Lag om ändring av lagen om utnämning av domare

1 § Lagens tillämpningsområde Om riksrätten bestäms i Finlands grundlag. Om riksrätten bestäms i Finlands grundlag.

11 § Allmänna behörighetsvillkor och grunder för utnämning av domare

12 § Behörighetsvillkor som gäller domares kunskaper i finska och svenska Den som uppfyller behörighetsvillkoren i 11 § kan utnämnas till domare om han eller hon har utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i befolkningsmajoritetens språk inom domstolens domkrets samt Den som uppfyller behörighetsvillkoren i 11 § kan utnämnas till domare om han eller hon har utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i befolkningsmajoritetens språk inom domstolens domkrets samt 1) vid enspråkiga domstolar nöjaktig förmåga att förstå och i tal använda det andra språket, samt vid enspråkiga domstolar nöjaktig förmåga att förstå och i tal använda det andra språket, samt 2) vid tvåspråkiga domstolar nöjaktig förmåga att i tal och skrift använda det andra språket. vid tvåspråkiga domstolar nöjaktig förmåga att i tal och skrift använda det andra språket. Bestämmelser om behörighetsvillkor som gäller domarnas språkkunskaper vid Ålands tingsrätt och Ålands förvaltningsdomstol utfärdas med stöd av självstyrelselagen för Åland (1144/1991) genom förordning av statsrådet. Bestämmelser om behörighetsvillkor som gäller domarnas språkkunskaper vid Ålands tingsrätt och Ålands förvaltningsdomstol utfärdas med stöd av självstyrelselagen för Åland (1144/1991) genom förordning av statsrådet.

13 § Dispens Dispens från behörighetsvillkoren kan inte beviljas i fråga om domartjänster. Dispens från behörighetsvillkoren kan inte beviljas i fråga om domartjänster. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2004. Den som är utnämnd till en domartjänst när denna lag träder i kraft är i fråga om språkkunskaperna fortfarande behörig för en sådan domartjänst för vilken han eller hon med avseende på språkkunskaperna var behörig innan lagen trädde i kraft. En domare som blivit utnämnd för viss tid före lagens ikraftträdande är i fråga om språkkunskaperna behörig för tjänsteförhållandet till utgången av denna tid. När denna lag har trätt i kraft kan en person som har visat behjälplig muntlig förmåga i det andra språket och som i övrigt uppfyller de i lag föreskrivna behörighetsvillkoren utnämnas till domare för viss tid vid enspråkig domstol, om denna tid går ut senast den 30 juni 2004. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2004. Den som är utnämnd till en domartjänst när denna lag träder i kraft är i fråga om språkkunskaperna fortfarande behörig för en sådan domartjänst för vilken han eller hon med avseende på språkkunskaperna var behörig innan lagen trädde i kraft. En domare som blivit utnämnd för viss tid före lagens ikraftträdande är i fråga om språkkunskaperna behörig för tjänsteförhållandet till utgången av denna tid. När denna lag har trätt i kraft kan en person som har visat behjälplig muntlig förmåga i det andra språket och som i övrigt uppfyller de i lag föreskrivna behörighetsvillkoren utnämnas till domare för viss tid vid enspråkig domstol, om denna tid går ut senast den 30 juni 2004. RP 103/2003 LaUB 3/2003 RSv 81/2003 RP 103/2003 LaUB 3/2003 RSv 81/2003 Helsingfors den 19 december 2003 Republikens President TARJA HALONEN Justitieminister Johannes Koskinen Helsingfors den 19 december 2003 Republikens President TARJA HALONEN Justitieminister Johannes Koskinen