, unless the matter is of principal importance.
64 § Tietohallintoyksikön päällikön ratkaisuvalta Tietohallintoyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: Tietohallintoyksikön päällikkö ratkaisee asiat, jotka koskevat: 1) ministeriön yleiseen käyttöön tarkoitettuja tietoteknisiä laitteita, ohjelmia, palveluita ja sovellutuksia, jollei asia ole periaatteellisesti tärkeä; sekä ministeriön yleiseen käyttöön tarkoitettuja tietoteknisiä laitteita, ohjelmia, palveluita ja sovellutuksia, jollei asia ole periaatteellisesti tärkeä; sekä 2) asiakirjojen kirjaamista, lähettämistä ja arkistointia. asiakirjojen kirjaamista, lähettämistä ja arkistointia. 8 luku Nimitystoimivalta, virkavapaudet, sijaisuudet ja sivutoimet - 65 Verify source ↗
65 §
Kansliapäällikkö voi nimittää tai ottaa tietyt virkamiehet ja työsopimussuhteisen henkilöstön; muiden kuin 1 momentissa tarkoitettujen osastojen henkilöstön nimittää tai ottaa asianomaisen osaston päällikkö.
65 § Nimitystoimivalta Kansliapäällikkö nimittää virkamiehen tai ottaa työsopimussuhteisen henkilöstön, jonka palkkaus on vähintään A 25 tai vastaava, jollei muualla toisin säädetä. Kansliapäällikkö nimittää tai ottaa myös osastojaon ulkopuolisen virkamiehen tai työsopimussuhteisen henkilöstön, jollei muualla toisin säädetä. Kansliapäällikkö nimittää virkamiehen tai ottaa työsopimussuhteisen henkilöstön, jonka palkkaus on vähintään A 25 tai vastaava, jollei muualla toisin säädetä. Kansliapäällikkö nimittää tai ottaa myös osastojaon ulkopuolisen virkamiehen tai työsopimussuhteisen henkilöstön, jollei muualla toisin säädetä. Muun kuin 1 momentissa tarkoitetun osaston virkamiehen nimittää tai työsopimussuhteisen henkilöstön ottaa asianomaisen osaston päällikkö. Muun kuin 1 momentissa tarkoitetun osaston virkamiehen nimittää tai työsopimussuhteisen henkilöstön ottaa asianomaisen osaston päällikkö. - 66 Verify source ↗
66 §
This section says which official can grant a civil-service leave or similar release, depending on the person and how long the leave lasts.
66 § Virkavapaudet Virkavapauden, johon virkamiehellä on oikeus lain tai asetuksen taikka valtion virkaehtosopimuslain mukaisen virkaehtosopimuksen nojalla, sekä tällaista virkavapautta vastaavan vapautuksen työsopimussuhteiselle henkilöstölle myöntää henkilöstö- ja hallintoyksikön päällikkö. Virkavapauden, johon virkamiehellä on oikeus lain tai asetuksen taikka valtion virkaehtosopimuslain mukaisen virkaehtosopimuksen nojalla, sekä tällaista virkavapautta vastaavan vapautuksen työsopimussuhteiselle henkilöstölle myöntää henkilöstö- ja hallintoyksikön päällikkö. Muun kuin 1 momentissa tarkoitetun virkavapauden tai vastaavan vapautuksen myöntää: Muun kuin 1 momentissa tarkoitetun virkavapauden tai vastaavan vapautuksen myöntää: 1) kansliapäällikölle ja osaston päällikölle enintään kahdeksi vuodeksi ministeri ja yli kahdeksi vuodeksi valtioneuvosto; kansliapäällikölle ja osaston päällikölle enintään kahdeksi vuodeksi ministeri ja yli kahdeksi vuodeksi valtioneuvosto; 2) osaston päälliköitä lukuun ottamatta valtioneuvoston nimittämälle virkamiehelle enintään kahdeksi vuodeksi kansliapäällikkö ja yli kahdeksi vuodeksi valtioneuvosto; sekä osaston päälliköitä lukuun ottamatta valtioneuvoston nimittämälle virkamiehelle enintään kahdeksi vuodeksi kansliapäällikkö ja yli kahdeksi vuodeksi valtioneuvosto; sekä 3) muulle virkamiehelle ja työsopimussuhteiselle henkilöstölle pidemmäksi ajaksi kuin 14 päiväksi virkaan nimittävä tai se, joka ottaa henkilöstön ja enintään 14 päiväksi henkilöstö- ja hallintoyksikön päällikkö. muulle virkamiehelle ja työsopimussuhteiselle henkilöstölle pidemmäksi ajaksi kuin 14 päiväksi virkaan nimittävä tai se, joka ottaa henkilöstön ja enintään 14 päiväksi henkilöstö- ja hallintoyksikön päällikkö. - 67 Verify source ↗
67 §
This section assigns who decides fixed-term civil service appointments, with different decision-makers depending on the role and the length of the term.
67 § Nimittäminen virkamieheksi määräaikaiseen virkasuhteeseen Nimittämisestä virkamieheksi määräaikaiseen virkasuhteeseen päättää se, joka nimittää virkamiehen. Kansliapäällikön ja osaston päällikön nimittämisestä enintään vuoden kestävään määräaikaiseen virkasuhteeseen päättää ministeri ja yli vuoden kestävään virkasuhteeseen valtioneuvosto. Jos nimittävänä viranomaisena on valtioneuvosto, muun kuin osaston päällikön nimittämisestä enintään vuoden kestävään määräaikaiseen virkasuhteeseen päättää kansliapäällikkö ja yli vuoden kestävään virkasuhteeseen valtioneuvosto. Nimittämisestä virkamieheksi määräaikaiseen virkasuhteeseen päättää se, joka nimittää virkamiehen. Kansliapäällikön ja osaston päällikön nimittämisestä enintään vuoden kestävään määräaikaiseen virkasuhteeseen päättää ministeri ja yli vuoden kestävään virkasuhteeseen valtioneuvosto. Jos nimittävänä viranomaisena on valtioneuvosto, muun kuin osaston päällikön nimittämisestä enintään vuoden kestävään määräaikaiseen virkasuhteeseen päättää kansliapäällikkö ja yli vuoden kestävään virkasuhteeseen valtioneuvosto. - 68 Verify source ↗
68 §
Personnel administration decisions and orders referred to in Sections 65–67 are presented from the personnel and administration unit.
68 § Henkilöstöhallinnollisten päätösten ja määräysten esittely Tämän työjärjestyksen 65―67 §:ssä tarkoitetut henkilöstöhallinnolliset päätökset ja määräykset esitellään henkilöstö- ja hallintoyksiköstä. Tämän työjärjestyksen 65―67 §:ssä tarkoitetut henkilöstöhallinnolliset päätökset ja määräykset esitellään henkilöstö- ja hallintoyksiköstä. - 69 Verify source ↗
69 §
Rules who steps in when the permanent secretary, department head, unit head, or another official is unable to perform duties.
69 § Sijaisuudet Kansliapäällikön ollessa estynyt hoitamasta virkaansa toimii hänen sijaisenaan ministerin määräämä osaston päällikkö tai muu virkamies, jonka tasavallan presidentti tai valtioneuvoston yleisistunto on nimittänyt. Kansliapäällikön ollessa estynyt hoitamasta virkaansa toimii hänen sijaisenaan ministerin määräämä osaston päällikkö tai muu virkamies, jonka tasavallan presidentti tai valtioneuvoston yleisistunto on nimittänyt. Osaston päällikön sijaisena toimii kansliapäällikön määräämä saman osaston virkamies. Erillisen yksikön päällikön sijaisena toimii kansliapäällikön määräämä saman toimintayksikön virkamies. Osaston päällikön sijaisena toimii kansliapäällikön määräämä saman osaston virkamies. Erillisen yksikön päällikön sijaisena toimii kansliapäällikön määräämä saman toimintayksikön virkamies. Muun virkamiehen ollessa estynyt, määrää tehtävien hoidosta asianomaisen osaston tai erillisen yksikön päällikkö. Muun virkamiehen ollessa estynyt, määrää tehtävien hoidosta asianomaisen osaston tai erillisen yksikön päällikkö. - 70 Verify source ↗
70 §
For certain public officials, the Chancellor of Justice decides secondary-employment matters; for others, the head of the personnel and administration unit decides. Before deciding, the relevant department or separate unit’s opinion must be requested.
70 § Sivutoimiluvat Valtion virkamieslaissa tarkoitettua sivutointa koskevista asioista osaston päällikön, apulaisosastopäällikön, osastoon kuuluvan yksikön päällikön, maatalousosaston linjan johtajina toimivien virkamiesten sekä erillisen yksikön päällikön osalta päättää kansliapäällikkö. Valtion virkamieslaissa tarkoitettua sivutointa koskevista asioista osaston päällikön, apulaisosastopäällikön, osastoon kuuluvan yksikön päällikön, maatalousosaston linjan johtajina toimivien virkamiesten sekä erillisen yksikön päällikön osalta päättää kansliapäällikkö. Muiden kuin 1 momentissa tarkoitettujen virkamiesten ja muun henkilöstön osalta sivutointa koskevista asioista päättää kuitenkin henkilöstö- ja hallintoyksikön päällikkö. Muiden kuin 1 momentissa tarkoitettujen virkamiesten ja muun henkilöstön osalta sivutointa koskevista asioista päättää kuitenkin henkilöstö- ja hallintoyksikön päällikkö. Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetuista sivutointa koskevista asioista on ennen asiasta päättämistä pyydettävä asianomaisen osaston tai erillisen yksikön lausunto. Edellä 1 ja 2 momentissa tarkoitetuista sivutointa koskevista asioista on ennen asiasta päättämistä pyydettävä asianomaisen osaston tai erillisen yksikön lausunto. 9 luku Erinäisiä säännöksiä - 71 Verify source ↗
71 §
Departments and separate units must monitor the holidays of their own staff.
71 § Vuosilomat Osastot ja erilliset yksiköt huolehtivat oman henkilöstönsä lomien seurannasta. Osastot ja erilliset yksiköt huolehtivat oman henkilöstönsä lomien seurannasta. - 72 Verify source ↗
72 §
Osaston ja erillisen yksikön työjärjestykset vahvistaa asianomainen päällikkö, ja työjärjestys on ennen vahvistamista esitettävä kansliapäällikölle.
72 § Osaston ja erillisen yksikön työjärjestys Osaston yksiköistä ja muusta sisäisestä organisaatiosta, asioiden käsittelystä osastossa ja sen johtoryhmässä määrätään osaston työjärjestyksessä, jonka osaston päällikkö vahvistaa. Osaston yksiköistä ja muusta sisäisestä organisaatiosta, asioiden käsittelystä osastossa ja sen johtoryhmässä määrätään osaston työjärjestyksessä, jonka osaston päällikkö vahvistaa. Asioiden käsittelystä erillisessä yksikössä määrätään tarvittaessa yksikön työjärjestyksessä, jonka yksikön päällikkö vahvistaa. Asioiden käsittelystä erillisessä yksikössä määrätään tarvittaessa yksikön työjärjestyksessä, jonka yksikön päällikkö vahvistaa. Ennen työjärjestyksen vahvistamista se on esitettävä kansliapäällikölle. Ennen työjärjestyksen vahvistamista se on esitettävä kansliapäällikölle. Jos työjärjestyksessä annetaan tarkempia määräyksiä tulosjohtamista täydentävästä jaosto- tai muusta järjestelmästä, ei tämä vaikuta niihin valtuuksiin tai vastuisiin, joista muualla säädetään tai määrätään kunkin virkamiehen asemasta tai tehtävästä. Jos työjärjestyksessä annetaan tarkempia määräyksiä tulosjohtamista täydentävästä jaosto- tai muusta järjestelmästä, ei tämä vaikuta niihin valtuuksiin tai vastuisiin, joista muualla säädetään tai määrätään kunkin virkamiehen asemasta tai tehtävästä. - 73 Verify source ↗
73 §
The ministry’s department head serves as readiness chief or appoints a civil servant to that role, and also appoints the readiness secretary, protection director, and their deputies.
73 § Valmiuspäällikkö ja -sihteeri sekä suojelujohtaja Ministeriön valmiuspäällikkönä toimii kansliapäällikkö tai hänen määräämänsä virkamies. Kansliapäällikkö määrää valmiuspäällikön avuksi valmiussihteerin valmistelemaan ja esittelemään hallinnonalan kriisivalmiuteen sekä puolustustaloudelliseen suunnitteluun liittyvät tehtävät. Ministeriön valmiuspäällikkönä toimii kansliapäällikkö tai hänen määräämänsä virkamies. Kansliapäällikkö määrää valmiuspäällikön avuksi valmiussihteerin valmistelemaan ja esittelemään hallinnonalan kriisivalmiuteen sekä puolustustaloudelliseen suunnitteluun liittyvät tehtävät. Kansliapäällikkö määrää suojelujohtajan ja tämän sijaisen sekä valmiuspäällikön sijaisen. Kansliapäällikkö määrää suojelujohtajan ja tämän sijaisen sekä valmiuspäällikön sijaisen. - 74 Verify source ↗
74 §
The ministry has a readiness committee that assists the readiness chief with tasks the chief assigns, and the readiness chief chairs the committee and appoints its other members.
74 § Valmiustoimikunta Ministeriössä on valmiustoimikunta, joka avustaa valmiuspäällikköä hoitamalla tämän määräämät suunnittelu-, koordinointi- ja valmiustehtävät. Toimikunnan puheenjohtajana toimii valmiuspäällikkö, joka määrää valmiustoimikunnan muut jäsenet. Ministeriössä on valmiustoimikunta, joka avustaa valmiuspäällikköä hoitamalla tämän määräämät suunnittelu-, koordinointi- ja valmiustehtävät. Toimikunnan puheenjohtajana toimii valmiuspäällikkö, joka määrää valmiustoimikunnan muut jäsenet. - 75 Verify source ↗
75 §
This provision says the order entered into force on 1 July 2002 and repealed the previous order from 15 February 2001.
75 § Voimaantulo Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2002. Tällä työjärjestyksellä kumotaan 15 päivänä helmikuuta 2001 annettu työjärjestys. Tämä työjärjestys tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2002. Tällä työjärjestyksellä kumotaan 15 päivänä helmikuuta 2001 annettu työjärjestys. Helsingissä 19 päivänä kesäkuuta 2002 Maa- ja metsätalousministeri Jari Koskinen Kansliapäällikkö Jarmo Vaittinen Helsingissä 19 päivänä kesäkuuta 2002 Maa- ja metsätalousministeri Jari Koskinen Kansliapäällikkö Jarmo Vaittinen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Jord- och skogsbruksministeriets arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.