Statsrådets förordning om verkställighet av böter
Chapter heading: notices about enforcement.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Regulation
- Citation
- 789
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
appeal timing appeals betalningar betalningsmeddelanden case notifications corrections court administration court filing court procedure court records court reporting criminal procedure criminal records reporting customs authority notification data disclosure deadlines debt collection debt enforcement deposits enforcement enforcement administration enforcement notifications fines fines enforcement +31 more
Statute overview
About this statute
Chapter heading: notices about enforcement. Tingsrätter, hovrätter, Statskontoret och vissa andra domstolar/myndigheter ska lämna vissa meddelanden eller föra en bötesförteckning för verkställigheten. The enforcement notice must include specified penalty and person details, and if the appeal period runs from service of the decision, that and the service date must also be included. Tingsrätten and hovrätten must send decision notices to Rättsregistercentralen within set time limits, and sometimes must wait until the appeal situation is clear. Statskontoret must send Rättsregistercentralen a payment decision after the appeal period has expired, and in periodic-payment cases it must also send a calculation every six months.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Statsrådets förordning om verkställighet av böter
Showing 32 of 32
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
Chapter heading: notices about enforcement.
1 kap. Meddelanden om verkställighet
- 1 Verify source ↗
1 §
Tingsrätter, hovrätter, Statskontoret och vissa andra domstolar/myndigheter ska lämna vissa meddelanden eller föra en bötesförteckning för verkställigheten.
1 § Meddelanden för verkställighet För behandlingen vid Rättsregistercentralen, som sörjer för verkställigheten av de påföljder som nämns i 1 § lagen om verkställighet av böter (672/2002), skall För behandlingen vid Rättsregistercentralen, som sörjer för verkställigheten av de påföljder som nämns i 1 § lagen om verkställighet av böter (672/2002), skall 1) tingsrätten och hovrätten uppgöra ett sådant meddelande om avgörande som grundar sig på ett automatiskt databehandlingssystem och som följer ett av justitieministeriet fastställt domslutsformulär, tingsrätten och hovrätten uppgöra ett sådant meddelande om avgörande som grundar sig på ett automatiskt databehandlingssystem och som följer ett av justitieministeriet fastställt domslutsformulär, 2) meddelande om avgöranden som gäller strafforder och ordningsbot samt meddelande om påförande av disciplinbot och den avgift som avses i 44 § 2 mom. och 45 b § militära disciplinlagen (331/1983) lämnas så som därom bestäms särskilt, meddelande om avgöranden som gäller strafforder och ordningsbot samt meddelande om påförande av disciplinbot och den avgift som avses i 44 § 2 mom. och 45 b § militära disciplinlagen (331/1983) lämnas så som därom bestäms särskilt, 3) Statskontoret lämna meddelande om fordran som grundar sig på statens regressrätt enligt brottsskadelagen (935/1973), Statskontoret lämna meddelande om fordran som grundar sig på statens regressrätt enligt brottsskadelagen (935/1973), 4) andra domstolar och andra myndigheter som dömer ut nämnda påföljder föra bötesförteckning. andra domstolar och andra myndigheter som dömer ut nämnda påföljder föra bötesförteckning. En domstol eller en annan myndighet skall för verkställigheten göra en kopia av sitt beslut, om en lägre domstol eller myndighet har uppgjort meddelande om avgörande i ärendet eller gjort anteckning i bötesförteckningen. En domstol eller en annan myndighet skall för verkställigheten göra en kopia av sitt beslut, om en lägre domstol eller myndighet har uppgjort meddelande om avgörande i ärendet eller gjort anteckning i bötesförteckningen. Meddelande om verkställighet behöver inte uppgöras om en statlig myndighet i enlighet med 3 § 2 mom. lagen om verkställighet av böter har åtagit sig att sörja för indrivningen. Meddelande om verkställighet behöver inte uppgöras om en statlig myndighet i enlighet med 3 § 2 mom. lagen om verkställighet av böter har åtagit sig att sörja för indrivningen. - 2 Verify source ↗
2 §
The enforcement notice must include specified penalty and person details, and if the appeal period runs from service of the decision, that and the service date must also be included.
2 § Uppgifter i meddelanden om verkställighet I meddelandet om verkställighet skall så som bestäms särskilt antecknas de uppgifter om påföljden och om den person som är föremål för påföljden vilka avses i 47 § 1 mom. 1, 2 och 6 punkten lagen om verkställighet av böter. I meddelandet om verkställighet skall så som bestäms särskilt antecknas de uppgifter om påföljden och om den person som är föremål för påföljden vilka avses i 47 § 1 mom. 1, 2 och 6 punkten lagen om verkställighet av böter. Om besvärstiden räknas från delfåendet av avgörandet, skall detta och delgivningsdagen antecknas i meddelandet. Om besvärstiden räknas från delfåendet av avgörandet, skall detta och delgivningsdagen antecknas i meddelandet. - 3 Verify source ↗
3 §
Tingsrätten and hovrätten must send decision notices to Rättsregistercentralen within set time limits, and sometimes must wait until the appeal situation is clear.
3 § Tingsrättens och hovrättens meddelanden om avgörande Tingsrätten skall för varje månad till Rättsregistercentralen sända ett meddelande om avgörande enligt 1 § 1 mom. 1 punkten före den 15:e följande månad. Meddelandet får inte sändas före utgången av den tid som anges för anmälan av missnöje. När missnöje i ärendet har anmälts får inte meddelandet sändas förrän det har klarlagts om ändring söks. Meddelandet skall dock sändas inom 15 dagar efter utgången av besvärstiden. Tingsrätten skall för varje månad till Rättsregistercentralen sända ett meddelande om avgörande enligt 1 § 1 mom. 1 punkten före den 15:e följande månad. Meddelandet får inte sändas före utgången av den tid som anges för anmälan av missnöje. När missnöje i ärendet har anmälts får inte meddelandet sändas förrän det har klarlagts om ändring söks. Meddelandet skall dock sändas inom 15 dagar efter utgången av besvärstiden. Hovrätten skall inom en vecka efter det att ett avgörande meddelats eller avkunnats sända Rättsregistercentralen ett sådant meddelande om avgörande som avses i 1 § 1 mom. 1 punkten i fråga om de ärenden som den har behandlat som andra instans. Hovrätten skall, efter att det klarlagts om ändring söks i ärendet, sända meddelande om avgörande i de ärenden som den behandlat som första instans. Meddelandet skall dock sändas inom 15 dagar efter utgången av besvärstiden. Hovrätten skall inom en vecka efter det att ett avgörande meddelats eller avkunnats sända Rättsregistercentralen ett sådant meddelande om avgörande som avses i 1 § 1 mom. 1 punkten i fråga om de ärenden som den har behandlat som andra instans. Hovrätten skall, efter att det klarlagts om ändring söks i ärendet, sända meddelande om avgörande i de ärenden som den behandlat som första instans. Meddelandet skall dock sändas inom 15 dagar efter utgången av besvärstiden. - 4 Verify source ↗
4 §
Statskontoret must send Rättsregistercentralen a payment decision after the appeal period has expired, and in periodic-payment cases it must also send a calculation every six months.
4 § Statskontorets meddelande För indrivning av statens regressfordringar enligt brottsskadelagen skall Statskontoret till Rättsregistercentralen sända ett beslut om betalning av ersättning när två månader har förflutit från utgången av den besvärstid som hänför sig till beslutet. När det gäller ersättningar som betalas i form av periodiska prestationer skall Statskontoret dessutom var sjätte månad tillställa Rättsregistercentralen en beräkning över de prestationer som betalts under denna tid. För indrivning av statens regressfordringar enligt brottsskadelagen skall Statskontoret till Rättsregistercentralen sända ett beslut om betalning av ersättning när två månader har förflutit från utgången av den besvärstid som hänför sig till beslutet. När det gäller ersättningar som betalas i form av periodiska prestationer skall Statskontoret dessutom var sjätte månad tillställa Rättsregistercentralen en beräkning över de prestationer som betalts under denna tid. - 5 Verify source ↗
5 §
Monthly excerpts and copies must be sent to Rättsregistercentralen by the 15th of the following month, but not before it is clear whether the decision has become final.
5 § Lämnande av utdrag ur bötesförteckningen samt kopior Utdrag ur den bötesförteckning som avses i 1 § 1 mom. 4 punkten och kopior enligt 1 § 2 mom. skall för varje månad sändas till Rättsregistercentralen före den 15:e följande månad. Ett utdrag eller en kopia får dock inte sändas förrän det har klarlagts om avgörandet har vunnit laga kraft. Utdrag ur den bötesförteckning som avses i 1 § 1 mom. 4 punkten och kopior enligt 1 § 2 mom. skall för varje månad sändas till Rättsregistercentralen före den 15:e följande månad. Ett utdrag eller en kopia får dock inte sändas förrän det har klarlagts om avgörandet har vunnit laga kraft. Något meddelande lämnas dock inte när det gäller ett avgörande av högsta domstolen genom vilket ansökan om besvärstillstånd har avslagits. Något meddelande lämnas dock inte när det gäller ett avgörande av högsta domstolen genom vilket ansökan om besvärstillstånd har avslagits. - 6 Verify source ↗
6 §
In customs offence cases, district and appeal court decision notices or penalty orders must note that a copy was sent to the Customs Board, and the Supreme Court must send the Customs Board two copies of its decision within the time set in section 5.
6 § Meddelande om avgörande till Tullstyrelsen I tullbrottmål skall i distributionsanvisningen för tingsrättens och hovrättens meddelande om avgörande eller i straffordern antecknas att en kopia sänts till Tullstyrelsen. Högsta domstolen skall i tullbrottmål sända Tullstyrelsen två kopior av sitt avgörande inom den tid som anges i 5 §. I tullbrottmål skall i distributionsanvisningen för tingsrättens och hovrättens meddelande om avgörande eller i straffordern antecknas att en kopia sänts till Tullstyrelsen. Högsta domstolen skall i tullbrottmål sända Tullstyrelsen två kopior av sitt avgörande inom den tid som anges i 5 §. 2 kap. Verkställighet av en fordran - 7 Verify source ↗
7 §
Den betalningsskyldige ska få vissa uppgifter för betalningen, och om personen inte är närvarande ska uppgifterna skickas eller lämnas till ombud eller laglig företrädare.
7 § Uppgifter som skall lämnas till den betalningsskyldige Till den betalningsskyldige skall i det sammanhang som avses i 11 § lagen om verkställighet av böter för betalningen lämnas uppgifter om den myndighet som fastställt fordran, det avgörande som ligger till grund för fordran, det obetalda beloppet, indrivningsnumret och kontouppgifterna i fråga om den myndighet som tar emot betalningen. I strafforderförfarandet ges motsvarande uppgifter som behövs för betalningen i samband med straffyrkandet. Till den betalningsskyldige skall i det sammanhang som avses i 11 § lagen om verkställighet av böter för betalningen lämnas uppgifter om den myndighet som fastställt fordran, det avgörande som ligger till grund för fordran, det obetalda beloppet, indrivningsnumret och kontouppgifterna i fråga om den myndighet som tar emot betalningen. I strafforderförfarandet ges motsvarande uppgifter som behövs för betalningen i samband med straffyrkandet. Om den betalningsskyldige inte är närvarande när uppgifterna ges, skall de tillställas honom eller henne per post eller lämnas till hans eller hennes närvarande ombud eller lagliga företrädare. Om den betalningsskyldige inte är närvarande när uppgifterna ges, skall de tillställas honom eller henne per post eller lämnas till hans eller hennes närvarande ombud eller lagliga företrädare. När två eller flera personer solidariskt ansvarar för betalningen av en fordran, skall fordrans totala belopp meddelas var och en av dem. När två eller flera personer solidariskt ansvarar för betalningen av en fordran, skall fordrans totala belopp meddelas var och en av dem. - 8 Verify source ↗
8 §
Rättsregistercentralen ska meddela utmätningsmannen om vissa betalningar och om att verkställigheten har slutförts.
8 § Meddelande till utmätningsmannen om betalning och om att verkställigheten slutförts Om fordran skall indrivas i utsökningsväg, skall Rättsregistercentralen lämna utmätningsmannen meddelande om betalningar som den har fått på annat sätt än genom utsökning. Om fordran skall indrivas i utsökningsväg, skall Rättsregistercentralen lämna utmätningsmannen meddelande om betalningar som den har fått på annat sätt än genom utsökning. Rättsregistercentralen skall underrätta utmätningsmannen om att verkställigheten har slutförts även när detta sker av annan anledning än att fordran har betalts. Rättsregistercentralen skall underrätta utmätningsmannen om att verkställigheten har slutförts även när detta sker av annan anledning än att fordran har betalts. - 9 Verify source ↗
9 §
Rättsregistercentralen får avstå från verkställighet av en fordran eller obetald del av en fordran när vissa belopps- och tidsvillkor är uppfyllda.
9 § Avstående från verkställighet Rättsregistercentralen får avstå från verkställigheten, om den fordran eller den obetalda del av fordran som skall verkställas enligt lagen om verkställighet av böter är mindre än 10 euro. Rättsregistercentralen får avstå från verkställigheten, om den fordran eller den obetalda del av fordran som skall verkställas enligt lagen om verkställighet av böter är mindre än 10 euro. Avstående från verkställighet får också ske om fordran eller den obetalda delen därav är mindre än 350 euro, fem år har förflutit från det att den lagakraftvunna domen eller det slutliga myndighetsavgörandet beträffande fordran meddelades eller avkunnades och det utgående från indrivningsåtgärderna är sannolikt att den obetalda delen inte kan indrivas. Avstående från verkställighet får också ske om fordran eller den obetalda delen därav är mindre än 350 euro, fem år har förflutit från det att den lagakraftvunna domen eller det slutliga myndighetsavgörandet beträffande fordran meddelades eller avkunnades och det utgående från indrivningsåtgärderna är sannolikt att den obetalda delen inte kan indrivas. - 10 Verify source ↗
10 §
Återbetalning av penningbelopp eller ränta enligt 22 § får inte ske om beloppet är under 5 euro.
10 § Penningbelopp som inte återbetalas Återbetalning enligt 22 § lagen om verkställighet av böter av penningbelopp eller ränta därpå skall inte ske, om penningbeloppet eller räntan är mindre än 5 euro. Återbetalning enligt 22 § lagen om verkställighet av böter av penningbelopp eller ränta därpå skall inte ske, om penningbeloppet eller räntan är mindre än 5 euro. 3 kap. Förvandlingsstraff - 11 Verify source ↗
11 §
Vid vissa summonsärenden ska den betalningsskyldige få viss information, och tjänstemän ska meddela åklagaren och Rättsregistercentralen.
11 § Åtgärder i anslutning till stämning Till den betalningsskyldige skall i samband med att han eller hon stäms in till en rättegång för bestämmande av förvandlingsstraff för betalningen lämnas uppgifter om den myndighet som fastställt fordran, det avgörande som ligger till grund för fordran, det obetalda beloppet, indrivningsnumret och kontouppgifterna i fråga om den myndighet som tar emot betalningen. Till den betalningsskyldige skall i samband med att han eller hon stäms in till en rättegång för bestämmande av förvandlingsstraff för betalningen lämnas uppgifter om den myndighet som fastställt fordran, det avgörande som ligger till grund för fordran, det obetalda beloppet, indrivningsnumret och kontouppgifterna i fråga om den myndighet som tar emot betalningen. Den tjänsteman som verkställt stämningen skall informera om stämningen genom att tillställa allmänna åklagaren och Rättsregistercentralen var sitt exemplar av stämningsbeviset. Den tjänsteman som verkställt stämningen skall informera om stämningen genom att tillställa allmänna åklagaren och Rättsregistercentralen var sitt exemplar av stämningsbeviset. Den stämningsberättigade tjänstemannen skall informera Rättsregistercentralen om de lagbestämda hinder för stämning som tjänstemannen upptäckt. Den stämningsberättigade tjänstemannen skall informera Rättsregistercentralen om de lagbestämda hinder för stämning som tjänstemannen upptäckt. - 12 Verify source ↗
12 §
När stämning för bestämmande av förvandlingsstraff har verkställts ska utmätningsmannen eller, i vissa fall, Rättsregistercentralen lämna vissa uppgifter till åklagaren, som sedan anhängiggör ärendet i tingsrätten.
12 § Lämnande av uppgifter som behövs för bestämmande av förvandlingsstraff När stämning till rättegång för bestämmande av förvandlingsstraff har verkställts lämnar utmätningsmannen ur sitt datasystem till allmänna åklagaren ut de uppgifter om böterna och betalningssituationen som behövs för bestämmande av förvandlingsstraffet. Om en annan stämningsberättigad tjänsteman har verkställt stämningen, lämnar Rättsregistercentralen uppgifterna till åklagaren. När stämning till rättegång för bestämmande av förvandlingsstraff har verkställts lämnar utmätningsmannen ur sitt datasystem till allmänna åklagaren ut de uppgifter om böterna och betalningssituationen som behövs för bestämmande av förvandlingsstraffet. Om en annan stämningsberättigad tjänsteman har verkställt stämningen, lämnar Rättsregistercentralen uppgifterna till åklagaren. Allmänna åklagaren anhängiggör ett ärende gällande bestämmande av förvandlingsstraff i tingsrätten genom att till tingsrätten lämna ett yrkande på förvandlingsstraff och de uppgifter som avses i 1 mom. Allmänna åklagaren anhängiggör ett ärende gällande bestämmande av förvandlingsstraff i tingsrätten genom att till tingsrätten lämna ett yrkande på förvandlingsstraff och de uppgifter som avses i 1 mom. - 13 Verify source ↗
13 §
Anyone who receives a payment must notify the general prosecutor without delay if the relevant fine has been paid in whole or in part after the summons document was sent to the prosecutor but before the district court decides the matter.
13 § Meddelande om betalning som skett efter stämningen Den som tar emot en betalning skall utan dröjsmål lämna ett meddelande om betalningen till allmänna åklagaren, om böterna i anslutning till bestämmandet av förvandlingsstraff helt eller delvis har betalts efter det att stämningsbeviset har sänts till åklagaren, men innan tingsrätten avgjort ärendet. Den som tar emot en betalning skall utan dröjsmål lämna ett meddelande om betalningen till allmänna åklagaren, om böterna i anslutning till bestämmandet av förvandlingsstraff helt eller delvis har betalts efter det att stämningsbeviset har sänts till åklagaren, men innan tingsrätten avgjort ärendet. - 14 Verify source ↗
14 §
The public prosecutor must notify the specified bodies and the summoned debtor if, before the hearing date, it is determined that conversion imprisonment cannot be imposed instead of a fine, or if the prosecutor decides not to request conversion imprisonment under section 28.
14 § Allmänna åklagarens upplysningsplikt Allmänna åklagaren skall meddela Rättsregistercentralen, utmätningsmannen på stämningsorten och den instämda betalningsskyldige, om allmänna åklagaren före behandlingsdagen konstaterar att förvandlingsstraff inte enligt lagen får bestämmas i stället för böter, eller om allmänna åklagaren med stöd av 28 § lagen om verkställighet av böter beslutar att avstå från att yrka förvandlingsstraff. Allmänna åklagaren skall meddela Rättsregistercentralen, utmätningsmannen på stämningsorten och den instämda betalningsskyldige, om allmänna åklagaren före behandlingsdagen konstaterar att förvandlingsstraff inte enligt lagen får bestämmas i stället för böter, eller om allmänna åklagaren med stöd av 28 § lagen om verkställighet av böter beslutar att avstå från att yrka förvandlingsstraff. - 15 Verify source ↗
15 §
Tingsrätten ska meddela allmänna åklagaren om den upptäcker hinder för avgörande av ärendet och samtidigt վերադարձa de handlingar som avses i 12 § 2 mom. till åklagaren.
15 § Meddelande om hinder för avgörande Tingsrätten skall meddela allmänna åklagaren om den upptäcker att det föreligger hinder för avgörande av ärendet. I samband med meddelandet skall de handlingar som avses i 12 § 2 mom. återlämnas till åklagaren. Tingsrätten skall meddela allmänna åklagaren om den upptäcker att det föreligger hinder för avgörande av ärendet. I samband med meddelandet skall de handlingar som avses i 12 § 2 mom. återlämnas till åklagaren. - 16 Verify source ↗
16 §
Tingsrätten and higher courts must send specified decisions and notices to Rättsregistercentralen.
16 § Meddelande om domstolens avgörande Tingsrätten skall, när den avgjort ett ärende som gäller bestämmande av förvandlingsstraff, inom den tid som föreskrivs i 3 § 1 mom. sända Rättsregistercentralen ett meddelande enligt fastställt formular. Tingsrätten skall, när den avgjort ett ärende som gäller bestämmande av förvandlingsstraff, inom den tid som föreskrivs i 3 § 1 mom. sända Rättsregistercentralen ett meddelande enligt fastställt formular. En högre domstol skall inom den tid som anges i 5 § till Rättsregistercentralen sända en kopia av sitt avgörande i ett ärende som avses i 1 mom. En högre domstol skall inom den tid som anges i 5 § till Rättsregistercentralen sända en kopia av sitt avgörande i ett ärende som avses i 1 mom. Meddelande om avgörande skall sändas även om en rättelse enligt 33 § lagen om verkställighet av böter. Meddelandet om rättelse görs i det meddelande om avgörande som avses i 1 och 2 mom., om det ännu inte har hunnit sändas. I fråga om rättelser som gjorts efter detta skall en kopia av avgörandet beträffande rättelsen utan dröjsmål sändas till Rättsregistercentralen. Meddelande om avgörande skall sändas även om en rättelse enligt 33 § lagen om verkställighet av böter. Meddelandet om rättelse görs i det meddelande om avgörande som avses i 1 och 2 mom., om det ännu inte har hunnit sändas. I fråga om rättelser som gjorts efter detta skall en kopia av avgörandet beträffande rättelsen utan dröjsmål sändas till Rättsregistercentralen. - 17 Verify source ↗
17 §
En betalningsmottagare ska genast meddela Rättsregistercentralen om betalningen i vissa fall, och Rättsregistercentralen ska sedan genast meddela utmätningsmannen.
17 § Meddelande om betalning som skett efter bestämmande av förvandlingsstraff Den som tar emot en betalning skall utan dröjsmål underrätta Rättsregistercentralen om betalningen, om den som har dömts till förvandlingsstraff betalar hela det belopp som avses i 35 § lagen om verkställighet av böter innan han eller hon anländer till straffanstalten. Rättsregistercentralen skall sedan utan dröjsmål underrätta utmätningsmannen om betalningen, om verkställighet av förvandlingsstraffet redan har sökts och om beloppet inte har betalts till utmätningsmannen. Den som tar emot en betalning skall utan dröjsmål underrätta Rättsregistercentralen om betalningen, om den som har dömts till förvandlingsstraff betalar hela det belopp som avses i 35 § lagen om verkställighet av böter innan han eller hon anländer till straffanstalten. Rättsregistercentralen skall sedan utan dröjsmål underrätta utmätningsmannen om betalningen, om verkställighet av förvandlingsstraffet redan har sökts och om beloppet inte har betalts till utmätningsmannen. - 18 Verify source ↗
18 §
Om utmätningsmannen beviljar uppskov med verkställigheten av ett förvandlingsstraff, ska han eller hon meddela Rättsregistercentralen om uppskovet och när det upphör.
18 § Meddelande om uppskov med verkställig- heten av ett förvandlingsstraff När utmätningsmannen beviljar uppskov med verkställigheten av ett förvandlingsstraff skall utmätningsmannen meddela Rättsregistercentralen om uppskovet samt om tidpunkten när det upphör. När utmätningsmannen beviljar uppskov med verkställigheten av ett förvandlingsstraff skall utmätningsmannen meddela Rättsregistercentralen om uppskovet samt om tidpunkten när det upphör. Brottspåföljdsverket skall när det beviljar uppskov underrätta utmätningsmannen och Rättsregistercentralen om de omständigheter som nämns i 1 mom. Brottspåföljdsverket skall när det beviljar uppskov underrätta utmätningsmannen och Rättsregistercentralen om de omständigheter som nämns i 1 mom. - 19 Verify source ↗
19 §
The prison official responsible for enforcement must notify the Criminal Records Centre when a person sentenced to conversion punishment is received at the prison and when that person makes payments there.
19 § Straffanstaltens upplysningsplikt Den tjänsteman i straffanstalten som ansvarar för verkställigheten skall underrätta Rättsregistercentralen om att den som dömts till förvandlingsstraff tagits emot vid straffanstalten och om betalningar som denne gjort där. Den tjänsteman i straffanstalten som ansvarar för verkställigheten skall underrätta Rättsregistercentralen om att den som dömts till förvandlingsstraff tagits emot vid straffanstalten och om betalningar som denne gjort där. 4 kap. Förverkandepåföljd - 20 Verify source ↗
20 §
Rättsregistercentralen must apply to the local police district for enforcement of a forfeiture penalty involving property and money held by the police.
20 § Ansökan om verkställighet av förverkande- påföljd Rättsregistercentralen skall hos den polisinrättning i häradet som anges i 41 § lagen om verkställighet av böter ansöka om verkställighet av förverkandepåföljd som avser egendom och penningbelopp som polismyndigheten innehar. Av ansökan, som baserar sig på de uppgifter som införts i bötesregistret, skall framgå var den egendom som dömts förverkad är belägen, om egendomen inte innehas av polismyndigheten och om Rättsregistercentralen har uppgifter om platsen, samt de uppgifter som behövs för redovisningen av pengarna. Rättsregistercentralen skall hos den polisinrättning i häradet som anges i 41 § lagen om verkställighet av böter ansöka om verkställighet av förverkandepåföljd som avser egendom och penningbelopp som polismyndigheten innehar. Av ansökan, som baserar sig på de uppgifter som införts i bötesregistret, skall framgå var den egendom som dömts förverkad är belägen, om egendomen inte innehas av polismyndigheten och om Rättsregistercentralen har uppgifter om platsen, samt de uppgifter som behövs för redovisningen av pengarna. - 21 Verify source ↗
21 §
Rules for valuing forfeited property: a police-appointed valuer must follow the Ministry of the Interior’s instructions, notify the owner and any third party with rights, prepare and sign a protocol, and a local police officer must attend and certify proper handling.
21 § Förvarande vid värdering av egendom som dömts förverkad Den värdering som föreskrivs i 43 § lagen om verkställighet av böter görs i enlighet med inrikesministeriets anvisningar av en person som tillsatts av polisinrättningen i det härad som verkställer förverkandepåföljden. Den värdering som föreskrivs i 43 § lagen om verkställighet av böter görs i enlighet med inrikesministeriets anvisningar av en person som tillsatts av polisinrättningen i det härad som verkställer förverkandepåföljden. Tiden och platsen för värderingsförrättningen skall i god tid meddelas den som äger egendomen och som är anträffbar samt en sådan tredje person som har en rätt som avser egendomen. Tiden och platsen för värderingsförrättningen skall i god tid meddelas den som äger egendomen och som är anträffbar samt en sådan tredje person som har en rätt som avser egendomen. Värderingsmannen skall upprätta ett protokoll över förrättningen och underteckna det. Av protokollet skall framgå grunderna för värderingen, värderingspris och huruvida de i 2 mom. nämnda personerna blivit underrättade om tiden och platsen för förrättningen och varit närvarande vid denna. Värderingsmannen skall upprätta ett protokoll över förrättningen och underteckna det. Av protokollet skall framgå grunderna för värderingen, värderingspris och huruvida de i 2 mom. nämnda personerna blivit underrättade om tiden och platsen för förrättningen och varit närvarande vid denna. En polisman på den ort där egendomen förvaras skall närvara vid värderingsförrättningen och i protokollet intyga att värderingen förrättats på behörigt sätt. Kostnaderna för värderingen betalas av statsmedel. En polisman på den ort där egendomen förvaras skall närvara vid värderingsförrättningen och i protokollet intyga att värderingen förrättats på behörigt sätt. Kostnaderna för värderingen betalas av statsmedel. - 22 Verify source ↗
22 §
The district police must notify the Legal Register Centre about carrying out, or being unable to carry out, the enforcement measure referred to in the fines enforcement law.
22 § Meddelande om verkställighet av en förverkandepåföljd Polisinrättningen i häradet skall på det sätt som föreskrivs i 25 § underrätta Rättsregistercentralen om vidtagandet av eller hinder för den verkställighetsåtgärd som avses i 38 § 1 mom. lagen om verkställighet av böter. Polisinrättningen i häradet skall på det sätt som föreskrivs i 25 § underrätta Rättsregistercentralen om vidtagandet av eller hinder för den verkställighetsåtgärd som avses i 38 § 1 mom. lagen om verkställighet av böter. 5 kap. Särskilda bestämmelser - 23 Verify source ↗
23 §
Officials involved in enforcement must follow the rules on depositing and reporting payments, deposit received funds if they are not paid into the designated account or reported immediately, and report the payment to the Criminal Records Register Centre without undue delay if possible.
23 § Deponering och redovisning av betalningar I fråga om deponering och redovisning av betalningarna skall de bestämmelser som förpliktar de myndigheter och tjänstemän som deltar i verkställigheten iakttas. I fråga om deponering och redovisning av betalningarna skall de bestämmelser som förpliktar de myndigheter och tjänstemän som deltar i verkställigheten iakttas. Om något annat inte bestäms skall en i 12 § 1 mom. lagen om verkställighet av böter avsedd tjänsteman som tagit emot en betalning deponera medlen på kontot för tjänstemedel eller på något annat tillförlitligt sätt, om medlen inte har betalats in på det nämnda kontot eller genast redovisas. Redovisningen till Rättsregistercentralen skall om möjligt göras utan omotiverat dröjsmål. Av redovisningen skall framgå den betalningsskyldige, fordran, indrivningsnumret, betalningens belopp och dagen för inbetalningen. Om något annat inte bestäms skall en i 12 § 1 mom. lagen om verkställighet av böter avsedd tjänsteman som tagit emot en betalning deponera medlen på kontot för tjänstemedel eller på något annat tillförlitligt sätt, om medlen inte har betalats in på det nämnda kontot eller genast redovisas. Redovisningen till Rättsregistercentralen skall om möjligt göras utan omotiverat dröjsmål. Av redovisningen skall framgå den betalningsskyldige, fordran, indrivningsnumret, betalningens belopp och dagen för inbetalningen. - 24 Verify source ↗
24 §
The bailiff and another official carrying out enforcement measures must register the measures they have taken, as otherwise specially prescribed.
24 § Registrering av verkställighetsåtgärder Utmätningsmannen och en annan tjänsteman som vidtar verkställighetsåtgärder skall så som det bestäms särskilt registrera de verkställighetsåtgärder som de har vidtagit med stöd av lagen om verkställighet av böter. Utmätningsmannen och en annan tjänsteman som vidtar verkställighetsåtgärder skall så som det bestäms särskilt registrera de verkställighetsåtgärder som de har vidtagit med stöd av lagen om verkställighet av böter. - 25 Verify source ↗
25 §
If a technical connection exists between sender and recipient, the reporting duty must be fulfilled through that connection; otherwise a copy or other sufficient written report must be sent.
25 § Meddelanden om verkställighetsåtgärder Den upplysningsplikt som hänför sig till åtgärder för verkställighet av påföljder enligt lagen om verkställighet av böter skall uppfyllas med hjälp av teknisk anslutning, om en sådan förbindelse finns mellan den som sänder och den som tar emot ett meddelande. I annat fall sänds ett exemplar eller en kopia av den handling som sätts upp i samband med verkställighetsåtgärden eller en annan tillräcklig skriftlig utredning. Den upplysningsplikt som hänför sig till åtgärder för verkställighet av påföljder enligt lagen om verkställighet av böter skall uppfyllas med hjälp av teknisk anslutning, om en sådan förbindelse finns mellan den som sänder och den som tar emot ett meddelande. I annat fall sänds ett exemplar eller en kopia av den handling som sätts upp i samband med verkställighetsåtgärden eller en annan tillräcklig skriftlig utredning. - 26 Verify source ↗
26 §
Rättsregistercentralen must notify the authority if submitted information is incorrect, unclear, incomplete, or late, so it can be corrected or obtained; a duty also applies to certain enforcement officials who discover defects in case data.
26 § Utredning av fel, oklarheter och brister Om de uppgifter som tillställts Rättsregistercentralen är oriktiga, oklara eller bristfälliga eller om uppgifterna inte har lämnats inom utsatt tid, skall Rättsregistercentralen uppmärksamma myndigheten på detta för att en rättelse skall göras eller uppgifterna erhållas. Om de uppgifter som tillställts Rättsregistercentralen är oriktiga, oklara eller bristfälliga eller om uppgifterna inte har lämnats inom utsatt tid, skall Rättsregistercentralen uppmärksamma myndigheten på detta för att en rättelse skall göras eller uppgifterna erhållas. En tjänsteman som vidtar verkställighetsåtgärder enligt lagen om verkställighet av böter och som upptäcker ett fel, en oklarhet eller en bristfällighet i uppgifterna i ett verkställighetsärende, skall underrätta Rättsregistercentralen om detta eller, om uppgifterna kommer från något annat ställe, underrätta den myndighet som lämnat uppgifterna. En tjänsteman som vidtar verkställighetsåtgärder enligt lagen om verkställighet av böter och som upptäcker ett fel, en oklarhet eller en bristfällighet i uppgifterna i ett verkställighetsärende, skall underrätta Rättsregistercentralen om detta eller, om uppgifterna kommer från något annat ställe, underrätta den myndighet som lämnat uppgifterna. - 27 Verify source ↗
27 §
Fullföljdsdomstolen ska utan dröjsmål meddela vissa myndigheter om beslut om förbud mot eller avbrytande av verkställighet av en bötespåföljd.
27 § Meddelande om förbud mot eller avbrytande av verkställigheten Fullföljdsdomstolen skall utan dröjsmål underrätta Rättsregistercentralen eller den statliga myndighet som sköter självindrivningen om beslut om förbud mot eller avbrytande av en verkställighet som gäller en påföljd enligt lagen om verkställighet av böter. Om beslutet skall Rättsregistercentralen eller den nämnda myndigheten utan dröjsmål underrätta den utmätningsman eller den polisinrättning i häradet som skall verkställa påföljden. Fullföljdsdomstolen skall utan dröjsmål underrätta Rättsregistercentralen eller den statliga myndighet som sköter självindrivningen om beslut om förbud mot eller avbrytande av en verkställighet som gäller en påföljd enligt lagen om verkställighet av böter. Om beslutet skall Rättsregistercentralen eller den nämnda myndigheten utan dröjsmål underrätta den utmätningsman eller den polisinrättning i häradet som skall verkställa påföljden. - 28 Verify source ↗
28 §
Rättsregistercentralen must send monthly copies of certain decision notices to the Chancellor of Justice and must send fine information under penalty orders to the Prosecutor General’s Office, following the stated instructions.
28 § Meddelanden till justitiekanslern i statsrådet Rättsregistercentralen skall, i enlighet med de anvisningar som justitiekanslern i statsrådet utfärdat, varje månad tillställa justitiekanslern kopior av de meddelanden om avgöranden som behövs för övervakningen av utdömandet och verkställigheten av straff. Uppgifter om böter som dömts ut genom strafforder skall i enlighet med riksåklagarens anvisningar sändas till Riksåklagarämbetet. Rättsregistercentralen skall, i enlighet med de anvisningar som justitiekanslern i statsrådet utfärdat, varje månad tillställa justitiekanslern kopior av de meddelanden om avgöranden som behövs för övervakningen av utdömandet och verkställigheten av straff. Uppgifter om böter som dömts ut genom strafforder skall i enlighet med riksåklagarens anvisningar sändas till Riksåklagarämbetet. - 29 Verify source ↗
29 §
Den tjänsteman som har berett ett benådningsärende ska meddela benådningen till Rättsregistercentralen eller den statliga myndighet som skött självindrivningen när personen helt eller delvis har benådats från en straffrättslig påföljd enligt lagen om verkställighet av böter.
29 § Meddelande om benådning Den tjänsteman som har berett ett benådningsärende skall lämna meddelande om benådningen till Rättsregistercentralen eller till den statliga myndigheten som skött självindrivningen, om personen helt eller delvis benådats beträffande en straffrättslig påföljd som avses i lagen om verkställighet av böter. Den tjänsteman som har berett ett benådningsärende skall lämna meddelande om benådningen till Rättsregistercentralen eller till den statliga myndigheten som skött självindrivningen, om personen helt eller delvis benådats beträffande en straffrättslig påföljd som avses i lagen om verkställighet av böter. - 30 Verify source ↗
30 §
The regulation takes effect on 1 October 2002, and implementation measures may be taken before that date.
30 § Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2002. Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 2002. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av förordningen förutsätter får vidtas innan förordningen träder i kraft. - 31 Verify source ↗
31 §
Statskontoret must send Rättsregistercentralen certain compensation decisions and a calculation of periodic payments within one year after the regulation enters into force; Rättsregistercentralen must seek enforcement in specified cases.
31 § Övergångsbestämmelser Statskontoret skall inom ett år efter ikraftträdandet av denna förordning för verkställigheten tillställa Rättsregistercentralen ett i 4 § avsett beslut om betalning av ersättning i alla de ärenden där beslut har fattats före ikraftträdandet av denna förordning. Samtidigt skall Statskontoret tillställa Rättsregistercentralet en beräkning av prestationer som gäller ersättningar som betalas i form av periodiska prestationer och som Statskontoret betalat fram till dess. Statskontoret skall inom ett år efter ikraftträdandet av denna förordning för verkställigheten tillställa Rättsregistercentralen ett i 4 § avsett beslut om betalning av ersättning i alla de ärenden där beslut har fattats före ikraftträdandet av denna förordning. Samtidigt skall Statskontoret tillställa Rättsregistercentralet en beräkning av prestationer som gäller ersättningar som betalas i form av periodiska prestationer och som Statskontoret betalat fram till dess. Rättsregistercentralen skall på det sätt som bestäms i 41 § lagen om verkställighet av böter söka verkställighet i de ärenden som med stöd av 56 § 4 mom. i nämnda lag upphör att vara anhängiga hos utmätningsmyndigheterna. Rättsregistercentralen skall på det sätt som bestäms i 41 § lagen om verkställighet av böter söka verkställighet i de ärenden som med stöd av 56 § 4 mom. i nämnda lag upphör att vara anhängiga hos utmätningsmyndigheterna. Helsingfors den 19 september 2002 Minister Kimmo Sasi Utsökningsdirektör Timo Heikkinen Helsingfors den 19 september 2002 Minister Kimmo Sasi Utsökningsdirektör Timo Heikkinen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Statsrådets förordning om verkställighet av böter
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.