Försvarsministeriets arbetsordning
Chapter 1: general provisions.
- Jurisdiction
- Finland
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- 585
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- sv
- Official source
- View official record ↗
HR administration administration appointments commencement committee administration communications compensation data administration decision-making decision-making authority department functions fixed-term employment governance government decision-making government organization government process government reporting human resources information management information society intern beslutsordning internal administration internal audit internal control +31 more
Statute overview
About this statute
Chapter 1: general provisions. This section says the work order covers the Ministry of Defence’s leadership, administration, internal organization, senior officials’ duties and deputies, and how matters are prepared and decided. Ministern leder verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde. The ministry’s performance-based steering and leadership is carried out within the defence ministry administrative branch, and several named managers must set and ensure the agreed result targets are met. Ministeriets ledningsgrupp behandlar viktiga och långtgående ärenden samt samordningsfrågor. Minstern leder gruppen, kanslichefen är viceordförande, sekreteraren förordnas av kanslichefen, och gruppen sammanträder när ministern kallar den.
Available versions
Undated version · current
fi
Undated version · current
sv
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Försvarsministeriets arbetsordning
Showing 40 of 40
Part preamble
Preamble
- 1 Verify source ↗
1 §
This section says the work order covers the Ministry of Defence’s leadership, administration, internal organization, senior officials’ duties and deputies, and how matters are prepared and decided.
1 § Tillämpningsområde I denna arbetsordning bestäms om ledningen av försvarsministeriet och styrningen av försvarsministeriets förvaltningsområde, ministeriets organisation och interna arbetsfördelning, de ledande tjänstemännens uppgifter, de ledande tjänstemännens ställföreträdare samt om beredningen och avgörandet av ärenden. I denna arbetsordning bestäms om ledningen av försvarsministeriet och styrningen av försvarsministeriets förvaltningsområde, ministeriets organisation och interna arbetsfördelning, de ledande tjänstemännens uppgifter, de ledande tjänstemännens ställföreträdare samt om beredningen och avgörandet av ärenden. I ekonomistadgan föreskrivs närmare om ministeriets planerings- och redovisningssystem, betalningsrörelse, bokföring och övriga redovisning samt interna revision. I ekonomistadgan föreskrivs närmare om ministeriets planerings- och redovisningssystem, betalningsrörelse, bokföring och övriga redovisning samt interna revision. 2 kap. Styrning och ledning - 2 Verify source ↗
2 §
Ministern leder verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde.
2 § Ledningen av ministeriets förvaltningsområde Ministern leder verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde. Ministern biträds av kanslichefen och ministeriets ledningsgrupp. Ministern leder verksamheten vid ministeriet och inom dess förvaltningsområde. Ministern biträds av kanslichefen och ministeriets ledningsgrupp. - 3 Verify source ↗
3 §
The ministry’s performance-based steering and leadership is carried out within the defence ministry administrative branch, and several named managers must set and ensure the agreed result targets are met.
3 § Styrning och ledning Inom försvarsministeriets förvaltningsom råde tillämpas resultatorienterad styrning mellan ministeriet och förvaltningsområdets ämbetsverk och inrättningar samt övriga förvaltningsenheter och vid ministeriet resultatorienterad ledning. I fråga om ministeriets styr- och ledningsverksamhet samt sätt att verka genomförs ministeriets värderingar samt gemensamt överenskomna verksamhetslinjer. Inom försvarsministeriets förvaltningsom råde tillämpas resultatorienterad styrning mellan ministeriet och förvaltningsområdets ämbetsverk och inrättningar samt övriga förvaltningsenheter och vid ministeriet resultatorienterad ledning. I fråga om ministeriets styr- och ledningsverksamhet samt sätt att verka genomförs ministeriets värderingar samt gemensamt överenskomna verksamhetslinjer. Den resultatorienterade styrningen inom förvaltningsområdet leds av ministern och kanslichefen. Den resultatorienterade styrningen inom förvaltningsområdet leds av ministern och kanslichefen. Efter att förhandlingar om resultatmålen förts fastställs de viktigaste resultatmålen för ministeriet av ministern, målen för avdelningarna och de fristående verksamhetsenheterna av kanslichefen samt målen för enheterna vid avdelningarna av avdelningschefen. Efter att förhandlingar om resultatmålen förts fastställs de viktigaste resultatmålen för ministeriet av ministern, målen för avdelningarna och de fristående verksamhetsenheterna av kanslichefen samt målen för enheterna vid avdelningarna av avdelningschefen. Avdelningscheferna och de övriga cheferna skall se till att de resultatmål som fastställts nås. Avdelningscheferna och de övriga cheferna skall se till att de resultatmål som fastställts nås. - 4 Verify source ↗
4 §
Ministeriets ledningsgrupp behandlar viktiga och långtgående ärenden samt samordningsfrågor. Minstern leder gruppen, kanslichefen är viceordförande, sekreteraren förordnas av kanslichefen, och gruppen sammanträder när ministern kallar den.
4 § Ministeriets ledningsgrupp Vid ministeriet finns en ledningsgrupp som behandlar för förvaltningsområdet och ministeriet principiellt viktiga eller vittgående ärenden och ärenden av väsentlig betydelse för samordningen av verksamheten. Vid ministeriet finns en ledningsgrupp som behandlar för förvaltningsområdet och ministeriet principiellt viktiga eller vittgående ärenden och ärenden av väsentlig betydelse för samordningen av verksamheten. Till ledningsgruppen hör ministern som ordförande och kanslichefen som viceordförande samt avdelningscheferna och andra av ministern särskilt förordnade tjänstemän. Ledningsgruppens sekreterare förordnas av kanslichefen. Ledningsgruppen sammanträder på kallelse av ministern. Till ledningsgruppen hör ministern som ordförande och kanslichefen som viceordförande samt avdelningscheferna och andra av ministern särskilt förordnade tjänstemän. Ledningsgruppens sekreterare förordnas av kanslichefen. Ledningsgruppen sammanträder på kallelse av ministern. - 5 Verify source ↗
5 §
Kanslichefen leder möten om ärenden som gäller ministeriet eller förvaltningsområdet, och ministern eller kanslichefen kan tillsätta andra styrgrupper för att samordna beredningen.
5 § Styrgrupperna För beredning av frågor som gäller ministeriet eller förvaltningsområdet hålls möten som leds av kanslichefen och i vilka avdelningscheferna och andra tjänstemän som kanslichefen förordnar deltar. Dessutom kan ministern eller kanslichefen tillsätta också andra styrgrupper för att samordna beredningen av ärendena. För beredning av frågor som gäller ministeriet eller förvaltningsområdet hålls möten som leds av kanslichefen och i vilka avdelningscheferna och andra tjänstemän som kanslichefen förordnar deltar. Dessutom kan ministern eller kanslichefen tillsätta också andra styrgrupper för att samordna beredningen av ärendena. 3 kap. Organisationen samt avdelningarnas, enheternas och tjänstemännens uppgifter - 6 Verify source ↗
6 §
The ministry is organised into three departments and several separate operational units under the permanent secretary.
6 § Ministeriets organisation Vid ministeriet finns en försvarspolitisk avdelning, en förvaltningspolitisk avdelning och en resurspolitisk avdelning. Till avdelningarna hör enheter enligt det som bestäms nedan. Vid ministeriet finns en försvarspolitisk avdelning, en förvaltningspolitisk avdelning och en resurspolitisk avdelning. Till avdelningarna hör enheter enligt det som bestäms nedan. Vid ministeriet finns dessutom som fristående verksamhetsenheter underställda kanslichefen förvaltningsenheten, enheten för intern revision och informationsenheten samt sekretariatet för säkerhets- och försvarskommittén. Vid ministeriet finns dessutom som fristående verksamhetsenheter underställda kanslichefen förvaltningsenheten, enheten för intern revision och informationsenheten samt sekretariatet för säkerhets- och försvarskommittén. - 7 Verify source ↗
7 §
The head of the ministry must carry out a set of management and coordination tasks for the ministry and its administrative area.
7 § Kanslichefen Utöver vad som bestäms i reglementet för statsrådet skall kanslichefen Utöver vad som bestäms i reglementet för statsrådet skall kanslichefen 1) svara för den allmänna utvecklingen av förvaltningsområdet samt ministeriets verksamhet, organisation och personalpolitik, svara för den allmänna utvecklingen av förvaltningsområdet samt ministeriets verksamhet, organisation och personalpolitik, 2) leda beredningen av förvaltningsområdets verksamhets- och ekonomiplan, budgetförslag och resultatmål samt följa upp hur de förverkligas, leda beredningen av förvaltningsområdets verksamhets- och ekonomiplan, budgetförslag och resultatmål samt följa upp hur de förverkligas, 3) samordna avdelningarnas verksamhet och verksamheten vid de fristående verksamhetsenheterna, samordna avdelningarnas verksamhet och verksamheten vid de fristående verksamhetsenheterna, 4) föra resultatdiskussioner med avdelningscheferna och direktörerna för de fristående verksamhetsenheterna, föra resultatdiskussioner med avdelningscheferna och direktörerna för de fristående verksamhetsenheterna, 5) svara för inledande och uppföljning av ministeriets vittgående och betydande projekt i samarbete med ministeriets avdelningar, svara för inledande och uppföljning av ministeriets vittgående och betydande projekt i samarbete med ministeriets avdelningar, 6) följa med verksamheten vid ämbetsverk, inrättningar och andra förvaltningsenheter inom förvaltningsområdet, följa med verksamheten vid ämbetsverk, inrättningar och andra förvaltningsenheter inom förvaltningsområdet, 7) leda beredningen av ärenden som hänför sig till samordningen av totalförsvaret och fungera som ordförande för säkerhets- och försvarskommittén, vilken bistår försvarsministeriet i denna uppgift, leda beredningen av ärenden som hänför sig till samordningen av totalförsvaret och fungera som ordförande för säkerhets- och försvarskommittén, vilken bistår försvarsministeriet i denna uppgift, 8) behandla de ärenden som ministern ålägger kanslichefen för behandling. behandla de ärenden som ministern ålägger kanslichefen för behandling. - 8 Verify source ↗
8 §
Department heads lead the departments’ activities and are responsible for reaching the set goals and cooperation between departments. The department head also decides on the department’s cases unless that power is delegated, follows up and evaluates developments, makes necessary proposals, and keeps the minister and chancellor informed of important current matters.
8 § Avdelningscheferna Avdelningscheferna leder avdelningarnas verksamhet och svarar för att målen som uppställts för avdelningarna nås samt för samarbetet mellan den egna avdelningen och de andra avdelningarna. Avdelningscheferna leder avdelningarnas verksamhet och svarar för att målen som uppställts för avdelningarna nås samt för samarbetet mellan den egna avdelningen och de andra avdelningarna. Avdelningschefen avgör de ärenden som avdelningen beslutar om, om inte beslutanderätten genom denna arbetsordning delegeras till någon annan tjänsteman vid avdelningen. Avdelningschefen avgör de ärenden som avdelningen beslutar om, om inte beslutanderätten genom denna arbetsordning delegeras till någon annan tjänsteman vid avdelningen. Avdelningschefen skall följa upp och utvärdera utvecklingen inom avdelningens verksamhetsområde och göra behövliga framställningar. Avdelningschefen skall följa upp och utvärdera utvecklingen inom avdelningens verksamhetsområde och göra behövliga framställningar. Avdelningschefen håller ministern och kanslichefen underrättade om viktiga aktuella frågor inom avdelningens verksamhetsområde. Avdelningschefen håller ministern och kanslichefen underrättade om viktiga aktuella frågor inom avdelningens verksamhetsområde. - 9 Verify source ↗
9 §
Each department and independent unit must handle its own planning and coordination tasks, and ministry staff must do additional tasks when needed. A department head or unit director may set a more detailed internal work division.
9 § Gemensamma uppgifter och arbetsfördelning Varje avdelning och fristående verksamhetsenhet svarar i fråga om sitt eget verksamhetsområde för Varje avdelning och fristående verksamhetsenhet svarar i fråga om sitt eget verksamhetsområde för 1) långsiktsplaneringen samt beredningen av verksamhets- och ekonomiplanen och budgetförslaget, långsiktsplaneringen samt beredningen av verksamhets- och ekonomiplanen och budgetförslaget, 2) beredningen och uppföljningen av resultatstyrningen, beredningen och uppföljningen av resultatstyrningen, 3) uppföljningen och utvärderingen av utvecklingen i omvärlden, uppföljningen och utvärderingen av utvecklingen i omvärlden, 4) samarbetsnäten och det internationella samarbetet, samarbetsnäten och det internationella samarbetet, 5) beredningen av fördrag och övriga internationella förpliktelser. beredningen av fördrag och övriga internationella förpliktelser. Föreskrifter om en närmare arbetsfördelning inom en avdelning och en fristående verksamhetsenhet ges i en av chefen för avdelningen eller direktören för den fristående verksamhetsenheten i fråga fastställd intern föreskrift. Föreskrifter om en närmare arbetsfördelning inom en avdelning och en fristående verksamhetsenhet ges i en av chefen för avdelningen eller direktören för den fristående verksamhetsenheten i fråga fastställd intern föreskrift. Den som hör till ministeriets personal är skyldig att vid behov utföra de övriga uppgifter som åläggs honom eller henne av ministern, kanslichefen eller chefen för den avdelning som saken gäller. Den som hör till ministeriets personal är skyldig att vid behov utföra de övriga uppgifter som åläggs honom eller henne av ministern, kanslichefen eller chefen för den avdelning som saken gäller. - 10 Verify source ↗
10 §
The Defence Policy Department contains a unit for national defence policy and a unit for international defence policy, and handles listed defence-policy matters.
10 § Försvarspolitiska avdelningen Vid försvarspolitiska avdelningen finns enheten för nationell försvarspolitik och enheten för internationell försvarspolitik. Vid försvarspolitiska avdelningen finns enheten för nationell försvarspolitik och enheten för internationell försvarspolitik. Vid avdelningen behandlas ärenden som gäller Vid avdelningen behandlas ärenden som gäller 1) utvärdering av utvecklingen i den säkerhets- och försvarspolitiska omvärlden samt samordning av uppföljningen, utvärdering av utvecklingen i den säkerhets- och försvarspolitiska omvärlden samt samordning av uppföljningen, 2) utvecklande av försvarspolitiken och utarbetande av grunderna för försvarspolitiken, utvecklande av försvarspolitiken och utarbetande av grunderna för försvarspolitiken, 3) de planeringsgrunder för det militära försvaret som skall ges försvarsmakten och utvecklande av dem, de planeringsgrunder för det militära försvaret som skall ges försvarsmakten och utvecklande av dem, 4) utarbetande och samordning av grunderna för förvaltningsområdets långsiktsplanering, verksamhets- och ekonomiplanering samt resultatstyrning, utarbetande och samordning av grunderna för förvaltningsområdets långsiktsplanering, verksamhets- och ekonomiplanering samt resultatstyrning, 5) fastställande och samordning av prestationskraven för det militära försvaret som en del av totalförsvaret, fastställande och samordning av prestationskraven för det militära försvaret som en del av totalförsvaret, 6) den allmänna försvarsberedskapen, den allmänna försvarsberedskapen, 7) grunderna för och styrningen av den allmänna värnplikten, den frivilliga militärtjänsten för kvinnor och det frivilliga försvaret, grunderna för och styrningen av den allmänna värnplikten, den frivilliga militärtjänsten för kvinnor och det frivilliga försvaret, 8) militär krishantering och fredsbevarande verksamhet, militär krishantering och fredsbevarande verksamhet, 9) nedrustning och rustningskontroll. nedrustning och rustningskontroll. - 11 Verify source ↗
11 §
The administrative policy department includes a development unit, a legislative drafting and general administration unit, and a research unit.
11 § Förvaltningspolitiska avdelningen Vid förvaltningspolitiska avdelningen finns en utvecklingsenhet, en enhet för lagberedning och allmän förvaltning och en forskningsenhet. Vid förvaltningspolitiska avdelningen finns en utvecklingsenhet, en enhet för lagberedning och allmän förvaltning och en forskningsenhet. Vid avdelningen behandlas ärenden som gäller Vid avdelningen behandlas ärenden som gäller 1) den förvaltningspolitiska utvecklingen, den förvaltningspolitiska utvecklingen, 2) helhetsutvecklingen av förvaltningsområdets verksamhet och organisation, helhetsutvecklingen av förvaltningsområdets verksamhet och organisation, 3) informationssamhället och dataadministrationen, informationssamhället och dataadministrationen, 4) lagberedning samt nationellt ikraftsättande av fördrag och andra internationella förpliktelser, lagberedning samt nationellt ikraftsättande av fördrag och andra internationella förpliktelser, 5) den rättsliga styrningen av förvaltningsområdet, den rättsliga styrningen av förvaltningsområdet, 6) lagenligheten i förvaltningsområdets beslut och åtgärder, lagenligheten i förvaltningsområdets beslut och åtgärder, 7) forskningssamarbete, forskningssamarbete, 8) styrning och utvecklande av förvaltningsområdets forskningsverksamhet, styrning och utvecklande av förvaltningsområdets forskningsverksamhet, 9) utarbetande av undersökningar och utvärderingar. utarbetande av undersökningar och utvärderingar. Till avdelningens forskningsenhet hör sekretariatet för planeringskommissionen för försvarsinformation, om vars uppgifter bestäms i förordningen om planeringskommissionen för försvarsinformation (1073/1975) och sekretariatet för försvarets vetenskapliga delegation, om vars uppgifter bestäms i statsrådets förordning om försvarets vetenskapliga delegation (107/2002). Till avdelningens forskningsenhet hör sekretariatet för planeringskommissionen för försvarsinformation, om vars uppgifter bestäms i förordningen om planeringskommissionen för försvarsinformation (1073/1975) och sekretariatet för försvarets vetenskapliga delegation, om vars uppgifter bestäms i statsrådets förordning om försvarets vetenskapliga delegation (107/2002). - 12 Verify source ↗
12 §
The Resources Policy Department has several units and handles a listed set of matters.
12 § Resurspolitiska avdelningen Vid resurspolitiska avdelningen finns en personalenhet, en materielenhet, en ekonomienhet samt en samhälls- och miljöenhet. Vid resurspolitiska avdelningen finns en personalenhet, en materielenhet, en ekonomienhet samt en samhälls- och miljöenhet. Vid avdelningen behandlas ärenden som gäller Vid avdelningen behandlas ärenden som gäller 1) den resultatorienterade styrningen och finansiella planeringen av förvaltningsområdet samt utvecklandet av dem, den resultatorienterade styrningen och finansiella planeringen av förvaltningsområdet samt utvecklandet av dem, 2) beredningen och verkställigheten av förvaltningsområdets budget, beredningen och verkställigheten av förvaltningsområdets budget, 3) verkställande av uppföljningen av ekonomin, verkställande av uppföljningen av ekonomin, 4) tjänste- och arbetskollektivavtalsverksamheten samt personal- och arbetsgivarpolitiken, tjänste- och arbetskollektivavtalsverksamheten samt personal- och arbetsgivarpolitiken, 5) styrningen av personalresurserna och förvaltningsområdets övriga övergripande personalfrågor, styrningen av personalresurserna och förvaltningsområdets övriga övergripande personalfrågor, 6) utvecklande av förmåner och ersättningar för de värnpliktiga, den fredsbevarande personalen och studerandena vid Försvarshögskolan, utvecklande av förmåner och ersättningar för de värnpliktiga, den fredsbevarande personalen och studerandena vid Försvarshögskolan, 7) förvaltningsområdets materielpolitik och projektstyrning samt försvarsmaterielsamarbetet, förvaltningsområdets materielpolitik och projektstyrning samt försvarsmaterielsamarbetet, 8) övervakningen av exporten av försvarsmateriel, övervakningen av exporten av försvarsmateriel, 9) handräckning och arbetshjälp, handräckning och arbetshjälp, 10) utarbetande och styrning av samhälls- och miljöpolitiken, utarbetande och styrning av samhälls- och miljöpolitiken, 11) fastighetsförvaltningen. fastighetsförvaltningen. - 13 Verify source ↗
13 §
Förvaltningsenheten behandlar ministeriets interna ärenden inom flera angivna områden.
13 § Förvaltningsenheten Vid förvaltningsenheten behandlas ministeriets interna ärenden som gäller Vid förvaltningsenheten behandlas ministeriets interna ärenden som gäller 1) stödtjänsterna för ministeriets ledning, stödtjänsterna för ministeriets ledning, 2) personaladministrationen och utvecklandet av personalens kunnande, personaladministrationen och utvecklandet av personalens kunnande, 3) beredskaps- och säkerhetsplaneringen, beredskaps- och säkerhetsplaneringen, 4) uppgifter som ankommer på försvarsministeriet som räkenskapsverk, uppgifter som ankommer på försvarsministeriet som räkenskapsverk, 5) de allmänna arrangemangen för informationshanteringen, de allmänna arrangemangen för informationshanteringen, 6) ministeriets andra stödtjänster, om de inte hör till någon annan enhet enligt denna arbetsordning. ministeriets andra stödtjänster, om de inte hör till någon annan enhet enligt denna arbetsordning. - 14 Verify source ↗
14 §
The unit must set communication principles, handle the ministry’s internal and external communications, arrange communication services for top management, maintain and develop electronic communications, and coordinate and assist other departments’ communication work.
14 § Informationsenheten Enheten har till uppgift att Enheten har till uppgift att 1) fastställa principerna för kommunikationsverksamheten på förvaltningsområdet, fastställa principerna för kommunikationsverksamheten på förvaltningsområdet, 2) sköta ministeriets externa och interna kommunikation, sköta ministeriets externa och interna kommunikation, 3) ordna kommunikationstjänsterna för ministeriets högsta ledning, ordna kommunikationstjänsterna för ministeriets högsta ledning, 4) upprätthålla och utveckla ministeriets elektroniska kommunikation. upprätthålla och utveckla ministeriets elektroniska kommunikation. Enheten samordnar också avdelningarnas och de fristående verksamhetsenheternas kommunikationsverksamhet och bistår dem i denna verksamhet. Enheten samordnar också avdelningarnas och de fristående verksamhetsenheternas kommunikationsverksamhet och bistår dem i denna verksamhet. - 15 Verify source ↗
15 §
The internal audit unit must review and develop internal audit and monitoring work, and carry out tasks specially assigned by the permanent secretary.
15 § Enheten för intern revision Enheten har till uppgift att Enheten har till uppgift att 1) granska funktionsdugligheten i förvaltningsområdets lednings- och förvaltningssystem samt det sätt på vilket ministeriets styrning förverkligas på förvaltningsområdet, granska funktionsdugligheten i förvaltningsområdets lednings- och förvaltningssystem samt det sätt på vilket ministeriets styrning förverkligas på förvaltningsområdet, 2) bedöma och utveckla ändamålseligheten i förvaltningsområdets interna revision och interna övervakning i relation till de risker som hänför sig till funktionerna, bedöma och utveckla ändamålseligheten i förvaltningsområdets interna revision och interna övervakning i relation till de risker som hänför sig till funktionerna, 3) utföra uppgifter som särskilt bestäms av kanslichefen. utföra uppgifter som särskilt bestäms av kanslichefen. - 16 Verify source ↗
16 §
Sekretariatet ska bereda ärenden för säkerhets- och försvarskommittén och fungera som sekretariat för statsrådets beredskapschefsmöte samt som ordförande för beredskapssekreterarmötet.
16 § Sekretariatet för säkerhets- och försvarskommittén Sekretariatet bereder ärenden som hör till säkerhets- och försvarskommittén och fungerar som sekretariat för statsrådets beredskapschefsmöte samt som ordförande för beredskapssekreterarmötet. Om kommitténs uppgifter bestäms i statsrådets förordning om säkerhets- och försvarskommittén (288/ 2003). Sekretariatet bereder ärenden som hör till säkerhets- och försvarskommittén och fungerar som sekretariat för statsrådets beredskapschefsmöte samt som ordförande för beredskapssekreterarmötet. Om kommitténs uppgifter bestäms i statsrådets förordning om säkerhets- och försvarskommittén (288/ 2003). - 17 Verify source ↗
17 §
Ministerns specialmedarbetare får bara utföra uppdrag som ministern har gett dem, ska lämna uppgifter till tjänstemän när det behövs, och har rätt att delta i vissa möten.
17 § Ministerns specialmedarbetare Ministerns specialmedarbetare är ministerns medhjälpare och utför endast de uppdrag som de har tilldelats av ministern, utan att vara föredragande vid ministeriet. Ministerns specialmedarbetare skall på begäran ges de uppgifter som de behöver för att utföra sina uppgifter. Specialmedarbetarna skall på motsvarande sätt ge tjänstemännen de uppgifter som dessa behöver när de sköter sina uppgifter. Ministerns specialmedarbetare är ministerns medhjälpare och utför endast de uppdrag som de har tilldelats av ministern, utan att vara föredragande vid ministeriet. Ministerns specialmedarbetare skall på begäran ges de uppgifter som de behöver för att utföra sina uppgifter. Specialmedarbetarna skall på motsvarande sätt ge tjänstemännen de uppgifter som dessa behöver när de sköter sina uppgifter. Ministerns specialmedarbetare har rätt att delta i de möten som hålls av den i 4 § avsedda ledningsgruppen samt de i 5 § avsedda styrgrupperna. Ministerns specialmedarbetare har rätt att delta i de möten som hålls av den i 4 § avsedda ledningsgruppen samt de i 5 § avsedda styrgrupperna. 4 kap. Beredning av ärenden - 18 Verify source ↗
18 §
Ärenden ska handläggas av den avdelning eller fristående verksamhetsenhet som närmast passar ärendets natur. Om det är oklart vem som ska behandla ärendet avgör kanslichefen, om inte ministern bestämmer i stället.
18 § Handläggning av ärenden Ärenden beträffande vilka inte har föreskrivits eller bestämts att de hör till en särskild avdelning eller fristående verksamhetsenhet behandlas vid den avdelning eller fristående verksamhetsenhet till vilken de på grund av sin natur närmast hör. Ärenden beträffande vilka inte har föreskrivits eller bestämts att de hör till en särskild avdelning eller fristående verksamhetsenhet behandlas vid den avdelning eller fristående verksamhetsenhet till vilken de på grund av sin natur närmast hör. Om det är oklart vilken avdelning eller fristående verksamhetsenhet som skall behandla ett ärende, fattas avgörandet av kanslichefen, om inte ministern bestämmer om saken. Om det är oklart vilken avdelning eller fristående verksamhetsenhet som skall behandla ett ärende, fattas avgörandet av kanslichefen, om inte ministern bestämmer om saken. - 19 Verify source ↗
19 §
When preparing matters, departments, separate operational units, and officials must keep in contact with each other.
19 § Samarbete vid beredningen av ärenden Vid beredningen av ärenden skall avdelningarna, de fristående verksamhetsenheterna och tjänstemännen stå i kontakt med varandra genom förhandlingar, information om sina göromål och på andra lämpliga sätt. Vid beredningen av ärenden skall avdelningarna, de fristående verksamhetsenheterna och tjänstemännen stå i kontakt med varandra genom förhandlingar, information om sina göromål och på andra lämpliga sätt. - 20 Verify source ↗
20 §
The minister or the chancellor of justice may set up a project, work group, or team for a specific task, and may appoint ministry employees as chair or members. A supervisor must be notified when a ministry employee is appointed to represent the ministry in another body’s work group.
20 § Arbetsgrupper samt projektarbete För ett visst uppgiftskomplex eller en viss uppgift kan ministern eller kanslichefen tills vidare eller för viss tid tillsätta ett projekt eller en arbetsgrupp och till ordförande för och medlemmar i projektet eller arbetsgruppen oberoende av den fastställda arbetsfördelningen förordna anställda vid ministeriet. För ett visst uppgiftskomplex eller en viss uppgift kan ministern eller kanslichefen tills vidare eller för viss tid tillsätta ett projekt eller en arbetsgrupp och till ordförande för och medlemmar i projektet eller arbetsgruppen oberoende av den fastställda arbetsfördelningen förordna anställda vid ministeriet. Vid ministeriet kan utan särskilt beslut om tillsättande bildas samarbetsteam som består av tjänstemän. Vid ministeriet kan utan särskilt beslut om tillsättande bildas samarbetsteam som består av tjänstemän. Om en tjänsteman vid ministeriet utses till representant i en arbetsgrupp som har tillsatts av ett annat ministerium, ett annat ämbetsverk eller en annan inrättning skall den förman som saken gäller underrättas om saken. Om en tjänsteman vid ministeriet utses till representant i en arbetsgrupp som har tillsatts av ett annat ministerium, ett annat ämbetsverk eller en annan inrättning skall den förman som saken gäller underrättas om saken. - 21 Verify source ↗
21 §
Civil servants must ensure that applicable laws and cooperation rules are followed when preparing matters.
21 § Samarbete Om samarbete inom ministeriet bestäms i lagen om samarbete inom statens ämbetsverk och inrättningar (651/1988) och föreskrivs i samarbetsavtal som avses i lagens 15 §. Om samarbete inom ministeriet bestäms i lagen om samarbete inom statens ämbetsverk och inrättningar (651/1988) och föreskrivs i samarbetsavtal som avses i lagens 15 §. Tjänstemännen skall se till att gällande lagstiftning och bestämmelser om samarbete iakttas vid beredningen av angelägenheterna. Tjänstemännen skall se till att gällande lagstiftning och bestämmelser om samarbete iakttas vid beredningen av angelägenheterna. - 22 Verify source ↗
22 §
Important matters in the administrative area must be communicated to the minister and the permanent secretary in good time before they are decided or presented.
22 § Information till ministeriets ledning Ministern och kanslichefen skall informeras om viktiga ärenden gällande förvaltningsområdet i god tid innan ärendena avgörs eller föredras. Ministern och kanslichefen skall informeras om viktiga ärenden gällande förvaltningsområdet i god tid innan ärendena avgörs eller föredras. Avdelningschefen eller direktören för en fristående verksamhetsenhet skall informeras om ärenden som föredras från avdelningen och den fristående verksamhetsenheten i god tid innan föredragningslistan delas ut eller ärendena föredras för ministern eller kanslichefen eller innan de behandlas i statsrådets eller riksdagens utskott. Avdelningschefen eller direktören för en fristående verksamhetsenhet skall informeras om ärenden som föredras från avdelningen och den fristående verksamhetsenheten i god tid innan föredragningslistan delas ut eller ärendena föredras för ministern eller kanslichefen eller innan de behandlas i statsrådets eller riksdagens utskott. - 23 Verify source ↗
23 §
I brådskande fall får föredragningslistan delas ut om kanslichefen ger tillstånd.
23 § Föredragningstillstånd En redogörelse för ärenden som skall behandlas vid föredragning för republikens president, vid statsrådets allmänna sammanträde, i statsrådets finansutskott eller vid finansbehandling i finansministeriet skall vid behov ges ministern i god tid före föredragningen. Föredragningslistan får inte delas ut innan ministern har godkänt utkastet till den. I brådskande fall kan föredragningslistan dock delas ut med tillstånd av kanslichefen. En redogörelse för ärenden som skall behandlas vid föredragning för republikens president, vid statsrådets allmänna sammanträde, i statsrådets finansutskott eller vid finansbehandling i finansministeriet skall vid behov ges ministern i god tid före föredragningen. Föredragningslistan får inte delas ut innan ministern har godkänt utkastet till den. I brådskande fall kan föredragningslistan dock delas ut med tillstånd av kanslichefen. Vad som ovan föreskrivs om utdelningen av föredragningslistorna skall iakttas också när promemorior som innehåller försvarsministeriets ställningstaganden delas ut för behandling i ministerutskotten. Vad som ovan föreskrivs om utdelningen av föredragningslistorna skall iakttas också när promemorior som innehåller försvarsministeriets ställningstaganden delas ut för behandling i ministerutskotten. - 24 Verify source ↗
24 §
A ministry official called to a parliamentary committee hearing must inform the chancellor and the minister about the invitation and report on the committee’s handling of the matter.
24 § Hörande i riksdagen När en tjänsteman vid ministeriet kallas till riksdagens utskott för att höras, skall han eller hon meddela kanslichefen och ministern om inbjudan och redogöra för ärendets behandling i utskottet. När en tjänsteman vid ministeriet kallas till riksdagens utskott för att höras, skall han eller hon meddela kanslichefen och ministern om inbjudan och redogöra för ärendets behandling i utskottet. 5 kap. Avgörande av ärenden - 25 Verify source ↗
25 §
In the ministry, matters are decided on presentation, and the presenting officials are the civil servants referred to in 35 § of the Rules of Procedure for the Government.
25 § Beslutsfattande I ministeriet avgörs ärendena på föredragning. I ministeriet avgörs ärendena på föredragning. Föredragande för ärendena är de tjänstemän som avses i 35 § reglementet för statsrådet. Föredragande för ärendena är de tjänstemän som avses i 35 § reglementet för statsrådet. - 26 Verify source ↗
26 §
The minister decides the matters that are to be decided at the ministry, unless that decision power has been entrusted to the ministry’s officials.
26 § Ministerns beslutanderätt Ministern avgör de ärenden om vilka beslut skall fattas vid ministeriet, om beslutanderätten inte har anförtrotts ministeriets tjänstemän. Ministern avgör de ärenden om vilka beslut skall fattas vid ministeriet, om beslutanderätten inte har anförtrotts ministeriets tjänstemän. - 27 Verify source ↗
27 §
Certain ministry officials may decide non-principal, non-far-reaching matters under the chapter’s rules.
27 § Tjänstemännens beslutanderätt Kanslichefen, avdelningscheferna, direktörerna för de enheter som hör till en avdelning samt direktörerna för de fristående verksamhetsenheterna avgör enligt vad som bestäms nedan i detta kapitel andra än principiellt viktiga eller vittgående ärenden om vilka beslut skall fattas vid ministeriet. Kanslichefen, avdelningscheferna, direktörerna för de enheter som hör till en avdelning samt direktörerna för de fristående verksamhetsenheterna avgör enligt vad som bestäms nedan i detta kapitel andra än principiellt viktiga eller vittgående ärenden om vilka beslut skall fattas vid ministeriet. - 28 Verify source ↗
28 §
The Chancellor has authority to decide listed internal ministry matters, including implementation, opinions and investigations, certain pay matters, internal administration, staffing placement, transfers, dismissals, written warnings, outside work permits, travel orders, and vacation plans.
28 § Kanslichefens beslutanderätt Kanslichefen avgör ärenden som gäller Kanslichefen avgör ärenden som gäller 1) verkställigheten av beslut som gäller verksamhets- och ekonomiplanen, budgeten och organisationen, samt resultatstyrningen och den resultatorienterade ledningen, om inte den avdelningschef eller den direktör för en fristående verksamhetsenhet som svarar för verksamhetsområdet i fråga skall fatta beslut i ärendet, verkställigheten av beslut som gäller verksamhets- och ekonomiplanen, budgeten och organisationen, samt resultatstyrningen och den resultatorienterade ledningen, om inte den avdelningschef eller den direktör för en fristående verksamhetsenhet som svarar för verksamhetsområdet i fråga skall fatta beslut i ärendet, 2) avgivande av utlåtande eller företagande av utredning eller framställning i frågor som inte gäller enbart en enda avdelnings eller fristående verksamhetsenhets verksamhetsområde, avgivande av utlåtande eller företagande av utredning eller framställning i frågor som inte gäller enbart en enda avdelnings eller fristående verksamhetsenhets verksamhetsområde, 3) sådana löner till tjänstemän som skall fastställas enligt 5 § 2 mom. 2 punkten lagen om statens tjänstekollektivavtal (664/1970), sådana löner till tjänstemän som skall fastställas enligt 5 § 2 mom. 2 punkten lagen om statens tjänstekollektivavtal (664/1970), 4) ministeriets interna förvaltning och ordning, om frågan är betydande, ministeriets interna förvaltning och ordning, om frågan är betydande, 5) placeringen av ministeriets tjänster vid avdelningarna eller de fristående verksamhetsenheterna, placeringen av ministeriets tjänster vid avdelningarna eller de fristående verksamhetsenheterna, 6) överföring av en person från en avdelning eller fristående verksamhetsenhet till en annan, överföring av en person från en avdelning eller fristående verksamhetsenhet till en annan, 7) uppsägning av en tjänsteman med stöd av 27 § statstjänstemannalagen (750/1994), uppsägning av en tjänsteman med stöd av 27 § statstjänstemannalagen (750/1994), 8) utfärdande av skriftlig varning till ministeriets tjänstemän, utfärdande av skriftlig varning till ministeriets tjänstemän, 9) beviljande av bisysslotillstånd när det gäller en tjänsteman som har utnämnts av republikens president eller statsrådet, beviljande av bisysslotillstånd när det gäller en tjänsteman som har utnämnts av republikens president eller statsrådet, 10) utfärdande av reseförordnande för avdelningscheferna och för direktörerna för de fristående verksamhetsenheterna, utfärdande av reseförordnande för avdelningscheferna och för direktörerna för de fristående verksamhetsenheterna, 11) semesterplanerna för avdelningscheferna och direktörerna för de fristående verksamhetsenheterna. semesterplanerna för avdelningscheferna och direktörerna för de fristående verksamhetsenheterna. - 29 Verify source ↗
29 §
The department head decides certain internal matters for the department.
29 § Avdelningschefens beslutanderätt Avdelningschefen avgör ärenden som gäller Avdelningschefen avgör ärenden som gäller 1) avgivande av utlåtande eller företagande av utredning eller framställning till en annan myndighet i en fråga som gäller avdelningens verksamhetsområde, avgivande av utlåtande eller företagande av utredning eller framställning till en annan myndighet i en fråga som gäller avdelningens verksamhetsområde, 2) placeringen av tjänster vid avdelningens enheter, placeringen av tjänster vid avdelningens enheter, 3) utfärdande av reseförordnande för direktören för en enhet vid avdelningen samt utfärdande av reseförordnande för avdelningens övriga personal när det är fråga om tjänsteresor utomlands, utfärdande av reseförordnande för direktören för en enhet vid avdelningen samt utfärdande av reseförordnande för avdelningens övriga personal när det är fråga om tjänsteresor utomlands, 4) semesterplanen för avdelningens personal. semesterplanen för avdelningens personal. - 30 Verify source ↗
30 §
The directors of a standalone unit and a department unit may decide certain minor matters within the unit’s field, including some statements or investigations and domestic travel orders; the standalone unit director may also issue foreign travel orders and set the unit’s staff vacation plan.
30 § Beslutanderätten när det gäller direktören för en fristående verksamhetsenhet och direktören för en enhet vid en avdelning Direktören för en fristående verksamhetsenhet och direktören för en enhet vid en avdelning avgör ärenden som gäller Direktören för en fristående verksamhetsenhet och direktören för en enhet vid en avdelning avgör ärenden som gäller 1) avgivande av utlåtande eller företagande av utredning eller framställning till en annan myndighet i ett sådant ärende som hör till enhetens verksamhetsområde och vars betydelse är ringa, avgivande av utlåtande eller företagande av utredning eller framställning till en annan myndighet i ett sådant ärende som hör till enhetens verksamhetsområde och vars betydelse är ringa, 2) utfärdande av reseförordnande för enhetens personal när det är fråga om tjänsteresor i hemlandet. utfärdande av reseförordnande för enhetens personal när det är fråga om tjänsteresor i hemlandet. Direktören för en fristående verksamhetsenhet utfärdar dessutom reseförordnande för enhetens personal när det är fråga om tjänsteresor utomlands samt fastställer semesterplanen för personalen vid enheten. Direktören för en fristående verksamhetsenhet utfärdar dessutom reseförordnande för enhetens personal när det är fråga om tjänsteresor utomlands samt fastställer semesterplanen för personalen vid enheten. - 31 Verify source ↗
31 §
Avdelningschefen för försvarspolitiska avdelningen får avgöra vissa ärenden om territorialövervakning, men inte frågor om användning av maktmedel, samt ärenden om militär krishantering och fredsbevarande verksamhet.
31 § Avdelningschefen för försvarspolitiska avdelningen Avdelningschefen för försvarspolitiska avdelningen avgör utöver det som anges i 29 § ärenden som gäller Avdelningschefen för försvarspolitiska avdelningen avgör utöver det som anges i 29 § ärenden som gäller 1) territorialövervakningen, dock inte frågor som gäller användningen av maktmedel, territorialövervakningen, dock inte frågor som gäller användningen av maktmedel, 2) den militära krishanteringen och den fredsbevarande verksamheten. den militära krishanteringen och den fredsbevarande verksamheten. - 32 Verify source ↗
32 §
The head of the resources policy department has authority to decide certain matters, in addition to what is stated in section 29.
32 § Avdelningschefen för resurspolitiska avdelningen Avdelningschefen för resurspolitiska avdelningen avgör utöver det som anges i 29 § ärenden som gäller Avdelningschefen för resurspolitiska avdelningen avgör utöver det som anges i 29 § ärenden som gäller 1) verkställigheten av förvaltningsområdets budget, verkställigheten av förvaltningsområdets budget, 2) fastigheter som är i förvaltningsområdets bruk, fastigheter som är i förvaltningsområdets bruk, 3) försvarsmaktens handräckning och arbetshjälp. försvarsmaktens handräckning och arbetshjälp. - 33 Verify source ↗
33 §
The director of the unit for legislative drafting and public administration may decide matters concerning front veterans, in addition to what section 30 provides.
33 § Direktören för enheten för lagberedning och allmän förvaltning Direktören för enheten för lagberedning och allmän förvaltning avgör utöver det som anges i 30 § ärenden som gäller frontveteranerna. Direktören för enheten för lagberedning och allmän förvaltning avgör utöver det som anges i 30 § ärenden som gäller frontveteranerna. - 34 Verify source ↗
34 §
Direktören för personalenheten får besluta i vissa ärenden om lönevillkor, uniformer och vissa intyg.
34 § Direktören för personalenheten Direktören för personalenheten avgör utöver det som anges i 30 § ärenden som gäller Direktören för personalenheten avgör utöver det som anges i 30 § ärenden som gäller 1) försvarsförvaltningens avlöningsvillkor eller därmed jämförbara anställningsvillkor, om vilka ministeriet med stöd av lagstiftning eller tjänstekollektivavtal beslutar, försvarsförvaltningens avlöningsvillkor eller därmed jämförbara anställningsvillkor, om vilka ministeriet med stöd av lagstiftning eller tjänstekollektivavtal beslutar, 2) militärdräkter och uniformer och därtill hörande gradbeteckningar, militärdräkter och uniformer och därtill hörande gradbeteckningar, 3) utfärdande av intyg över uppsägning och avslutande av tjänsteförhållande till försvarsmaktens tjänstemän, om den utnämnande myndigheten är republikens president utifrån statsrådets förslag till avgörande, statsrådet eller försvarsministeriet, samt till den av försvarsministeriet utnämnda direktören för försvarsförvaltningens byggverk. utfärdande av intyg över uppsägning och avslutande av tjänsteförhållande till försvarsmaktens tjänstemän, om den utnämnande myndigheten är republikens president utifrån statsrådets förslag till avgörande, statsrådet eller försvarsministeriet, samt till den av försvarsministeriet utnämnda direktören för försvarsförvaltningens byggverk. - 35 Verify source ↗
35 §
The unit director decides certain personnel and administrative matters listed in this section, in addition to what is set out in section 30.
35 § Direktören för förvaltningsenheten Direktören för förvaltningsenheten avgör utöver det som anges i 30 § ärenden som gäller Direktören för förvaltningsenheten avgör utöver det som anges i 30 § ärenden som gäller 1) utnämning av en person till en tjänst för vilken löneklassen är högst A 21, eller anställning i motsvarande uppgift i arbetsförhållande, utnämning av en person till en tjänst för vilken löneklassen är högst A 21, eller anställning i motsvarande uppgift i arbetsförhållande, 2) utnämning till tjänsteman i tjänsteförhållande för viss tid när utnämningen till motsvarande tjänst görs av ministern samt anställning av en vikarie för en person som är anställd i arbetsförhållande, utnämning till tjänsteman i tjänsteförhållande för viss tid när utnämningen till motsvarande tjänst görs av ministern samt anställning av en vikarie för en person som är anställd i arbetsförhållande, 3) beviljande av behovsprövad tjänstledighet när det gäller en tjänsteman som utnämns av ministern samt en tjänsteman vars löneklass är högst A 21, eller motsvarande befrielse när det gäller personal i arbetsavtalsförhållande, beviljande av behovsprövad tjänstledighet när det gäller en tjänsteman som utnämns av ministern samt en tjänsteman vars löneklass är högst A 21, eller motsvarande befrielse när det gäller personal i arbetsavtalsförhållande, 4) utfärdande av intyg över uppsägning och avslutande av tjänsteförhållande till ministeriets tjänstemän samt utfärdande av motsvarande intyg till personal i arbetsavtalsförhållande, utfärdande av intyg över uppsägning och avslutande av tjänsteförhållande till ministeriets tjänstemän samt utfärdande av motsvarande intyg till personal i arbetsavtalsförhållande, 5) beviljande av bisysslotillstånd när det gäller andra tjänstemän än sådana som har utnämnts av republikens president eller statsrådet, beviljande av bisysslotillstånd när det gäller andra tjänstemän än sådana som har utnämnts av republikens president eller statsrådet, 6) ålderstillägg till ministeriets tjänstemän och tjänstgöringstillägg till personalen i arbetsavtalsförhållande samt semesterersättningar, ålderstillägg till ministeriets tjänstemän och tjänstgöringstillägg till personalen i arbetsavtalsförhållande samt semesterersättningar, 7) beviljande av sådan tjänstledighet som en tjänsteman är berättigad till med stöd av lag eller förordning eller tjänstekollektivavtal enligt lagen om statens tjänstekollektivavtal, samt beviljande av befrielse som motsvarar sådan tjänstledighet när det gäller motsvarande personal i arbetsavtalsförhållande, beviljande av sådan tjänstledighet som en tjänsteman är berättigad till med stöd av lag eller förordning eller tjänstekollektivavtal enligt lagen om statens tjänstekollektivavtal, samt beviljande av befrielse som motsvarar sådan tjänstledighet när det gäller motsvarande personal i arbetsavtalsförhållande, 8) skadestånd, skadestånd, 9) skötseln av de uppgifter som ministeriet i egenskap av räkenskapsverk har, skötseln av de uppgifter som ministeriet i egenskap av räkenskapsverk har, 10) ministeriets avgörande i ärenden som avses i 14 och 28 § lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999). ministeriets avgörande i ärenden som avses i 14 och 28 § lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999). 6 kap. Utnämningar, vikariat och tjänstledigheter - 36 Verify source ↗
36 §
Försvarsministeriet och statsrådet har befogenhet att utse personer till vissa tidsbundna tjänsteförhållanden, beroende på längden på tjänstgöringen.
36 § Utnämning till tjänsteförhållande för viss tid Till tjänsteman i tjänsteförhållande för viss tid utnämns en person för högst ett år av försvarsministeriet och för en tid som varar över ett år av statsrådet, när republikens president eller statsrådets allmänna sammanträde utnämner till motsvarande tjänst. Till tjänsteman i tjänsteförhållande för viss tid utnämns en person för högst ett år av försvarsministeriet och för en tid som varar över ett år av statsrådet, när republikens president eller statsrådets allmänna sammanträde utnämner till motsvarande tjänst. Till andra tjänsteförhållanden för viss tid utnämner försvarsministeriet. Till andra tjänsteförhållanden för viss tid utnämner försvarsministeriet. - 37 Verify source ↗
37 §
The minister appoints a substitute for the kanslichef when the kanslichef cannot perform the job; the relevant department head appoints a substitute for a department head; and internal rules govern substitutes for unit directors and standalone units.
37 § Ställföreträdare Till ställföreträdare för kanslichefen, när denne är förhindrad att sköta sin tjänst, förordnar ministern chefen för en avdelning eller en annan tjänsteman som är utnämnd av republikens president eller statsrådets allmänna sammanträde. Till ställföreträdare för kanslichefen, när denne är förhindrad att sköta sin tjänst, förordnar ministern chefen för en avdelning eller en annan tjänsteman som är utnämnd av republikens president eller statsrådets allmänna sammanträde. Till ställföreträdare för chefen för en avdelning förordnar avdelningschefen i fråga direktören för en enhet vid samma avdelning eller en annan tjänsteman vid samma avdelning som är utnämnd av republikens president eller statsrådets allmänna sammanträde. I fråga om ställföreträdaren för direktören för en enhet vid en avdelning samt för en fristående verksamhetsenhet föreskrivs i avdelningens eller den fristående verksamhetsenhetens interna föreskrifter. Till ställföreträdare för chefen för en avdelning förordnar avdelningschefen i fråga direktören för en enhet vid samma avdelning eller en annan tjänsteman vid samma avdelning som är utnämnd av republikens president eller statsrådets allmänna sammanträde. I fråga om ställföreträdaren för direktören för en enhet vid en avdelning samt för en fristående verksamhetsenhet föreskrivs i avdelningens eller den fristående verksamhetsenhetens interna föreskrifter. - 38 Verify source ↗
38 §
Försvarsministeriet beviljar vissa tjänstledigheter för tjänstemän, och andra tjänstledigheter avgörs beroende på vem som utnämnde tjänstemannen och hur lång ledigheten är.
38 § Tjänstledighet Tjänstledighet som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag, förordning eller tjänstekollektivavtal beviljas av försvarsministeriet. Tjänstledighet som en tjänsteman har rätt till med stöd av lag, förordning eller tjänstekollektivavtal beviljas av försvarsministeriet. Annan tjänstledighet än sådan som avses i 1 mom. beviljas en tjänsteman som utnämnts av republikens president eller statsrådets allmänna sammanträde, för högst två år av försvarsministeriet och för längre tid än två år av statsrådets allmänna sammanträde samt en tjänsteman som utnämnts av försvarsministeriet, av försvarsministeriet. Annan tjänstledighet än sådan som avses i 1 mom. beviljas en tjänsteman som utnämnts av republikens president eller statsrådets allmänna sammanträde, för högst två år av försvarsministeriet och för längre tid än två år av statsrådets allmänna sammanträde samt en tjänsteman som utnämnts av försvarsministeriet, av försvarsministeriet. 7 kap. Ikraftträdande - 39 Verify source ↗
39 §
This provision says the regulation enters into force on 1 July 2003 and repeals the Ministry of Defence’s 14 February 2002 working order, including amendments.
39 § Ikraftträdande Denna arbetsordning träder i kraft den 1 juli 2003. Denna arbetsordning träder i kraft den 1 juli 2003. Genom denna arbetsordning upphävs försvarsministeriets arbetsordning av den 14 februari 2002 (115/2002) jämte ändringar. Genom denna arbetsordning upphävs försvarsministeriets arbetsordning av den 14 februari 2002 (115/2002) jämte ändringar. Åtgärder som verkställigheten av arbetsordningen förutsätter får vidtas innan arbetsordningen träder i kraft. Åtgärder som verkställigheten av arbetsordningen förutsätter får vidtas innan arbetsordningen träder i kraft. Helsingfors den 19 juni 2003 Försvarsminister Matti Vanhanen Regeringsråd, som lagstiftningsdirektör Seppo Kipinoinen Helsingfors den 19 juni 2003 Försvarsminister Matti Vanhanen Regeringsråd, som lagstiftningsdirektör Seppo Kipinoinen
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Försvarsministeriets arbetsordning
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign inLexChat organizes source-backed legal information for research. Verify amendments, commencement, and current legal force with the official publisher before relying on it.